Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,360 --> 00:01:33,766
You are now joined together
in holy matrimony.
2
00:01:33,920 --> 00:01:36,764
Let us pray.
3
00:01:39,800 --> 00:01:45,842
Our Father in heaven,
we ask thee for this marriage
4
00:01:46,480 --> 00:01:54,285
that Fredrik Ostholm and Anna Granberg
have joined into in front of you...
5
00:01:54,520 --> 00:01:57,808
Help them create an open and warm home
6
00:01:58,000 --> 00:02:04,724
where their children are safe
and their friends comfortable.
7
00:02:04,920 --> 00:02:07,764
Help them forgive each other.
8
00:02:07,960 --> 00:02:13,444
Let them daily receive joy and power
from your heart.
9
00:02:13,680 --> 00:02:18,004
In Jesus Christ, our Lord. Amen.
10
00:02:50,280 --> 00:02:52,601
They're coming!
11
00:03:23,600 --> 00:03:25,841
So far, so good.
12
00:03:39,280 --> 00:03:42,682
I'll kill anyone who stumbles.
13
00:03:42,920 --> 00:03:48,051
- You'll slaughter us, or what?
- Turn right here.
14
00:03:49,200 --> 00:03:51,771
Here, girls.
15
00:03:53,200 --> 00:03:55,487
Careful!
16
00:03:57,480 --> 00:04:00,370
There's only one cake.
17
00:04:10,920 --> 00:04:15,164
- We'll die if the cake falls.
- Our lives depend on the cake.
18
00:04:17,960 --> 00:04:20,770
It's swaying! Don't drop it!
19
00:04:20,920 --> 00:04:22,490
I'll go first.
20
00:04:24,320 --> 00:04:28,530
- Hold it really tight.
- Damn, ifs swaying.
21
00:04:28,720 --> 00:04:31,041
I'll go first.
22
00:04:59,560 --> 00:05:02,211
Alex, could you serve this?
23
00:05:02,400 --> 00:05:05,449
I wasn't going to make a speech today.
24
00:05:05,640 --> 00:05:12,250
But when you get married you should
thank everyone, so I'll give it a try.
25
00:05:12,440 --> 00:05:16,525
First Ian. Where are you'?
26
00:05:16,720 --> 00:05:22,045
Damn, Ian... I almost
started believing in God today.
27
00:05:24,920 --> 00:05:29,369
It was so goddamned funny...
I'm sorry, I swore again.
28
00:05:29,600 --> 00:05:34,686
That's not really my thing, so...
But thanks, though.
29
00:05:34,880 --> 00:05:42,480
And before my brother finishes all our
alcohol, I want to thank him as well.
30
00:05:42,680 --> 00:05:46,002
Bro, boss...
31
00:05:47,600 --> 00:05:50,922
Without you,
I don't know what I would have done.
32
00:05:51,080 --> 00:05:56,484
You can still beat me at arm wrestling,
but l bench press more than you.
33
00:05:58,920 --> 00:06:02,527
And I also want to thank Susanne.
34
00:06:02,720 --> 00:06:06,486
- Cheers, everyone!
- Cheers!
35
00:06:06,680 --> 00:06:10,890
Right, one more person to thank! David!
36
00:06:11,080 --> 00:06:16,849
Remember when we were kids, and
I drove that moped through the ice?
37
00:06:17,000 --> 00:06:23,326
Without you, I wouldn't be here today.
And I am eternally grateful to you.
38
00:06:23,520 --> 00:06:28,242
Thank you. You're like a brother to me.
39
00:06:28,440 --> 00:06:32,604
I think I should shut up now
and let the party carry on.
40
00:06:32,840 --> 00:06:36,242
- Thanks for coming. Cheers!
- Cheers!
41
00:07:45,440 --> 00:07:48,171
Did she die, or something?
42
00:07:51,560 --> 00:07:55,201
Hello? - Come help me, damn it!
We can't leave her lying here.
43
00:07:55,440 --> 00:07:58,284
Come here, damn it!
44
00:08:05,200 --> 00:08:07,885
She must have drunk a lot.
45
00:08:10,200 --> 00:08:14,922
- Jennifer?
- What are you doing'?
46
00:08:16,560 --> 00:08:22,761
- Jennifer?
- Jennifer, what are you doing'?
47
00:08:59,840 --> 00:09:02,286
CORKYCORKY: anyone there?!
48
00:09:03,960 --> 00:09:07,248
B-MAN: hung over as fuck
49
00:09:07,480 --> 00:09:10,484
CORN CORN ". cam he worse than A
50
00:09:10,680 --> 00:09:16,005
SARA75: OMFG!!!!
MISSPATTISON: Feel sooorry
51
00:09:16,200 --> 00:09:19,647
comm com -. 3
52
00:09:19,880 --> 00:09:22,804
MISSPATTISON: but she said something
messed up
53
00:09:22,960 --> 00:09:25,850
CORKYCORKY: what???
54
00:09:28,240 --> 00:09:34,282
FLOCKING
55
00:09:42,360 --> 00:09:45,569
Alexander, could you
please start reading'?
56
00:09:45,800 --> 00:09:49,088
- Me'?
- And someone else can continue.
57
00:09:49,240 --> 00:09:55,850
- Where from?
496. "The tears began to flow..."
58
00:09:56,920 --> 00:10:00,481
Yeah, okay.
59
00:10:00,640 --> 00:10:04,167
"The tears began to flow
and sobs shook him."
60
00:10:04,360 --> 00:10:07,648
"He gave himself up to them
for the first time on the island;"
61
00:10:07,880 --> 00:10:13,125
"great, shuddering spasms of grief
that seemed to wrench his whole body."
62
00:10:13,320 --> 00:10:19,441
"His voice rose under the smoke before
the burning wreckage of the island?'
63
00:10:19,640 --> 00:10:24,521
"and infected by that emotion, the
other boys began to shake and sob too."
64
00:10:24,680 --> 00:10:29,402
"And in the middle of them, with filthy
body, and unwiped nose Ralph wept"
65
00:10:29,560 --> 00:10:32,882
"for the end of innocence,
the darkness of man's heart"
66
00:10:33,080 --> 00:10:38,120
"-and the fall through the air of the
true, wise friend called Piggy."
67
00:10:47,760 --> 00:10:51,321
Fuck, that's Mom. - See you!
68
00:10:55,640 --> 00:10:58,246
Get in.
69
00:11:11,400 --> 00:11:13,801
Where are we going?
70
00:11:18,400 --> 00:11:22,450
You have to be able to
talk about things, don't you?
71
00:11:54,800 --> 00:11:57,280
Hi, Jennifer.
72
00:12:00,960 --> 00:12:06,046
- Mom's not home.
- Fine, we wanted to talk to you anyway.
73
00:12:06,240 --> 00:12:10,211
Let me help you with the wood.
I'll take that one.
74
00:12:10,400 --> 00:12:12,926
Ifs for upstairs, right'?
75
00:12:26,120 --> 00:12:28,361
Come on, Alex.
76
00:12:51,560 --> 00:12:54,723
What are you two doing'?
77
00:12:57,960 --> 00:13:01,726
Are you fighting about something'?
78
00:13:05,360 --> 00:13:09,604
Alex, what's happened?
I want to know.
79
00:13:15,720 --> 00:13:19,884
Jennifer, could you look at me please?
80
00:13:20,080 --> 00:13:23,880
I heard a rumor that claims...
81
00:13:25,360 --> 00:13:28,569
That you say that Alexander has...
82
00:13:31,200 --> 00:13:35,330
Why would you lie about
something like that? That's terrible.
83
00:13:35,520 --> 00:13:39,366
When you like each other'?
84
00:13:47,080 --> 00:13:49,765
Alex.
85
00:13:52,120 --> 00:13:55,044
Go hug her and make up.
86
00:14:09,080 --> 00:14:14,371
Now, was that so terrible? Well?
87
00:14:30,120 --> 00:14:33,090
- The bell rang.
- Excuse me'?
88
00:14:33,280 --> 00:14:36,204
- The bell rang.
- For class to begin?
89
00:14:36,400 --> 00:14:41,361
- Yes.
- And what happened when the bell rang?
90
00:14:42,680 --> 00:14:45,286
I tried to leave,
but he was holding me.
91
00:14:45,480 --> 00:14:49,121
- Who'?
- Alexander.
92
00:14:49,320 --> 00:14:54,360
- So you're trying to go out the door?
- Yes.
93
00:14:55,720 --> 00:14:59,202
He held onto me, and...
94
00:15:01,520 --> 00:15:04,922
- He holds on to you.
- Yes.
95
00:15:08,000 --> 00:15:12,608
He says... He says
he wants to film my breasts.
96
00:15:12,800 --> 00:15:15,326
I tell him he's fucked up.
97
00:15:15,520 --> 00:15:20,003
- Alexander wants to film your breasts.
- Yes, with his phone.
98
00:15:22,320 --> 00:15:25,290
Then what happens? Do you remember?
99
00:15:25,480 --> 00:15:29,929
- Was he allowed to film your breasts?
- No.
100
00:15:30,080 --> 00:15:32,924
Then what does Alexander do'?
101
00:15:33,120 --> 00:15:37,125
He tries to pull my top up.
102
00:15:37,320 --> 00:15:40,767
Do you remember
what you were wearing that day?
103
00:15:42,960 --> 00:15:47,284
Could you describe
what you were wearing?
104
00:15:49,360 --> 00:15:53,046
I had a blacktop.
105
00:15:53,240 --> 00:15:58,690
And... a red checkered vest.
106
00:15:58,880 --> 00:16:04,250
Black top and a red checkered vest.
Is that correct'?
107
00:16:04,440 --> 00:16:07,284
- Please respond "yes" or "no".
- Yes.
108
00:16:07,440 --> 00:16:11,923
- Red checkered top and black vest.
- Yes!
109
00:16:14,920 --> 00:16:19,244
And what happens after that'?
110
00:16:22,800 --> 00:16:25,724
I tried to push him away.
111
00:16:27,120 --> 00:16:31,409
- You tried to push Alexander away?
- Yes!
112
00:16:31,600 --> 00:16:36,322
- What does Alexander do then?
- Knocks me over.
113
00:16:37,960 --> 00:16:41,646
What does that mean, "knocks me over"?
114
00:16:41,840 --> 00:16:48,769
He kicks me. About there. Down here.
115
00:16:48,960 --> 00:16:54,091
Noted for the protocol:
she pointed to the back of her knee.
116
00:16:54,280 --> 00:17:01,402
- Then what happens, when he kicks you'?
- I fell.
117
00:17:01,640 --> 00:17:03,768
- You fall.
- Yes!
118
00:17:03,960 --> 00:17:06,486
- On the floor'?
- Yes!
119
00:17:06,680 --> 00:17:10,969
- How do you land on the floor'?
- On my stomach.
120
00:17:11,160 --> 00:17:15,051
So you are on your stomach,
face to the floor'?
121
00:17:15,240 --> 00:17:18,801
- Yes.
- Then what does Alexander do'?
122
00:17:25,280 --> 00:17:29,842
He... tries to pull my pants down.
123
00:17:31,200 --> 00:17:35,046
Do you remember
what pants you were wearing?
124
00:17:36,520 --> 00:17:38,488
Leggings.
125
00:17:38,640 --> 00:17:41,849
- Excuse me'?
- Leggings. Gray leggings.
126
00:17:42,920 --> 00:17:46,606
So Alexander tries to
pull your gray leggings off?
127
00:17:49,560 --> 00:17:52,131
Then what happens?
128
00:17:54,360 --> 00:17:57,409
Then...
129
00:17:57,600 --> 00:18:00,171
Then...
130
00:18:03,280 --> 00:18:06,568
Then he pulls my panties off.
131
00:18:07,720 --> 00:18:12,248
So Alexander has managed to
remove your gray leggings?
132
00:18:15,240 --> 00:18:17,561
Please answer yes or no.
133
00:18:17,760 --> 00:18:22,049
So Alexander has managed to
remove your gray leggings?
134
00:18:22,280 --> 00:18:24,601
Yes.
135
00:18:24,760 --> 00:18:30,927
What does Alexander do once he has
removed your leggings and panties?
136
00:18:31,120 --> 00:18:34,363
What does he do then'?
137
00:18:34,560 --> 00:18:37,928
Jennifer, what does he do then'?
138
00:18:41,640 --> 00:18:45,042
- Tomorrow is sports day.
- God damn it!
139
00:18:45,240 --> 00:18:48,926
Wait. You can choose between
football and rounders...
140
00:18:49,160 --> 00:18:52,687
- That sucks!
- Or you can take a walk.
141
00:18:52,880 --> 00:18:57,920
- Can I smoke? Otherwise, fuck it.
- Hey, that attitude... Calm down.
142
00:19:05,120 --> 00:19:11,287
Hi, there some people here to talk to
Alexander. Just a few questions.
143
00:19:14,560 --> 00:19:17,928
Alexander, could you come here?
144
00:19:21,120 --> 00:19:25,250
- He hasn't done shit!
- It's that damned cunt!
145
00:19:25,440 --> 00:19:30,685
- Jennifer is a fucking liar!
- That's not up for discussion now.
146
00:19:30,880 --> 00:19:33,201
- It's bullshit.
- But ifs...
147
00:19:33,440 --> 00:19:38,731
- Shut up!
- You don't tell me that! Sit down!
148
00:19:38,920 --> 00:19:45,485
Are you dumb'? Look, the cops are here!
This fucking sucks!
149
00:19:45,680 --> 00:19:48,570
- She's a mental case!
- Sit down!
150
00:19:48,800 --> 00:19:51,406
- Shut up!
- You don't say that to me!
151
00:19:51,640 --> 00:19:54,211
- Leave!
- You can leave!
152
00:19:54,440 --> 00:19:57,091
You can't do this!
That's my best friend!
153
00:19:57,320 --> 00:20:00,688
- Out of the way!
- Sit down, Isak!
154
00:20:00,880 --> 00:20:04,248
- Check this out!
- Calm down!
155
00:20:04,440 --> 00:20:07,523
- We don't know what's happened.
- Shut up!
156
00:20:14,160 --> 00:20:16,970
Hi.
157
00:20:18,200 --> 00:20:21,010
Hello, boy. Hi.
158
00:20:30,160 --> 00:20:33,687
What are you thinking about'?
159
00:20:53,040 --> 00:20:55,930
I have to go home now.
160
00:21:09,680 --> 00:21:14,811
Excuse me'? How can you take a child
for an interview without his parents'?
161
00:21:15,000 --> 00:21:19,688
Alexander is fifteen,
and that's how we handle it.
162
00:21:19,920 --> 00:21:23,163
- What's your name?
- Tomas Axwall.
163
00:21:25,320 --> 00:21:29,962
Thank you, Alexander. We'll get in
touch if we have more questions.
164
00:21:40,680 --> 00:21:45,686
I can train him.
We can have a sort of mini circus.
165
00:21:45,920 --> 00:21:49,641
What do you say'? Want to try it'?
166
00:21:53,280 --> 00:21:57,490
- Make sure Lennart doesn't get burned.
- He's stuck.
167
00:22:03,560 --> 00:22:06,131
A little bit more there.
168
00:22:06,320 --> 00:22:10,291
- What was it you said?
- He said he could break dance too.
169
00:22:10,480 --> 00:22:14,565
Break dance'? What did he do'?
170
00:22:23,120 --> 00:22:27,205
Is she's in love with you?
Is that the problem?
171
00:22:34,640 --> 00:22:40,044
Girls can be awful,
gossiping and making things up.
172
00:22:40,240 --> 00:22:43,847
Doesn't she understand
that you're not interested?
173
00:22:45,680 --> 00:22:49,287
Is that why she's doing this'?
174
00:22:55,640 --> 00:22:58,484
Let it go now.
175
00:23:05,960 --> 00:23:09,089
What is the worst part'?
176
00:23:11,000 --> 00:23:17,690
- He said I could go home.
- What'?
177
00:23:17,880 --> 00:23:22,920
He said I could go home if I confessed.
178
00:23:39,560 --> 00:23:42,803
Alex, it will be fine.
179
00:23:45,160 --> 00:23:49,609
We'll fix it. It will be fine.
180
00:23:58,120 --> 00:24:01,567
CORKYCORKY: Everyone knows she's lying.
181
00:24:01,720 --> 00:24:06,931
MISSG: She's said things before
but really, the police...'?
182
00:24:07,160 --> 00:24:13,167
B-MAN: She probably fucked them too.
Whores like that will do anything
183
00:24:13,360 --> 00:24:16,045
MISSG: Fucks anything that moves
184
00:24:16,240 --> 00:24:21,087
FELIX THE CAT: Just like her mom
B-MAN: ha ha right
185
00:24:21,320 --> 00:24:24,688
CORKYCORKY: SLUTS
anyone could be next
186
00:24:24,880 --> 00:24:30,091
FELIX THE CAT: WHORE ALARM!
MISSG: Ho ho hoes!
187
00:25:28,240 --> 00:25:30,766
1 NEW MESSAGE
188
00:25:30,920 --> 00:25:32,126
OPENING MESSAGE
189
00:25:32,360 --> 00:25:35,603
CUNT
190
00:25:58,040 --> 00:26:01,681
It will find its way out, I'm sure.
191
00:26:11,320 --> 00:26:18,408
Jennifer, you know
you can always ask me for help.
192
00:26:18,600 --> 00:26:22,491
If you're ever in any trouble.
193
00:26:22,680 --> 00:26:27,891
- Yeah.
- You can always talk to me.
194
00:26:29,240 --> 00:26:35,486
I was fifteen once, and I know you can
say stupid things you don't mean.
195
00:26:48,800 --> 00:26:52,771
But only the truth counts.
196
00:27:51,040 --> 00:27:53,646
Hello.
197
00:27:57,320 --> 00:28:01,962
Who are you texting?
198
00:28:05,320 --> 00:28:07,926
Who are you texting?
199
00:28:10,240 --> 00:28:13,642
Isak says Alexander didn't do it.
200
00:28:13,840 --> 00:28:17,322
Isak is a complete moron.
201
00:28:19,480 --> 00:28:23,405
You sure don't act
as if you've been raped.
202
00:28:27,120 --> 00:28:30,124
What the hell!
203
00:29:54,160 --> 00:29:57,881
Everything alright?
204
00:30:01,080 --> 00:30:05,642
You just did the right thing.
You have to tell the truth.
205
00:30:16,800 --> 00:30:22,648
Let's gather here.
Come on, everybody.
206
00:30:24,640 --> 00:30:29,567
Ah. Glad to see you here, Jennifer.
207
00:30:32,160 --> 00:30:36,529
We'll do some exercises in the water.
We'll divide into pairs.
208
00:30:36,760 --> 00:30:40,401
You two together. And you two, good.
209
00:30:40,640 --> 00:30:44,087
Here's another pair. And you with her.
210
00:30:44,280 --> 00:30:47,568
There. You two, and you two.
211
00:30:47,720 --> 00:30:50,929
Peo, can I switch with Amanda,
to be with Jennifer?
212
00:30:51,160 --> 00:30:54,164
Yeah, sure.
213
00:31:00,160 --> 00:31:03,209
Let's get in.
214
00:31:14,760 --> 00:31:20,449
Okay, take turns to dive for these.
215
00:31:20,640 --> 00:31:24,247
You go get it first, okay'?
216
00:31:24,440 --> 00:31:27,649
Dive. Dive!
217
00:31:58,280 --> 00:32:01,204
What the hell are you doing'?
218
00:32:02,600 --> 00:32:07,606
- Let me go, psycho!
- You're trying to drown me!
219
00:32:07,800 --> 00:32:11,930
- Let me go, whore!
- Jennifer!
220
00:32:12,120 --> 00:32:16,523
- You're nuts!
- That's coming from a psycho!
221
00:32:44,720 --> 00:32:50,443
Hello. I'm glad I had time
to see you. Sit down.
222
00:32:54,040 --> 00:32:59,171
- I'm not sure you know what happened.
- This is a small school.
223
00:32:59,320 --> 00:33:04,850
- We have no secrets.
- Jennifer and I were thinking...
224
00:33:05,000 --> 00:33:08,368
We're right
in the middle of the semester.
225
00:33:08,560 --> 00:33:15,648
I think it would be hard to find a
school you could move to, Jennifer.
226
00:33:15,840 --> 00:33:20,050
- I don't want to move.
- What do you mean?
227
00:33:20,240 --> 00:33:24,086
- He could fucking move.
- We figured Alexander could go.
228
00:33:24,240 --> 00:33:28,040
This is a municipal school,
and we welcome everyone.
229
00:33:28,240 --> 00:33:31,926
- He's nuts, don't you get that'?
- Calm down.
230
00:33:32,120 --> 00:33:37,729
- You listen to him, but not to me.
- No one is left unheard here.
231
00:33:37,920 --> 00:33:43,882
- This is a good school, and...
- If you think so, you're fucking blind!
232
00:33:52,320 --> 00:33:57,884
Hello. Use a plate, will you'?
233
00:34:07,680 --> 00:34:10,889
How was school today?
234
00:34:14,360 --> 00:34:17,682
- Well'?
- Fine.
235
00:34:36,760 --> 00:34:41,926
Daddy forgot his lunch box.
Can you take it to him?
236
00:34:46,840 --> 00:34:49,571
Finish your sandwiches first.
237
00:34:57,200 --> 00:35:01,091
Don't you trust me'?
238
00:35:05,600 --> 00:35:09,605
- What the hell are you doing here?
- Where's Dad?
239
00:35:09,800 --> 00:35:12,644
Oh. Come on.
240
00:35:12,840 --> 00:35:16,731
Tony! - He's over there.
241
00:35:28,760 --> 00:35:31,650
Thanks.
242
00:35:39,360 --> 00:35:41,283
You know the way out.
243
00:35:43,800 --> 00:35:47,771
CORK'! CORN '. May 24th, W AM
244
00:35:47,960 --> 00:35:51,009
SARA75: What'? What'? What'???
245
00:35:51,160 --> 00:35:55,848
CORKYCORKY: FUCKING TRIAL!
MISSG: really:'(
246
00:35:56,000 --> 00:35:59,243
B-MAN: they believe all kinds of crap
247
00:35:59,440 --> 00:36:01,807
SNOOK: lying cunt
248
00:36:02,000 --> 00:36:06,005
MISSG: is she doing it for money or what
CORKYCORKY: so fucking low
249
00:36:06,200 --> 00:36:10,808
MISSG: Probably fucks the judge too
SNOOK: LOL
250
00:36:49,160 --> 00:36:53,165
Let's buy less booze this time.
Just one bottle.
251
00:36:53,360 --> 00:36:56,204
You said that the last time, too.
252
00:36:56,360 --> 00:36:59,807
We'll buy a bigger bottle this time.
253
00:37:12,520 --> 00:37:15,251
- See you tomorrow.
- Yeah.
254
00:37:43,600 --> 00:37:46,444
Aren't you cold'?
255
00:37:58,960 --> 00:38:01,770
Want to come inside?
256
00:38:06,280 --> 00:38:08,123
Okay.
257
00:38:21,680 --> 00:38:25,162
- Do you want something to drink'?
- Yes.
258
00:39:06,720 --> 00:39:11,044
- I'm going to kill those fuckers.
- No, you're not.
259
00:39:14,760 --> 00:39:17,445
You'll die too.
260
00:39:21,960 --> 00:39:25,760
If you want to kill me,
you have to release the safety first.
261
00:39:28,280 --> 00:39:31,807
Bye.
262
00:39:31,960 --> 00:39:34,884
Boom!
263
00:40:10,400 --> 00:40:13,802
I'm not lying about it.
264
00:40:15,760 --> 00:40:19,481
Why would I lie
about something like that'?
265
00:40:31,040 --> 00:40:34,931
As soon as we can afford it,
we're leaving.
266
00:40:36,720 --> 00:40:40,805
- Where would you go'?
- Never you mind.
267
00:40:47,760 --> 00:40:51,128
Where would you like to go'?
268
00:40:52,520 --> 00:40:55,171
Miami.
269
00:40:56,240 --> 00:40:59,210
Ifs always sunny there.
270
00:41:10,520 --> 00:41:13,729
Hot as hell.
271
00:42:19,840 --> 00:42:24,528
- Well, Flisan. 'Time to show who rules.
- I will.
272
00:42:26,520 --> 00:42:29,091
Just toss the amateurs out.
273
00:42:46,840 --> 00:42:51,801
You need a kick for good luck.
Go. Thrash them.
274
00:43:17,400 --> 00:43:20,882
Come on!
275
00:43:26,200 --> 00:43:29,921
Good. Go on!
276
00:43:33,120 --> 00:43:36,169
Good. Very good. Stay up there.
277
00:43:46,880 --> 00:43:51,568
- Why isn't she allowed to play?
- What a fucking idiot.
278
00:43:58,360 --> 00:44:03,605
Come on, girls!
279
00:44:09,840 --> 00:44:12,411
Good job, girls. Very good.
280
00:44:13,400 --> 00:44:16,324
- I'm talking to Peo.
- Please don't.
281
00:44:16,560 --> 00:44:19,769
Good. Let's gather here.
282
00:44:24,320 --> 00:44:27,085
Pam!
283
00:44:27,280 --> 00:44:30,807
- What's going on'? Why can't she play'?
- Cut it out.
284
00:44:32,640 --> 00:44:36,690
- She has nothing to do with this.
- Calm down, will you'?
285
00:44:36,880 --> 00:44:39,804
Stop it. Just stop it!
286
00:44:40,920 --> 00:44:45,403
- She has nothing to do with it.
- Stop, will you!
287
00:44:55,600 --> 00:44:58,171
I wasn't allowed to.
288
00:44:58,320 --> 00:45:02,211
- You'll get to play another time.
- It's not the same.
289
00:45:04,440 --> 00:45:08,001
I couldn't play
since Jennifer is a lying whore.
290
00:45:23,720 --> 00:45:26,690
I'm sorry.
291
00:46:23,000 --> 00:46:28,450
Do you want my stiff cock
in your wet cunt'? Here it is!
292
00:46:54,480 --> 00:46:57,643
Are you awake'?
293
00:47:07,760 --> 00:47:10,684
Can't fall asleep?
294
00:47:13,640 --> 00:47:15,881
Hey?
295
00:47:24,720 --> 00:47:27,724
What's on your mind'?
296
00:47:27,920 --> 00:47:31,003
I'm going to bed.
297
00:47:47,840 --> 00:47:50,286
Hey, David.
298
00:48:04,800 --> 00:48:09,601
If I could have your attention, please.
299
00:48:09,840 --> 00:48:15,324
Are you all here to attend
the court case B 2044-14'?
300
00:48:15,560 --> 00:48:19,281
- Yes.
- I must tell you about a decision.
301
00:48:19,520 --> 00:48:22,683
The hearing will be held
behind closed doors.
302
00:48:24,120 --> 00:48:27,761
Because of the ages
of the involved parties.
303
00:48:27,960 --> 00:48:33,171
- What does this mean?
- That only directly involved parties...
304
00:48:33,320 --> 00:48:38,087
wand custodians
are allowed into the court room.
305
00:48:49,360 --> 00:48:53,251
- I don't understand this.
- You can't be there.
306
00:49:00,600 --> 00:49:07,449
Jennifer, can you tell us what happens
after Alexander gets you on your back'?
307
00:49:07,640 --> 00:49:13,124
You've said that he's sitting on you,
holding your arms down.
308
00:49:13,320 --> 00:49:16,688
What happens after that'?
309
00:49:16,880 --> 00:49:18,689
He...
310
00:49:20,600 --> 00:49:25,811
He...'? It isn't easy to talk about
this, but we have to move forward.
311
00:49:25,960 --> 00:49:29,646
Then what does Alexander do'?
312
00:49:29,840 --> 00:49:33,731
- He takes out...
- He takes out“?
313
00:49:33,880 --> 00:49:40,445
- He takes his penis out.
- His penis?
314
00:49:40,600 --> 00:49:43,763
And what do you do then'?
315
00:49:47,560 --> 00:49:52,726
Does he do anything'? What happens
after he takes his penis out'?
316
00:49:52,920 --> 00:49:56,163
Does he try to do anything with it'?
317
00:49:57,800 --> 00:50:00,610
He tries to push it into my mouth.
318
00:50:00,800 --> 00:50:05,283
He pushes it into your mouth.
Do you do anything'?
319
00:50:05,480 --> 00:50:08,370
I try to get loose.
He's holding me down.
320
00:50:08,560 --> 00:50:13,805
You try to get loose,
but you cannot move at all?
321
00:50:13,960 --> 00:50:18,124
- No.
- Does Alexander do anything else?
322
00:50:26,160 --> 00:50:29,369
He...
323
00:50:29,520 --> 00:50:34,765
- He jacks off, and...
- He jacks off, you say.
324
00:50:34,960 --> 00:50:38,646
He comes on my face.
325
00:50:38,840 --> 00:50:41,923
He comes on your face.
326
00:50:45,760 --> 00:50:48,809
I have no further questions
for Jennifer.
327
00:50:49,000 --> 00:50:54,450
Well, Jennifer, I also have
a few questions to ask.
328
00:50:54,640 --> 00:50:56,927
Correct me if I'm wrong.
329
00:50:57,120 --> 00:51:00,920
Didn't you and Alexander often
go to this bathroom together?
330
00:51:01,160 --> 00:51:05,370
- I mean before this event.
- Yes.
331
00:51:05,600 --> 00:51:09,082
What did you do in the bathroom?
332
00:51:12,240 --> 00:51:16,689
- I don't know.
- You don't know'?
333
00:51:16,880 --> 00:51:20,726
You have to remember something you did.
334
00:51:23,160 --> 00:51:26,767
Didn't you make out in there'?
335
00:51:29,040 --> 00:51:34,046
- Yes.
- So you used to make out in there?
336
00:51:34,280 --> 00:51:38,842
- Only sometimes.
- But not this particular day?
337
00:51:39,080 --> 00:51:43,324
- No.
- So what did you do?
338
00:51:44,960 --> 00:51:48,282
- I don't know.
- You don't know'?
339
00:51:48,480 --> 00:51:51,245
Then why are we here?
340
00:51:51,440 --> 00:51:56,241
You seem confused to me. Are you sure
you remember what happened in there'?
341
00:51:59,360 --> 00:52:03,843
- He raped me.
- So you used to make out in there?
342
00:52:04,080 --> 00:52:08,847
- But on this day, he raped you'?
- Yes.
343
00:52:09,040 --> 00:52:13,090
- Have you ever feared Alexander before?
- No.
344
00:52:13,240 --> 00:52:16,289
- Never felt threatened?
- No.
345
00:52:16,520 --> 00:52:22,323
Alexander isn't a trouble maker, or
someone who fights in the school yard.
346
00:52:22,520 --> 00:52:26,081
- No.
- Yet, he suddenly raped you'?
347
00:52:26,280 --> 00:52:28,169
- Yes.
- You're sure of this?
348
00:52:28,360 --> 00:52:31,409
Did he put his penis inside of you?
349
00:52:37,440 --> 00:52:41,889
- Did he put his penis in your vagina?
- No.
350
00:52:42,040 --> 00:52:47,683
- So where was it'?
- In my mouth.
351
00:52:47,880 --> 00:52:51,407
I have no further questions.
352
00:52:52,720 --> 00:52:57,851
We want to refer back to the first
interview made with you, Alexander.
353
00:52:58,040 --> 00:53:03,444
- Okay.
- Tell us what happens in the interview.
354
00:53:05,160 --> 00:53:08,528
He said we could go home
if I confessed.
355
00:53:08,720 --> 00:53:13,681
- Who said you could go home?
- The policeman.
356
00:53:13,880 --> 00:53:19,728
He said I could go home
once we were done.
357
00:53:19,960 --> 00:53:24,090
To you, that meant
that you had to say you did it.
358
00:53:24,240 --> 00:53:25,924
Yes.
359
00:53:26,080 --> 00:53:31,610
- Your statement then is not correct?
- No.
360
00:53:31,800 --> 00:53:36,931
You felt forced to confess to
something you didn't do.
361
00:53:39,160 --> 00:53:41,845
Yes.
362
00:53:42,080 --> 00:53:45,243
I have no further questions.
363
00:53:47,240 --> 00:53:51,564
Alexander, when you
were interviewed, why did you
364
00:53:51,760 --> 00:53:59,760
tell the same version of events as
Jennifer told the police and the court?
365
00:54:00,240 --> 00:54:04,325
Do you have any explanation for that'?
366
00:54:07,960 --> 00:54:11,726
- I just said something.
- You "just said something".
367
00:54:11,920 --> 00:54:16,084
Something that
exactly matches Jennifer's story.
368
00:54:16,280 --> 00:54:19,124
I don't know.
369
00:54:21,680 --> 00:54:23,967
Okay, Alexander, but...
370
00:54:24,200 --> 00:54:30,367
If we buy that, how do you explain
that Jennifer was bruised in the places
371
00:54:30,520 --> 00:54:35,003
where she should for your
first version of events to be true'?
372
00:54:36,240 --> 00:54:40,529
- I guess she fell, or something.
- "Fell" '?
373
00:54:40,720 --> 00:54:43,087
Yeah.
374
00:54:45,360 --> 00:54:49,410
Well, in that case, I
have no further questions.
375
00:54:49,600 --> 00:54:53,650
Thank you. I thereby declare
today's court session finished.
376
00:54:53,840 --> 00:54:59,324
Sentencing will be carried out
today at 2 PM.
377
00:55:06,080 --> 00:55:09,004
Don't look at her.
378
00:55:13,520 --> 00:55:15,841
They're vultures.
379
00:55:16,080 --> 00:55:19,880
- We should tell them to fuck off.
- Never mind.
380
00:55:24,600 --> 00:55:26,648
Ifs five of.
381
00:56:35,400 --> 00:56:39,007
CORKYCORKY: Suspended sentence
and a fine! SHOCK!
382
00:56:39,160 --> 00:56:42,846
ROCKY: how the hell can they
sentence an innocent
383
00:56:43,000 --> 00:56:48,370
B-MAN: sweden fucking blows
FELIX THE CAT: she's gonna suck cock
384
00:56:48,560 --> 00:56:53,726
ROCKY: hell yeah!
B-MAN: If I see her, she's dead
385
00:56:53,960 --> 00:56:56,884
MISSG: Whores
are for raping... and killing
386
00:56:57,080 --> 00:57:01,130
CORKYCORKY: we'll see who's first
387
00:57:23,600 --> 00:57:28,970
Sometimes, we do not understand
God's ways of testing us.
388
00:57:29,160 --> 00:57:32,243
You are strong.
389
00:57:50,360 --> 00:57:53,125
It will be fine.
390
00:57:53,320 --> 00:57:58,008
There wasn't any evidence at all.
391
00:57:58,200 --> 00:58:00,965
- No one believes it.
- What'?
392
00:58:01,200 --> 00:58:04,602
That Alex did this.
393
00:58:42,440 --> 00:58:44,920
Here's your choir.
394
00:58:58,320 --> 00:59:05,488
- It will be fine.
- We know it will be fine.
395
00:59:08,440 --> 00:59:09,930
Thanks for calling.
396
00:59:13,320 --> 00:59:17,405
Good to see you again.
It's been a whole week!
397
00:59:17,560 --> 00:59:21,645
Let's stretch our vocal chords,
so that we can last all night.
398
00:59:21,880 --> 00:59:26,488
And I thought we'd do this one.
Remember it'?
399
00:59:26,720 --> 00:59:29,166
Join in.
400
00:59:32,920 --> 00:59:37,244
I bought a tablet this weekend.
Know how they work'?
401
00:59:37,440 --> 00:59:41,161
No. I had a mobile phone,
but it was in the shower with me.
402
00:59:41,360 --> 00:59:45,684
I'd put it on the window sill,
and I was going to answer it.
403
00:59:45,920 --> 00:59:49,641
I had to try to dry it out
with a hairdryer.
404
00:59:49,840 --> 00:59:52,844
- Well, damn.
- So, what did you buy'?
405
00:59:57,640 --> 01:00:01,770
Is she really that good a fuck'? Well?
406
01:00:04,360 --> 01:00:07,887
That entire family is just insane.
407
01:00:32,120 --> 01:00:33,281
Hey, Mia.
408
01:00:33,480 --> 01:00:35,448
I'll be back at the register
in a minute.
409
01:00:35,640 --> 01:00:38,086
- I need to talk to you.
- L'll just have a smoke.
410
01:00:38,280 --> 01:00:44,128
I think ifs best for you
to stay in the stock room today.
411
01:00:45,440 --> 01:00:49,240
I really find this
to be very difficult.
412
01:00:49,440 --> 01:00:54,162
But we have to put our customers first.
That's how it is.
413
01:01:30,320 --> 01:01:32,846
There.
414
01:01:39,400 --> 01:01:43,405
What the hell? How do you do this'?
415
01:01:43,600 --> 01:01:46,206
There!
416
01:01:46,360 --> 01:01:50,763
Show them on Facebook
how much fun we're having.
417
01:01:52,120 --> 01:01:55,442
Look as happy as possible.
And look good.
418
01:02:19,320 --> 01:02:22,369
I think that will do.
419
01:02:22,560 --> 01:02:26,963
But... l'm not finished.
420
01:02:28,440 --> 01:02:34,891
You've done a good job, but we will be
handling cleaning in other ways.
421
01:02:44,800 --> 01:02:49,488
You know you can always turn to me.
422
01:02:50,920 --> 01:02:55,881
I've known you since
you were this small...
423
01:02:58,520 --> 01:03:02,923
I remember that time
we went fishing together.
424
01:03:03,080 --> 01:03:08,849
And you and Amanda got that huge fish.
Do you remember that'?
425
01:03:49,800 --> 01:03:51,962
CORKYCORKY: anyone there?!
426
01:03:52,160 --> 01:03:57,929
B-MAN: How are you feeling?
CORKYCORKY: Crap.
427
01:03:58,120 --> 01:04:02,409
B-MAN: No one believes her
no one believes whores
428
01:04:02,560 --> 01:04:05,723
FELIX THE CAT: That they even
dare show their faces...
429
01:04:05,960 --> 01:04:13,287
CORKYCORKY: They should fuck off
B-MAN: Maybe we can help them to...
430
01:04:13,480 --> 01:04:17,690
CORKYCORKY:: D
FELIX THE CAT: Sooner than later...
431
01:04:17,880 --> 01:04:20,850
B-MAN: It's a promise...
432
01:04:27,560 --> 01:04:32,600
sounds great
have 300 followers online
433
01:04:32,840 --> 01:04:35,127
CORKYCORKY: sounds great
have 300 followers online
434
01:04:41,600 --> 01:04:44,922
I put the blog up.
435
01:04:49,320 --> 01:04:52,642
The "Free Alexander" blog.
436
01:05:01,120 --> 01:05:05,364
There are already loads of people who
have commented and want to support us.
437
01:05:15,440 --> 01:05:19,365
At least I'm doing something!
You don't do shit!
438
01:06:06,240 --> 01:06:10,086
Why the hell did you have to
fuck that damned chick'?
439
01:08:07,960 --> 01:08:12,249
Happy birthday to you!
Happy birthday to you!
440
01:08:12,440 --> 01:08:16,047
- No!
- Happy birthday to you!
441
01:08:17,760 --> 01:08:21,606
- No, stop!
- Happy birthday to you!
442
01:08:25,360 --> 01:08:28,489
Stop it!
443
01:08:28,680 --> 01:08:36,007
- Long may she live! Hip hip!
- Hooray, hooray, hooray, hooray!
444
01:08:36,160 --> 01:08:40,404
- There wasn't going to be a party.
- Of course there was!
445
01:08:40,640 --> 01:08:43,530
- Do I wear these?
- Yes!
446
01:09:11,920 --> 01:09:15,481
Dad is a bank robber!
447
01:09:15,640 --> 01:09:17,688
You're a dick.
448
01:10:23,400 --> 01:10:26,768
Good lord, he's pale...
449
01:11:07,200 --> 01:11:10,602
What the hell are you doing'?
450
01:11:13,680 --> 01:11:17,321
- Come on.
- You're drunk. Go home.
451
01:11:20,240 --> 01:11:24,564
- You're drunk. Go on home.
- Come on.
452
01:11:24,800 --> 01:11:28,009
- Go home!
- Leave him alone!
453
01:11:28,200 --> 01:11:30,885
Go inside, you whore!
454
01:11:34,360 --> 01:11:37,011
Stop it!
455
01:11:37,240 --> 01:11:39,607
Stop!
456
01:11:39,960 --> 01:11:41,325
Stop!
457
01:11:45,560 --> 01:11:48,530
That's enough. It's enough!
458
01:11:48,760 --> 01:11:51,764
Are you happy now, fucker'?
459
01:12:50,880 --> 01:12:54,282
I'll see you later.
460
01:12:56,040 --> 01:13:02,207
WHORES ARE FOR RAPING
461
01:14:59,560 --> 01:15:03,360
CORKYCORKY: why won't they move?
462
01:15:03,600 --> 01:15:06,604
MRCHELSEA: should have shot them too
463
01:15:06,800 --> 01:15:09,644
B-MANI WHOREFUCKER!
464
01:15:09,800 --> 01:15:14,601
ROCKY: CUNT FAMILY
maybe he gets it now
465
01:15:14,800 --> 01:15:17,280
MISSPATTISSON: no kidding
466
01:15:17,480 --> 01:15:20,723
MRCHELSEA: forever alone
467
01:15:20,960 --> 01:15:25,921
B-MAN: after graduation
468
01:15:34,840 --> 01:15:37,491
Who is it'?
469
01:15:37,640 --> 01:15:40,564
Jennifer.
470
01:16:46,960 --> 01:16:49,964
Jennifer...
471
01:17:10,280 --> 01:17:13,204
Please.
472
01:17:48,360 --> 01:17:51,330
I think you'd better leave.
473
01:19:04,520 --> 01:19:07,808
What the hell?
474
01:19:19,880 --> 01:19:22,486
Are we going?
475
01:19:24,800 --> 01:19:27,406
Well?
476
01:19:29,240 --> 01:19:32,801
- Are you coming'?
- Just leave.
477
01:19:34,200 --> 01:19:37,966
- Get out of here, you whore.
- Are you calling me a whore?
478
01:19:38,200 --> 01:19:41,283
- Go away!
- You, who fucked the entire village?
479
01:19:41,480 --> 01:19:45,041
Get out of here!
480
01:19:45,240 --> 01:19:48,801
How can you be such a coward? Well?
481
01:19:48,960 --> 01:19:52,203
Did you hear me? Go the fuck away!
482
01:20:52,800 --> 01:20:57,249
- He's not answering.
- What'?
483
01:20:58,880 --> 01:21:05,047
- Go to bed.
- How am I supposed to sleep?
484
01:21:05,240 --> 01:21:08,130
Seriously.
485
01:21:12,400 --> 01:21:15,643
Ifs not that fucking easy.
486
01:21:20,320 --> 01:21:23,688
Where are you going'? Well?
487
01:21:25,440 --> 01:21:30,606
You aren't going anywhere. You've
done enough, and ruined my life!
488
01:21:30,800 --> 01:21:34,850
Do you understand me, you whore cunt'?
489
01:22:59,920 --> 01:23:03,208
Mom...
490
01:23:03,400 --> 01:23:06,609
Aren't we leaving soon?
491
01:23:07,880 --> 01:23:11,248
- No.
- What'?
492
01:23:18,120 --> 01:23:23,524
- You looks so nice.
- Aren't we leaving soon'?
493
01:23:25,160 --> 01:23:29,245
We're not going to graduation.
494
01:23:40,280 --> 01:23:43,841
Come on, Flisan.
495
01:23:45,600 --> 01:23:48,251
Come here.
496
01:26:36,040 --> 01:26:40,090
- Want a beer'?
- Yes, please.
497
01:26:41,960 --> 01:26:45,362
- Thanks.
- Do your ribs hurt'?
498
01:26:45,560 --> 01:26:49,690
My hand hurts. Your skull is hard.
499
01:26:51,240 --> 01:26:55,370
- Hit harder next time.
- I will.
500
01:26:55,520 --> 01:26:58,524
How is your eye?
501
01:27:01,760 --> 01:27:04,684
Amanda Hapala.
502
01:27:12,120 --> 01:27:16,170
Jennifer Lindström.
503
01:27:21,440 --> 01:27:24,683
Is Jennifer here?
504
01:27:38,120 --> 01:27:41,681
Natalie Karlsson.
505
01:27:49,320 --> 01:27:52,608
Alexander Östholm.
506
01:28:06,840 --> 01:28:10,925
Before we exit into a lovely summer,
I would like to...
507
01:28:11,160 --> 01:28:15,404
Let's look back
at the year that has passed.
508
01:28:15,640 --> 01:28:19,850
I would like to take the opportunity
to speak about community.
509
01:28:21,120 --> 01:28:27,401
About why we're stronger
together than alone.
510
01:28:27,560 --> 01:28:33,283
I am so very happy
to be here with all of you.
511
01:28:33,440 --> 01:28:37,843
Together, we create the society
we want to live in.
512
01:28:38,040 --> 01:28:43,285
Together, there's no limit to
what we can achieve.
513
01:28:45,720 --> 01:28:51,523
But now, Alexander wanted to
hand out a flower to his classmates.
514
01:28:51,680 --> 01:28:55,366
As thanks for all the support.
515
01:29:09,400 --> 01:29:12,961
Alex, Alex, Alex, Alex!
516
01:30:02,320 --> 01:30:05,927
- I think you can turn it now.
- Here's the party!
517
01:30:06,160 --> 01:30:10,085
Put that in the kitchen.
518
01:30:10,240 --> 01:30:12,481
- There you go. Welcome.
- Thanks.
519
01:30:12,720 --> 01:30:15,929
Alex, can you help me serve?
520
01:30:17,840 --> 01:30:19,365
Thanks.
521
01:30:26,840 --> 01:30:31,323
Graduation in church was so lovely.
- Yes, it was!
522
01:30:31,480 --> 01:30:35,451
- I almost started crying.
- I actually recorded it.
523
01:30:35,640 --> 01:30:37,881
- You did'?
- Yes, look here.
524
01:30:38,080 --> 01:30:39,764
I'll put it on Facebook.
525
01:30:39,960 --> 01:30:42,042
Let me see.
526
01:30:42,240 --> 01:30:45,881
They look so nice.
527
01:30:46,080 --> 01:30:50,529
- We will miss them.
- Absolutely.
528
01:30:53,160 --> 01:30:56,323
And there's Ian.
529
01:30:56,520 --> 01:31:01,287
- Those girls played so well.
- Yes, it was amazing.
530
01:31:14,560 --> 01:31:17,404
Alex?
531
01:31:28,400 --> 01:31:31,643
What are you doing'?
532
01:31:34,160 --> 01:31:36,606
Alex?
533
01:31:38,840 --> 01:31:42,481
Alex, why have you
taken off your clothes'?
534
01:31:45,200 --> 01:31:48,682
Alex, are you unwell?
535
01:31:51,640 --> 01:31:54,291
Alex?
536
01:31:56,800 --> 01:32:01,681
What are you doing'?
Stop it, you're worrying me!
537
01:32:03,280 --> 01:32:07,490
Alex, could you at least talk to me'?
538
01:32:11,160 --> 01:32:15,688
- I did it.
- What?
539
01:32:15,880 --> 01:32:19,601
- I did it.
- No.
540
01:32:19,800 --> 01:32:24,761
- Stop. Don't say that.
- Don't you get it'? I did it.
541
01:33:24,520 --> 01:33:27,285
Well...
542
01:33:40,320 --> 01:33:45,360
Whatever the case may be, you can't
sit like that. Do you get me, Alex?
543
01:33:50,080 --> 01:33:54,244
I want you to get dressed
and go out again.
544
01:33:56,400 --> 01:34:00,803
I'll go first, and you come in a bit.
Is that a deal?
545
01:34:37,760 --> 01:34:42,243
There you are!
Are you going to the party'?
546
01:34:45,680 --> 01:34:48,570
Have a good time tonight.
547
01:34:52,720 --> 01:34:55,246
- Bye.
- Say hello from me!
548
01:34:55,400 --> 01:34:58,165
Bye now!
549
01:35:25,480 --> 01:35:31,123
- Want to go swimming?
- Yes, come in.
550
01:35:31,320 --> 01:35:34,164
Let's go swimming.
551
01:35:35,360 --> 01:35:37,761
- Are you coming, Alex?
- No.
552
01:35:37,960 --> 01:35:40,611
Come on! It's not cold.
553
01:35:40,800 --> 01:35:45,761
It's super cold, but damn it,
come join us in the water!
554
01:35:47,600 --> 01:35:50,888
Come on, Alex.
555
01:35:58,520 --> 01:36:04,368
- Come on, you lazy bones.
- We're coming, damn it!
556
01:36:43,240 --> 01:36:45,607
Stop.
557
01:38:15,240 --> 01:38:18,164
Come on.
558
01:38:36,840 --> 01:38:39,571
I think you're so beautiful.
559
01:38:53,120 --> 01:38:56,283
No, someone might show up.
560
01:38:56,480 --> 01:39:00,690
But someone... Stop it! Stop.
561
01:39:02,960 --> 01:39:06,851
Stop, someone might... I don't want to.
562
01:39:07,960 --> 01:39:10,770
Let me go! I don't want to!
563
01:39:13,640 --> 01:39:16,723
Stop it!
564
01:39:19,960 --> 01:39:23,567
Let me go!
565
01:39:23,800 --> 01:39:26,041
I don't want to!
566
01:39:26,240 --> 01:39:29,449
Stop!
567
01:41:41,280 --> 01:41:46,241
Inspired by actual events
43021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof