All language subtitles for En.Affaere.2018.NORWEGiAN.1080p.BluRay.x264-GRUNDiG

Sorry I am late.

I wanted to copy something
and the machine fiddled.

- We've been waiting for a while.
- I'm sorry.

My name is Anita and I am new here,
just like you.

I am a sports teacher and will also
substitute as a class director.

Then you know it.

Everyone can present
themselves with first names,

and tell some fun
about yourself.

In that way
We will know each other a little bit.

We start with you.

My name is Nora and
a cool thing about me is that i...

I put 20,000 on makeup every year.

My name is Amalie and...

I'm sick of good
to play triangle.

Louise. Haven't searched for this school.

Mariam, I like ice cream.

Pernille, I did
my own piercings.

Mina, I've been to yoga for four years.

My name is Truls
and cry when I chop onions.

My name is Robin and...

I look forward
getting to know you better.

My name is Markus
and I have a big cock.

Okay.

Then I suggest we just...

Excuse me, I have bad memory.

- What was your name?
- Anita.

Do you have some fun to tell?

Okay.

My name is Anita

- and I have been on
with gymnastics gymnastics.

Now they have arranged a view
so you can see the school.

You can come now,
because I think they are waiting.

Today it's Haas's birthday
Hurray hurray Hurray

He certainly gets a gift
as he wished

With yummy chocolate and cakes to

Congratulations!

- Come in.
- Thanks Dad.

Hey!

- Mom sells the house.
- I did not know that.

She will buy the apartment
closer to the center.

It's going to be alone
in such a big house.

Of course.

It gets strange not to come
back to that house.

There I have been my whole childhood.

- All memories.
- It gets weird.

- It will be good for Mai-Britt.
- Yes.

How is it going for you?

With me? Well, I think...

What a nice thing about false eyelashes.

It is really pretty.

- It's fine.
- You have become a teacher?

- How nice.
- She has been a teacher for a week.

We'll see how long it lasts.

Yes we'll see.

- Won't you travel?
- Yes, to Budapest.

Anita started working,
so I moved it to October.

We have a wedding day,
so it fits well.

- I understand.
- Romantiskt.

How long are you in Frankfurt?

Until Friday.

Sleep tight.

It's rip hunting, fishing,
food, drink and lying.

- It is fantastic.
- It sounds awesome.

It's the best I know.

It's ten days in life with the guys
when I just relax.

- Is it a tradition?
- It's actually twenty-fifth year.

Come on!

Come on!

- Anita?
- Yes.

- Can we go to the toa?
- It probably goes well.

Hurry back.

Good job, Markus.

You also look good.

Hi.

- Damn!
- Excuse.

I didn't know about me
would hark me.

- Here you are...
- Or just stand still.

...in the dark.

How has the start been?

Very good, I think.

- And you feel good?
- I enjoy it very well here.

No rotten eggs?

- You think of the students?
- Yes.

No, they are so cozy.

What fun to hear.

They are different, of course.

- All are cozy, but...
- It's fine.

- That people are different?
- It is good.

I will have...

I'm done here.

Trine-Lise?

Excuse me, I just...

You said I'd take over
as a class director

-for she who is on sick leave.

I just wonder how long I am
should have that responsibility.

- It's about a couple of months.
- Yes.

I feel that I really do
lacks the right skills.

If you are thinking of something
you just ask me.

Okay thanks.

Stop!

Stop!

That's enough!

What are you doing?!

- He's so fucking ugly!
- Fucking pussy!

You are so ugly!

Anita! Come here?

- Do you take him to the teacher's room?
- Markus?

Instantly.

Come with me, Markus.

Follow me. Come on.

You.

- He poured iced tea on my neck.
- Why?

I know the hell, I don't know him.
What a fucking thing.

You should go to the school sister
and see if you need to be sewn.

It is not needed.

Are you dizzy?

- You sure?
- It's fine.

- No pressure behind the eyes?
- Nothing.

- Can I feel your neck?
- Yes.

Let's see.

Does this hurt?

- No.
- Not?

- This, then?
- It feels, but doesn't hurt.

The neck feels good.

Take it easy today, it's probably the best.

I've heard you broke your neck.

Have you heard that?

- Is it true?
- Yes it's true.

It was a long time ago.

What happened?

I would qualify for a competition
and missed a salto.

Right.

Are you restored now?

Yes. Though I have
a couple of screws at the back.

- Seriously?
- Yes.

- Can I feel it?
- On the screws?

I don't know if it is possible
know them. Maybe one.

It's in the middle.

I know it.

There it is.

You don't seem so lame.

No, that way I was lucky.

You still have time for the mat.
Walk carefully.

- Hey, Astrid.
- Hello.

Mark?

Anita // 20:43 - Forget what happened
Today, it should never have happened.

Cool day today?

Excuse?

I just said
that it was a cool day.

That was it.

You have to count on that
when working at a school.

I don't really know that.

It's fun with some action.

That something happens.

That it's not just clean
and cleaned all the time.

Or?

But you talk to the parents?

Is that my responsibility?

It is so badly forced.

- Certainly.
- It is good.

What happens? Is that something fun?

- Tell.
- No, it just...

Tell me now.

- What is it?
- Just a girlfriend who was joking.

What was she joking about?

Tell me what she was joking about.

It seemed so fun.

It's a long story
and difficult to explain.

Now I take the weekend.

- You stay?
- A little while.

Should we take a beer?

Or maybe a glass of wine.

No thanks.

It's great.

Sure it is.

But...
You gotta be so nice.

Turn off when you go.
Otherwise, people become acidic.

No.

Or maybe, you never know.

Have a good one.

No.

Has it been a good week?

Yes.

I think it has been fine.

How has your week been?

It has been full,
but then it should be.

The white roses in the aisle,
who are they from?

They were outside the door
when I came home.

Was there no card?

No.

There was not.

- Welcome.
- Thanks.

Nämen!

- Here, Anita?
- That's me.

- Hey, Unni.
- It was a long time ago.

- Long time no see.
- Really not.

- Hello.
- Hello.

You're like you.

We trained gymnastics together
many years ago.

- Anita Lønstrup.
- Lars Simensen.

Nice.

Sit down.

We know each other, Markus
and do not need health.

A little thing before we start.

Markus has football training
seven o 'clock.

It's good if we are
manage a little earlier.

- It probably goes well.
- You can come a little late?

He has a match this weekend.

How important can this be?

- The guy threw soft drinks on him.
- Lars.

- Can I say something?
- Absolutely.

I'm very sorry
for what happened.

It was the wrong way to react.

I'm totally against violence.

I think violence is wrong.

He has learned a lesson.
Then maybe we are ready here?

This school has a strict policy
current events like this.

I promised to greet
from Simens parents

And say they were considering
a policereport.

- But they changed.
- Now you get the fuck give you.

I promised to say so.

Don't say I'm gonna calm down.

What do you mean, really?

The thing is that the principal

- has decided that Markus will not
join the class trip to Berlin.

You must be joking.

But he has started to raise money.

His grandmother, who has a low pension.

- Have bought ten packages
with the world's driest biscuits.

- Yuk?
- We must not lose your temper.

But isn't that a bit strict?

This is not my decision.

- The school trip is the highlight of the year.
- I understand that it feels so.

You know how they are at that age.
Is it really so serious?

The school has this strict policy.

- It's a zero tolerance.
- It's absolutely incredible.

Well, that's what it is.
One must not fight.

If anyone throws anything at you
turn you back.

There is nothing you can influence.

We'll talk about this
and come back to you.

Maybe we should talk to a lawyer...

Then I just wonder
if you had more questions?

No not right now.

Then we finish here
and keep in touch.

- Have a good one.
- Have a nice day.

Well, Unni.

- We'll talk more.
- I'll call you.

Are you coming home for dinner?

No!

Hi.

This is not wise, Markus.

This is fucking disgusting!

Should I drive you home?

- I'm cycling.
- Yes, you're biking.

Okay, that's...

It is very good for the environment.

No, but... yep.

Then you just get...

It was weird.
I noticed it right away.

Sick strange.

- Very strange.
- Good thing you noticed.

A hug then.

You smell great.

- See you tomorrow.
- See you tomorrow.

Come on! The vests!

You have to get to English.
Speed up!

Those who do not ride bikes may jog.

What are you doing this weekend?

I do not know. Gardening.

Gardening? Fun.
Have a nice time.

Anita // 16.52
Thank you for last time. Hang out tonight?

Mark sorry

Mark
To play match in Drammen:(

Anita - How about next week?
We can cook pizza.

Read.

Hey, you came anyway.
Are you feeling better?

- Much better.
- Come in.

How nice.

We have just eaten,
so if you are hungry...

No thanks.

But you might want some wine?

No thanks. I do not drink.

Girls, now you have to visit Anita.

Anita and I are
old gymnastics buddies.

Then she suddenly appeared
as Markus teacher.

And Robin's teacher.
He's talked a lot about you.

- How nice. Anita Lønstrup.
- Jenny.

My colleagues in the Norwegian Food
Safety Authority, Randi and Anne.

- Anita.
- Randi.

Finally, we have Eli,
who live further down the street.

- Nice.
- Have a seat.

- Sit here.
- It's free here.

Are you ready for some dessert?

I've baked cheesecake.
Without palm oil this time.

Fantastic.

So are you the book males?

Yes, we are.

We were more, but people jump off,
of different reasons.

- What do you read?
- "Without a thread" by Jens Bjørneboe.

Is it good, or?

I think it was very good.
Entertaining in any case.

It reminded more of the youth.

There are so many black souls.

- People are completely...
- Yes.

I thought it would be
much more explicit.

It was forbidden.

It's still it.

You should read "Sodom's 120 Days"
by Marquis de Sade.

- Is it new?
- No.

It's very old,
from the 18th century.

1700, then it is very old.

Then I don't know if I can.

- How did the game go?
- Good.

- Did you win?
- Oavgjort.

- Come and health.
- Is it Markus?

There we have the football star.

What great he has become.

His father up in the day.

Did you target?

- I sat most on the bench.
- He's not in shape.

I can't hold myself.
I have to give you a hug.

You've become so great!

They shoot at the height.

Where does the road go?

You two know each other.

It has become
some sports lessons now.

Both ghost ball and other activities.

I just said Robin brag about
how fun you have in the lessons.

It's very nice.

Why are you here?

- Why am I here?
- Yes?

You have to ask your mother.

I invited her to the book circle.

- I thought it could fit.
- It's very fun.

I need a shower.
You may have it so cozy.

He is so nice.

- Does he have any girl?
- No, he doesn't seem so interested.

You know that?

- What?
- As you are his teacher.

- Excuse?
- If he has a girl.

I know nothing about that.

- But I don't think so.
- It will.

How about love for you?

You go straight to the point.

It's fine.

- You're not single?
- No, I'm married.

Were there any children, or?

Hasse, as he is called,
has two adult daughters.

- Have you got it good?
- It works very well.

There is someone who has it.

Don't start now.

- Did you have more wine?
- Yes, I have more wine.

Unni, do you have a toilet?

Up the stairs and to the left.

- Hey, hi?
- It's me.

Anita.

Excuse me, it wasn't the point.

- It's a toa further down the aisle.
- Thank you.

"Of course I wanted to go straight out
and look at the city "-

- "but a promise is a promise
and I stayed in my room."

"I bathed, washed me
thoroughly everywhere..."

"... and put me in bed with a book."

"It was the" Fisherman's
Nest "by Bjørnson."

"If the travel bag was increased
with NOK 5,000 "-

- "Everything would change."

"I really should thank
Dr Petterson for everything."

"I thought it would have been nice
to have him here in bed."

"Just lie in his arms
and have it nice."

"I think I dreamed
about him that night."

It is so nice.

- Do you think that was fine?
- Delicious.

Where did you go?

Excuse me, I felt
suddenly not good.

I just needed some air
and water in the face.

- But now I feel better.
- Eat some cheesecake.

It was really good.

You're probably good at baking.

That's exactly what I'm really fond of.

- Was it good?
- I'll be completely...

You seem healthier now.

- I was very excited.
- What's in the cake?

Markus:
Isn't that the song from Armageddon?

Anita:
What is it?

Markus:
A movie

Anita:
We must see it.

My. Mike. Truls.

- Robin.
- Yes.

- Amalie. Pernille.
- Yes.

- Mariam. Eline.
- Yes.

- Markus.
- He is ill.

Okay. Olivia. Maja. Emma. Nora.

Then we go in.

Anita // 09:31
How is the shape?

It is something that is not right.

Okay?

- Didn't you notice it?
- No.

What would that be?

A link.

A link.

Nice.

That was what was missing.

We have to go.

I'm coming.

You're a little absent.

- Do you think?
- Yes I do.

Okay, no.

Maybe I'm just a little tired.

- Who do you text all the time?
- Only school supplies.

School Stuff? What then?

A colleague who has
problem with a student.

A colleague? Who is it?

- Elisabeth she's called.
- Elisabeth?

What is the problem?

It's sad to talk about.
She wonders if I have any advice.

Does she ask you for advice? A new teacher.

I look forward to Budapest.
It will be wonderful.

It was longer we were there now.

Thank you.

How many do we get?

It's just us in the department.

So a lot of lawyers and I?

No, most
have enough with their partners.

Can't help but say
that you started to work?

- Why?
- Hello there.

Hello, nice.

Why?

This is Sofia, our new lawyer.

- Anita.
- Sofie, nice.

Henriette is a partner.

- Anita.
- Nice to meet, Anita.

- Haven't you met?
- I do not think so.

You have been with us for a long time.

- Four years?
- Five years now.

It's a long time.

We work closely together.
You were in Frankfurt last time.

Very good lawyer,
do I have to say.

It was nice meeting you.
I've heard a lot of good.

How was it in Davos, Henriette?

It was really amazing.

Anita Did you get my message?

I would just work.

I actually thought we should
have our conference there.

It's height training
just lying in the hotel.

It's great, the hotel.

- What did you say?
- It seems high.

It was 2,000.

It is actually loud.

- How did it work out?
- How did it work out?

The legs feel heavy,
but it is so beautiful.

Who did you train with?

With Marianne and them.

You haven't been there yet?

Where were we last year? Paris was it.

- It's a wonderful city.
- Yes, incredibly nice.

The Eiffel Tower and...

Paris was absolutely fantastic.

The trip was brilliant,
but it would be fun to do something new.

Mark I've never felt better.

Or I thought of...

- Barnvakten?
- No.

More paid?

It's just job stuff.

How long have you been married?

- Hass and me?
- No.

- Yes, Hasse and you.
- Five years into the fall.

Five years? It's not that long.

Not at all.

Are you pregnant?

No I am not.

- I just...
- No.

- Do you want a glass of wine?
- No thanks.

You met on the Denmark ferry?

No, we met online.

- Where?
- Online.

Online.

They met online.
Then online dating.

Was it an app, or?

You set up a profile
and see if anyone matches.

- Isn't it just about lying?
- No.

The one I want to lie with,
I am with it.

Is not it like that?

Hasse, I'm just going toa.

It's good, is not it?

Is there such an app
for a grandfather?

Hey, that's Markus.
I can't answer right now.

I just have to go a turn.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- What great you are.

Thanks.

Actually, I'm out with my husband.

I just wanted to talk to Markus.

- He wasn't at school today.
- Wasn't he?

Did not you know that?

Another student said he was sick.

No I do not think so.

He at least missed
compulsory teaching.

It is stupid in high school and
we have samples on that topic next week.

Yes...

- I just wanted to inform him.
- Now he is on training.

- What training?
- On the soccer field.

The one at school? Okay.

We are going to the cinema
and see Almodovar's latest.

- "Le Carne del Amor".
- With Palma de Rossy.

I go there and tell.
No problem.

- Excuse? Have you seen Markus?
- No.

Long, dark, short hair.
Playing in the junior team.

- Isn't he with Robin?
- He went to the harbor.

Mark? Hey!

Can you come here?

I just want to talk a little.

I just have to...

- Hello.
- Hello.

- Thank you for last time.
- Thank you for last time.

What happens?

I just wonder why you
do not respond to my messages.

- I've been busy.
- Busy?

- I thought you were sick.
- I've slept badly.

- Are you worried about something?
- Not really.

- Are you sure?
- Yes.

Absolutely safe?

I've just... fallen in love.

It's not a big deal,
I take one step at a time.

Just like...

...take it easy
and be careful in the future.

What is it?

Are we talking about the same person?

- I think so.
- My in class.

Yes.

You didn't believe
that we talked about us?

No, are you insane?

It had been scary.

It had looked like that.

You are 50 years old, as well.

Did you get together with Mina recently?

Together I do not know. We are dating.

Cozy, she seems to be
a nice girl.

Yes, she... She's fair.

Have you talked to the headmaster
about the trip to Berlin?

Can I go to Berlin?

Have you talked to the headmaster about it?

- No.
- Not?

Do it then.

- Do you want to taste?
- No thanks.

- Do you need to be pushed somewhere?
- I'm going to the guys.

Do you open, or?

The lock. It's locked.

Parental.

Thousand thanks.

See you on Monday.

- Fat. Aerobics.
- Aerobics.

Excuse.

Excuse.

Absolutely, she sucked him.

Nice weekend.

Journey to Budapest.

What do you say about it?

What do I say about it?

I think it will be really nice.

Budapest is absolutely wonderful.
A great city.

But it won't be as good
if we wait for spring?

Why?

It's just a little much now.

I have two days in Frankfurt,
I'm going to London.

And you also seem to have a lot.

Yes...

It's all right,
we can take it later.

We can talk about it in the spring again.

It's much better. Warmer.

Just.

There is some crisis at work.

Thanks for the good food.
You're a great cook.

See you tomorrow. Sleep tight.

Sleep tight.

Give me five laps around the school
in a quiet pace!

Come on! Then we meet here afterwards.

Come on! No whining!

My?

Are you there?

It's Anita.

You.

What happened?

If you can't open, then we talk a little.

But usch then.

What happened?

But usch then.

What happened?

Someone has put a card on me
on Facebook.

What then too short?

- A skitful nude image.
- Well then.

Who does something like that?

Do not know.
It was Markus who took the card.

- You think Markus put it out?
- I dont know, maybe.

It is absolutely terrible in that case.

Oh, terrible.

But hear here.

Now I don't know you well
and I don't know Markus either.

But you seem to be
an incredibly nice girl-

- who should have a nice boyfriend and
I don't think Markus is kind.

Do you hear it? He is not kind.

- So you shouldn't have it.
- No.

Right? Come on.

This wasn't fun.
Poor you.

How's your mother?

It's not my mother.

But then Ragnhild.

I haven't talked to her
for many years.

- How's it going for Markus?
- Just great.

I think so.

We haven't talked much,
he seems to be full.

What do you mean by that?

He seems to have got a girlfriend.

Right, she...

- My in class?
- I know.

- Incredibly cute girl.
- I don't agree with that.

- You know her.
- I shouldn't say anything.

- I think it's good for him.
- Good you think so.

She is very good at
to appear as cute.

Pulling the ponytail and...

A fucking dangerous girl, I think.

When you say it
so they teased the other day.

But considering the sounds I heard
tonight they have probably come across it.

My God what they are active
at that age.

- They are on. Were we such?
- Not me.

Mark?

Markus!

- Where is it?
- I need to talk with you.

- You must stop stalking me.
- Stalka you?

I'm looking for a reason.
I have something important to say.

Come on!

What the hell is that?

I am pregnant.

How far are you?

No, it's... You know that.

It's about six weeks.

- Are you absolutely sure ...?
- Yes.

I think it is similar to you.

Don't you go on the pill?

No, I do not.

My husband sterilized himself,
so it hasn't been...

How nice.

Good.

Don't be sorry, Markus.

Markus...

Usch then.

Do not be sad.

It's hard to see you like this.

It will be alright.

It will be alright.

Okay? It will be fine.

We can handle it together.

I am so stupid.

No, don't say that.

You are absolutely fantastic.

You are absolutely fantastic.
You're not stupid.

Okay?

But then we agree?

That this stays between us?

Okay?

What are you thinking about?

- You don't say anything to Mina?
- If I say anything to Mina?

No of course not.

Why would I tell her?
This is between us.

Markus, this is our secret.

Do you understand?
It's just about you and me.

But then we will soon be seen?

- Yes.
- Right?

Send a message.

do not forget
to reply to my messages.

I get so stressed out
when you do not respond.

Answer quickly,
so I won't be so stressed.

Nice.

See you.

- Bye.
- Bye.

Hi. Is it you?

Are you out and about? Shop a little?

I just tried a skirt.

- Peach.
- Maybe it is.

I'm just looking out.
My mother turns 67 years old.

Congratulations. I'll just pay.

I have thought of one thing.

Have you heard any rumors about...

About a student from VG1,
who had it together with his teacher?

I haven't heard anything about that.

Not anything.

But I'll check that out.

Because I...

I walked past the school dining room.

Some girls talked
and it became very concrete.

I was just wondering
if you knew anything.

Such girls say
very strange things.

- How did it feel?
- It was nice.

I am in error parked
and may come back later.

See ya.

Anita // 18.28 Why don't you answer
when I call? We have to talk!

WHORE

Hi.

Why don't you answer when I call?

Have you called? I did not know that.

I miss you.

Your beautiful face.

Your soft skin, the warmth of your body.

Do you feel like
to come to me tonight?

My husband is away,
we can make pizza...

...see a football game,
only the two of us. Fuck you!

Everything is here.

What are you doing, Anita?

Are you pregnant?

No.

If you touch my son once more...

Then I kill you.

- Do you understand?! I kill you!
- I understand.

Do you have a room available?

A free room, yes.
We can do that.

- How long are you staying?
- I do not know.

No.

I need a card to register.

So there.

Yes, as you probably know it -

- flored some rumors
in recent days.

When that happens-

- it tends to lead
to some misunderstandings.

It is best that Anita gets herself
explain what happened.

Then you can pass it on
to the students.

I just feel...

Whatever you think or say
then you are right.

When it comes to everything.

You are so damn relieved
that you are not me.

I do not get it
why i should stand here...

It is completely pointless.

Do you want me to say that ...?

I think they need
an explanation.

This should not have happened.

I just don't understand...
It is so fucking unnecessary.

Damn it, this is completely...

Anita.

Hasse?

Hasse!

I... didn't know people
would react so hard.

People were so upset.
School and... mother.

It's completely...

It was the same
with the trip to Berlin.

It solved, but...

Hasse is a good guy.

But you probably find another one
good guy you can have kids with.

You...

You're a good woman.
Good luck with everything.