Original subtitles

Los investigadores de asuntos paranormales...

...reconocen que existen cuatro clasificaciones inquietantes.

1.- Residual, no est� consciente de lo vivo. Sin interacci�n.

Sin contacto f�sico. No es peligroso.

2.- Inteligente, puede hacer...

...contacto f�sico e interactuar con objetos...

...y personas, generalmente no son peligrosos.

3.- Poltergeist, un esp�ritu tramposo con un objetivo; Es enga�oso.

Puede hacer contacto f�sico e interactuar con objetos y personas.

Peligro bajo a moderado.

4.- Inhumano, un esp�ritu que nunca...

...fue humano. Hace contacto f�sico...

...con objetos y personas, con el objetivo...

...de la posesi�n, la manipulaci�n mental...

...o da�ar el cuerpo, es extremadamente peligroso.

INSPECTORES DE LO PARANORMAL EPISODIO 49 ACTO 3 DESCANSO

El siguiente programa contiene material...

...que algunos espectadores podr�n...

...encontrar ofensivo o perturbador.

La discreci�n del espectador es recomendada.

INSPECTORES DE LO PARANORMAL. I.P.

INSPECTORES DE LO PARANORMAL CASO #49 JEFFERSONVILLE, N.Y. MATERIAL DE VIGILANCIA

�Ayuda! �Hola!

�Necesitamos ayuda! Hay algo en nuestra casa...

�Fuera de mi casa!

�Oh Dios m�o! �Oh Dios!

Mary.

Walter y Mary Entrevista #1

Esos llamados equipos de investigaci�n...

...sobrenatural, no les cobraron nada �verdad?

No, no, ni un centavo, �por qu�?

Pero ellos les hicieron comprar esas...

...c�maras de �ltima tecnolog�a a ellos para usarlas.

Nos las instalaron y los detectores de movimiento tambi�n.

Puedo apostarlo.

No consiguieron ninguna respuesta �cierto?

Nos dijeron que no temi�ramos, y que recuper�ramos a nuestra casa.

Nos dijeron que les grit�ramos a los fantasmas o esp�ritus.

O lo que sean...

Que les dij�ramos que se fueran, con car�cter.

�Con car�cter? Eso puede marcar toda la diferencia.

Cierto, �que tipos!

No se preocupen, de una u otra forma,

les conseguiremos sus respuestas. �De acuerdo?

Los otros equipos de investigaci�n llegan y se hacen llamar...

..."investigadores de lo sobrenatural".

Lo que significa que llegan, creyendo que la casa est� embrujada.

"Sobrenatural" significa que existe m�s all� de las leyes de la naturaleza.

Por eso preferimos el t�rmino: "Paranormal".

Que significa que la ciencia, no lo puede explicar.

Y esa es la diferencia.

Los I.P., llegan a una investigaci�n para...

...desacreditar los reclamos sobrenaturales.

Los cient�ficos se r�en de lo sobrenatural,

porque la ciencia dice claramente...

...que nada puede existir m�s all� de las leyes de la naturaleza.

S�, as� que cualquier evidencia que recolectemos...

...que no podamos desacreditar o explicar...

...se usa para convencer a los cient�ficos reales de...

...aceptar lo paranormal, como un objeto de estudio.

Cierto.

Para que un d�a podamos conseguir las respuestas. INSPECCION - D�A 1

�Es tu primera experiencia paranormal?

S�, estaba sacudiendo el polvo de esa esquina y...

...esta puerta estaba... Abierta hasta aqu�.

Mire por encima del hombro y...

Fue como si hubiera visto una persona. La silueta de un hombre...

No pod�a ver los detalles, pero era una sombra oscura.

Y luego me vir� completamente para verlo mejor y se hab�a ido.

Supongo pens� que estaba viendo cosas, pero luego...

...comenz� a suceder.

En otros lugares, en otras habitaciones.

Tuve que contarle a Walter.

Y luego �l tambi�n comenz� a experimentarlas.

Nos encanta esta casa.

Invertimos mucho tiempo y esfuerzo en...

...lo que hab�amos so�ado por largo rato.

Es como nuestra casa so�ada.

INSPECCION NOCTURNA - LUCES APAGADAS - �Hueles eso? - Si �qu� es eso?

Parece como si hubiera algo muerto aqu�.

- �Tienes que decirlo as�? - Lo siento.

�Dios!

Creo que se rompi� mi detector EMF.

No s�, la temperatura es estable de 20�C.

�C�mo puede ser? Todas las luces est�n apagadas y tengo lecturas...

...como si estuvi�ramos en medio de una planta termoel�ctrica.

Altos campos electromagn�ticos.

Conectados con una ca�da inesperada en la temperatura.

Este fen�meno indica que un fantasma o entidad est� presente.

E intenta manifestarse.

�De d�nde viene ese zumbido?

Creo que es de las escaleras.

�Oye Andi, est�s bien?

S�, yo...

De pronto me sent� mareada.

Creo que necesito...

El plan siempre fue desde el principio...

...que quer�amos tener una casa para arreglar...

...tener algo de lo que enorgullecernos.

Y poder trabajarla juntos.

Ten�amos un contratista y...

...trabajamos un poco.

Pero eran tiempos dif�ciles, y tuve que hacer mucho yo.

Invert� todo lo que ten�a en esto.

No puedo darme el lujo de venderla y perder dinero.

De acuerdo Damon, ese es el lugar donde todos se enferman.

Hombre �por qu� siempre tiene que ser el s�tano?

�Te asusta mucho hermano?

S�, claro.

Sabes lo que pienso de los s�tanos, hombre.

No ser�a de otra manera �cierto?

Aqu� vamos.

�Quieres mirar toda esta mierda?

El zumbido definitivamente viene de aqu�.

S�.

- �Qu� hay con el EMF? - Nada en realidad.

Sabes qu�...

Ese zumbido viene absolutamente de atr�s de esa puerta del closet.

Aqu� el EMF parpadea un poco.

El term�metro est� estable e indica que hay 21�C.

No tiene sentido.

�Oh mierda!

Mis investigaciones no puede...

...quedar nada sin explicaci�n o paranormal.

DESCUBRIMIENTOS DE LA INSPECCI�N Su casa no es la excepci�n.

Ni nuestras c�maras, ni sus c�maras...

...de vigilancia elegantes, captaron nada.

Cuando se instalaron los sensores.

Con una pluma rasque, entre las tablas...

...del suelo y salieron peque�as bolitas caf�s.

- Excrementos de roedores. - �Tienen que estar bromeando?

Cuando salen a la oscuridad, activan los sensores.

Nuestras c�maras y sus c�maras de alta tecnolog�a,

fueron instaladas para capturar en alto.

Pero nunca pensamos en los ratones a...

...los pies, tratamos de captar a un hombre.

Por lo que los ratones en el piso, nunca entraron en la toma.

Entonces, todo lo que tienen que hacer es...

...llamar a exterminadores profesionales.

Y cambiar el piso.

Bien, bueno, hay ratones �pero que hay con...

...lo que hemos visto ambos? �C�mo explican eso?

Fue como si hubiera visto una persona. La silueta de un hombre...

No pod�a ver los detalles, pero era una sombra oscura.

Sin ofender Walter, pero eres un poco desordenado.

�Walter!

Tienes muchas pinturas, latas, tinner...

...y no est�n cerradas apropiadamente.

Y miren... Detr�s de la repisa, est� la apertura...

...para su sistema de ventilaci�n...

Cierto.

Los vapores quedan atrapados en la ventilaci�n...

Y cuando se prende el ventilador de all� afuera,

trae los humos, por toda la ventilaci�n, al suelo, directos a su casa.

Lo que justifica la fetidez, los mareos, las n�useas.

Los dolores de cabeza.

- �Estas bien Andi? - S�, me siento mareada.

Se est�n envenenando gente. Toda esta casa es una c�mara de gas.

Tienen que limpiar esto, pero de ya.

Por �ltimo, esta es su verdadera causa, de su "embrujo".

El zumbido que escuchamos, se debe a la sobrecarga de los circuitos.

La mitad de los cables est�n pelados, el cableado...

...no es adecuado, todas las conexiones estaban mal. Era un desastre.

Tambi�n es la fuente del alto campo electromagn�tico.

Lo que puede llevar a un mont�n de cosas,

desde la p�rdida del sue�o, paranoia, ira, pesadillas.

Tienen que revisar, pudieron tener un fuego causado por un corto.

Supongo que no soy el mejor electricista.

Tienes raz�n. Lo que tienes que hacer es...

...conseguirte un electricista certificado.

Que venga aqu� y arregle todo ese cableado.

La buena noticia es, que su casa no est� embrujada.

Y los dos estar�n bien.

�Est� bien?

- D�jame ayudarte con eso. - Sal de aqu�, lo tengo.

- Intento ser un caballero. - Estas siendo un mis�gino.

- Ni siquiera s� qu� significa eso. - Significa puerco chovinista.

�Puerco? Est�s loco. Tengo estilo, me veo bien.

Si se�ora. Tambi�n lo ansi�. Hablamos el mi�rcoles.

Gracias.

Vamos hombre. Dime algo bueno hombre.

Fue ellos.

�Y qu� dicen?

Era el abogado Worthington Jr.

- �La celebridad esa? - Ese mero ser�a.

Entonces �sali� de la c�rcel?

Obviamente.

El pr�ximo mi�rcoles tenemos que reunirnos con �l.

�Qu� quiere?

Dijo que ten�a una propuesta de negocios, por supuesto.

Esta es.

Esta es nuestra gran oportunidad que tanto hab�amos esperado.

�No me digas hermano?

INSPECTORES DE LO PARANORMAL ENTREVISTA DE POTENCIAL CASO OFICINAS LEGALES DE KIRKSHANK Y GOLDBERG CIUDAD DE NUEVA YORK, N.Y.

No les digas casi ninguna informaci�n. Haz el trato r�pido.

Ellos ir�n y har�n el trabajo.

No tenemos que darles a conocer todos nuestros secretos �s�?

De acuerdo.

Quiero asegurarme de que le parece que grabemos esto �cierto?

S�, est� bien, est� bien.

Necesito que el mundo sepa la verdad.

Quiz�s esto termine siendo un legado valioso en s�.

Como pueden ver caballeros, a pesar de los incre�bles...

...reportes de los tabloides de chismes de celebridades.

No tuve que comprar a todos los oficiales de...

...Nueva York, para conseguir una liberaci�n pronta.

Tengo 38 a�os.

El hijo mayor del hombre m�s rico de EE.UU.

Deber�a tener al mundo comiendo de la palma de mis manos.

Pero en vez de eso...

Estar� muerto en 6 meses, por c�ncer de p�ncreas.

Lamento escuchar eso Sr. Worthington.

�En qu� podemos ayudarle?

En mi corta, pero muy bien documentada vida,

por breve que fuera,

me he acostado con m�s mujeres, que Tiger Woods.

He tenido m�s peleas que Mike Tyson.

He consumido suficiente whisky y drogas...

...que avergonzar�an a John Belushi.

Y he violado el c�digo penal de EE.UU. m�s veces de las que recuerdo.

Y nunca lo he pensado 2 veces.

Hasta ahora.

A lo que quiere llegar mi cliente...

...es que hay una propiedad con que...

...ambos deben de estar muy familiarizados.

El Asilo de Lun�ticos de Virginia del Este.

Supuestamente la propiedad m�s embrujada en todo EE.UU.

- La "Puerta del Infierno". - As� es.

Intentamos investigarlo por a�os, pero desde...

...los asesinatos en el pueblo, no dejan entrar a nadie.

Su reputaci�n para desacreditar embrujos, es muy conocida.

Por eso, el Sr. Worthington est� preparado...

...para darles a ustedes y a su equipo...

...completo acceso sin restricciones a la propiedad...

...y a todos los edificios en la propiedad...

...por un fin de semana.

Eso suena genial.

�Cu�l es el truco?

Sr. Worthington.

No lo hay.

No lo hay.

Si no pueden desacreditar eso de Virginia.

S� que me pasar� una eternidad ardiendo en el Infierno.

Qu� diablos, no tengo nada de qu� preocuparme.

�Todos comprendieron?

- S�. - S�.

Bien.

F�rmenlo.

Le enviare un mensaje a Pam en la agencia de ya.

Hombre, yo sab�a que este Worthington...

...era un exc�ntrico, pero no hasta este punto.

A quien le importa hombre, nos dieron lo de Virginia del Este hermano.

Le avisaremos a la Cadena, que tenemos...

...un tremendo final de temporada.

Si hombre.

Una filmaci�n de este episodio podr�a ser enorme hombre.

Exactamente. Podr�amos tener a Kieron Elliott de invitado.

- Si, nos ama. Nos ama. - S�.

Tienes que hacerte revisar esto.

No preguntaran como te lo hiciste, solo te lo revisaran.

Mira hombre. Se ve, m�s que un peque�o electroshock. �Bien?

Solo olv�dalo.

Solo usamos el 70% de nuestro cerebro.

Todav�a no sabemos para qu� es el otro 30%

Literalmente est� adormecido, para prop�sitos b�sicos.

Imaginemos que entras a una casa oscura,

siniestra y supuestamente embrujada...

...el poder de sugesti�n del cerebro humano,

puede ser una fuerza muy poderosa.

Produciendo todo tipo de alucinaciones...

...y otros fen�menos excepcionales.

Y pueden parecer muy reales para la persona que los experimenta.

Son reacciones qu�micas en el cerebro, calculadas con extrema exactitud.

El cerebro humano es una computadora org�nica.

Los impulsos el�ctricos se mueven...

...hacia atr�s y adelante, como lo hacen los...

...microprocesadores en tu computadora dom�stica.

Mira. El cerebro es una masa de espaguetis muy bien balanceada.

Si hay mucho de esto o poco de aquello y es el fin.

Quiero decir...

Han existido casos en los que el cerebro ha podido proyectar im�genes.

En pel�cula sin revelar, por Dios santo.

Hablamos de algo poderoso.

Es una buena explicaci�n para los...

...fantasmas captados en pel�cula, que hemos o�do.

Hay campos electromagn�ticos entrecruzados por toda la Tierra.

Se teoriza que cuando una persona pasa por una de estas jaulas EMF,

atrapa los impulsos el�ctricos disparados en el cerebro.

Muy parecido a como se descarga un archivo a tu disco duro casero.

Nuestro cerebro guarda los impulsos...

...el�ctricos como si fueran im�genes o memorias.

De ah� los fantasmas.

No hay esp�ritu o alma involucrado. Es s�lo algo f�sico.

El 28 de mayo de 2011, dos equipos contrarios de investigadores...

...fueron al Asilo de Lun�ticos de...

...Virginia del Este, a petici�n del due�o de la propiedad.

Los anfitriones del reality show, "Inspectores de lo Paranormal"...

...esperaban desacreditar las historias y filmar su Episodio 50.

Miembros de la Academia A.S.S.C...

...fueron a demostrar que los esp�ritus...

...demoniacos, habitaban, la que se considera...

...una de las casas m�s embrujadas de EE.UU.

Durante la filmaci�n, algo sali� mal.

Inesperadamente, la Cadena del...

...programa, cancel� el programa antes...

...de que se pusiera al aire, el Episodio 50.

Nadie supo que pas� en la filmaci�n. Hasta ahora.

Esta no ser� como cualquier otra investigaci�n gente.

En vez de ver planos individuales de lo paranormal,

veremos 30 a�os de h�bitat paranormal.

S�. Esta es nuestra gran oportunidad,

la que est�bamos esperando por todas nuestras vidas.

Por lo que todo lo que hemos echo hasta aqu�, sirve de entrenamiento.

Esta es la buena, el Asilo de Lun�ticos de Virginia del Este.

Nadie ha podido demostrar o negar...

...la vida despu�s de la muerte por m�s de 5 mil a�os.

No est� tan loca como suena, tendremos que probarlo.

Cierto.

Nuestra investigaci�n en Virginia del Este...

...solo puede dar un argumento cient�fico cre�ble...

...de que los fen�menos paranormales...

...no est�n conectados a lo sobrenatural.

Hay muchos cient�ficos brillantes ah� afuera...

...con teor�as muy fundamentadas.

Y quiz�s ayudando a desacreditar este factor "boo", ayudaremos...

...a conseguir financiamiento para una investigaci�n.

INSPECTORES DE LO PARANORMAL CASO #50 WESTON, WV

Richie, est�n aqu�.

Yo me encargo de esto.

Jefe, mejor venga aqu� afuera.

Esto ser� un problema.

- �Qu� es esto? - No tengo ni idea.

Es nuestro equipo amateur de las noticias.

A.S.S.C. Academia de Cazadores de Esp�ritus.

S�, unos idiotas.

- Soy Dylan Miller. - Sabemos qui�n eres.

- Mucho gusto en conocerlos. - No tienen derecho a estar aqu�.

Mejor se salen de aqu�, antes de que llamemos a la polic�a.

Y te hagamos a ti y a los tuyos, ser arrestados por traspaso.

Vamos chicos.

Todav�a est�n enojados por lo que le dije a la prensa. �Cierto?

Solo dije la verdad de Dios. Y ambos lo sabemos.

Estos programas de reality shows,

como I.P., tienen miles de espectadores cada semana...

Y cada semana encuentran evidencias que...

...no pueden ser desacreditadas o explicadas.

Se mienten, si consideran que...

...esa evidencia puede ser posible prueba...

...de la existencia de lo espiritual y sobrenatural,

e inmediatamente quieren encontrar sus respuestas en la ciencia.

Pero ni la ciencia ha podido solucionar el misterio.

De hecho, est�n aqu� entrevist�ndome...

...porque ni la ciencia, ni la medicina...

...pudo evitar o explicar la condici�n f�sica y...

...mental en deterioro de Melissa James, de 19 a�os.

Ahora que est� muerta, ansiamos una autopsia.

Mi equipo y yo mismo, damos el paso al frente.

Y con el poder de nuestra fe en Dios, ejecutamos un exorcismo.

La curamos completamente.

Al expulsar al demonio que la posey�.

�Alaben al Se�or!

A diferencia de esos cient�ficos incr�dulos,

y esos equipos de cazadores de fantasmas de...

...la televisi�n, yo y mi equipo creemos en Dios,

en la vida despu�s de la muerte, la religi�n, el poder de la mente...

...y si, en los exorcismos.

Y en el hecho de que existen esp�ritus malignos en...

...este reino, haciendo el trabajo de Satan�s.

Tal vez...

�Pero no son estas mismas creencias y los...

...que est�n en desacuerdo con Ud.,

al menos parcialmente responsables de sus problemas en U.C.L.A.?

Lea su biblia.

Puede que alg�n d�a el diablo herede la Tierra, pero...

...Dios no escoge a los d�biles como sus mensajeros.

Por mucho que cueste, eres m�s idiota en persona.

Ins�ltenme cuanto quieran, pero no me ir� a ninguna parte.

Ni mi equipo.

�Qu� mierda es esta?

Incre�ble.

Worthington nos vendi� hombre, de hecho...

...quiere que investiguemos con este tipo.

Realmente creen que un hombre como Worthington...

...le va a confiar una investigaci�n honesta, d�rsela...

a gente no-creyente.

Eres un hip�crita, Jack.

Escucha hombre...

Se llama "reality show" por una raz�n, hay que ser realista.

Si hombre, quiero decir...

Puede que Jack actu� para las c�maras, pero...

...si quieres encontrar la uni�n de la...

...vida con la muerte, en este botadero...

Est�s tan loco como Worthington.

Esa es la diferencia entre t� y yo, Damon.

No estoy loco, no actu�.

Tengo fe.

Amigo �qu� crees que haces?

Para eso, antes de que te golpee.

Jack, Damon, vengan para ac�.

Paz, amor y entendimiento hermano.

Es s�lo una c�mara, no es necesario la violencia f�sica.

�Qu� hacen?

Intentan sacarnos de la filmaci�n con todo este equipo.

Este es un material de calidad.

Es basura.

Apuesto a que con tus c�maras...

...no puedes lograr mejores tomas que yo, hijo.

Cuidado, tipo duro.

�Qu� te dije sobre eso de no golpear primero, hombre?

�Quieres que te arresten?

- �Tenemos alg�n problema? - S�. Creo que s�.

Tienes 15 minutos para irte, no me importa lo que diga Worthington.

Coge a tu equipo y a tu gente y vete de aqu�.

�Puedo hablar contigo?

�Qu�? �Qu�? �Qu�?

Ustedes son los genios que le...

...vendieron a la Cadena, este gran final de temporada...

�Cierto? Alguien tendr� que ser...

...el adulto o a todos nos sacar�n de aqu�.

�Y entonces cu�les ser�n las repercusiones para la Cadena?

Tienes raz�n.

- Tienes raz�n. - Bien.

Estoy cansada de sus quejas, solo quiero...

...hacer el trabajo. Y ustedes tambi�n.

Entonces �qu� hacemos?

Han o�do, separados, pero en lo mismo.

�Jack?

S�.

Bien Dylan, este es el trato hombre.

Tienes m�s experiencia y mejores equipos.

As� que instalaremos las c�maras. Compartiremos el pietaje contigo.

No te metas en nuestro camino y no nos meteremos en el tuyo.

�Te parece un trato?

Lo ves Jack, no fue tan dif�cil...

- ...trato hecho. - Genial.

Muy bien equipo, recojamos.

Jack y sus chicos haran todo el trabajo para nosotros.

Almorcemos algo.

Era lo que quer�as �cierto?

Mira �eso es una mujer all� arriba?

Ha llegado una celebridad.

Que venga un fantasma con un toque de escoc�s.

Si viene alg�n fantasma, los matar�.

Esperaba m�s recibimiento que esto.

�En serio? Ir� a ponerme los pantalones.

Andi �por qu� no nos cuentas m�s sobre...

...el Asilo de Lun�ticos de Virginia del Este?

Claro, Kieron.

Es una gran historia. No es solo un edificio, sino una docena de ellos.

Datan de antes de la Guerra Civil a principios de 1860.

Era un centro para la tuberculosis.

Y luego lo convirtieron en un hospital de guerra.

El punto es que para cuando atendieron al...

...primer paciente, a principios de 1800.

Miles ya hab�an muerto aqu�, con un dolor inimaginable.

Y murieron de miseria.

�Wow!

Parece el principio de una buena historia de fantasmas.

Lo es.

INSPECTORES DE LO PARANORMAL CASO #50 WESTON, WV INVESTIGACI�N CONJUNTA CON A.S.S.C. D�A 1

No es donde queremos estar.

- �Cogiste la cinta? - No.

- �Viste eso? - No hombre, estoy aqu�.

Un lugar con gente sufriendo de dolor,

es un punto perfecto para la actividad paranormal.

Pero esto suena diferente.

Los fantasmas aqu�, no solo te asustan, sino que...

...son responsables de docenas de bizarras muertes inexplicables.

Por eso le dicen a este lugar la "Puerta del Infierno".

Hola.

Esa esta lista.

Hola.

�Hay alguien aqu�?

�D�nde est�s Jose?

�Oyes eso?

Digamos que no estoy totalmente convencido...

...de que era aparici�n, sino...

�Abejas!

Abejas hombre, abejas, odio a las malditas abejas.

�D�jenme, d�jenme!

4 horas para la medianoche y ya empezamos nuestra investigaci�n.

Lysette. Percibes algo. �Captas algo?

Siento ira, desconcierto.

Sobretodo siento un miedo que te paraliza.

Multitud de almas que vagan por este territorio maldito.

Entiendo.

Que Dios nos acompa�e,

pero nadie mejor que nosotros para...

...ser nuestros guardias, en esta noche.

Necesitamos tomarnos en serio la historia de este edificio.

Y prepararnos para lo que sea que enfrentaremos esta noche.

�Oh las abejas, las abejitas me atraparon!

�No aguanto a las abejas!

Oye hombre... Cuando las abejas pican, se lastiman.

Si la abeja saca su aguij�n, solo saldr�a...

Quiz�s.

Pero si me pican, tendr�a una reacci�n.

Amigo. Te dar� tu reacci�n. Mira esto.

Por la corriente de aire, los pisos suenan y las puertas se cierran solas.

Eso no explica las voces que ambos escuchamos.

Tambi�n hubo historias de muertes sin...

...resolver, despu�s de que cerraran el Asilo.

3 adolescentes entraron a causa de una apuesta.

Para cuando amaneci�, al otro d�a, 2 hab�an muerto.

Y la tercera escap� del Asilo gritando hacia el amanecer.

Cubierta en sangre.

Pas� los pr�ximos 10 a�os de su vida en un Asilo, en estado catat�nico.

Hasta que un d�a despert� y nadie...

...sabe c�mo cogi� gas l�quido para encendedor y una caja de f�sforos.

Se quem� viva.

5 hombres se refugiaron aqu� durante una tormenta invernal.

3 d�as despu�s, cuando baj� el fr�o.

La polic�a encontr� a los 5 hombres muertos.

CINCO MUEREN EN INCIDENTE EN ASILO

Sin derramamiento de sangre, ni...

...marcas en ninguno de los cuerpos, salvo en los ojos.

Sus ojos estaban muy abiertos y sus caras congeladas, en una expresi�n...

...que describieron como nada m�s que puro terror.

Los informes del forense, dijeron que los 3...

...hombres hab�an muerto de causas naturales.

Sus corazones hab�an explotado dentro del pecho, literalmente.

Por un s�bito golpe de Adrenalina de su propio cuerpo.

Alguien o algo en ese edificio,

literalmente asust� a esos hombres a muerte.

Fue despu�s de eso que el alcalde orden�...

...declarar este Asilo, como zona de peligro.

Y fuera del alcance.

Esta noche, en la v�spera de la hora del Diablo, seremos...

...las primeras almas vivientes que...

...pasar�n la noche en alguno de estos edificios.

Desde que el mal que habita adentro,

se llev� la vida de esos 5 vagabundos.

Querido Dios, vamos a rezar...

Ni el personal de seguridad en los �ltimos 12 a�os, ha podido...

...nunca entrar a los edificios bajo ninguna circunstancia, de noche.

Hay 3 zonas principales de actividad...

...paranormal, en que debemos concentrarnos. �Bien?

Esta el hospital principal, donde murieron los 5 vagabundos...

...es inmenso, as� que necesitaremos a los dos equipos esta noche.

Que Dios nos cuide no solo a nosotros,

sino a las almas perdidas que residen en este malvado lugar.

Pero tambi�n que el Se�or nos permita estar con nuestros hermanos.

El hijo pr�digo Jack Kelly y todos los miembros del equipo I.P.

El segundo, es el hospital de tuberculosos.

Ah� fue donde asesinaron a las 2 adolescentes.

Tercero, el edificio de m�xima seguridad reservado a...

...los criminales dementes, esos son los puntos principales.

Nos dividiremos en dos equipos e investigaremos las...

...zonas 2 y 3, ma�ana en la noche.

En el nombre de Jes�s rezamos, amen.

Muy bien gente, ser� una larga noche.

Vamos a comer, cortes�a de la Cadena.

ASILO DE LUN�TICOS EDIFICIO PRINCIPAL INVESTIGACI�N DE LA MEDIA NOCHE D�A 1

Ve con I.P. a vigilar los monitores. No te preocupes por nosotros.

Evitaremos estar en los alrededores de Jack.

- Buena suerte. - S�.

Empieza el juego, Jack.

He estado haciendo esto desde los 8 a�os, pero...

...cuando el demonio que exorcizamos...

...de Melissa, se meti� en mi cabeza...

...vi cosas.

Cosas que ni una persona ha visto u o�do.

Es por eso que te escog�.

Pongamos el term�metro como referencia.

Tengo una lectura de 0.6.

Lo cual se supone que es correcto.

Cuando entramos en el cuarto, salta a 2.03.

Oye hombre... Mira.

Tengo lo opuesto.

No tengo nada en el cuarto en el K-2.

Pero mira, una vez que salgo al pasillo...

Esta cosa se enciende como un �rbol de Navidad.

�Sientes eso? Acaba de bajar la temperatura.

Tenemos 25�C.

Justo al pecho, en el coraz�n.

Est� helado hombre.

Sab�a que ten�as coraz�n de hielo.

Que c�mico.

Mira.

Tengo una ca�da de temperatura importante.

- 10�C, 8.5�C, 7.5�C... - S�.

Tengo las manos entumecidas.

- Maldici�n. Ya bajo a 3�C. - Muy bien hombre.

El detector se vuelve loco en el pasillo.

Avancemos. Si tienes algo en el K-2, nos detenemos.

Aqu� es donde vimos a la enfermera fantasma.

Aqu� fue donde vimos que a Jose, lo picaron las abejas.

- Mira eso. - S�. Eso no es una buena se�al.

Kieron a comando.

Aqu� comando, hablas con Jose.

S�, no estaba en el tripie.

La... La c�mara estaba en el suelo y el cable estaba desconectado.

La estoy reconfigurando ahora.

Est� bien. Voy a rebobinar la cinta y ver si filmamos como se cay�.

Vamos Jose.

- Andi mira. - �Qu�?

�Crees que estas fueron las abejas que atacaron a Jose?

�Qu� hacen aqu�?

No s�, parece que...

Algo las mat� y...

Las alineo, y no fui yo.

Creo que lo que tumb� la c�mara est�...

...intentando comunicarse con nosotros. Esto es genial.

�Genial? No est�s tan feliz, que comienzas a asustarme.

Tienes algo muy extra�o.

Mi padre es un escritor de historias de misterio.

Siempre intent� resolver el misterio, antes de llegar al final.

�Qu� est�s haciendo exactamente?

Si la enfermera quiere hablarnos, le hablaremos.

Perd�name si me equivoco, pero...

�Matar animales e insectos y jugar con sus...

...cad�veres, no es una advertencia de que eres un asesino en serie?

Genial �cierto?

Tengo l�neas.

Tengo un sitio fr�o.

L�nea muerta.

M�s l�nea muerta.

Hombre... Aqu� vamos de nuevo.

Parece que esta al otro lado de la puerta.

Y tambi�n el sitio fr�o.

Espera aqu�.

En esta habitaci�n tampoco tengo l�neas, mira a ver t�.

El K-2 no tiene se�al.

Todos los pacientes dejaron sus habitaciones.

Aqu� no estamos lidiando con una sola entidad hombre.

Es como si todo el pasillo estuviera lleno de fantasmas.

Y todos est�n solo ah� de pie.

Mir�ndonos.

Si �qu� pasa cuando dejan de mirar?

Jack, tengo movimiento de sombras a su espalda.

La segunda puerta a la derecha.

Ponlo de nuevo hombre. Ponlo de nuevo.

Ahora, no hay nada aqu�.

Tampoco tengo nada en el K-2.

- �O�ste eso? - S�.

Parec�a la risa de un ni�o.

Igual a la que Andi dice haber o�do en la escalera.

Hay dos opciones.

- O es la voz de alguien, - �O?

o alg�n idiota vio la c�mara y quiso jugarnos una mala pasada.

Muy bien. Muy bien hombre.

Revisa las escaleras, yo revisar� abajo.

Ve si escuchas a alg�n ni�o por ah�.

Es hora de probar la nueva c�mara de espectro de Jose.

- Muy bien. Sin duda. - S�.

�Qu� pas�?

- Algo me toc� en el muslo. - �Qu� pas�?

Hay muchos adentro de mi cabeza, todos...

...est�n gritando, no me puedo concentrar.

Basta ya Lysette. �Tengo raz�n?

�Es mi teor�a correcta?

No me toques.

S�, s�. Tienes raz�n, es como si algo...

...atrapara a todos los que han muerto en el Asilo.

Y evita que vayan hacia la... �Luz!

Se est� riendo de m�.

Para, no es gracioso, basta.

Recuerda, igual que antes. Deja la mano...

...frente al dispositivo, para una respuesta positiva.

�Eras una enfermera?

�Viste eso?

�Ves? Intenta.

Yo...

�Pereciste aqu�?

- Estoy completamente aterrado. - Contin�a.

La presencia de un fantasma causa...

...fluctuaciones en el campo magn�tico.

El K-2, capta esas fluctuaciones.

As� que si un fantasma se aleja del K-2, no hay luz.

La respuesta es no.

Si comienza a acercarse al K-2, se ilumina.

Y eso es un s�.

�Pereciste aqu� de "causas naturales"?

�Te asesinaron?

Dejen este lugar...

�Qu� est� pasando?

Sent� un aliento, alguien me susurro.

�Qu� dijo?

"Dejen este lugar".

Ves... Si el asesino te pide que te vayas... Te vas.

No, qu�date.

La manera m�s r�pida de deshacernos...

...de esto, es que responda a las preguntas.

�Eres la enfermera que vimos en la ventana, la que tumb� la c�mara?

Suficiente, me largo de aqu�.

�Viste eso?

Mira eso.

Una de las abejas se movi�.

Dir�an que lo que les pas� de ni�os, es...

...la raz�n por la que se dedican a lo que se dedican.

No hablemos de eso en p�blico.

Digamos que compartimos una experiencia paranormal de ni�os.

Y dej�moslo ah�.

�Encontraste a los ni�os andando por ah� o algo?

No, todo est� despejado.

Igual que aqu�.

�Y el cuarto de las sombras?

El EMF se aloc�. El K-2 estaba cargado.

Es como si fuera una caja helada ah�.

Genial. Ir� a instalarlo.

Oye Jack, hombre.

Tengo que hablar contigo.

Mira Damon.

Se lo que dir�s hombre y no quiero o�rlo �de acuerdo?

Es pura mierda.

�Vamos hombre! Es como cuando �ramos ni�os.

Y tu pap� compr� esa vieja casa enorme.

Tampoco cre�a en esas historias.

T� mismo dijiste que este lugar estaba lleno de fantasmas, hombre.

A quien le importa lo que le digas a Worthington.

Trabajas para los raitings.

�Por qu� abrir heridas viejas?

Hablas como si la herida estuviera cerrada.

Una herida como esa, nunca cierra.

Tengo mi jodida mano aqu�, para record�rmelo cada d�a.

El Padre Galligan te dijo que no fueras a investigar.

Que lo ignorar�s.

El Padre Galligan dice que aceptemos a Dios y...

...Jes�s en nuestras vidas y todo estar� bien.

Que vendr� a bendecir la casa,

todo es mentira hombre, es un maldito cuento de hadas.

�Vamos hombre!

No me digas eso, sabes que tampoco me gusta esta mierda.

Escucha, no existe lo inhumano.

Lo demostramos antes y lo volver�...

...a demostrar de nuevo, contigo o sin ti. �De acuerdo?

- Ya ni s� de qu� se trata esto, Dylan. - Esto es...

Esto es todo por lo que hemos trabajado.

Si puedo demostrar que un verdadero inhumano existe,

entonces ni Jack, ni otros los no-creyentes, podr�n...

...negar la existencia del reino espiritual.

�Quieres demostrar la existencia de un alma?

�Algo que nunca estuvo vivo, existe?

Entonces, la actividad paranormal no puede ser simplemente...

...energ�a electromagn�tica que dejaron atr�s los humanos.

Pens� que est�bamos aqu� para ayudar a Worthington...

...un hombre con una crisis espiritual.

- A que encuentre su fe. - Eso haremos.

No, no.

Est�s aqu� para ganarle a Jack y probar que U.C.L.A. se equivocaba.

Y por eso, no vale la pena arriesgar mi cordura.

Permitir que entre a tu mente un...

...poltergeist ma�oso, puede ser peligroso.

Puede invadir tus pensamientos.

Puede confundirte y hasta volverte loco.

Permitir que entre un inhumano a tu cabeza...

...podr�a ser fatal.

Por eso necesito que vayas m�s profundo.

No. �Por qu� me est�s haciendo esto?

- �Conf�a en m�! - �No ves que estoy aterrada?

Estoy justo aqu�, voy a protegerte.

No puedo, no soy lo suficientemente fuerte.

Si lo eres.

�Lo eres!

Necesito esto.

Fue para esto, que Dios me escogi�.

Por favor di que lo vas a intentar.

Si no es por Dios, entonces por m�.

Por favor.

Lo har� por ti.

�C�mo sabes que este embrujo, lo causa un...

...poltergeist o un verdadero inhumano?

Un poltergeist a menudo se hace pasar por un humano.

Para controlar a otros esp�ritus e incluso a seres humanos.

Una persona puede desafiar a un fantasma si lo enfrenta, pero...

...si esa misma persona enfrenta a un demonio, bueno...

...un demonio es muy poderoso y da...

...mucho miedo, como para enfrentarlo.

As� que, hay que hacer lo que �l desea.

Entonces de nuevo �c�mo sabes t� la diferencia?

Porque dej� entrar uno a mi cabeza...

Mi familia es de Gales y esto es magia oscura c�ltica o algo.

Mi abuela me dijo que me alejara de toda esa magia negra.

Lo que movi� la c�mara, obvio intenta...

...decirnos algo. Quiero descubrir lo que es.

Est�s loca. �Lo sabes?

Kieron, no puedes dejar sola a tu compa�era.

Maldici�n.

Constru� la c�mara para tomar fotos...

...en el espectro infrarrojo y ultravioleta...

...que el ojo humano no puede ver.

Deja ver si entiendo �una c�mara que capte el espectro?

Es una locura, eso es lo que es.

Mira esto hermano.

Jose dijo que la sombra estaba cerca del suelo.

Dime que eso no es un ni�o.

S�.

Quiz�s esa risa que hemos o�do, no es una risa.

Porque aqu� parece que el ni�o est� llorando.

Y con un ni�o, sonar�an igual.

Esa ser� nuestra jugada.

Haremos una sesi�n EVP, para intentar que el ni�o nos diga su nombre.

Lo buscamos en los archivos del Asilo.

Y si ning�n ni�o ha muerto aqu�, con ese nombre...

No habr� conexi�n con el fantasma que hemos visto.

No es alguien que de hecho estuvo vivo.

Cierto...

Demostrando una vez m�s que no hay evidencia...

...de que los fantasmas, sean lo que sean, tengan...

...algo que ver con la vida m�s all� de la muerte o lo sobrenatural.

Maldici�n.

- �Qu� diablos es eso? - �Qu�?

Ellos totalmente vieron a una enfermera en la ventana.

�Lo grabaste en video?

S�, una aparici�n de cuerpo completo.

Eres el mejor hijo.

- �Soy el mejor, o qu�? - Eres lo m�ximo rubito.

No puedo creer que Kieron me dej� aqu�, para recoger todo.

Andi. Habitaci�n 34.

Est�n elev�ndose las lecturas del EMF.

El EMF est� a 3.4.

Maldici�n.

Esta sin bater�a.

Tuvo un cambio de bater�a.

En un punto frio.

Hay cosas tratando de manifestarse.

Tengo que grabarlo en video.

Al usar una venda en una m�dium, lo...

...que haces, es bloquear toda interferencia externa.

Y permitir que se concentre en extremo, en las lecturas que recibe.

Algunos dir�an que es como echar gasolina al fuego.

Aqu� todos somos profesionales.

Cuidado. Despacio, estoy contigo.

Veo la presencia de una enfermera.

Ante la presencia de una enfermera que trabaj� aqu�.

Eso es bueno, muy bueno.

Hay un chico. Un ni�o peque�o.

Le teme a la enfermera.

Est�s bien, no pares. Puedes hacer esto.

�Oh Dios m�o! Dylan, ella mat� al ni�o.

La enfermera mat� al ni�o.

Vamos, puedes hacer esto Lysette, ve m�s profundo.

La enfermera sacrifico al ni�o como una ofrenda a un demonio.

Cuando los pacientes se enteraron, mataron a la enfermera.

- Si �vamos! Dame un poco m�s. - Espera un segundo.

Siento algo muy extra�o, muy malvado.

- Lysette. - Est� aqu�, est� aqu�.

Inhumano y demonio que no se puede ver.

Por el poder de Cristo, te ordeno que reveles tu nombre.

Mi nombre es "Legi�n".

Pabell�n 8-9. Pabell�n 8-9.

Lysette.

Aunque no podamos o�rte, este dispositivo en mi mano...

...es una grabadora digital.

Todo lo que digas, lo escucharemos despu�s.

Te vimos en nuestras fotos.

Parece que estas siendo retenido en contra de tu voluntad.

�Es cierto?

No nos temas, no te lastimaremos.

Vinimos a ayudarte.

As� es.

Soy Jack, este es Damon.

�Nos puedes decir tu nombre?

No puedo creer que este viendo esto ahora.

Nos podr�a llevar un a�o de casos,

filmar una aparici�n de cuerpo completo.

Esto es una locura de evidencia.

- Chicos �qu� hay? - Kieron, mira esto.

�Oh hombre! �Andi vio esto?

No �ella no est� contigo?

- La dej� arriba. - �La dejaste?

Estaba detr�s de m�. Ella ya deber�a de estar aqu�...

No puedo encontrarla en ninguna de las habitaciones.

Andi, responde Andi.

Podemos ayudarte a alejarte de los pacientes que te retienen aqu�.

Queremos ayudarte.

�Nos puedes decir tu nombre?

Maldici�n Damon.

Adelante, es Damon.

Perdimos a Andi de los monitores, no responde la llamada.

Vamos en camino.

Lysette, Lysette para.

Despierta Lysette, despierta, vamos. Te quit� la venda.

�Oye!

�Est�s bien?

S�, lo siento.

Lo siento.

Andi.

Andi.

�Andi!

�Andi!

�Andi!

�Oh, mierda!

Andi.

Andi.

Andi.

No puedo explicarlo. Nunca antes hab�a visto algo as�.

Mira, los fantasmas, sean lo que sean...

...pueden mover cosas, lo sabemos.

Es como los casos que nuestros clientes han visto.

Bromeas �cierto Jack?

Hemos visto muchas cosas. Pero esto es algo salvaje.

Creo que te me estas ablandando en esto. Eso es lo que pienso.

Creo que eres un testarudo hijo de perra.

No soy testarudo, solo que no soy f�cil de convencer.

�C�mo esta Andi?

�C�mo crees que esta?

Ah� va.

Bien, entonces no hay nada m�s de qu� hablar.

Entonces Dylan ten�a raz�n sobre ti.

Con su ayuda, soy m�s fuerte.

Es un demonio real el que est� controlando...

...a todos los esp�ritus atrapados aqu� en el Asilo.

S� que puedo ayudarlos, pero �l...

...har� todo lo posible para detenerme.

El ritual de la enfermera al asesinar al ni�o...

...le permiti� abrir un Portal.

Una puerta, al otro lado.

A trav�s de la cual pudo traer a un inhumano.

Ahora, la enfermera y su demonio, controlan...

...a quien entra, pero lo m�s importante...

...es quien sale de la puerta.

Pero el ni�o, es la clave.

El destino de todas estas almas, depende de m�.

M�s vale que no tenga miedo.

No entiendo porque discutes conmigo.

Esa enfermera pudo haberte hecho una lobotom�a de electroshock.

Pero no lo hizo.

Al no lastimarme, est� tratando de demostrarme que no es la mala.

No me interesa. �De acuerdo?

La entidad del ni�o, es la clave de todo.

Met� la pata Jack.

Cuando revis� este lugar, me enfoqu� en los pacientes...

...en vez del personal o de los reportes noticiosos de ese momento.

Hay una entidad poltergeist.

Nos presenta a la enfermera solo para jugar con nosotros.

Le� los reportes de los peri�dicos y descubr� que hubo una enfermera...

...a quien asesino brutalmente un paciente desquiciado.

Que luego fue transferido de aqu�, a la...

...Penitenciar�a Estatal de Virginia del Este.

Le parti� todos los huesos de su cuerpo y la guard� en una cajita.

El paciente la viol� y la estrangul�...

...y luego le cort� la lengua y le sac� los ojos con un tenedor.

�Sabes? Nunca cre� mucho en eso de los fantasmas y demonios.

Solo respond� a un anuncio en el Centro...

...de Estudio de U.C.L.A., para t�cnico en video y sonido.

Pens�, estoy en el Departamento de Video, as� que, �qu� diablos!

Pero...

He visto cosas extra�as y Dylan me dijo que me convertir�a en creyente.

No estaba mintiendo.

El paciente Blake Daniels, fue transferido a...

...la instalaci�n para los criminales dementes de aqu�,

despu�s del intento de asesinato...

...de una guardia en el Pabell�n Psiqui�trico.

�Qu� quieres que haga, Andi?

Sabes que Jack es como mi hermano.

Si quieres que te respalde, debes de decirme...

...algo convincente para la investigaci�n.

Todav�a no lo s�. Por eso necesito tiempo para averiguarlo.

Comenc� a ir a la iglesia y a hablar con mi sacerdote.

Hoje� un poco la Biblia, ya sabes, pero...

Hay todo un mundo ah� afuera.

Nuestro mundo aqu�, es de pelea y asesinatos en este plano...

...cuando la batalla verdadera est�...

...all� afuera, entre el Cielo y el Infierno.

Por nuestras almas inmortales.

As� que no tienes prueba de que la...

...que te atac�, es la enfermera asesinada.

Y no tienes constancia de que el ni�o, haya sido paciente de aqu�.

O de que haya muerto en la propiedad �cierto o falso?

Cierto. No tengo pruebas de un ni�o paciente.

Y no puedo demostrar que es la enfermera que vimos.

Adem�s de las heridas en su rostro, que son circunstanciales.

No tratamos con cosas circunstanciales.

�Te olvidaste de eso?

Lidiamos en blanco y negro.

Lo que podemos probar y lo que no podemos probar.

Ahora mismo no puedes demostrar mierda,

as� que fin de la conversaci�n.

Puede que este lugar este lleno de fen�menos paranormales.

Pero no hay evidencia que sugiera que...

...las entidades sean algo m�s que trampas de energ�a.

No hay correlaci�n con alguna persona real que...

...haya vivido o muerto aqu�.

En otras palabras...

Aqu� no hay prueba de la vida despu�s de la muerte.

Ese, lo tengo, dice su nombre, el ni�o dice su nombre.

Richard, escucha esto.

Soy Jack, este es Damon.

�Puedes decirnos tu nombre?

- Dinos tu nombre. - Jack tiene que o�r esto.

No veo el objetivo de que discutas con Jack.

Los archivos del Asilo en el edificio principal, eran puro archivos.

Pero cerraron las puertas del edificio de los criminales dementes.

Y dejaron a que todo se pudriera.

Lo que me pas�...

Lo que en realidad est� sucediendo.

Puede estar en esos archivos.

No me ir� de aqu�, hasta descubrir la verdad.

Juntos, la enfermera y su demonio controlan a quien entra.

Pero m�s importante, a quien sale por la puerta.

Termina hermano. V�monos.

Ya escucharon al hombre.

Buscar� a Andi, comienza a empacar.

C.J. Spiller, te digo, C.J. Spiller es el hombre.

- �Jack? - Est� bien, ya veremos.

No te ir�s, �cierto?

Ya tenemos las conclusiones para Worthington,

no hay raz�n para que nosotros nos quedemos aqu�.

Vamos, tengo el nombre del demonio, lo...

...que significa que podemos controlarlo.

Genial, m�ndalo a buscar pizza para nosotros.

El viaje ser� largo, necesitaremos algo urgentemente.

Tu arrogancia no conoce l�mites �cierto?

Hicieron que el ni�o, se revelar� y ahora lo abandonan.

Solo pidi� su ayuda. Les dijo su nombre.

Hombre, esc�chate. Hay que encerrarte...

...en una de estas habitaciones hombre.

Est�s loco.

Por �ltima vez, no hay ni almas, ni ni�os de verdad.

Son solo las cargas el�ctricas en la atm�sfera.

Por el poder de Dios, hice que ese demonio me dijera su nombre.

Puedo sacarlo y hacer que el ni�o vaya a la luz.

Como le prometiste qu� har�as.

�Le decimos hermano?

No hay ni ni�o, ni demonio o ni enfermera.

Todos est�n siendo manipulados...

...por un poltergeist, pas�ndosela en grande.

Si eso es cierto, donde est� su prueba.

El nombre de tu demonio es "Legi�n".

Lo sac� de la pel�cula El Exorcista.

No veo esa porquer�a.

Adem�s, los demonios mienten siempre.

Son demonios.

Ese, no puedo encontrar a Andi, ni las llaves del edificio.

Muy bien hombre, encontr�mosla antes de que nos meta en m�s l�os.

Damon, vuelve al centro de mando y coordina desde ah�.

Jose y yo, la encontraremos.

No hemos terminado aqu�.

Qu�date conmigo, le daremos a Jack, una prueba de...

...verdadera realidad.

El ni�o est� aqu�. Puedo sentir su presencia.

Aqu� es donde confrontaremos al demonio.

Llamo al esp�ritu del ni�o que reside en este lugar.

Es hora de dar un paso adelante y revelarse.

Para poder enviar tu esp�ritu inquieto a casa.

Para tener paz en el Reino de nuestro Padre.

�Est� funcionando?

Espera, funcionar�.

Puedes confiar en nosotros.

No te abandonaremos como lo hizo Jack.

Oh Dios m�o.

Andi.

�Me escuchas?

Chicos, no puedo encontrarla.

Ven. Mu�strate.

�Qu� fue eso?

Debes de resistirte al demonio que te mantiene aqu�.

Tu esp�ritu pertenece a Dios.

Y como ni�o de Dios, tienes el poder para que el demonio se aparte.

Res�stete a la oscuridad y trae la luz.

Ay�denme todos.

Res�stete a la oscuridad y trae la luz.

Andi.

Andi �me escuchas?

Andi.

Hay gas aqu� abajo. Es gas.

Andi.

Ayuda.

Kieron.

�Kieron!

Estoy encerrada.

- �Est�s bien? - Debo de detener esto.

Vine a salvarte.

Res�stete a la oscuridad y trae la luz.

Res�stete...

- No rompas el circulo. - No pasa nada,

ya est� aqu�.

Pabell�n 8-9.

�No abran la puerta!

�El ni�o es un enga�o, es Blake Daniels!

Lysette no.

�Oh �qu� he hecho?!

No era un ni�o.

Era el interno Blake Daniels, apareciendo como la entidad de un ni�o.

Para enga�arnos y liberar a su esp�ritu, de vuelta a nuestro mundo.

Lo que le� en el expediente de...

...Blake Daniels, es que como parte de sus...

...rituales sat�nicos, viol�, asesin�...

...y mutil� a 7 mujeres, antes de que lo capturaran.

La enfermera de aqu� del Asilo, Alice Krenshaw, fue su octava v�ctima.

Intento advertirme, pero no lo descifre, hasta que fue demasiado tarde.

Todo fue culpa m�a.

Intent� llenarla con mi confianza, pero en su lugar la llen� de pecados.

Una vez me dijiste, que por todo lo bueno que pasaba en el mundo,

Dios deb�a de tener a sus m�rtires.

�Y de qu� carajos sirve eso?

Jack ten�a raz�n.

Blake Daniels era un poltergeist y le permit� enga�arme.

Y le ayude a completar su ritual.

Soy c�mplice de asesinato.

Le cort� la lengua a sus v�ctimas cuando estaban vivas.

Para que no pudieran hablar en la muerte.

Si hubiera descubierto esto antes, quiz�s hubiera podido hacer algo.

�Yo abr� el Portal!

�Dios! Le permit� al demonio pasar.

Blake y el demonio ahora son uno solo, gracias a m�.

Y cualquier reino que tengan en la Tierra, es culpa m�a.

Es mi carga, m�a sola.

�Maldici�n hombre!

Tiene que haber una explicaci�n racional para esto.

Chicos, los polic�as est�n en camino.

No, necesitamos m�s tiempo.

Tenemos que cerrar el Portal.

Tenemos que presentar al demonio...

C�lmate.

�Qu�date tranquilo!

Si hay un Portal �d�nde est�?

Si hay un demonio, el Infierno habr�a atravesado por el Portal...

No veo nada hombre.

El Portal se abre con un s�mbolo sat�nico.

Como un pentagrama invertido �verdad?

No he visto ninguno.

Quiz�s el Portal ni est� aqu�. Podr�a estar en cualquier lado.

Esperen un segundo.

A Blake lo transfieren de aqu� en 1980, adonde muri� de SIDA.

La guardia que intent� asesinar, se...

...supon�a que iba a ser su octavo sacrificio.

No la enfermera.

Si hay un Portal, est� en la Penitenciar�a Estatal.

Que ahora es un museo.

�El Pabell�n 8-9?

�Dios! Lysette, ella lo hizo...

�A d�nde diablos crees que...?

Solo d�jalo ir. D�jalo ir.

Jack.

Mira las fechas de visitas en el expediente de Blake.

En los 2 a�os que pas� encerrado aqu�...

...una persona vino a visitarlo.

El jefe de guardias de la Penitenciaria de Virginia del Este.

Uno de los lugares m�s embrujados del pa�s.

- Es mucho para ser una coincidencia. - Tiene raz�n Jack.

Vamos, hasta un tonto puede ver la conexi�n.

Hermano, sabes que te apoyo, pero si quieres responder todas las...

...preguntas de lo que pas� cuando �ramos ni�os...

...tendr�s que terminar con esto hombre.

Maldici�n.

Todo esto es una locura.

Esperar� a los polic�as.

Muy bien, hagamos esto.

Lo siento, Jack.

Pero que Dios bendiga a Lysette.

- Jose ve por ah�. - Buena suerte.

- �A d�nde vamos? - Abajo a los t�neles.

Richie, bienvenido al equipo hermano.

Coge los mapas, nos guiar�s por...

...los t�neles para evitar a la polic�a. �Bien?

- Seguro. - Gracias hombre.

Kieron, en la retaguardia. Uds. chicos, sigan.

Al�jate de m�.

De hecho Kieron, vuelve, cierra la puerta �de acuerdo?

Est� bien. Bueno.

No me importa lo que digas, clausurado,

asbesto, encuentra una excusa que funcione, �bien?

Estoy viendo por los monitores, pero...

...creo que deben girar a la izquierda adelante.

De acuerdo.

- Deja de quejarte. �Vamos! - �Hijo de...

- Realmente me jod� el tobillo. - Solo entra en el maldito carro.

PENITENCIARIA ESTATAL DE VIRGINIA DEL ESTE

Oiga... No puede entrar ah�.

No pueden aparcar aqu�.

�Qu� pasa aqu�?

Hay una falla el�ctrica masiva. Todo el lugar enloqueci�.

- Est� aqu�. - No lo sabes.

No puede entrar.

No puede entrar.

No s� cu�nto pueda seguir, el Portal puede estar donde sea.

Bueno, escucha.

Blake no pudo hacer los rituales en su celda,

es demasiado expuesto, la gente lo hubiera visto.

Necesitaba m�s privacidad.

Hay un edificio de la administraci�n...

...ah� hombre, no hay nada m�s privado que aqu�.

Es aqu�. Pabell�n 8-9.

El guardia debi� estar en ello, hombre.

Es una locura, pero es el lugar indicado.

Matar a un poltergeist, guardias sat�nicos �qu� sigue?

Maldici�n.

�Qu� fue eso?

Diablos, Damon �qu� carajos te pas� hombre?

�Cielos!

Escucha. Llama al 911.

Presiona esa herida.

Si se desangra, te mato, a los dos.

�Dylan!

No te acerques.

�Qu� haces hombre?

�Cuantas m�s gente debe sufrir para que demuestres tu punto?

No tienes que demostrar que fuiste elegido por Dios.

T� tambi�n fuiste elegido Jack.

Pero le diste la espalda a la iglesia y a nuestro Dios.

�Crees que no s� qu� te quemaste la...

...mano, salvando a tu hermana del fuego?

�Qui�n carajos te conto de eso?

Te investigu� hombre.

Le� el informe policial.

Y la historia de los peri�dicos. Ese incendio...

La muerte de tu hermana no fue m�s culpa tuya, que de Dios.

Fue un demonio. Un inhumano que te enga�o cuando eras ni�o.

�Y sabes qu�?

Pero tienes demasiado miedo de admitirlo.

As� que vas por ah�, escondi�ndote tras la ciencia.

- �Ves eso? - S�.

Eso es...

Todas las almas que est�n retenidas por este demonio.

Van del Asilo a la Penitenciaria.

Ahora me crees, Jack.

Espera, Dylan.

�Dylan!

Te necesito Jack.

Requerir� de los dos, el cerrar este Portal.

En el nombre del Se�or.

�Oh mierda!

�Aqu�! �Aqu�!

Term�nalo Jack.

Con todo lo que has visto...

Tienes que creer.

En el nombre de Cristo

�Vete a la mierda!

As� que �qu� piensa Ud.?

�Tiene su respuesta?

�Me pueden dar un minuto, por favor?

�Oh Dios!

EPISODIO 50

Episode 50 (2011) Una traducci�n de TaMaBin