Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:17,000
Syn Bieleho Ko�a
2
00:00:23,000 --> 00:00:27,400
Venovan� pamiatke
sk�tsk�m, husk�m, avarsk�m a ostatn�m stepn�m n�rodom
3
00:04:04,200 --> 00:04:07,600
Kde bolo, tam bolo...
4
00:04:09,000 --> 00:04:16,500
Za �perenciami,
na prahu pekelnej br�ny
5
00:04:16,600 --> 00:04:19,200
bol jeden velik� C�r.
6
00:04:20,500 --> 00:04:23,900
Ten strom mal 77 kore�ov
a 77 vetiev.
7
00:04:25,300 --> 00:04:29,400
Pri 77-mich kore�och st�lo 77 drakov,
8
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
na 77-mich kon�roch sedelo 77 vr�n...
9
00:04:36,900 --> 00:04:38,600
Kto si moju rozpr�vku nevypo�uje,
10
00:04:39,000 --> 00:04:44,600
tomu nech si 77 drakov vezme du�u
a nech mu 77 vr�n vydlab�va o�i!!!
11
00:04:46,200 --> 00:04:47,600
..kde bolo, tam bolo,
12
00:04:51,000 --> 00:04:56,000
bol na svete jeden kr�.
13
00:04:59,500 --> 00:05:01,300
On mal jednu �enu
14
00:05:07,600 --> 00:05:10,500
a... troch kr�sn�ch synov.
15
00:05:12,500 --> 00:05:13,600
Vzne�en� kr�ovsk� otec!
16
00:05:15,000 --> 00:05:17,700
Tak n�s napadlo, hmm, teda...
17
00:05:17,700 --> 00:05:19,300
..vydaj n�m, �o n�m patr�..
18
00:05:20,500 --> 00:05:24,700
Kr�ovsk� otec! Kr�ovsk� matka!
Chceli bysme sa o�eni�!
19
00:05:41,100 --> 00:05:43,400
Moje kr�ovstvo je aj Va�e,
20
00:05:43,400 --> 00:05:47,400
moje pal�ce V�s o�ak�vaj�.
21
00:05:49,500 --> 00:05:51,400
Ale ktor�ch z�mky s� uzamknut�,
22
00:05:52,400 --> 00:05:54,500
t�ch tajomstv�
23
00:05:54,600 --> 00:05:57,400
nerozr�vajte!
24
00:06:34,300 --> 00:06:35,900
Ej, to bola ale veselos�!
25
00:06:36,200 --> 00:06:39,500
Do siedm�ch kraj�n sa oz�vaj�cu hostinu usporiadali.
26
00:06:42,800 --> 00:06:46,900
�ili v ��ast�, v l�ske, v miery,
27
00:06:52,400 --> 00:06:54,900
a� k�m neumreli.
28
00:06:56,300 --> 00:07:00,300
Lebo novope�en�m nevest�m nedala zvedavos� pokoja.
29
00:07:16,900 --> 00:07:18,200
Marn� bolo zakazovanie,
30
00:07:18,400 --> 00:07:21,400
ich ruky odomkli z�mky, polo�en� na drakov.
31
00:07:41,900 --> 00:07:44,300
A vymanilo sa na n�s peklo.
32
00:11:59,700 --> 00:12:01,600
Veru Kobyla u� dva razy porodila
33
00:12:02,900 --> 00:12:05,300
nikdo v�ak nevedel, kam sa synovia postr�cali.
34
00:12:07,300 --> 00:12:09,700
Aj do tretice kobyla obruchatela.
35
00:12:14,100 --> 00:12:18,400
Ak ani tentokr�t n�m nepreuk�e� svoj plod,
36
00:12:18,400 --> 00:12:21,500
skon�ila si svojim �ivotom!
37
00:12:56,000 --> 00:12:57,800
Utiekol k�� do hust�ho lesa
38
00:12:57,800 --> 00:13:00,900
tam bol jeden b�t�av� strom, tam sa schoval.
39
00:13:02,100 --> 00:13:04,600
Tu aj pokotila, v d�p�ti.
40
00:13:06,100 --> 00:13:07,800
Porodila mal�ho chlap�eka.
41
00:13:09,800 --> 00:13:11,200
Drah� matko!
42
00:13:11,500 --> 00:13:12,900
Drah� matko, nechajte ma od�s�!
43
00:13:12,900 --> 00:13:17,000
Ja, ja tak zdo�m t�ch drakov.. a�-a�..
44
00:13:21,100 --> 00:13:22,200
Vporiadku.
45
00:13:27,900 --> 00:13:29,800
Vid� synak m�j tento velik� strom?
46
00:13:32,300 --> 00:13:35,200
Nech vid�m, ak� si teraz siln�!
47
00:13:36,200 --> 00:13:38,600
�i ho vytiahne� aj s kore�om?
48
00:14:20,700 --> 00:14:23,000
DajBo�e, Star� otec!
49
00:14:24,600 --> 00:14:28,500
M� ��astie, �e si ma nazval star�m otcom!
50
00:14:32,000 --> 00:14:33,400
Synak m�j
51
00:14:38,900 --> 00:14:40,400
Pre�o pla�e�?
52
00:14:45,500 --> 00:14:46,700
�o �a tr�pi?
53
00:14:47,100 --> 00:14:48,100
Drah� star� otec,
54
00:14:48,200 --> 00:14:52,300
ja chcem by� tak� siln�,
aby som ten najv��� strom vyvrhol aj s kore�om
55
00:14:52,800 --> 00:14:54,700
a tak n�m zach�dzal ako s palicou!
56
00:14:55,800 --> 00:14:58,400
noo, nad t�m nepla� synak
57
00:14:59,600 --> 00:15:01,800
si e�te ve�mi mlad�
58
00:15:05,500 --> 00:15:07,600
Len cho� domov
59
00:15:10,000 --> 00:15:13,200
a povedz svojej drahej mati
60
00:15:14,500 --> 00:15:17,400
nech �a koj� e�te
61
00:15:21,000 --> 00:15:23,200
sedem rokov
62
00:15:25,300 --> 00:15:28,300
vtedy bude� e�te silnej��
63
00:15:29,700 --> 00:15:35,700
a ka�d� rok sk��aj t�m stromom
64
00:15:36,600 --> 00:15:38,400
potrias�
65
00:15:41,900 --> 00:15:48,000
Uvid�, ka�d�m rokom bude� silnej��,
strom sa bude viac h�ba�.
66
00:15:54,300 --> 00:15:59,800
Drah� matko! Drah� matko!
67
00:16:07,700 --> 00:16:11,500
Drah� matko! To mi povedal jeden starec, aby V�s poprosil,
aby ste ma kojili e�te
68
00:16:12,500 --> 00:16:13,600
e�te sedem rokov.
69
00:16:14,400 --> 00:16:16,900
Dobre synak. Tak si len cicaj!
70
00:16:18,300 --> 00:16:22,200
Len aby som vl�dala! Aby mlieka bolo dostatok.
71
00:17:14,800 --> 00:17:20,900
Star� otec! Star� otec!
72
00:17:23,000 --> 00:17:24,400
Drah� syn m�j
73
00:17:26,400 --> 00:17:30,000
Vid�m, za ka�d� cenu sa chce� sili�.
74
00:17:35,900 --> 00:17:37,700
Povedz teda svojej mati,
75
00:17:37,800 --> 00:17:41,600
nech �a koj� e�te sedem rokov
76
00:17:43,600 --> 00:17:47,600
a vtedy ho vytrhne� jednou rukou.
77
00:17:53,500 --> 00:17:55,100
ej, ale drah� synak m�j!
78
00:17:55,600 --> 00:17:57,100
teraz si u� ve�k�
79
00:17:58,900 --> 00:18:00,400
ve�mi ma bol� chrb�t.
80
00:18:02,600 --> 00:18:03,500
..ale zato bude..
81
00:18:04,600 --> 00:18:05,400
..predsalen.
82
00:18:38,400 --> 00:18:41,000
Drah� matko!
Vid�te to drah� matko moje?!
83
00:18:41,900 --> 00:18:47,800
Jaaj! Synak! Toto je konec! Polo�to u�aj!
84
00:18:48,200 --> 00:18:51,300
Zr�ti sa na n�s "V�ETKO"!!
85
00:19:00,000 --> 00:19:01,100
Drah� matko!
86
00:19:04,500 --> 00:19:07,800
no, ty..
87
00:19:08,000 --> 00:19:09,900
K�ca� Stromu
88
00:19:12,500 --> 00:19:14,800
Vid�m, si dostato�ne siln�.
89
00:19:16,800 --> 00:19:20,000
Cho� do Doln�ho Sveta
90
00:19:24,000 --> 00:19:25,200
a ja
91
00:19:26,500 --> 00:19:27,200
umrem.
92
00:19:30,700 --> 00:19:31,500
Drah� matko!
93
00:21:22,800 --> 00:21:25,400
�o rob�? Ty! �love�e!
94
00:21:25,900 --> 00:21:27,700
Ned� pokoja t�m hor�m?!
95
00:21:34,700 --> 00:21:37,500
Davaj si pozor! Lebo ke� tam pr�dem,
ja �a tak bu�em v�la�!
96
00:21:40,100 --> 00:21:41,500
Tak to som zvedav�
97
00:21:48,000 --> 00:21:50,500
Tak vi�me, kdo je silnej��!?
98
00:21:50,500 --> 00:21:51,900
Vi�me
99
00:22:22,400 --> 00:22:25,700
Ja som velik� sil�k,
100
00:22:26,400 --> 00:22:27,700
ale ty si e�te silnej��.
101
00:22:28,900 --> 00:22:30,300
Jaj, neubli�uj! K�ca�stromu
102
00:22:31,100 --> 00:22:32,300
Budem tvojim vern�m spolo�n�kom
103
00:22:34,200 --> 00:22:35,300
Odkial ty ma pozn�?
104
00:22:35,700 --> 00:22:37,100
Ej, ve� som po�ul
o tvojej sl�ve
105
00:22:38,500 --> 00:22:39,300
Tak ml�ti� stromy,
106
00:22:39,600 --> 00:22:41,100
ako �eny konope v lete.
107
00:22:42,100 --> 00:22:43,400
a sme aj kmotrovci fpotate;)
108
00:22:45,000 --> 00:22:45,500
Z ak�ho konca?!
109
00:22:47,500 --> 00:22:52,900
Z konca klinca; od otca, od matere,
od diery bielej kobyly.
110
00:22:54,700 --> 00:22:55,900
Takpotom po� kmotr�k m�j!!
111
00:22:58,200 --> 00:23:00,500
No, a tak�e, �o tak�ho �a zamestn�va ehm...??
112
00:23:07,500 --> 00:23:08,800
Kame�odr� je moje meno
113
00:23:09,200 --> 00:23:11,000
Kame�odr� kmotr�k m�j,
�o �a zamestn�va?
114
00:23:12,100 --> 00:23:13,400
Ve� len to,
115
00:23:13,400 --> 00:23:15,300
�o aj teba Kaca�Stromu kmotr�k m�j.
116
00:23:20,600 --> 00:23:21,500
Nedb�m priate�u,
117
00:23:22,000 --> 00:23:23,100
po� somnou, idme spolu.
118
00:23:23,900 --> 00:23:25,800
Iba�e vie�, mi dvaja
sme nato m�lo.
119
00:23:25,900 --> 00:23:27,400
Treba pohlada� e�te jedn�ho.
120
00:23:27,700 --> 00:23:28,900
M�m ja tak� vola�o.
121
00:23:29,900 --> 00:23:31,500
M�m ja dobr�ho bratr��ka
122
00:23:32,100 --> 00:23:34,500
Ani nie tak �aleko odtialto,
pri noh�ch �eleznej hory.
123
00:23:35,500 --> 00:23:36,400
Tam miesi �elezo.
124
00:23:37,200 --> 00:23:38,000
Tak pijeme nato!
125
00:24:07,300 --> 00:24:09,000
Tak, ty si u� pil dostatok. Frend�k m�j
126
00:24:14,500 --> 00:24:15,500
Toto je hor�ce!
127
00:24:16,900 --> 00:24:18,300
Toto m��e by� iba bra�ek
128
00:24:19,700 --> 00:24:20,700
Tam je hle!
129
00:25:22,800 --> 00:25:24,200
Dobr� De� daj...
130
00:25:30,100 --> 00:25:31,700
Dobr� De� daj B��ik,
Miesi�eleza kmotor!
131
00:25:34,800 --> 00:25:36,800
Aj tebe K�ca�stromu kmotr�k m�j!
132
00:25:42,200 --> 00:25:46,400
Teda, k�e�e to chod�te a �o rie�ite?
133
00:25:48,200 --> 00:25:50,100
Ideme pochodi� a sk��a� Doln� Svet,
134
00:25:50,500 --> 00:25:53,500
keby sa n�m prihodilo trocha ��astia, i�iel by si s nami?
135
00:25:54,600 --> 00:25:56,500
P�jdem ja s Vami priate�u
136
00:26:01,200 --> 00:26:04,100
Iba to by som chcel vedie�, kdo je z n�s silnej��;
137
00:26:04,600 --> 00:26:05,700
Kdo bude vodcom?
138
00:26:06,700 --> 00:26:07,800
Poz�pasme e�te predt�m!
139
00:26:58,100 --> 00:27:00,500
Vid� kmotr�k, teraz by som �a mohol zaby�,
ale neubl�im ti
140
00:27:02,200 --> 00:27:03,200
Po�aj ty s nami!
141
00:27:08,100 --> 00:27:08,900
Ruku nato!
142
00:27:16,900 --> 00:27:19,500
Uzn�vam kamar�t, si silnej�� ako j�;
aj budem posl�cha�.
143
00:27:20,200 --> 00:27:22,200
Spolu s Drti�omKame�a ti budeme d�va� na slovo.
144
00:27:26,300 --> 00:27:28,100
Prijmime sa vz�jomne za dobr�ch bratov!
145
00:27:29,800 --> 00:27:33,100
�e jeden toho druh�ho do smrti neopust�
146
00:28:24,900 --> 00:28:29,400
No moji drah� bratia! Na�a mater mi rozpr�vala, �e
princezn� s� uveznen�,
147
00:28:29,900 --> 00:28:32,200
drakmi unesen� do Doln�ho Sveta.
148
00:28:32,600 --> 00:28:35,900
Mus�me n�js� t� dieru,
kde aj draci tam zostupuj�
149
00:28:36,900 --> 00:28:40,500
To V�m poviem, t�mto smerom sk��ajme ��astenu
150
00:28:47,300 --> 00:28:57,300
�akajte ma, �akajteeee!!
151
00:30:21,700 --> 00:30:31,700
No, druhovia! Tu sa ut�bor�me
152
00:30:25,000 --> 00:30:35,000
Odtialto chodme hlada� t� cestu,
kam uniesli tri princezn�.
153
00:30:55,100 --> 00:30:58,400
No, kamar�t Drt�Kame�a,
teba som prv�ho po�iadal o spolo�n�ctvo,
154
00:30:58,900 --> 00:31:01,200
Ty osta� doma vari� obed a prias� lano!
155
00:32:32,100 --> 00:32:34,700
Dobr� De� Drti�Kame�a kmotor
156
00:32:35,700 --> 00:32:41,300
Ja som H�ts��� Kapo���i Mo��k Kapa�el� Facika
157
00:32:42,200 --> 00:32:43,300
�o var�?
158
00:32:43,300 --> 00:32:44,400
Ka�u
159
00:32:46,000 --> 00:32:47,500
D� mi znej ochutna�?
160
00:32:48,500 --> 00:32:49,600
Ned���m
161
00:32:50,700 --> 00:32:53,800
Ke� ned�, zo�erem to z tvojho brucha!
162
00:33:02,400 --> 00:33:06,700
Daj si ko-o-o�ko len chce�!
163
00:33:10,800 --> 00:33:11,700
chutn�
164
00:33:42,400 --> 00:33:44,500
Na�iel si vola�o Miesi�eleza kamar�t?
165
00:33:45,500 --> 00:33:49,400
Jedna my�acia diera neni moc,
ale ani to�ko som nena�iel
166
00:33:55,800 --> 00:33:57,800
A veru Tebe sa �o stalo Drti�Kame�a kamar�t?
167
00:34:06,300 --> 00:34:07,600
Ani lano, ani ve�era?!
168
00:34:10,700 --> 00:34:17,200
Bol� �a brucho? V�etko si zjedol? Tu m�! Tak ti treba!
169
00:34:43,000 --> 00:34:46,300
Tak teda Mie�i�eleza!
Teba som po�iadal ako druh�ho za spolo�n�ka,
170
00:34:47,300 --> 00:34:49,400
teraz ty osta� doma obed vari� a lano prias�!
171
00:35:18,500 --> 00:35:21,200
-Dobr� De� Mie�i�eleza!
-Dobr� De�
172
00:35:21,600 --> 00:35:25,500
Ja som H�ts��� Kapo���i Mo��k Kapa�el� Facika
173
00:35:28,200 --> 00:35:30,500
�o rob�? �o por�b�?
174
00:35:30,500 --> 00:35:31,100
Lano!
175
00:35:31,600 --> 00:35:33,200
To vid�m! Ale �o var�?!
176
00:35:37,000 --> 00:35:37,600
K��..
177
00:35:38,700 --> 00:35:39,700
A veru d� mi z nej?
178
00:35:40,100 --> 00:35:41,300
Nie! Z tejto ka�e sa veru nenaje�!
179
00:35:42,300 --> 00:35:45,000
Ke� mi z nej teda ned�, zjem ti ju z brucha!
180
00:36:00,600 --> 00:36:03,600
U� si ju aj vychutn�vam a ty a� pomne
181
00:36:31,400 --> 00:36:34,800
Osvie�uje� sa v na�ej ve�eri?
182
00:36:36,300 --> 00:36:39,000
Som chor� kamar�ti moji, ochorel som.
183
00:36:40,000 --> 00:36:43,100
Ja som aspo� upriadol, neopova�uj sa,
184
00:36:55,000 --> 00:36:56,400
No, moji druhovia, dneska ost�vam doma ja
185
00:36:57,200 --> 00:36:58,700
Vy p�jdete hlada� dieru
186
00:37:16,200 --> 00:37:21,700
D��br� D�� K�ca�Stromu kmotr�k
187
00:37:22,700 --> 00:37:24,800
Aj tebe, kmotr�k
188
00:37:25,700 --> 00:37:32,600
Ja som ehm, muhe ...mo��k
189
00:37:34,000 --> 00:37:36,400
..�o som to chcel.. �o var�?!
190
00:37:36,700 --> 00:37:37,300
Ka�u
191
00:37:37,400 --> 00:37:38,300
D� mi z nej?
192
00:37:42,100 --> 00:37:47,400
Teraz bude e�te lep�� obed, ako na predch�dzaj�cich d�och
193
00:37:47,900 --> 00:37:51,600
Ty veru sa z tochto obeda nenaje�,
lebo ho treba dvom mojim druhom a pre seba
194
00:37:51,900 --> 00:37:54,100
Zjem ti ju z tvojho brucha!
195
00:37:56,300 --> 00:38:00,600
No ur�ite.. dva dni si tu bol gazdom ty
196
00:38:01,500 --> 00:38:03,700
S mojimi dvoma par��kmi si to urobil
197
00:38:05,100 --> 00:38:07,600
ale z mojho brucha sa nenaje�!
198
00:38:12,000 --> 00:38:14,100
jaaj, ve� ma u� oslobo�!
199
00:38:32,600 --> 00:38:33,800
Ty si to chcel komotr�k
200
00:40:02,200 --> 00:40:03,800
No, po�te, lebo e�te ani ja som nejedol!
201
00:40:06,800 --> 00:40:09,000
-Neochorel si?
-Ja ne
202
00:40:09,300 --> 00:40:12,200
-Uvaril si ka�u?
-Ja ano
203
00:40:14,900 --> 00:40:17,200
Tak davaj, nech sa najeme
204
00:40:44,400 --> 00:40:47,300
Vi�te priatelia, na�iel som aj dole ved�cu cestu
205
00:40:50,500 --> 00:40:53,100
Pozerajte! Toto mi to uk�zalo.
206
00:40:56,000 --> 00:40:57,300
M� volak� �epel Miesi�eleza kmotr�k?
207
00:41:08,500 --> 00:41:14,900
Joj, joj, moja sila! Ne, ne, pekne �a pros�m!
208
00:41:35,200 --> 00:41:38,300
Mie�i�eleza kmotr�k, m� dobre siln� ruky,
urob mi z tochto dobre tvrd� me�!
209
00:42:33,100 --> 00:42:35,100
Mie�i�eleza! Nepracoval si dobre!
210
00:42:35,600 --> 00:42:38,300
Rob to tvrd�ie! Toto sa zlomi� nesmie!
211
00:43:19,800 --> 00:43:23,000
No, Miesi�eleza, ty niesi dobr�m oce�okov��om!
212
00:43:26,100 --> 00:43:34,200
Tak-teda-toto-nikdy-sau�-nezlo-mi!!!
213
00:43:39,200 --> 00:43:42,900
Kamar�de! Toto sa len tak skoro nevr�ti
214
00:44:11,700 --> 00:44:13,700
Sekaj kr�jaj me��k m�j!
215
00:44:18,900 --> 00:44:20,800
Do pochvy me� m�j!
216
00:44:23,700 --> 00:44:24,900
Teraz to bude dobr� priate�u
217
00:44:26,000 --> 00:44:27,600
Podte druhovia moji! Teraz zideme dole!
218
00:44:38,200 --> 00:44:40,700
Jedn�ho z n�s pust�me dole,
nech sa rozhliadne, ak� svet tam na n�s �ak�
219
00:44:42,500 --> 00:44:43,500
Kdo bude prv�?
220
00:44:50,600 --> 00:44:52,200
Neroztrhne sa lano?
221
00:44:53,200 --> 00:44:54,800
Nebojsa! Nepriadol si to ty
222
00:45:13,000 --> 00:45:18,000
Vytiahnite ma horeee!!
223
00:45:33,900 --> 00:45:38,900
Kamar�de. To�ko je tam ohniv�ch ropuchohadov a vr�n,
�e mi skoro vydlabali o�i
224
00:45:39,500 --> 00:45:44,600
Pritom je tam tak� tma, �e som nevidel ani na vlastn� ruky,
na vlastn� ruky!
225
00:45:44,800 --> 00:45:45,800
Ty zbabelec!
226
00:45:47,400 --> 00:45:50,700
Spustite dole m�a! Nezlaknem sa ja ani od tis�cok �ertov!
227
00:46:32,700 --> 00:46:34,800
Nech sk�sim ��astie aj ja.
228
00:46:36,900 --> 00:46:39,900
Iba vtedy ma vytiahnite, ke� tri kr�t potiahnem lano!
229
00:47:20,800 --> 00:47:22,200
Servus Mo�� kmotor!
230
00:47:23,800 --> 00:47:24,500
Ukludni sa ty!
231
00:47:24,700 --> 00:47:26,100
Vr� mi moju bradu!
232
00:47:27,100 --> 00:47:29,200
Vid�, ledva chod�m
233
00:47:30,300 --> 00:47:33,000
Vtomto som mal aj to m�lo sily, �o som mal
234
00:47:33,700 --> 00:47:36,700
Na�o tito je Mo�� kmotr�k, ve� ajtak
Ti to znova narastie
235
00:47:36,900 --> 00:47:41,500
D�m ti, �o si len praje�, len mi vr� bradu!
236
00:47:42,000 --> 00:47:43,700
Vr�tim ti
237
00:47:44,800 --> 00:47:47,800
Vr�tim ti ju, ke� uk�e�,
kde m� svoj ka�tie� najstar�ia princezn�
238
00:47:48,000 --> 00:47:48,800
Uk�em!
239
00:47:49,400 --> 00:47:50,400
Pozri sa doprava!
240
00:47:50,700 --> 00:47:52,700
Na vrchu tej velkej hory je jeden to�iv� hrad
241
00:47:53,200 --> 00:47:56,600
Je z �istej medi,
je dobre vidite�n�, lebo sa bli�t�
242
00:47:57,100 --> 00:48:00,000
V �om b�va najstar�ia v�la
243
00:48:00,800 --> 00:48:03,500
Ale ja si mysl�m, �e zbyto�ne tam bude� chodi�,
244
00:48:03,600 --> 00:48:04,500
Zosadni zom�a kmotor!
245
00:48:05,400 --> 00:48:11,400
M�rne, ty sa do toho hradu ajtak nedostane�,
lebo sa neust�le to�� a zastavi� ho sa ned� nikdy!
246
00:48:12,000 --> 00:48:14,700
Lebo jeho gazdou je trojhlav� drak.
247
00:48:39,300 --> 00:48:42,700
Zastav hrad, lebo �a rozb�cnem!!!
248
00:48:59,700 --> 00:49:01,400
Dobr� De� daj B��ik!
249
00:49:28,400 --> 00:49:36,200
Kde�e ty chod�, tam,
kde ani vt�ci nelietaj�?
250
00:49:36,800 --> 00:49:40,900
Chod�m si kade-tade,
pre teba som pri�iel.
251
00:49:42,200 --> 00:49:48,600
Tak len chod! K�m sa m�j p�n nevrati domov.
Mojim p�nom je trojhlav� drak.
252
00:49:49,700 --> 00:49:51,800
Ke� sa vr�ti domov, skoncuje tvojim �ivotom.
253
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
Nedb�m ja nato, nech m� hocikolko hl�v ten tvoj p�n!
254
00:49:55,100 --> 00:49:56,900
Av�ak, ak�m sprievodn�m javom on prich�dza domov?
255
00:51:02,100 --> 00:51:06,800
�ena! C�tim cudz� pach
256
00:51:08,700 --> 00:51:18,000
K�e�e, �o tak�ho bysi c�til?
To v�dycky c�ti� pach cudzinca, ko�kokr�t len pr�de� domov
257
00:51:23,500 --> 00:51:26,400
M�j brat pri�iel na n�v�tevu
258
00:51:52,100 --> 00:51:54,700
Z�pasme teraz!
259
00:51:56,300 --> 00:51:57,600
�epelom, �i p�s�ou?
260
00:51:58,400 --> 00:52:05,400
P�s�ou, preto, lebo je to ��as�nej�ie.
261
00:52:06,300 --> 00:52:08,300
Dotoho �vagor!
262
00:53:32,600 --> 00:53:39,100
�, m�j sladk� oslobodite�, tebe ma zad� m�j otec,
a k tomu aj polovicu svojho kr�ovstva
263
00:53:39,700 --> 00:53:42,000
Pozbieraj si svoje veci a po�me!
264
00:53:43,700 --> 00:53:46,800
A kam �e by sme i�li mil� m�j oslobodite�?
265
00:53:47,300 --> 00:53:50,700
M� tu dole e�te dve sestry. Aj oni s� uveznen� drakmi.
266
00:53:51,000 --> 00:53:52,400
Tak si ich vyslobo�!
267
00:54:43,200 --> 00:54:44,400
Schovaj sa v lese!
268
00:54:52,100 --> 00:54:59,500
Zastav sa hrad, lebo �a rozbyjem!!!
269
00:54:59,900 --> 00:55:02,500
Nerozkazuje mi to m�j p�n
270
00:55:03,700 --> 00:55:08,200
Keby som Tvojim p�nom nebol, ani by som ti nerozkazoval!
271
00:55:12,100 --> 00:55:12,800
Dobr� De� daj Bo�e!
272
00:55:13,500 --> 00:55:15,900
Kde�e Ty chod�, kam ani vt�ky nelietaj�?!
273
00:55:16,100 --> 00:55:17,500
Chod�m si kade-tade, pre Teba som pri�iel
274
00:55:17,800 --> 00:55:20,400
Jaj, len cho�, k�m sa m�j p�n nevr�ti domov,
275
00:55:21,100 --> 00:55:24,400
mojim p�nom je sedemhlav� drak,
ktor� si h�dze domov svoj palc�t zo siedm�ch m�lov
276
00:55:25,100 --> 00:55:26,900
a ke� pr�de domov...
-to bude konec m�jho �ivota
277
00:55:27,200 --> 00:55:29,800
�no. To bude konec tvojho �ivota.
278
00:55:30,200 --> 00:55:32,000
Nevad� segri�ka, nech m� hociko�ko hl�v tvoj p�n.
279
00:55:32,600 --> 00:55:35,600
Iba mi daj vola�o jes�, lebo som tak� hladn�,
�e ledva vid�m!
280
00:56:38,500 --> 00:56:44,600
Kdo to je, kdo tu chodil? Hne� aj ho rozdrap�m!
281
00:56:45,000 --> 00:56:47,000
Nen� tu nikdo
282
00:56:57,700 --> 00:57:01,700
Drah� m�j man�el, neubli�uj!
M�j brat pri�iel na n�v�tevu
283
00:57:03,400 --> 00:57:09,300
�, tak dobre!
Servus �vagr�k!
284
00:57:20,400 --> 00:57:24,600
�vagr�k m�j, ak� m� siln� ruky!
285
00:57:29,100 --> 00:57:35,300
Tak teda po�! Pojedzme e�te sk�r vola�o! Noo!
286
00:57:36,900 --> 00:57:37,500
Len jedz!
287
00:57:52,500 --> 00:57:58,000
Tak �vagor! Po� von somnou na z�pas!
288
00:58:04,200 --> 00:58:11,700
Ty pes! Mus� zomrie�! ???
289
00:58:30,600 --> 00:58:32,100
Kam utek� hej?!
290
01:00:13,000 --> 01:00:15,100
Kam�e, sladk� m�j oslobodite�?
291
01:00:15,500 --> 01:00:16,600
Ve� za tvojou druhou sestrou
292
01:00:17,200 --> 01:00:24,100
Jaj necho�! Jej p�nom je 12hlav� drak, ktro� si svoj palc�t
h�d�e z 12tich m�l domov. Ke� �a stretne...
293
01:00:33,200 --> 01:00:34,800
Privedte ma k tretiemu hradu!
294
01:00:54,300 --> 01:00:59,600
Zastav sa hrad! Lebo �a roztrie�tim!
295
01:01:02,400 --> 01:01:04,600
Nebudem stebou diskutova�!
296
01:01:22,500 --> 01:01:23,700
Dobr� De� daj Bo�e!
297
01:01:33,000 --> 01:01:36,900
Kde�e ty chod�, kde ani vt�ci nelietaj�?
298
01:01:37,400 --> 01:01:38,600
Pre Teba som pri�iel
299
01:01:39,200 --> 01:01:41,700
Jaj, drah� m�j oslobodite�!
300
01:02:38,500 --> 01:02:42,600
Z tochto sa napi m�j mil�! Od tohoto z�sk�va m�j p�n svoju silu.
301
01:02:42,800 --> 01:02:45,300
Vypi v�etko, ani kvapku nenechaj!
302
01:03:08,000 --> 01:03:10,300
Mil� m�j p�n, nehnevaj sa!
303
01:03:10,700 --> 01:03:14,800
Preto ti hodil palc�t napred. aby si vedel,
m� doma n�v�tevu
304
01:03:15,100 --> 01:03:19,400
Ne�utujem svoju hlau. M�m ich e�te dostatok.
305
01:03:23,000 --> 01:03:26,800
Pozn�m �a K�ca�Stromu Syn Bieleo Ko�a!
306
01:03:28,100 --> 01:03:29,300
U� vtedy som dobre vedel,
307
01:03:30,200 --> 01:03:37,400
ke� si bol e�e v maternici svojej matere tak mal�,
ako na tis�c kusov rozkrojen� str��ik cesnaku,
308
01:03:38,300 --> 01:03:40,600
�e mi dvaja budeme spolu z�pasi�.
309
01:03:48,300 --> 01:03:50,500
Zabil si mojich bratov.
310
01:03:51,900 --> 01:03:57,200
Zato, aj keby si mal tis�c �ivotov, musel bysi zomrie�.
311
01:03:59,200 --> 01:04:04,000
Av�ak teraz obedujme, potom a� bojujme
312
01:04:05,400 --> 01:04:07,200
Zjedol si m�j obed
313
01:04:08,900 --> 01:04:10,500
Vypil si moje v�no
314
01:04:12,500 --> 01:04:15,000
Tak teda vi�me, ak� si sil�k!
315
01:07:25,200 --> 01:07:25,900
Ja si nesadnem.
316
01:07:26,300 --> 01:07:28,800
Neudr�� n�s v�etk�ch lano,
alebo moji kamar�ti n�s nevytiahnu.
317
01:07:29,700 --> 01:07:31,500
Zvl sa ur�ite dostaneme hore
318
01:09:07,700 --> 01:09:10,900
Bo�e m�j, Bo�e m�j, ako sa dostanem odtialto hore?!
319
01:09:11,300 --> 01:09:13,100
Ve� tak, ako si aj dole pri�iel
320
01:09:16,200 --> 01:09:17,600
Ve� tak sa ned�!
321
01:09:18,900 --> 01:09:22,400
Hodili ma sp� aj s lanom,
nech si dol�mem v�zy!
322
01:09:23,200 --> 01:09:24,400
aby som neunikol nikdy
323
01:09:25,000 --> 01:09:30,200
ale ja som mal viac rozumu, podrobil som ich sk��ke,
tak sa aj stalo, ako som to myslel, sleduj to!
324
01:09:30,800 --> 01:09:34,800
hmm, ke� mi vr�ti� bradu,
s��bil si to
325
01:09:35,300 --> 01:09:38,600
Vr�tim Ti to, akun�hle to u� nebude potrebn�
326
01:09:38,900 --> 01:09:43,300
je tu, je tu na bl�zku jedna ve�k� hora
327
01:09:44,000 --> 01:09:46,600
na jeho vrchole hniezdi jeden velk� grif
328
01:09:47,700 --> 01:09:53,300
Toho ke� pekne popros�,
vynesie �a hore na svojom chrbte
329
01:09:53,800 --> 01:09:55,500
�akujem, �akujem Mo�� kmotr�k!
330
01:11:14,500 --> 01:11:33,200
Tak teda povedz, �o si praje� odom�a zato,
�e si zachr�nil �ivot moj�ch ml��at
331
01:11:34,300 --> 01:11:38,100
Neprajem si in�ie, iba ma vynes
do horn�ho sveta!
332
01:11:39,700 --> 01:11:47,300
Vyniesol by som �a, ale dovtedy nevytrv�m
333
01:11:51,200 --> 01:12:06,800
Av�ak, zo�e� 12 kr�v a 12 sudov,
nimi vysta��m.
334
01:12:17,300 --> 01:12:21,400
�akujem ti K�ca�Stromu, syn Bieleho Ko�a!
335
01:12:22,900 --> 01:12:28,300
�e si troch drakov a hada utratil.
336
01:12:30,100 --> 01:12:33,400
Volakedy som bol vl�dcom tohoto sveta
337
01:12:34,800 --> 01:12:38,000
teraz som z�skal sp� svoju moc.
338
01:12:54,800 --> 01:12:58,200
Vid�m, zohnal si v�etko
339
01:12:59,500 --> 01:13:05,300
Nalo� mi ich na chrb�t a u� aj m��eme �s�
340
01:13:08,200 --> 01:13:10,800
-M��eme?
-M��eme!
341
01:14:21,500 --> 01:14:26,600
Teda! �o to bolo, �o si mi naposledy vrhol do �st?
342
01:14:30,900 --> 01:14:35,700
Keby som bol vedel,
�e z tvojho m�sa z�skam tak�to silu...
343
01:14:38,600 --> 01:14:44,300
Ke�e si bol tak v�a�n�, �e si zachr�nil m�j �ivot,
344
01:14:45,400 --> 01:14:47,000
aby som neupadol nasp�
345
01:14:47,700 --> 01:14:51,000
tu m� svoje m�so, vr�tim ti ho nasp�!
346
01:15:25,000 --> 01:15:27,200
Neubli�uj im! S� nevinn�
347
01:15:29,800 --> 01:15:35,200
Ne! K�ca�Stromu! Odpus�! Ne!
348
01:15:56,400 --> 01:16:01,200
Vy mi odpustite kamar�ti!
349
01:16:09,200 --> 01:16:10,900
Vy odp��tajte!
350
01:18:23,300 --> 01:18:28,900
Syn Bieleho Ko�a K�ca�Stromu a jeho druhovia
sa spojili do vaje�nej �krupiny
351
01:18:29,900 --> 01:18:32,000
a dokot�lali sa na diamantov� pole.
352
01:18:32,800 --> 01:18:40,500
Tak �ili ako hol�bkovia, ��astne,
a� k�m neumreli
353
01:19:35,600 --> 01:19:38,600
na z�klade ma�arsk�ch �udov�ch rozpr�vok na film previedli
354
01:19:42,000 --> 01:19:52,000
titulky
coloman@post.sk
27977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof