Original subtitles

Syn Bieleho Ko�a

Venovan� pamiatke sk�tsk�m, husk�m, avarsk�m a ostatn�m stepn�m n�rodom

Kde bolo, tam bolo...

Za �perenciami, na prahu pekelnej br�ny

bol jeden velik� C�r.

Ten strom mal 77 kore�ov a 77 vetiev.

Pri 77-mich kore�och st�lo 77 drakov,

na 77-mich kon�roch sedelo 77 vr�n...

Kto si moju rozpr�vku nevypo�uje,

tomu nech si 77 drakov vezme du�u a nech mu 77 vr�n vydlab�va o�i!!!

..kde bolo, tam bolo,

bol na svete jeden kr�.

On mal jednu �enu

a... troch kr�sn�ch synov.

Vzne�en� kr�ovsk� otec!

Tak n�s napadlo, hmm, teda...

..vydaj n�m, �o n�m patr�..

Kr�ovsk� otec! Kr�ovsk� matka! Chceli bysme sa o�eni�!

Moje kr�ovstvo je aj Va�e,

moje pal�ce V�s o�ak�vaj�.

Ale ktor�ch z�mky s� uzamknut�,

t�ch tajomstv�

nerozr�vajte!

Ej, to bola ale veselos�!

Do siedm�ch kraj�n sa oz�vaj�cu hostinu usporiadali.

�ili v ��ast�, v l�ske, v miery,

a� k�m neumreli.

Lebo novope�en�m nevest�m nedala zvedavos� pokoja.

Marn� bolo zakazovanie,

ich ruky odomkli z�mky, polo�en� na drakov.

A vymanilo sa na n�s peklo.

Veru Kobyla u� dva razy porodila

nikdo v�ak nevedel, kam sa synovia postr�cali.

Aj do tretice kobyla obruchatela.

Ak ani tentokr�t n�m nepreuk�e� svoj plod,

skon�ila si svojim �ivotom!

Utiekol k�� do hust�ho lesa

tam bol jeden b�t�av� strom, tam sa schoval.

Tu aj pokotila, v d�p�ti.

Porodila mal�ho chlap�eka.

Drah� matko!

Drah� matko, nechajte ma od�s�!

Ja, ja tak zdo�m t�ch drakov.. a�-a�..

Vporiadku.

Vid� synak m�j tento velik� strom?

Nech vid�m, ak� si teraz siln�!

�i ho vytiahne� aj s kore�om?

DajBo�e, Star� otec!

M� ��astie, �e si ma nazval star�m otcom!

Synak m�j

Pre�o pla�e�?

�o �a tr�pi?

Drah� star� otec,

ja chcem by� tak� siln�, aby som ten najv��� strom vyvrhol aj s kore�om

a tak n�m zach�dzal ako s palicou!

noo, nad t�m nepla� synak

si e�te ve�mi mlad�

Len cho� domov

a povedz svojej drahej mati

nech �a koj� e�te

sedem rokov

vtedy bude� e�te silnej��

a ka�d� rok sk��aj t�m stromom

potrias�

Uvid�, ka�d�m rokom bude� silnej��, strom sa bude viac h�ba�.

Drah� matko! Drah� matko!

Drah� matko! To mi povedal jeden starec, aby V�s poprosil, aby ste ma kojili e�te

e�te sedem rokov.

Dobre synak. Tak si len cicaj!

Len aby som vl�dala! Aby mlieka bolo dostatok.

Star� otec! Star� otec!

Drah� syn m�j

Vid�m, za ka�d� cenu sa chce� sili�.

Povedz teda svojej mati,

nech �a koj� e�te sedem rokov

a vtedy ho vytrhne� jednou rukou.

ej, ale drah� synak m�j!

teraz si u� ve�k�

ve�mi ma bol� chrb�t.

..ale zato bude..

..predsalen.

Drah� matko! Vid�te to drah� matko moje?!

Jaaj! Synak! Toto je konec! Polo�to u�aj!

Zr�ti sa na n�s "V�ETKO"!!

Drah� matko!

no, ty..

K�ca� Stromu

Vid�m, si dostato�ne siln�.

Cho� do Doln�ho Sveta

a ja

umrem.

Drah� matko!

�o rob�? Ty! �love�e!

Ned� pokoja t�m hor�m?!

Davaj si pozor! Lebo ke� tam pr�dem, ja �a tak bu�em v�la�!

Tak to som zvedav�

Tak vi�me, kdo je silnej��!?

Vi�me

Ja som velik� sil�k,

ale ty si e�te silnej��.

Jaj, neubli�uj! K�ca�stromu

Budem tvojim vern�m spolo�n�kom

Odkial ty ma pozn�?

Ej, ve� som po�ul o tvojej sl�ve

Tak ml�ti� stromy,

ako �eny konope v lete.

a sme aj kmotrovci fpotate;)

Z ak�ho konca?!

Z konca klinca; od otca, od matere, od diery bielej kobyly.

Takpotom po� kmotr�k m�j!!

No, a tak�e, �o tak�ho �a zamestn�va ehm...??

Kame�odr� je moje meno

Kame�odr� kmotr�k m�j, �o �a zamestn�va?

Ve� len to,

�o aj teba Kaca�Stromu kmotr�k m�j.

Nedb�m priate�u,

po� somnou, idme spolu.

Iba�e vie�, mi dvaja sme nato m�lo.

Treba pohlada� e�te jedn�ho.

M�m ja tak� vola�o.

M�m ja dobr�ho bratr��ka

Ani nie tak �aleko odtialto, pri noh�ch �eleznej hory.

Tam miesi �elezo.

Tak pijeme nato!

Tak, ty si u� pil dostatok. Frend�k m�j

Toto je hor�ce!

Toto m��e by� iba bra�ek

Tam je hle!

Dobr� De� daj...

Dobr� De� daj B��ik, Miesi�eleza kmotor!

Aj tebe K�ca�stromu kmotr�k m�j!

Teda, k�e�e to chod�te a �o rie�ite?

Ideme pochodi� a sk��a� Doln� Svet,

keby sa n�m prihodilo trocha ��astia, i�iel by si s nami?

P�jdem ja s Vami priate�u

Iba to by som chcel vedie�, kdo je z n�s silnej��;

Kdo bude vodcom?

Poz�pasme e�te predt�m!

Vid� kmotr�k, teraz by som �a mohol zaby�, ale neubl�im ti

Po�aj ty s nami!

Ruku nato!

Uzn�vam kamar�t, si silnej�� ako j�; aj budem posl�cha�.

Spolu s Drti�omKame�a ti budeme d�va� na slovo.

Prijmime sa vz�jomne za dobr�ch bratov!

�e jeden toho druh�ho do smrti neopust�

No moji drah� bratia! Na�a mater mi rozpr�vala, �e princezn� s� uveznen�,

drakmi unesen� do Doln�ho Sveta.

Mus�me n�js� t� dieru, kde aj draci tam zostupuj�

To V�m poviem, t�mto smerom sk��ajme ��astenu

�akajte ma, �akajteeee!!

No, druhovia! Tu sa ut�bor�me

Odtialto chodme hlada� t� cestu, kam uniesli tri princezn�.

No, kamar�t Drt�Kame�a, teba som prv�ho po�iadal o spolo�n�ctvo,

Ty osta� doma vari� obed a prias� lano!

Dobr� De� Drti�Kame�a kmotor

Ja som H�ts��� Kapo���i Mo��k Kapa�el� Facika

�o var�?

Ka�u

D� mi znej ochutna�?

Ned���m

Ke� ned�, zo�erem to z tvojho brucha!

Daj si ko-o-o�ko len chce�!

chutn�

Na�iel si vola�o Miesi�eleza kamar�t?

Jedna my�acia diera neni moc, ale ani to�ko som nena�iel

A veru Tebe sa �o stalo Drti�Kame�a kamar�t?

Ani lano, ani ve�era?!

Bol� �a brucho? V�etko si zjedol? Tu m�! Tak ti treba!

Tak teda Mie�i�eleza! Teba som po�iadal ako druh�ho za spolo�n�ka,

teraz ty osta� doma obed vari� a lano prias�!

-Dobr� De� Mie�i�eleza! -Dobr� De�

Ja som H�ts��� Kapo���i Mo��k Kapa�el� Facika

�o rob�? �o por�b�?

Lano!

To vid�m! Ale �o var�?!

K��..

A veru d� mi z nej?

Nie! Z tejto ka�e sa veru nenaje�!

Ke� mi z nej teda ned�, zjem ti ju z brucha!

U� si ju aj vychutn�vam a ty a� pomne

Osvie�uje� sa v na�ej ve�eri?

Som chor� kamar�ti moji, ochorel som.

Ja som aspo� upriadol, neopova�uj sa,

No, moji druhovia, dneska ost�vam doma ja

Vy p�jdete hlada� dieru

D��br� D�� K�ca�Stromu kmotr�k

Aj tebe, kmotr�k

Ja som ehm, muhe ...mo��k

..�o som to chcel.. �o var�?!

Ka�u

D� mi z nej?

Teraz bude e�te lep�� obed, ako na predch�dzaj�cich d�och

Ty veru sa z tochto obeda nenaje�, lebo ho treba dvom mojim druhom a pre seba

Zjem ti ju z tvojho brucha!

No ur�ite.. dva dni si tu bol gazdom ty

S mojimi dvoma par��kmi si to urobil

ale z mojho brucha sa nenaje�!

jaaj, ve� ma u� oslobo�!

Ty si to chcel komotr�k

No, po�te, lebo e�te ani ja som nejedol!

-Neochorel si? -Ja ne

-Uvaril si ka�u? -Ja ano

Tak davaj, nech sa najeme

Vi�te priatelia, na�iel som aj dole ved�cu cestu

Pozerajte! Toto mi to uk�zalo.

M� volak� �epel Miesi�eleza kmotr�k?

Joj, joj, moja sila! Ne, ne, pekne �a pros�m!

Mie�i�eleza kmotr�k, m� dobre siln� ruky, urob mi z tochto dobre tvrd� me�!

Mie�i�eleza! Nepracoval si dobre!

Rob to tvrd�ie! Toto sa zlomi� nesmie!

No, Miesi�eleza, ty niesi dobr�m oce�okov��om!

Tak-teda-toto-nikdy-sau�-nezlo-mi!!!

Kamar�de! Toto sa len tak skoro nevr�ti

Sekaj kr�jaj me��k m�j!

Do pochvy me� m�j!

Teraz to bude dobr� priate�u

Podte druhovia moji! Teraz zideme dole!

Jedn�ho z n�s pust�me dole, nech sa rozhliadne, ak� svet tam na n�s �ak�

Kdo bude prv�?

Neroztrhne sa lano?

Nebojsa! Nepriadol si to ty

Vytiahnite ma horeee!!

Kamar�de. To�ko je tam ohniv�ch ropuchohadov a vr�n, �e mi skoro vydlabali o�i

Pritom je tam tak� tma, �e som nevidel ani na vlastn� ruky, na vlastn� ruky!

Ty zbabelec!

Spustite dole m�a! Nezlaknem sa ja ani od tis�cok �ertov!

Nech sk�sim ��astie aj ja.

Iba vtedy ma vytiahnite, ke� tri kr�t potiahnem lano!

Servus Mo�� kmotor!

Ukludni sa ty!

Vr� mi moju bradu!

Vid�, ledva chod�m

Vtomto som mal aj to m�lo sily, �o som mal

Na�o tito je Mo�� kmotr�k, ve� ajtak Ti to znova narastie

D�m ti, �o si len praje�, len mi vr� bradu!

Vr�tim ti

Vr�tim ti ju, ke� uk�e�, kde m� svoj ka�tie� najstar�ia princezn�

Uk�em!

Pozri sa doprava!

Na vrchu tej velkej hory je jeden to�iv� hrad

Je z �istej medi, je dobre vidite�n�, lebo sa bli�t�

V �om b�va najstar�ia v�la

Ale ja si mysl�m, �e zbyto�ne tam bude� chodi�,

Zosadni zom�a kmotor!

M�rne, ty sa do toho hradu ajtak nedostane�, lebo sa neust�le to�� a zastavi� ho sa ned� nikdy!

Lebo jeho gazdou je trojhlav� drak.

Zastav hrad, lebo �a rozb�cnem!!!

Dobr� De� daj B��ik!

Kde�e ty chod�, tam, kde ani vt�ci nelietaj�?

Chod�m si kade-tade, pre teba som pri�iel.

Tak len chod! K�m sa m�j p�n nevrati domov. Mojim p�nom je trojhlav� drak.

Ke� sa vr�ti domov, skoncuje tvojim �ivotom.

Nedb�m ja nato, nech m� hocikolko hl�v ten tvoj p�n!

Av�ak, ak�m sprievodn�m javom on prich�dza domov?

�ena! C�tim cudz� pach

K�e�e, �o tak�ho bysi c�til? To v�dycky c�ti� pach cudzinca, ko�kokr�t len pr�de� domov

M�j brat pri�iel na n�v�tevu

Z�pasme teraz!

�epelom, �i p�s�ou?

P�s�ou, preto, lebo je to ��as�nej�ie.

Dotoho �vagor!

�, m�j sladk� oslobodite�, tebe ma zad� m�j otec, a k tomu aj polovicu svojho kr�ovstva

Pozbieraj si svoje veci a po�me!

A kam �e by sme i�li mil� m�j oslobodite�?

M� tu dole e�te dve sestry. Aj oni s� uveznen� drakmi.

Tak si ich vyslobo�!

Schovaj sa v lese!

Zastav sa hrad, lebo �a rozbyjem!!!

Nerozkazuje mi to m�j p�n

Keby som Tvojim p�nom nebol, ani by som ti nerozkazoval!

Dobr� De� daj Bo�e!

Kde�e Ty chod�, kam ani vt�ky nelietaj�?!

Chod�m si kade-tade, pre Teba som pri�iel

Jaj, len cho�, k�m sa m�j p�n nevr�ti domov,

mojim p�nom je sedemhlav� drak, ktor� si h�dze domov svoj palc�t zo siedm�ch m�lov

a ke� pr�de domov... -to bude konec m�jho �ivota

�no. To bude konec tvojho �ivota.

Nevad� segri�ka, nech m� hociko�ko hl�v tvoj p�n.

Iba mi daj vola�o jes�, lebo som tak� hladn�, �e ledva vid�m!

Kdo to je, kdo tu chodil? Hne� aj ho rozdrap�m!

Nen� tu nikdo

Drah� m�j man�el, neubli�uj! M�j brat pri�iel na n�v�tevu

�, tak dobre! Servus �vagr�k!

�vagr�k m�j, ak� m� siln� ruky!

Tak teda po�! Pojedzme e�te sk�r vola�o! Noo!

Len jedz!

Tak �vagor! Po� von somnou na z�pas!

Ty pes! Mus� zomrie�! ???

Kam utek� hej?!

Kam�e, sladk� m�j oslobodite�?

Ve� za tvojou druhou sestrou

Jaj necho�! Jej p�nom je 12hlav� drak, ktro� si svoj palc�t h�d�e z 12tich m�l domov. Ke� �a stretne...

Privedte ma k tretiemu hradu!

Zastav sa hrad! Lebo �a roztrie�tim!

Nebudem stebou diskutova�!

Dobr� De� daj Bo�e!

Kde�e ty chod�, kde ani vt�ci nelietaj�?

Pre Teba som pri�iel

Jaj, drah� m�j oslobodite�!

Z tochto sa napi m�j mil�! Od tohoto z�sk�va m�j p�n svoju silu.

Vypi v�etko, ani kvapku nenechaj!

Mil� m�j p�n, nehnevaj sa!

Preto ti hodil palc�t napred. aby si vedel, m� doma n�v�tevu

Ne�utujem svoju hlau. M�m ich e�te dostatok.

Pozn�m �a K�ca�Stromu Syn Bieleo Ko�a!

U� vtedy som dobre vedel,

ke� si bol e�e v maternici svojej matere tak mal�, ako na tis�c kusov rozkrojen� str��ik cesnaku,

�e mi dvaja budeme spolu z�pasi�.

Zabil si mojich bratov.

Zato, aj keby si mal tis�c �ivotov, musel bysi zomrie�.

Av�ak teraz obedujme, potom a� bojujme

Zjedol si m�j obed

Vypil si moje v�no

Tak teda vi�me, ak� si sil�k!

Ja si nesadnem.

Neudr�� n�s v�etk�ch lano, alebo moji kamar�ti n�s nevytiahnu.

Zvl᚝ sa ur�ite dostaneme hore

Bo�e m�j, Bo�e m�j, ako sa dostanem odtialto hore?!

Ve� tak, ako si aj dole pri�iel

Ve� tak sa ned�!

Hodili ma sp� aj s lanom, nech si dol�mem v�zy!

aby som neunikol nikdy

ale ja som mal viac rozumu, podrobil som ich sk��ke, tak sa aj stalo, ako som to myslel, sleduj to!

hmm, ke� mi vr�ti� bradu, s��bil si to

Vr�tim Ti to, akun�hle to u� nebude potrebn�

je tu, je tu na bl�zku jedna ve�k� hora

na jeho vrchole hniezdi jeden velk� grif

Toho ke� pekne popros�, vynesie �a hore na svojom chrbte

�akujem, �akujem Mo�� kmotr�k!

Tak teda povedz, �o si praje� odom�a zato, �e si zachr�nil �ivot moj�ch ml��at

Neprajem si in�ie, iba ma vynes do horn�ho sveta!

Vyniesol by som �a, ale dovtedy nevytrv�m

Av�ak, zo�e� 12 kr�v a 12 sudov, nimi vysta��m.

�akujem ti K�ca�Stromu, syn Bieleho Ko�a!

�e si troch drakov a hada utratil.

Volakedy som bol vl�dcom tohoto sveta

teraz som z�skal sp� svoju moc.

Vid�m, zohnal si v�etko

Nalo� mi ich na chrb�t a u� aj m��eme �s�

-M��eme? -M��eme!

Teda! �o to bolo, �o si mi naposledy vrhol do �st?

Keby som bol vedel, �e z tvojho m�sa z�skam tak�to silu...

Ke�e si bol tak v�a�n�, �e si zachr�nil m�j �ivot,

aby som neupadol nasp�

tu m� svoje m�so, vr�tim ti ho nasp�!

Neubli�uj im! S� nevinn�

Ne! K�ca�Stromu! Odpus�! Ne!

Vy mi odpustite kamar�ti!

Vy odp��tajte!

Syn Bieleho Ko�a K�ca�Stromu a jeho druhovia sa spojili do vaje�nej �krupiny

a dokot�lali sa na diamantov� pole.

Tak �ili ako hol�bkovia, ��astne, a� k�m neumreli

na z�klade ma�arsk�ch �udov�ch rozpr�vok na film previedli

titulky coloman@post.sk