Original subtitles

It was I who stole Patrik Delborns artwork.

- Put it back. - SÃ ¥ you took it?

And.

- Calle and Patrik have become enemies. - No bickering!

We sell it back to Patrik.

We'll hire you as legal rà ¥ Adviser.

Damn, so ¥ fun!

I know how we get ¥ r hold of Svetlana, Julia and three million.

- When the transmitter is started here. - Good.

Not kødd it as usual, when ¥ then.

- Banks can at ¥, or am I doing it? - I can.

Should I knock on ¥, or?

- Hvis du vil. - Jeg kan banke.

- Hei. - Hvem er du?

- Jeg er en kamerat. - RÃ¥dgiver.

- Det finnes en forklaring. - Hysj.

Ta med dirkene.

Du kan ignorere meg. Jeg er liksom ikke...

- Tok du nummeret? - Nei!

Jeg blir så forbanna. Dette var overhodet ikke det vi ble enige om.

- Hvem er det, da? - Han er advokat og spiller badminton.

Han virker som et helt vanlig menneske.

Vanlig høres ganske betryggende ut.

De har ingen våpen, de har slått av mobilene, og alt gullet er med.

Så fint. Jeg kan skjønne at han ikke vil komme helt alene.

- Vi følger planen. - Greit. Vi bestemmer det.

- Jeg er enig. Vi gjør det. - Bra.

Så du synes ikke at du burde ha spurt meg først?

Mener du ikke at vi skal gjøre det?

Jo, men det ville vært hyggelig om du hadde spurt først.

Hva skjer? Alle har dratt. Jeg sitter her alene.

Jeg kan ikke gå i detalj, men situasjonen er kritisk.

- Jeg kan gjøre hva som helst. - Du slipper å gjøre mer.

- Jeg må jo kunne gjøre noe. - Gå på festen. Det er Halloween.

Du er den første voksne som vil at jeg fester i stedet for å jobbe.

Det er jo deg. Stortipseren. Hva faen skjedde i Flerohopp?

Du er under cover-snut, sant? Du kan jo ikke snakke om det.

- Tror du at jeg er politimann? - De utførte en rassia i Flerohopp.

- Hvordan vet du det? - Det sto i avisa.

Politiet sa nada, men du var der. Du vet jo hva som skjedde.

Hva var det som skjedde egentlig?

Var det narkotika?

Jenny?

Hallo. Hei, jeg er her. Jeg er hos deg nå.

Hvis det som du sier er sant, -

- kan det være slik at politiet er etter dere. Det er jo helt sinnssykt.

Jenny, hva er det som skjer? Hva faen er det som skjer, Jenny?!

- Hallo? - Ja, hei, Gunnar.

Nei, men hei, Jan. Hei.

Du... gamle venn, kan du tenke deg å komme over på et glass vin?

Det ville vært kjempehyggelig, men jeg skal på Halloween-festen.

Kommer ikke du? Du gjør ikke det, nei.

- Vi skal flytte til Frankrike. - Frankrike?

- Ja. - Ã lreit. Ja, ja.

Kan du ikke komme over på et glass vin før festen -

- for gammelt vennskaps skyld?

- Skal vi flytte til Frankrike? - Jeg vet ikke.

Vi er uenige, men jeg trenger litt frem og tilbake om temaet.

Flytt deg litt.

- Jeg er også nervøs. - Jeg er ikke nervøs i det hele tatt.

Jeg er nervøs fordi jeg har sagt opp.

Er jeg klar til å bli pensjonist?

Ja, jeg vet ikke, altså.

Du mener jo at det er så fælt på sykehuset.

Jo, men jeg holder ikke ut med å ikke ha noe å gjøre.

- Jeg er litt tissetrengt. - Igjen?

Du har tisset flere ganger. Begynner du å få problemer med å tømme blæra?

Det er ingenting å skamme seg over. Inkontinens kan ramme...

Jeg er ikke inkontinent. Det er nervene.

- Du var ikke nervøs. - Men nå ble jeg det!

Jeg må fortelle Jan at jeg har ombestemt meg.

Jeg kan ikke pensjonere meg. Jeg må fortsette å jobbe.

- Jeg kan kanskje jobbe med noe annet. - Du kan bli konsulent.

Du kan hjelpe folk med bankran og innbrudd.

Dette beviser at man kan bytte karriere selv når man er eldre.

Karrieren er kriminell, men det peker på et viktig prinsipp.

- Jeg er kjempetissetrengt. - Jan kommer til å bli så skuffet.

Så fokuserer vi på forbrytelsesopplegget foran oss!

Fiks posene litt. Gjør noe!

- Bira, bira, bira! - Bärs, bärs, bärs!

Det kommer folk! Ungdommer er på vei hit for å feste.

- Vi må finne et annet sted. - Men vi har jo disse.

Vi kan si at dette bare er vår Halloween-fest.

Hva slags merkelig fest er det? To personer!

Nei, vi må stikke med en gang.

Vi går inn her. Pass deg.

Innflyttingsfest, eller?

Nei, det er bare noen gamle kasser som vi skal flytte på.

- Hva faen er denne katten? - Katten!

Stopp, stopp! Det er vår katt!

Den er en del av kostymet mitt. Jeg er en heks.

Jeg er en skjelettheks!

- Det er danske jenter også. - Kom igjen!

Festen er i gang.

Hvor skal du? Vi begynner jo.

Harriet var jo der. Tror du at hun merket at det var deg?

Vi hadde jo maskene, og jeg snakket dansk.

Ja. Det var bra.

Hadde hun kjent meg igjen, ville hun ha sagt det.

Du så at det var henne. Hun hadde enhjørningzombiekostymet.

Ja, jeg så at det var henne.

Var hun full? Hun hadde vel en øl i hånda?

- Så du om det var sterkøl? - Nei.

- Den gamle ishallen. - Nettopp. Det funker.

Gud! Det er noen som skyter. Dukk, det er et skudd.

Det er jo hockey. Det er jo et ishockeyskudd.

Det må være noen som trener.

Det er noen som trener.

- Kjappere håndledd, Lukas! - Kan vi gå hjem nå?

Tre mål på rad, så drar vi.

Bra! Der ser du!

Gode insentiver skjerper konsentrasjonen!

- Hvor er beskyttelsen? - Jeg har lagt dem der til venstre.

Jeg blir gal av idrettsforeldre.

Men hard trening i den alderen må til hvis du vil se resultater.

Ja, men motivasjonen må komme innenfra.

- Man kan ikke tvinge den fram. - Jo.

Husker du Andre Agassi? Tennisspilleren?

Faren hans var steinhard, og han lykkes virkelig.

- Og han var veldig ulykkelig. - Men han ble rik.

- Du, jeg tror dette blir bra. - Jeg ringer Julia.

Jenny. Jenny.

Hva er det du har stelt i stand?

Patrik?

- Marika. - Hei, det er meg. Harriet.

Inngikk det en kunstig katt i kunstverket?

- To katter, faktisk. - Vet du hva jeg nettopp har sett?

Hva i helvete?

- Vi kommer. GÃ¥ tilbake til festen. - Jeg spaner bare.

Jeg er kjempelangt vekk.

Du har vært dyktig, men innen politiet må man adlyde ordrer.

- Du er beordret til å feste. - Absolutt. Oppfattet.

- Klart som glass. - Greit. Takk. Hei.

Gi meg veska!

Hva faen slags mennesker er dette?

Hva er det du har stelt i stand?

Fin dress. Er det Jokkmokks-Jokke?

Nei, Dracula. Det er et helvete å få fast tennene.

Skål... og velkommen.

Posene er her, og haren ser grei ut.

- Og kråka er med. - Det er en ravn.

- Dere har skitnet til katten. - Nei.

Den skal være slik.

- Nei, den var ren. - Det er en del av kunsten.

- Skitten natur og skitten katt. - De har skitnet til katten.

Vi må få et lite avslag for det.

Hva?

Ok, greit. Vi kjøper. à pne den, så får vi det gjort.

- Jeg tar fram nøkkelen... - Vi gjør det.

For noen bajaser. De ser ut som en tysk synth-duo.

Her har du den.

Alt er der.

Stå stille, alle sammen!

Hva i helvete er dette?

- Kom med veska! - Jeg forstår ikke. Hva sier han?

- Gi meg veska. - Gi ham veska.

Stopp!

Is you... Eller... Am you... Faen!

- Am you Svetlana? - Hvorfor spør du?

Fordi du har tatt pengene mine. Helvete! Hjelp meg litt, da!

Jeg er jo høy som julegrana! Jeg kan ikke snakke engelsk!

Slapp av!

Jeg vil vite om hun rappet pengene.

- Var det du som stjal pengene hans? - Nei, nei, nei!

Jeg vet ikke. Ingen penger. Nei!

Vil du ha det på den måten? Greit.

GÃ¥! GÃ¥! Du blir.

Bli der, ellers skyter jeg! Kom igjen!

Løp! Løp!

Løp, russer! Løp!

Løp, for faen!

Stopp! Slipp pistolen!

Den andre siden!

Politiet er her! Løp!

De skyter innbruddstyver!

Hva faen er det?

Hva faen gjør vi?

- Løp til bilen. - Din er nærmest.

Vi kan ikke forlate en bil som kan knyttes til oss.

Det er jeg som har tatt installasjonen!

Og nå tar jeg ditt blod!

Suge blod. Det er vampyrer i et nøtteskall.

Du er gal, Gunnar.

Faen, så fint vi har det.

- Skål. - Skål.

Jan, jeg er... Jeg er lei for at det ble som det ble.

Med Fellows og... at jeg...

At jeg ikke sto opp for deg. Unnskyld meg.

Er vi kompiser?

- Det er vel klart at vi er. Skål. - Skål.

- Ikke le nå. - Nei, nei.

Patrik Delborn.

- Jenny, jeg er helt skjelven. - Jeg kjører.

Jenny!

Er det deg, Jenny?

Hei. Her er dagligvareleveransen din.

- Kan du være snill og hjelpe meg? - Selvsagt.

Slipp! Hva er det du gjør?!

Unnskyld! Jeg vil ikke gjøre dette, egentlig.

Hva er det du gjør?

- Jeg forstår at du er sint. - Lukk opp døra! Lukk opp!

Hva faen er det du gjør?

Jeg er fryktelig lei for det. Det er fryktelig dumt.

Det er bare et lån. Hvordan setter jeg den i gir? Der. Perfekt.

Fryktelig lei for det. Pass føttene!

Du bør løpe jentemila.

Hold kjeft og løp!

UNO 740.

UNO 748.

- Hva? 0. - 8.

- Du fulgte etter meg som en stalker. - Jeg var bekymret for deg.

Hva er dette? Kan dere fortelle meg hva dette er?

Det er like greit at jeg snakker om dette.

Jeg har fortalt at jeg stjal Patriks kunstverk.

Er du helt gal?

Har du fortalt Bengt...

- Hva tenker du på? - Det bare ble slik.

Det ble slik fordi du tok det uret.

Har dere tatt et ur også? Tar det aldri slutt?

Det er vel forskjell på å ta et ur og fortelle hva vi har gjort?

Ja, jeg er enig med deg. Jeg tok på meg alt selv.

- Jeg anga deg ikke. - Tusen takk. SÃ¥ snilt.

- Han har lovet å ikke si noe. - Det er klart at jeg har lovet.

Jøss, nå puster jeg lettet ut. Se på fyren. Stoler du på ham?

Slapp av litt.

Hvordan kan du stole på ham? Han er gelé.

Ro deg ned litt, Bengt.

- Har du nevnt det for flere? - Vi snakker om det i fred og ro...

...slik at vi kan fokusere på å kjøre.

Så dere har stjålet et ur?

- Har du purken etter deg? - Nei, jeg tror ikke det.

Jeg dumper veska ned ved Barkbåtsån.

Jeg dumper veska ned ved Barkbåtsån!

Greit. Jeg skjønner.

Kom og hent den fort som faen!

Gjem den et sted der den ikke kan spores til oss.

Er det ikke bedre at du tar den? Jeg tror det.

Tenker du med ræva? Jeg har snuten etter meg.

- Finner de meg, er løpet kjørt! - Det vil vi ikke.

- Hva? Hva faen sier du? - Det vil vi jo ikke.

Nei, det vil vi ikke. Kom deg hit fort som faen.

- Jeg fikser det. - Barkbåtsån!

Ja vel. Greit. Bra.

Nei, nå må jeg dra. Jeg kommer for sent ellers.

- Blir du med? - Jeg er ikke velkommen.

Det er klart at du er velkommen. Du er velkommen!

- Jeg er ikke velkommen der. - Du er velkommen!

De andre var for harde mot deg. De var urettferdige.

Du er en utprøvd Kalmar-ridder.

Hvis noen snakker dritt om deg, da skal de få...

- Kom nå. - Gunnar, jeg kommer.

Jeg kommer, Gunnar.

- Kan du gå? - Ja. Jeg må slukke lyset.

Slokk alle lys. Da kommer Dracula.

Faen!

Kom ut med hendene over hodet!

Ok! Ok, ok!

Ser du hva det står på skiltet? 748. 8, dust!

- Alvorlig talt? Gunnar, nei! - Jo, jo, jo.

- Jeg har jo ingen maske. - Du er ufyselig nok som det er.

Du ser ut som et jævla monster.

Jeg ringer Cecelia. Hun har sminke i håndveska.

Ja, ja.

Ja. Kyss og klem. Ha det.

Det var Jan. Han skal på Fellows Halloween-fest.

Han vil at jeg skal sminke ham. Vi drar dit. Det blir et alibi.

Og du, Bengt. Bengt? Du har vært med oss og spist middag.

- Ja, ja. - Ja.

Men hva spiste vi?

Hva drakk vi? Hva snakket vi om? Det kommer aldri til å holde!

Ja, men Bengt! Samle deg!

Vi går gjennom dette senere. Skjønner du?

Kan vi iallfall si at det var en slags buffet?

Ja... det kan det ha vært.

Buffet var det.

- Hallo, gutter. - Takk for at du kunne komme.

SÃ¥ klart jeg kommer! Hei, Gunnar. Oi, oi, oi.

- Hva ville du...? - Jeg tenkte valkyrje.

- Nordisk, kvinnelig kriger. - Jeg vet hva en valkyrje er.

- Har ikke hun fletter og hjelm... - Det har du vel med deg?

SÃ¥ morsomme dere er! NÃ¥ skal du se.

Litt kvinnelig og aggressiv.

- Mørkere øyne. - Holder du denne?

Jeg holder malingen, og så maler du.

Du har så kvinnelige trekk, elskling. Og krigerske!

- Og alt gikk bra? - Bra er vel en overdrivelse.

Men jeg har jo verket.

Men hva skjedde, da?

Sven-Erik, kan jeg ringe deg tilbake?

Hva i helvete?

- Merci, mon amor. - Mor dere!

Ha det!

Vi må gå inn og prøve å ta det.

Vi kan ikke gjøre det. Han kan være helt uberegnelig.

- Kanskje han også har en pistol. - Ro deg ned. Ro deg ned.

Vi gjør det smart, slik at han ikke merker noe. Vi må lure ham.

Andre mennesker kan komme til skade. Jan er der.

Gunnar, faktisk.

- Hva er det i veska? - Det er best at du ikke vet det.

Bengt, vet du hva? Kan du ikke la meg og Jenny ta oss av praten?

- Greit? Tusen takk. - Ro deg nå.

Vi må gjøre et forsøk. Vi kan ikke gi opp nå.

- Jeg gjør det selv. - Vent. Lukk døra!

Merker du hva som foregår? Du holder på å bli radikalisert.

Hva er det du sier?

Du blir radikalisert. Du er forblindet av kampen mot målet, -

- såpass at du har mistet alt av moral.

Har jeg mistet moral?

Og det sier du, som er så forbanna egoistisk -

- at du holder det skjult for meg at du vil ha basseng!

Du vil ikke gjøre det for kvinnesaken engang!

Du er så jævla selvopptatt. Så er du modig nok til å kritisere meg!

Jeg leverte tilbake uret. Du hadde rett.

Det var egoistisk.

- Hva het det? - Valkyrje.

Det er et nordisk, kvinnelig krigervesen. Skål.

SÃ¥ flott dere har organisert, Sven-Erik.

Ja da.

Jeg hørte av Patrik -

- at kunstverket har kommet tilbake. Flott jobbet.

Takk. Det var en prøvelse faktisk.

Men som en gjentjeneste kan jeg kanskje låne bilen din i noen timer.

Jeg må kjøre dokumenter til en klient.

Det ville vært flott om jeg kan låne bilen din.

- Bilen din, altså. - Min Jaguar XJ?

Ja, nettopp. Har du en slik? Det er en fantastisk... men gjerne.

- Hvis det går bra, låner jeg den. - Aldri i livet!

Jeg er lei for at jeg fortalte det til Bengt.

- Jeg var desperat. - Det var hun faktisk.

Jeg synes ikke at du er selvopptatt.

Men det er du lite grann. Men det er jo jeg også.

Jeg synes virkelig ikke at du er radikalisert -

- på ISIS-nivå, hvis det hørtes slik ut. Virkelig ikke.

Nei, men du kan være litt vel idealistisk innimellom.

Jo. Jeg forstår hva du mener.

- Ok. - Greit.

NÃ¥ kommer Patrik.

Jøss. Skal han på fest etter alt dette?

Han leter kanskje etter uret sitt.

Uret?

- Leverte du ikke det ikke tilbake? - Jo, det gjorde jeg.

Litt sånn indirekte, kan man si.

Calle!

Calle! Hvor faen er du?

- Gud, som du skriker. - Kan vi ta en prat?

Bli med meg.

- Hvorfor har du ikke kledd deg ut? - Kan du åpne skapet?

Det er flott at dere får se dette.

La oss se hva vi finner her.

Hoppsann, Calle! Vet du hva dette er?

- Hva gjør min kones ur der? - Det vet jeg ikke.

Det ble stjålet samme kveld som kunstverket hjemme hos meg.

Jeg visste at jeg ikke kunne stole på deg.

Det er for mange negative egenskaper som blander seg -

- slik at det imploderer i deg.

Du er narsissist, egoist, sosiopat og psykopat.

Du er alkoholiker og kirurg. En jævlig dårlig kombinasjon -

- for et menneske å kunne stole på.

- Hva prøver du å si? - Slutt tullet.

Medhjelperen din har skrevet ned alt dere har gjort.

Du har et papir. Bra!

Jeg skrev et brev fra en "anonym Fellow-broder" -

- som slet med dårlig samvittighet.

Han hadde stjålet kunstverket på oppdrag fra Calle.

Og hvis Patrik ville ha bevis, så kunne han sjekke regalia-skapet.

Der hadde Calle gjemt uret.

Det vil sette griller i hodet på dem.

Du skal få en diagnose gratis av meg.

- Du er syk. - Ja, det er jeg som er syk.

Syk i hodet og snakker dritt om alle.

Jeg ringer politiet.

Jeg er psykopat. Gunnar er paragrafrytter.

Jan er en pretensiøs dust.

Hva sier du om Anders kone?

Hva har han sagt om kona mi?

Hun spiser som en gris.

- Morsom som en pakke mel. - Men det stemmer vel?

Vi driter i det. Vi bare driter i det.

- Hva gjør du her? - Vi driter i det for godt.

Kaster du den dyrebare medaljen?

Det var jo jeg som kjøpte dritten.

- Vi går og tar et glass rødvin. - Ja.

Vil du avsette meg? Det kan du gjøre fra fengselet.

Vet du hva jeg føler? Jeg føler et "fuck you" til hele klubben.

Og hva er belegget for det?

Følg bilen!

- NÃ¥! - Ja. Vent, vent.

- Hallo. - Jeg trenger en advokat.

- Skal jeg virkelig komme nå? - Ikke du, ditt jævla null!

Jeg trenger en skikkelig advokat. Du får fikse det, og så den andre greia.

Hallo?!

Ja, jeg skal... Jeg skal fikse noe skikkelig bra til deg.

Bra.

- Bolle? - Jeg tenker på vekten.

De er veldig gode.

Jeg kjøpte dem på et nytt bakeri som har glutenfritt brød.

Faen heller. Her har du kjøpt boller og prøver å være snill.

Jeg tenker på vekten som en jævla tosk. Så klart jeg skal ha en bolle.

Gud, så herlig. Takk.

- Er du sikker på at de er glutenfrie? - Ja, eller...

De hadde glutenfrie boller. Tok jeg dem eller de andre?

Jeg tok de andre. Det var kjempemasse gluten i dem.

Du har vel ikke glutenintoleranse?

Du har jo kreft. Kreft har du. Kreft. Kreft!

Hva er det som feiler deg? Jeg kan vel ha både og?

- Jeg har sett prøveresultatene dine. - Hæ?!

På mitt skrivebord, lå de! Skrivebordet som jeg skal ha tilbake.

Jeg vil ikke høre et pip til om de oppdiktede lidelsene dine.

- Stopp! - Er han snut?

- Hva gjør du her? - Jeg er her som vitne.

Jeg har litt å fortelle om min bror Sverker.

Og så vil jeg gi dere denne veska.

Jeg forstår.

Jeg synes vi skal gå inn.

Er det game over nå?

Ja, det er vel det.

Faen.

- Hei. - Hei.

- Har du hatt det bra? - Absolutt.

- Du? - Ja?

Skal vi virkelig flytte til Frankrike?

Jeg mener...

Vi har det så bra her. Du og jeg... og Gunnar.

Det har vi. Der har du rett. Vi har det bra.

Hei. Er du fortsatt våken?

Ja. Jeg får ikke sove.

Kan du ikke? Hvorfor da?

Du har vel ikke drukket?

Nei, jeg har ikke drukket. Det skjedde noe på jobben.

Jeg får ikke snakke om det. Jeg har jo taushetsplikt.

Akkurat.

Jeg vet hva jeg vil bli nå. Jeg vil bli politi.

Ja, ja. SÃ¥ flott!

Kjempeartig! Det kan vi snakke mer om i morgen.

Nå må du prøve å sove.

God natt.

Du er så jævla kul, Jenny.

- Synes du? - Ja.

Det er du også.

Skal vi kanskje slutte å lyve for hverandre?

Nei, det gjør vi ikke.

Ikke det?

Det blir ingen operasjon. De sendte ingen penger.

Hadde du og Gunnar dette porselenet?

Ja, det hadde vi.

Det er liksom finere i nye omgivelser, akkurat som deg.

à , så snill du er.

Hva er det?

Hva har du der? NÃ¥ blir jeg nysgjerrig.

Du...

Det var den vi byttet til oss mot katten.

Den har vi jo. Den hadde jeg glemt helt.

- Den har vi jo. - Den har vi!

- Den har vi. - Skål for det.

Vi kan kanskje ikke opprette en stiftelse, -

- men vet du hva dette er nok til?

Et stipend, og det skal Harriet ha.

Nå blir jeg rørt. Men vet du hva?

NÃ¥ har det seg slik at Harriet ikke trenger noe stipend.

Hun har valgt å søke plass på politihøyskolen.

- Skal hun bli politi? - Ja, det skal hun.

SÃ¥ ironisk. Helt komisk!

Mamma er bankraner og innbruddstyv, og lillejenta blir politi!

Nå er ikke innbrudd og bankran min primære sysselsetting.

Jeg er lærer i første rekke. Det skillet må vi ha klart for oss.

Vi har det klart for oss. Skål for det.

- Skål for det skillet. - Ja, nettopp.

- Men litt morsomt er det jo. - Litt morsomt er det kanskje.

- Praksisen gjorde henne sugen på det. - Hun syntes at det var spennende.

Ok, vi går for et reisestipend.

En luksusreise for deg og meg.

Jan og Bengt kan få bli med. Vi har forsømt dem.

Ja, det har vi faktisk. Ville ikke det vært litt vel egoistisk?

Det ville vært forferdelig, utrolig, fantastisk egoistisk.

Ja.

Det ville det faktisk.

- Maldivene, kanskje. - Maldivene. Ã ja.

Veldig lang flyreise.

Etter "Call to Action" har jeg bestemt meg for å slutte å fly -

- på grunn av klimaangsten min.

- Vi kan ta en togreise. - En togreise til Hamburg?

Togtrafikken i Europa er en katastrofe.

Det finnes ikke noe samarbeid, og det er svindyrt. En skandale!

Orientekspressen funker sikkert bra. Istanbul, vet du.

Utrolig spennende by.

Vi drar på cruise. Et cruise.

- Hurtigruten. - Karibia. Karibia!

Tekst: Joakim Brekke www.sdimedia.com