Original subtitles

:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــعـة "جـيـسـيـكـا مـور

بالمناسبة إسمي "مايكل" سعيد بلقائك

جيد, أنا "سارة"

الوداع الآن

اعتني بنفسك حسناً؟

علينا إخلاء هذا الإسمنت

لقد طلبت "بلدوزر" إنها قادمة

سوف ينتهي بحلول المساء قبل أن يأتي المدير

أخبره بذلك

حسناً

هنا علينا أن نحفر

"دان" اسمع - سوف نكون جاهزين -

أنا أعتمد عليك "إد" - صباح الخير -

أين كنت طوال اليوم "مايكل"؟

أبي أكثر شيء رائع حدث لي

ماذا حدث؟

هيا .. قمت بمعاشرة

أنت تعرف ذلك

فتاة ناضجة؟

مثل منزل طوب - أعتقد أنك تقصد مثل طوب منزل -

لا هذا أفضل - أين فعلت هذا؟ -

في منزلك؟ - عبارة البخار -

حقاً؟ يجب أن أسمع هذه القصة

هيا سأدعوك للبيرة

أشعر أنني لن أراها ثانيةً

كانت حقيقية أقسم لك

فتاة شقراء تختارك في قارب

وأنت تنسى كل شيء؟ - لم تخبرني إسمها الأخير -

إذا لم أكن مخطيء فأنت

ستتزوج خلال 12 يوم

أعرف ذلك 12 يوم

إنها خسارتك يا صديقي

سحقاً - ماذا جرى؟ -

لا أجد محفظتي

لا تقلق هذا على حسابي

أراهنك أن تلك المرأة حصلت على محفظتك

ربما تركتها في المنزل - هيا "مايكل" -

متى ستواجه الواقع وتنضج؟

حسناً "سارة" ما رأيك؟

لم توضع اللمسات النهائية بعد

لكن أعتقد أننا على المسار الصحيح

كما تريدين - أنا أتعامل فقط مع المادة الخام -

"سارة" لقد أحببت فكرة أن الرجل

المئة يكون غريب تماماً بينما

الآخرون كلهم رموز عامة

هذا عمل عبقري, والقارب البخاري

ذكي جداً

ولكن - ولكن..؟ -

هذا قصير جداً

لقد خرج من الفراغ

لا نعرف شيئاً عنه أو عن حياته

من هو "مايكل توريتسي"؟

عليك رؤيته ثانيةً, تعرفي على هدفك جيداً

حسناً لا مشكلة

كيف ستتبعيه؟

سأصفر فقط

هذا جيد

"آلين"

لقد تأخرت كنت أنتظر نصف ساعة

هل تعرف أن لدينا كثير من الأعمال اليوم؟

أنا آسف لكن لم أستطع الفكاك منهم

اسمع, هل تحدثت مع منظمي البوفيه؟

أجل قالوا سيأتون غداً - وماذا عن -

"دان" هل اختار بدلةً يحبها؟

لا أظنه سيجد واحدة بالحجم المناسب - كنت آمل أن يجدها -

في الدقائق الأخيرة

أردت أن أريك ثوب وصيفة العروس الذي رأيته اليوم

أجمل لون أخضر ليموني

كل شيء يلائم الأخضر حتى

الزهر الأخضر

أحب اللون الأخضر, أحضرت قفاز كتان أخضر

ووشاح أخضر فاتح مطرز

أيضاً تحققت الموقع وهم لا يمانعون

أحمد الله, أعتقد بأن

مراسيم الزواج مملة أليس كذلك؟

مهلاً, اسمعي

تذكرت أن علي العودة للمكتب

لكنك قلت أنك غير منشغل اليوم - أمر طرأ فجأة -

حسناً لا تنسى موعد السادسة

لتفاصيل ديكور غرفة الجلوس - لن أفوت ذلك أبداً -

الرجال

مرحباً "مايكل"

هذا أنا "سارة"

قارب البخار هل تتذكر؟

أجل أتذكر

كيف حصلت على رقم هاتفي؟

أمر سهل, لقد فقدت محفظتك

على القارب

"مايكل"

أنا أحتاجك

أريد رؤيتك الآن

ارجوك

تعال إلى هنا الآن

13

شارع "وور"

اسأل عني

"سارة آسبرون"

مرحباً تاكسي

سارة

هناك شيء عليك أن تعرفيه

سأتزوج خلال 11 يوم

ولن أغير رأيي

ولن أؤجل الزواج

إذاً أعطني كل الوقت المتبقي

11ليلة

فقط لي

لن أطلب منك

دقيقة أخرى

هل ترغب بمزيد من الآيس كريم؟

لا شكراً لك

ما الأمر "مايكل"؟

لا تحب آيس كريم زوجتي المنزلي؟

كلا ليس هذا - فلماذا لا تأخذ مزيداً -

أمي أرجوك

ربما لا يريد

"هيلين" أن أفهم الانجليزية

من الجيد أن يفهم طريقة حياتنا

طالما أنكم ستعيشون معنا أول شهر

على أية حال - ابي أرجوك -

"مايكل" ابنتنا لن تعيش

في شقة عزاب

نحن نفكر في مستقبلكم

زوجي "ريتشارد" اشترى

لكم منزل جديد

لكنه لن ينتهي حتى 6 أشهر

مكتبك يعتقد أنها فكرة رائعة

سوف يستقطعون القليل من مرتبك

كل أسبوع للرهن العقاري

أليس هذا لطف منهم؟

ما قولك "مايكل"؟

آسف ولكن ..

لدي موعد يجب أن أذهب

كان عشاء لطيف شكراً لك

وبالنسبة للمنزل

أريد مناقشته في وقت آخر

إن أمكن ذلك, أنا و "هيلين"

لدينا بعض المدخرات الجانبية

هل أنت هنا "سارة"؟

هل يوجد أحد هنا؟

هذا أنا "مايكل"

أين أنت؟

شغل التلفاز والفيديو

مرحباً "مايكل"

هناك خلل بسيط

لست في المنزل ولا أعرف متى أعود

هذا رائع

حسناً سأبقى قليلاً

شكراً لك على الشامبانيا

لكن لا أعتقد أن عليك شربه بدوني

ماذا؟

مجرد حدس نسائي

تريد وضع إنطباع جيد الليلة

وتعتقد أنني تأخرت عن موعدك؟

أليس كذلك "مايكل"؟

لكنني لم أتركك وحدك تماماً

فكما ترى

كأنما أنني معك

حتى نصبح بالفعل معاً

أريد ممارسة الحب معك

بكل جزء من جسدي

كل شبر

راقبني "مايكل"

انظر كم أحتاجك

لقد أصبحت رطبة

خذني - كيف؟ -

لا تذهب

عطري في الأجواء

وعطرك أيضاً

دعني أدخل عقلك

خذني إلى عقلك

"مايكل" يا عزيزي

أريدك إلى درجة الألم

أريدك على جسدي

وأنفاسك على خدي

أجسادنا ملتصقة معاً

سئمت من هذا

لماذا لا تشاهدني "مايكلط؟

أنت فتى شقي

أين أنت؟

أنا هناك معك لكنك لا تريدني

سأموت لأجلك

وأنت ترفضني هذا ليس محترم

هلا تأتي إلى هنا؟ - أنا هنا -

الا تراني؟

أقصد بنفسك

استعمل مخيلتك

هناك شيء عليك معرفته عني

المشاهدة لا تكفيني

وأعتقد أنني

من الطراز القديم

هل أنت متأكد بأنك

لا تريد المشاهدة؟

أنا فتاة من الطراز القديم أيضاً

عليك أن ترى وجهك عندما انفجر الغطاء

أنت مضحك جداً

أنت حقاً مستمتعة بإظهاري بمظهر الأحمق

لنقل فقط

هل تعرف فتاة تنظر إلى

زجاجة شامبانيا بحرارة جسدها؟

لكن لم أستطع التحمل

هذا مضحك جداً

لم لا تجربين تذوقي الآن؟ - لم لا؟ -

ما هذا؟

آيس كريم في منزل "هيلين"

من هي؟

إنها .. - لا بأس -

لا أريدك أن تتحدث عن مرأة أخرى

وأنت معي

لماذا لا تغتصبني؟ - ماذا؟ -

أجل أنا أشتاق للاغتصاب منك

أرجوك

حسناً لنعود إلى منزلك وسأغتضبك

طوال الليل ما رايك بهذا؟

لكن ليس ممتع أن يهاجمك الشخص في السرير فقط

الناس يغتصبون في الشوارع

ألا تعرف هذا؟

ساعدوني شخص يريد اغتصابي

لماذا تفعل هذا بي العاهرة؟

زوجي رجل خجول - فهمت -

اشكر الشرطي اللطيف

شكراً لك

أخفتك أليس كذلك؟

أنت فتاة رائعة

وربما مع شخص آخر

ستضحكي كثيراً

لكن الآن لا أعتقد

بأنك مضحكة, الفتى اللعوب متعب

لذا سيعود غلى سريره

لم لا تتصلي بي ثانيةً العام القادم؟

سنخرج معاً مرةً أخرى

ونقضي فترةً ممتعة

أتعلمين ماذا؟ أنت مجنونة لكنني أحمق

داعبني أنا رطبة

أين ثيابك الداخلية؟

أكلتها

قمت بالتحقق من المتفجرات - حسناً سأبحث في الأمر -

ما هذا؟ - لا أعرف لكنه لك -

"مايكل" هلا تحدثت معك؟

هل تعرف هذا؟

وصل إلى موقع البناء اليوم

مكتوب : هذه ثيابي الداخلية ارتديها وفكر بي

هناك المزيد من الرسالة

كافيه "شانغويلا"

الساعة العاشرة والنصف

"وودلاند" 5370 كن هناك

أعطه لي - ما الأمر أيها الشاب؟ -

تشعر بالبرد بدونها؟

هلا تتوقف عن هذا؟

أعتقد أنك تشتريها في محلات "ساكس"

لماذا تنظري إليه؟

أحب الخيوط الناعمة

توقف الجميع ينظر

إنها ليست حتى بقياسك

وداعاً عزيزتي سأراك في الموقع

يبدو أنهم يملكون ثياب داخلية أكثر منك

هل تريد الرهان على هذا؟

هل تريد الدخول لشرب القهوة؟

لا أستطيع

"دان" يجعلني أدفع مقدماً

لشهر العسل, يقول بأنني

أستطيع الراحة هناك

ألن تعطيني قبلة المساء؟

ليس هكذا بل قبلة حقيقية

يجب أن أذهب, يجب علي إنهاء

التقييمات للموقع صباح الغد

هل ترتديها؟

أعطني دقيقتين ثم اتبعني

ماذا لو جاء أحد؟

كن فتى مهذب

تعال عي

هيا لا داعي للخوف

ليس سيئاً

لمسة هنا ولمسة هناك

اخلع ثيابك, اريد أن

أرى هل ترتديها حقاً

لنبدأ بعملنا

ثيابي

ارتدي ثيابي

مقاس واحد يلائم الجميع

سوف تلتقط جاذبية الرجال

وسأحبك بذلك

هل أصبحت مجنونة؟

أرجوك

لا تتحرك

لست سيء المنظر

أنظر

مارأيك؟

لا تفكري لدقيقة واحدة

لا تبقيني أنتظرك

يا إلهي هل حققت كل هذا؟

لا أصدق هذا بنفسي

هل أنت بخير؟ - أجل -

حسناً لقد سئمت من ألعابك الغبية

طفح الكيل

إلى أين تذهبين؟ - تاكسي -

أرجوك توقفي عن هذا

مفتاحي من فضلك

سحقاً - السيدات لا يشتمن -

شكراً لك

لقد حجزنا غرفة

من بعدك, السيدات أولاً

كم كنت غبياً

لأفقد راحتي لأجلك

تجردي وأعطني ثيابي سوف أذهب

لم لا تعريني أنت؟

هذا مثير جداً

أنت أنا وأنا أنت

مثير أن تكون رجلاً لأول مرة

وأنت أول وآخر كيكة

أجل أنا كيكة

وعاهرة

وأنت أنا

والآن ضاجعني يا محبوبي

ليس سيء

له إرضاء كافي

لكن ينقصه شيء

شيء مميز به الخطر

ستفكري بيء

بمخيلتك الخاصة

مخيلتي لن تضاهي مخيلتك

اقترب أكثر

ضع ذراعك حولي

هل تشعري بالبرد؟

أنت بارد, عندما نخرج معاً

هذه الأيام دائماًت بدو سارحاً

كأنك لا تلاحظني

أنا متعب فقط

لا أحصل على النوم

بين العمل

والضغوطات

لا تقلق يا عزيزي

فور أن نتزوج

ستحصل على كثير من النوم

سيد "مايكل تيرنزي"؟

هذا طلبك سيدي - ماذا؟ -

ليلة سعيدة سيد "تيرنسي"

لن آكل كل هذا

مفاجأة "مايكل" كيف حالك؟

هيا يا رفاق هناك طعام

أسرعوا هيا

هناك الكثير للجميع

لا تكن بخيل

يجب فعل شيء لإثراء هذه الحفلة

ماذا لدينا هنا؟

سأحاول تشغيل هذا

شيء جيد

لا يجب أن آكله لكنني أحبه

لا أطيقه - أنا أعشقه -

حسناً لنرى الحياة في المكان

هل تستمتعون بوقتكم؟

آمل هذا كثيراً

حسناً اخرجوا جميعاً

الحفلة انتهت - هيا يا رفاق -

أنت ابقي

لا يمكن كسب كل الجولات

لكن الطعام كان مثير

وداعاً عزيزتي

أراك غداً, كانت حفلة رائعة

في لحظتها

هيا إذا أردتني أن أبقى

يجب أن يكون بطريقتي

أي نكتة سخيفة هذه؟

سأراك لاحقاً

انتظري لا تتحركي

أنا قادم

هذا حزن حقيقي

من أين جئت بفكرتك؟ - أنت لست غاضب -

أليس كذلك؟

بقيت ساعات

حتى جائت الخادمة وحررتني

مفاصلي زرقاء من القيد

المسكين

لست أحب التقييد

من تظنيني؟ - أعرف هذا -

أردت ممارسة الحب معك

إنهاهدية لك

عرض مصالحة على تركك مقيد

أحب الذهب على جسد الرجل

لست معتاد على تلقي الهدايا للزواجات

لهذا اشتريته لك

أحب أن أظهر للرجل

اهتمامي الحقيقي

ماذا يعني 100؟

هل أحببتها؟

جميلة

لكنك غير مضطرة

بالمناسبة هل تستطيع الغناء؟

لا أستطيع ضرب نغمة على ظهر سلة

لا يهم

هل تجرب أدائك أيضاً؟

عفواً

أنا مالكة صالة أفضل المواهب

هل تريد سماع غنائي؟ - أجل -

الأنفاس السيئة يذكرني بك

أحب أن ألعق عينيك أيضاً

أخرج روائحك أو فضلاتك

مهما تفعل

أنا أحبك

أكثر وأكثر

ما رأيك؟

هذا عظيم

سيحقق ضربة بالتأكيد

"مايكل تيرنزي" الطابق الرابع - هذا لي -

رائع حظاً طيباً

"مايكل" تفضل سارة تنتظرك

ما هذا المكان؟ - قصر الثقافة -

ملعب سارة

تقصد أن هذا لها؟

كنا شركاء

انها تنتظرك في الاستديو

أمامك هناك

حسناً سارة أنا مستعد لبدء التسجيل

لحظة واحدة "تشارلي"

ارتدي هذا

حسناً استعدي

نحن على وشك البدء

حسناً رتب كل شيء وابدأ

كل شيء جاهز

حظاً سعيداً "مايكل"

والآن الأمر يعود إلينا - لكنني قلت لك -

لا أجيد الغناء - لست مضطر -

للغناء, فقط علينا تسجيل

خلفية صوتية لـ "هافي بوثهاند"

لكنني أريدها أن تبدو واقعية

كل مرة تشاهد

كل مرة تبتسم هذه قوة الحب

كل مرة تنغمس

بعمق في داخلي

هذه قوة الحب

فيلم جميل

مؤثر جداً رومانسي

فلم رائع

هل كنت نائم؟

هل انتهى الفلم؟

خذني للمنزل

"هيلين" انتظري

انسي الأمر

سارة هل أنت هنا؟

ماذا تريد؟ ماذا تفعل هنا؟

من سمح لك بالمجيء الليلة؟

هيا دعيني أرجوك

اريد أن أبقى معك

أنا أحتاجك أنت تقوديني للجنون

هل تريدني أن أوضحها لك بجملة؟

أنا لست وحدي

هل فهمت؟

لا يهمني من هو دعيه يذهب للمنزل

لم لا تخبره بنفسك؟

لا تظني أنني لن افعل

ما هذا؟

حسناً "مايكل"

ماذا تنتظر؟

مرحباً "مايكل"

أنت شاب وسيم

إذاً ماذا كنت تقول؟

هذه "فرانسي"

أنت نوعي المفضل من الرجال

هي رفقتك

اقضوا وقت ممتع يا صغاري

أيها الجذاب لا تخف لن آكلك

كانت مباراة بلا أهدافسارة

ثم ننطلق حتى

أعتقد أنه يستميل للشذوذ أكثر

فعلت ما بوسعي

بكل سرور يا بني

ماذا تفعلين هنا؟

كنت أنتظرك كل الليلة

أردت أن أقضي ليلةً معك وأستيقظ معك

في الصباح

لا يهم فأنت هنا الآن

"هيلين" أنا مرهق

دعيني آخذك إلى المنزل

لا أريد الذهاب إلى المنزل

هناك مرأة أخرى أليس كذلك؟

مثيرة وجذابة أكثر مني

أعرف أنني لست رائعة

في هذا الجانب

لكنني أحبك

أحبك كثيراً

إلى درجة تفهم الأمر

وأعرف انه في الأساس خطأي

أستطيع أن أتغير

سافعل أي شيء للبقاء معك

أي شيء لأجلك

مرحباً يا آنسة تخيلي لقائي بك هنا

اجلسي

اجلسي وأخبريني بكل شيء

ماذا تطلبين

أين هو؟

من؟ - "مايكل" -

أرسلته في عمل إنه مشغول هناك

يقول أنها غلطتك - إنه أفضل مهندس لدي -

يقول أنك تجعله يعمل ليلاً ونهاراً

طوال الليل - أحياناً نعم -

تعرفين المشاكل لدينا الآن

تعرفين أنني أحتاجه هنا

النقابة تهدد بإيقافنا - ما هي أوصافها؟ -

ماذا تتحدثين عنه؟

هل هي جميلة؟ - "هيلين" -

لا أفهمك - لا تخبرني بأنك لا تعرفها -

توقف عن هذا - عن ماذا؟ - نحن أصدقاء -

أليس كذلك "دان"؟ نعرف بعضنا

منذ وقت طويل

سحقاً لقد رأيتها مرةً واحدة

أستطيع أن أؤكد لك

بأن الأمر بسيط, مجرد نزوة

سوف تزول

أعطيه الوقت لنسيانها

ولا داعي للقلق - سوف نتزوج بعد 5 أيام -

كل شيء سيصلح نفسه في النهاية

ثقي بي, والآن تمالكي من نفسك

وحلي الأمر كفتاة كبيرة

تعلمين أنني لن أكذب عليك

أنا آسفة انسى الأمر

"مايكل" انتظر

علينا أن نتحدث

أتمنى أنني لم أضطر لقول هذا

لكن "هيلين" صديقة لي ولا أحب ما تفعله بها

لا تستطيع الحصول على الاثنين

عليك أن تقرر الأمر الفتاة تعاني

أنت لا تهتم لأمرها

أليس كذلك؟ - أنا آسف -

أي إجابة هذه؟

لم لا تذهب للمنزل وتستريح وتستحم

وتذهب إلى منزلها وتعتذر؟

ليس أمر عظيم

يجب عليك أن تأخذ قرارك لا يمكنك الحصول على كل شيء

لا يمكن الزواج بامرأتين

أجل أنت على حق

لكن يجب أن أسرع الآن لدي موعد

موعد؟

وعندما القديسين

يأتون بمسيرتهم

كل ما أريده

هو أن أكون بين صفوفهم

مرحباً "مايكي"

لقد خنتك

لم أحب ذلك المشروب لكنه جعلني أشربه

كان ممتع جداً

دعيني أساعدك

هذا سيجعلك تستفيقي

لم أنام معه

أردت ذلك

حاولت لكن

يديه متعرقة شعرت بالقرف

كل شيء بدأ كمزاح

حيلة مجنونة

مجرد لعبة

لكنها الآن تملكت مني

مثل مخدر

لا أستطيع العيش بدونها

سأحتمل ذلك

أستطيع حتى التخلي اذا أخبرتني بأنك تحبها

ولكن ليس بهذه الطريقة

أنا لا أحبها

على الأقل هذا ما أعتقد

أنا حائر

لا أعرف ماذا أقول

مرحباً

اريد أن أتحدث إليك

آمل أنني لا أقاطع شيئاً

أنا أستمع

عقدنا ينتهي بعد أيام

ليلتين

وأريد قضاء كل لحظة معك

بطريقتي أنا

هل ستفعل

كل شيء أقوله؟

ثق بي

لن تندم

سارة هناك أمر هام

يجب أن أخبرك به

لا أريد سماعه, كل ما أريد معرفته

هو هل أنت معي

أم لا؟

أجل أنا معك

لم يعد الكتاب فقط أليس كذلك؟

بالطبع لا

في الواقع القصة كلها ذهبت إلى القمامة

"مايكل" لن يظهر بهذا الكتاب

سارتب شيئاً للمغامرة الـ 100

ماذا تقولين؟

هل أخذت إجازة من عقلك؟

ألا تفهمين؟

هذا لم يحدث من قبل, مع أحد

يبدو أنني تجاوزت حدودي

لا رجل أعطاني كل هذا القدر

لهذه الأمر استثنائي جداً

ألا ترين هذا؟

بالنسبة لي أجل

ليس له, وربما ليس للقارئين

لهذا الكتاب, لا أريد أن

يكرهني الجميع

هل رتبت كل شيء؟ - أجل -

جيد والآن تصرف وكأنه

أكثر شيء طبيعي في العالم

لا تقلق على شيء

حسناً حسناً اعتمدي علي

مهما يحدث - لك ذلك -

أنا رجلك المطلوب

شكراً - وأعطني بعض الدقائق -

ماذا يحدث هنا؟

اذهب

ما هذا؟ لقد فعلت ما قلت - اخرج -

صباح الخير

هل تريد إفطار معي؟

يجب أن أخبرك بأن ليلة أمس

كانت آخر ليلة نقضيها معاً

لحظة أن تترك هذا المنزل

في نصف ساعة بالضبط

نعود لنصبح

غرباء

هل هذه لعبة أخرى منك؟

11ليلة هل نسيت؟

وبالمناسبة

الا يفترض أن تتزوج

هذا الصباح؟ يجب أن تسرع

لا نريد أن

نتأخر عن العروس الخجولة

فهمت

ما هذا؟

لا تكن مصدوماً, لقد أعطيتني

مادة جيدة لكتابي

رجالي المئة

الوقت يمضي بسرعة لدي مؤتمر صحفي

خلال نصف ساعة

تستطيع أن تستحم بينما أنهي مكياجي

إذاً أنا رقم مئة

لا تخشى شيئاً

لن أستعمل إسمك وسأقطع الأجزاء الغير لطيفة

كتاب يتعلق بالمرح واللعب

وأعتقد أن الجنس هو أكبر لعبة في المدينة

لكن لا شيء جذاب

في تحويل شخص إلى أحمق

ألا تتفق معي؟

إذاً فعلت كل هذا فقط لأجل كتابك القذر

اتركني - لماذا أنا؟ -

لأنك ضعيف المقاومة

افضل ضحية

السهل الانقياد من النساء

هذا المئة سوف يريك كيف ينتهي الأمر

لا تستحق العناء سحقاً لك

لم أقصد ذلك

أنا أحبك

"هيلين" سامحيني

:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم