Original subtitles

O protesto dos ex-combatentes que j� leva 2 meses ...

... est� sendo discutido em emerg�ncia no Capit�lio.

Desde junho, cerca de 18.000 veteranos ...

... Da Grande Guerra de 1917, muitos sem-abrigo e com fome ...

... est�o alojados com suas fam�lias em complexos no rio Anacostia ...

Exigem o pagamento de ... a gratifica��o prometida aos soldados.

Hoje um policial e um manifestante foi morto ...

... Em confrontos com a pol�cia ...

... for�ando o presidente Hoover � ordenar os militares ...

... Sob o comando do General MacArthur ...

... A dispersar os veteranos.

Uma for�a de 1500 homens composto por quadro de infantaria, cavalaria ...

... E divis�o dos novos blindados ...

... Respondeu � ordem presidencial para acabar com a revolta dos veteranos.

General, uma declara��o sobre a repreens�o ... ter� coragem de enfrentar seus proprios soldados

observe e ver�.

N�s fizemos nossa parte.

IMEDIATA pedido de pagamento dos b�nus

Sargento, mostrar as bandeiras!

major Hardesty, eles serviram conosco no ex�rcito.

Fa�a o que mandei, sem contradi��o, sargento Libbey.

deflagrar bandeiras!

em linha,direita!

aten��o!

Sabres!

siga o comando, sargento.

as ordens v�o contra a minha consci�ncia.

Estes homens lutaram conosco na Fran�a.

Apenas reivedicam o que lhes prometeram.

Isso � um motim, sargento Libbey.

Voc� est� preso, soldado.

Volte � base com estes homens.

por sua conta e risco.

Avancar!

O ataque come�a. O general MacArthur est� no comando.

O ex�rcito est� atacando aos seus pr�prios veteranos!

Seus acampamentos est�o sendo destru�das!

Isto � uma vergonha para a na��o ...

... Uma das horas mais sombrias do nosso pa�s.

Maldi��o.

Voc� est� bem?

o que voc� pensa que est� fazendo?

Eu estava caminhando.

A estrada � para os carros!

Sim, quando se t�m um.

pare�e que est� bem.

para onde voc� vai?

Sul da fronteira.

Entre no carro!

O qu�?

Eu disse para"entrar no carro", seu idiota!

H� uma tempestade de areia.

obrigado.

Meu nome � Marsh Buxton.

Apenas meus amigos mais pr�ximos me chamam de idiota.

Meu nome � Jessica Stuart, e n�o somos amigos.

te deixei supresa, n�o �?

Um soldado destemido.

Eu deveria ter imaginado.

me desculpe.

senhor o predio dos oficiais � o �ltimo na frente do campo ...

... e o quartel general est� ao lado dos outros.

Obrigado, soldado.

com todo respeito, madame.

N�o � permitida a visita de amigas neste quartel,senhor.

Com todo o respeito ...

... Ela n�o � minha amiga.

sou Jessica Stuart, soldado.

Stuart? filha do Coronel Stuart, senhorita?

Deus meu!

Filha do comandante?

te deixei supreso, n�o �?

Vamos ver. Foi o quarto em sua classe em West Point ...

... Fala tr�s l�nguas ...

... E se diz aqui, que � um especialista em quase tudo.

H� algo que eu n�o entendo. Por que mandar algu�m t�o capaz ...

...para um lugar como esse, esquecido por Deus?

Eu n�o ...

Ah! Agora eu entendo.

Ou�a!

Voc� pode querer explicar ...

... Como foi esse incidente ...

... Em que desobedeceu um oficial em seu �ltimo posto.

Foi uma luta entre os soldados.

Estava maltratando seu cavalo ...

... E eu o detive.

voc� ganhou?

Sim, senhor, ganhei.

Deixe-me perguntar-lhe algo.

Voc� tem problemas com autoridade?

Sim, senhor.

Aqui voc� n�o ter�,soldado.

ou terei que coloca-lo na linha.

A cavalaria tem muitos problemas. e a disciplina ...

... � essencial para o nosso esp�rito ...

... E essencial para a sobreviv�ncia. a sua e a minha, entendeu?

obedecer� as ordens e as cumprirar efetivamente .

E se eu ver um sinal de insubordina��o em seus olhos ...

... o Enviarei a corte marcial!

- Fui claro? - Sim, senhor.

- N�o ouvi-lo. - Sim, senhor!

assim est� melhor.

muito bem.

agora, destacarei voc� para fazer parte do Regimento 12 ...

... por eu ter tido a honra de servir com seu pai ...

... te enviarei ao sargento Rutherford ...

... Para corrigir seu registro.

Ent�o voc� pode come�ar aqui com um registro limpo.

Obrigado,senhor.

pode ir.

Jessica.

Pai.

para tr�s, de voltas ...

Boa tarde, Sr. Quinlain.

Boa tarde, Top.

Ele est� treinando muito bem este garanh�o, Tom.

sim,est� aprendendo.

Ol�, Acabe.

- Boa tarde, senhor. - cavalheiros.

- Sargento Major Libbey. - Marshall Buxton.

Apresento os sargentos Quinlain e Mulcahey.

- Muito prazer, senhor. - � uma honra.

Fui nomeado oficial dos cavalos novos e est�bulos.

O regulamento prev� quatro cavalos por homem.

� tudo o que temos?

H� alguns mais.

Sargento Quinlain, toque a chamada.

Eles ainda est�o de pastando, senhor.

Por acaso, voc� � parente ...

... de Thomas Buxton, senhor?

Foi o meu pai.

Foi um excelente cavaleiro, senhor.

O melhor.

Que Deus o proteja.

Parece que todo mundo aqui o conhecia.

Perdemos a maior parte da nossa juventude na campanha no M�xico.

Um desperd�cio? Recebemos uma medalha de honra no mesmo ato.

Foi um grande espet�culo , senhor.

O que voc�s est�o fazendo aqui?

� uma longa hist�ria sobre uma breve decis�o.

Um velho truque da cavalaria.

Se um soldado � separado do seu cavalo ...

... Um toque da corneta o trar� de volta rapidamente.

maldi��o, Quinlain! Voc� est� brincando?

Sargento Shattuck ...

... Eu apresento o tenente Buxton.

Prazer em conhec�-lo, senhor.

Cada oficial pode escolher o seu cavalo, senhor.

Pessoalmente ...

... Eu recomendo que �gua castanha.

ei, olhem isso!

O que est� acontecendo aqui?

N�o,o Hardesty.

John.

Owen.

Que surpresa!

n�o me disseram que era voc� que viria.

Eu s� fui notificado h� dez dias.

Este � o meu assistente, o Major Forrest.

Eu gostaria de conhecer aos meus aposentos.

Assumo o comando amanh�, �s 9 horas.

� isso que nos espera.

Eu me sinto um idiota.

Eu acho que nunca o vi sem o uniforme.

n�o me visto assim ...

... h� muitos anos anos.

est� muito bonito.

Querida, eu sou um soldado ...

... E me d�i ver ...

...que voc� desaprova isso.

N�o � isso,estou orgulhosa do senhor.

Claro, porque eu estou fora de uniforme.

N�o odeio os militares.

� a sua estupidez sistem�tica, O que me irrita.

Tem prazer de escrever para os jornais ...

... Porque voc� pode mostrar as suas opini�es ...

... Com obstina��o total.

Senhor!

N�o precisa mais fazer isso, Eu n�o estou mais no ex�rcito.

Senhor, queremos lhe entregar a bandeira villista ...

... que N�s capturamos em Carrizal.

Mas eu n�o estava l� ...

... Eu estava em Guerrero.

Sim, senhor ...

... E se o senhor n�o estivesse em Guerrero ...

... Nenhum homem desta unidade sairia de Carrizal com vida .

Senhor.

Foi uma honra, senhor.

Obrigado.

senhorita Stuart.

Coronel.

Adeus, senhor.

Se alguma vez passar por Tucson ...

... Venha visitar um velho soldado.

Obrigado. Eu irei.

N�o se meta em problemas, senhor Buxton.

Farei o poss�vel, senhorita Stuart.

Senhores ...

... Como requisitado pelo Minist�rio da Defesa ...

o 12 corpo de Cavalaria ir� juntar-se ao Regimento de Infantaria 23.

Espero a plena coopera��o dos oficiais e soldados.

N�o vou tolerar corpo mole sob meu comando.

Al�m disso, de acordo com o decreto AG 474,71 : "sobre sal�rios.

"Os sal�rios de todo o pessoal alistado, incluindo oficiais ...

"... Hoje vai ser reduzido em 15%.

"pela ordem especial AG 474,72. Assunto: sabres.

"o sabre foi revogado como um elemento de cavalaria ".

Finalmente ...

... por decis�o do Chefe de Gabinete General MacArthur ...

... Que, nestes tempos de dificuldades econ�micas iminentes ...

... a cavalaria deve eliminar cavalos excedentes.

Com a coopera��o do Governo mexicano ...

...esses cavalos v�o ser levados atrav�s da fronteira ...

... Para serem sacrificados l�, daqui a dois dias.

tenente Buxton Voc� ser� respons�vel por essa miss�o.

Coordenar� o trabalho com o Sargento Gruber.

sinto muito cavalheiros,.

O ex�rcito � o bode expiat�rio Congresso.

Nossos apoiadores est�o em manic�mios ...

... Ou na ind�stria cinematogr�fica.

major Forrest, assuma.

Aten��o!

dispersar!

Senhor!

com todo respeito,pesso permiss�o para n�o participar desta tarefa.

Pedido negado.

Senhor!

Eu n�o posso em s� consci�ncia, ser parte dela.

Voc� n�o pode?

voc� far� o que � ordenado, ou enfrentar� uma corte marcial!

Eu n�o me importo com a sua consci�ncia!

Posso ver a ordem por escrito?

- N�o, n�o pode. - Existe uma ordem escrita, senhor?

Voc� est� sendo insubordinado.

dispensado.

entregue, garoto.

senhor Buxton! Tenente!

Venha r�pido senhor ,. H� um problema com Libbey.

Sargento!

Senhor!

Desculpe, senhor.

V� para o inferno.

v� voc� para o inferno.

Eu j� estou l�.

N�o h� mais nada .

Nem cavalos.

Nem a cavalaria.

Nem honra.

� uma Maldi��o.

Eu odeio ver no que se tornou esse mundo.

Eu tamb�m,sargento.

Sargento ...

... Continue.

j� deveriam estar aqui, sargento.

s� mais alguns minutos, senhor.

Retire esses homens.

506 cavalos, como ordenou, senhor.

Deixe-me lembra-lo que n�s somos soldados, n�o vaqueiros.

Os vaqueiros usam la�o , senhor Buxton, e os soldados usam seu chicote.

� dif�cil para transportar 500 cavalos,senhor.

no po�o cabem apenas 100 de cada vez.

Diga aos seus homens que os dividem e traga-os em grupos.

Sim, senhor.

Sargento Gruber, preparar seus homens.

Eu n�o estou feliz com isso.

N�o, senhor.

Mas somos da cavalaria, e o senhor da artilharia .

Houve uma �poca em que a artilharia precisava dos cavalos.

E os retirou do Fort Sill.

para serem assassinado.

N�o vou discutir com voc�.

Continue seu trabalho.

Vamos separar cem e leva los para a cova!

Eu odeio ver isso.

Pelot�o, preparar, carregar.

Pronto.

Apontar!

Fogo!

Deus nos ajude.

- nem mesmo o inimigo matamos assim. - Cala-se, Tom.

Temos de fazer alguma coisa.

Como o qu�?Voc� n�o tem estrelas de general para dar ordens.

Termine o trabalho, sargento.

Primeiro pelot�o, escolher alvos e fogo � vontade.

Isso n�o est� certo, Top.

N�s podemos para-los antes que matem mais.

"para-los?

Como?

Levando os outros cavalos � um lugar seguro.

est� sugerindo que roubemos a manada, tenente?

Eu sugiro que os coloquemos em cust�dia preventiva antes que continuem matan�a.

"Leva-los para onde?

para longe dessas armas.

merda, eu amo aqueles cavalos, Mas tudo isso parece loucura.

Isso � loucura.

Eu sugiro que voc� decida agora, tenente.

vamos! Tom!

cuidado!

tenente baxton Que diabos voc� pensa que est� fazendo?

salvando o resto da manada.

- isso � um motim! - N�o, senhor!

A nossa prioridade � cuidar dos cavalos.

no regulamento diz que � estritamente proibido ...

arriscam suas vidas ... fora do campo de batalha.

Esta � uma a��o ilegal cometida pelo Minist�rio da Defesa.

"A��o ilegal?

Sim! viu alguma ordem por escrito?

Como oficial de cavalaria Voc� est� no comando desta opera��o!

eu comando a infantaria.

� minha convic��o, desde que eu n�o tenha visto uma ordem escrita.

Os cavalos s�o a minha prioridade.

tenente Buxton, perdeu sua raz�o.

Sim, senhor.

Larguem as armas, agora.

- N�o, senhor! - Sargento!

Diga aos seus homens para recuperar as armas.

maldi��o Jack, n�o fa�a isso!

Agora levaremos os cavalos.

isso significa pris�o.

Espere o parecer da marcial,senhor.

Temos de par�-los!

Alguma id�ia de como fazer isso, senhor?

o predendo, merda!

Eu n�o acho que se render� sem lutar.

conhe�o Jack Libbey h� 20 anos.

Eu n�o gostaria de lutar com ele.

Malditos,sejam!

Sim, senhor.

"E deixou eles partirem?

Com sua permiss�o coronel, n�s pensamos que era ... a melhor decis�o

Gostaria de lembrar que n�s estamos sob as ordens do Minist�rio da Defesa!

Onde eles est�o agora?

Eles podem estar em qualquer lugar, mas eu acho que v�o para o norte.

Para o norte!

Norte � uma �rea enorme, Major.

Os estados unidos inteiro � o norte!

Sargento.

Apresente um relat�rio sobre o que aconteceu ao minist�rio e pe�a instru��es.

major.

reuna o regimento .

quero a compnhia "B" patrulhando a fronteira mexicana.

a unidade mecanizada vai para o norte.

Quero capturar esses homens.

Eu decorar minha parede com suas peles!

Sim, senhor.

Permiss�o para falar, senhor?

Diga alguma coisa �til e construtivo, sargento!

H� um campo extenso l� fora.

Eles sabem como mover-se furtivamente cobrir seus rastros.

N�o � f�cil esconder 400 cavalos,sargento.

N�o, senhor; mas no norte t�m o deserto e o canyon ...

... E n�o h� estradas .

L�, os ve�culos ser�o in�teis.

Meus veiculos ir�o funcionar bem,sargento.

levar�o esquadr�es de soldados a dist�ncia que for necess�ria ...

... E voc� ficar� a cargo da captura dos rebeldes.

Sim, senhor.

Coronel.

Mas se n�o se renderem, mate-os.

O g�nio da l�mpada escapou ...

... E n�s n�o temos como pega-lo.

E agora?

A verdade, Sargento, Eu n�o tenho id�ia.

em que loucura nos metemos?

Problemas?

Estamos em apuros.

Senhor.

coronel Hardesty com certeza vir� nos perseguir.

E logo.

vamos para o norte pelo noroeste.

vamos nos encontrar em um lugar chamado Broken Hill. Voc� o conhece?

Claro, senhor.

e o senhor?

Se eu me apressar, chego em Tucson esta noite.

'e os acan�arei amanh�.

que bom ...

Aqui estamos n�s, sozinhos e sem um plano.

Com um oficial que n�o sabe comandar.

e Shawn apenas diz "Bem ...", como se fosse uma solu��o.

Parece que o tenente est� com medo.

Eu n�o acho ...

... Ainda.

� o encaixe. Este tanque n�o vai chegar longe!

Movam se!

Preciso falar com seu pai.

Ai, ai!

O ex�rcito ficou louco.

Ent�o, voc� e seus homens ...

...fizeram um motim.

N�o houve ordens escritas. N�o me considero um amotinado.

Voc� � um oficial do ex�rcito Estados Unidos.

e fez uma promessa de nunca questionar ordens ...

...estando escritas ou n�o!

Senhor.

O general MacArthur decidiu que a cavalaria � obsoleta.

Talvez tenha raz�o,n�o sei.

No passado, as tropas quando dispesadas eram condecoradas e respeitadas.

E n�o confinados por tr�s do quartel para serem fuzilados.

Uma cavalariua � homens e cavalos.

Temos uma tradi��o e o dever de proteg�-los.

Eles lutam e morrem com a gente, e merecem o mesmo respeito ...

... E os mesmos pr�mios.

Bem ...

... � uma quest�o de honra, concordo.

Dada a situa��o ...

... Se eu fosse voc� ...

... Faria exatamente o mesmo.

Pare de me olhar assim, menina!

Qual � o seu plano?

Bem, Hardesty est� no sul.

Acho que poder�amos ir para o norte.

Isso n�o � um plano, � apenas uma dire��o!

A verdade � ...

... Com todo o respeito devido ao Ex�rcito ...

... na Academia Militar n�o me prepararam para isso.

Eu n�o sei quais as regras aplic�veis ao caso.

Eu achei ...

... que o senhor poderia me ajudar.

Eu n�o sei o que fazer, senhor.

Por equanto, sente-se.

voc� se desviou do regulamento, que � claro.

o minist�rio da defesa n�o t�ra muita complac�ncia.

Eo general MacArthur absolutamente nenhuma!

Agora voc� deve tomar uma decis�o.

Ou voltar e ser julgado ou seguir em frente.

voltar senhor, n�o seria boa ideia.

Eis sua resposta.

Essa � a resposta profunda de sua consci�ncia.

Isso � o que distingue um l�der.

- Voc� tem um mapa? - N�o, senhor.

Aqui est� ...

... Um mapa ...

... Uma b�ssola ...

... E isso � toda a ajuda que posso te d�.

- Obrigado, senhor. - Uma �ltima dica.

Escute o sargento Libbey, � um excelente soldado.

Eu vou, senhor.

Tenente.

Boa sorte.

Obrigado.

Voc� � um sonhador tolo, n�o �?

O que voc� quer dizer?

roubou do ex�cito 400 cavalos para salv�-los.

Voc� est� louco.

Eu n�o considero roubo.

Eles eram para estar mortos.

Boa sorte, Tenente.

Obrigado.

voc� precisar�.

Poderia ter sido mais generoso.

aconselhei o melhor que pude.

Voc� pegou um mapa e disse adeus.

- O que posso fazer? Voc� quer que me junte a ele? - N�o sei.

Voc� n�o deveria deix�-lo sozinho.

Eu fiz tudo que podia!

Voc� est� aposentado, n�o morto.

- Eu sei o que fazer. - Claro, escrever um de seus artigos.

Voc� sabe o que vai acontecer?

Ningu�m ir� querer public�-lo.

O general MacArthur se encarregar� disso.

Voc� conhece MacArthur.

converse com ele e diga-lhe para parar com isso.

Por favor, n�o seja boba.

V� em frente com o seu plano.

Envie o seu artigo.

Deixe-me ...

... irei pensar um pouco.

Papai, um monte de cavalos vem pra c�!

Estou indo, filho. Eu tenho um problema.

Inferno, eu n�o posso ver com tanto vapor .

Tem certeza que � aqui, Jack?

sim � Broken Hill.

que pena, ele arruinou uma carreira brilhante.

Perdemos uma boa aposentadoria N�o �?

Bem-vindo, senhor.

Voc� parece conhecer bem este pa�s.

Meu pai e eu ca�avamos aqui quando eu era pequeno, isso � tudo.

A partir daqui, o norte ...

... estaremos perdidos, � olhar o mapa e rezar para ser o caminho certo.

"para o norte ,senhor?

Temos de continuar e descobrir onde se esconder do ex�rcito.

Isso � como se esconder de Deus, senhor.

� imposs�vel.

O norte � extenso e seco �mido e frio nesta �poca.

� uma escolha como qualquer outra.

Ser� que vamos viajar � noite, senhor?

Posso sugerir que n�s viajemos de dia sempre que poss�vel?

assim n�s iremos mais r�pido.

tudo bem.

partiremos em duas horas Se os seus homens estiverem prontos.

N�s n�o somos t�o velhos. s� aparentamos.

Mulcahey, voc�, e Shattuck Quinlain olhem os cavalos e depois descansem.

o que acha que Hardesty ir� fazer ?

Acho que se nos encontrar, n�s vamos ter de lutar.

Eu nunca estive em combate.

Voc� sim.

- Voc� provavelmente conhece mais sobre isto ... - Desculpe, senhor.

Esta � a sua unidade.

Espero que n�o entremos em combate, mas se isso acontecer ...

... N�o h� que eu possa dizer que n�o v� aprender nos primeiros 5 segundos.

Senhor, Hardesty viaga a cerca de 50 km por hora.

Nessa velocidade, deve intercepta-los a noite.

Obrigado, minha senhora.

- Onde voc� acha que eles est�o agora? - Provavelmente, nas Montanhas Brancas.

E o ex�rcito?

Eles certamente est�o em torno das montanhas em busca de uma estrada melhor ...

... Tentando recuperar 400 cavalos dos quais eles n�o sabem nada.

Quanto tempo o senhor ficou em Washington?

Washington ...

Fiquei l� por oito ou nove anos.

A �ltima vez que eu estava l� ...

... Foi com a sua m�e.

Ela amava a vida no ex�rcito.

Mas ela odiava viajar.

Mam�e n�o gostava do ex�rcito. ela amava o senhor.

N�o h� diferen�a.

H� uma grande diferen�a.

Ser� que vamos gastar o resto de nossas vidas ...

... discutindo?

Provavelmente.

Voc� � igual a sua m�e.

N�o, eu n�o sou.

sou igual ao senhor.

Vou dizer Ol� a MacArthur carinhosamente. O que voc� acha?

calma, tranquilo.

quieto.

isto � apenas o come�o.

Estamos for�ando demais.

� tudo em v�o, merda!

Eu vou te direi quando for em v�o, Sr. Shattuck!

Enquanto isso vamos continuar a norte duro e r�pido.

Quantos cavalos v�o morrer?

N�o sei. Alguns v�o morrer.

Se voc� quiser ir, por que n�o fazer isso agora?

N�o, senhor.

Bom trabalho, senhor.

merda, perderemos um dia inteiro.

Capit�o Novadin.

prossiga do outro lado do rio com a cavalaria.

Sim, senhor. o senhor esperar� aqui?

N�o, iremos pelo noroeste.

Vamos nos mover como alicates, com os desertores no meio.

voc� os localizar�, e nos levar� at� eles.

- e acabaremos com esse problema. - Sim, senhor.

major, des�a os cavalos!

que os caminh�es d�em meia volta!

Descam os cavalos!

Sim, senhor.

d�em meia volta com os caminh�es!

Eu preciso de um mec�nico. O radiador est� vazando.

mais 80 km e n�sestaremos a oeste de Rock Springs.

dirija-se ao tenente,sargento.

Senhor.

Poeira, senhor.

Essa � uma patrulha montada.

Eles est�o h� pelo menos 50 milhas daqui.

n�o teremos tempo para deix�-los pastar.

Vamos conduzir a manada.

" para Onde, senhor?

em dire��o a Quinlain.

Vamos subir. � a nossa �nica op��o.

Voc�s ouviram rapazes. vamos.

O General pede desculpas, mas sua agenda est� cheia.

N�o pode est� t�o ocupado.

Diga-lhe que quero ve-lo.

- Eu n�o ... - Diga voltarei ...

... Amanh�, depois de amanh�, todos os dias!

Eu quero falar com esse homem!

� uma hist�ria fascinante! Por que a trouxe para mim?

Nenhum jornal do pa�s quer se atrever � ser o primeiro a criticar MacArthur.

Ent�o, se eu publicar as fotos e a hist�ria em Londres ...

A m�dia local ser� for�ado espalhar a not�cia.

Bom garoto, Acabe.

�ndios!

Quantos?

Mil.

Eu sabia. Onde?

Em Montana.

O que est� falando,senhor?

Os cavalos.

Eu n�o entendo o que voc� tem em mente, tenente.

Os Sioux,a Reserva Ind�gena � aqui ...

... Logo abaixo da fronteira canadense.

Existem cerca de 1.000 �ndios, e muita terra.

Eles adoram cavalos.

H� boas pastagens.

Voc� est� sugerindo que a cavalaria d� seus cavalos para os �ndios?

Exatamente isso que eu sugiro.

assim N�o vamos resolver isso?

O ex�rcito ir� l� e tomam de volta.

Essa � a melhor parte.

Por lei, eles s�o considerados uma na��o independente.

As tropas federais n�o s�o permitidas nas reservas.

� um excelente plano, senhor.

est� decidido: daremos aos �ndios.

�ndios montando cavalos da cavalaria ...

... O meu av� nunca me perdoaria.

quando voc� chegar ao inferno, n�o diga nada � ele.

Desculpe-me, coronel.

Estes s�o os meus homens.

Voc� se importa se eu olhar um pouco?

Eu posso me meter em s�rios problemas por isso.

est�o nos empurrando onde est� Hardesty.

A unidade principal estar� � frente.

pare�e que eles nos encurralaram.

N�o h� n� atado que n�o possa ser desatado.

eu n�o vejo como evit�-los.

Reveja a t�tica da cavalaria.

Os mong�is sabia alguns truques.

Voc� sabe o que isso significa?

Sim, senhor, eu sei.

esta noite.

os machos v�o primeiro, relincham menos.

as �guas,ir�o calmamente.

Vamos voltar.

- E se eles est�o prontos esperando? - E se atirar?

atiraremos tambem?

Eles n�o s�o o inimigo.

claro que eles s�o.

Eles n�o pararam em Anacostia.

Somos considerados desertores.

se atirarem. eu responderei.

n�o atiraremos.

N�s apenas precisaremos passar entre eles e estaremos seguros.

Levar� algum tempo para se reorganizarem e nos seguir.

Estamos em Montana, � a nossa chance.

Descarregue sua arma, James.

Voc� ouviu isso? levantem todos!

- � um estouro! - S�o os cavalos!

Levantem se!

Filhos da m�e!

- n�s conseguimos! - Voc� viu como dispersamos o acampamento?

Levar� v�rios dias para se reagruparem!

H� ainda uma patrulha montada atr�s de n�s.

Agora eles sabem onde estamos.

Eu sugiro que sigamos sem parar.

sem descanso e pastando pouco.

Ok, Top.

Deus Todo-Poderoso!

Temos de fechar a ferida ou ela infeccionar�.

Deus!

est� preparado, Top?

Sim, maldi��o, pode faz�-lo.

o general o receber� agora.

Esperei duas semanas.

Estou recebendo chamadas, Owen.

de um jornal de Londres.

Ainda hoje recebi um question�rio do Washington Chronicle.

Os rumores crescem.

O presidente est� preocupado.

Vou encontr�-lo na pr�xima semana.

Voc� e sua filha s�o respons�veis por isso.

Sempre culpou um terceiro quando os seus planos fracassaram.

Enfrento todos os dias o Congresso e Roosevelt para manter vivo o exercito.

Eu entendo.

N�o, n�o entende.

Hitler est� rearmando o ex�rcito alem�o. Um m�s atr�s, ele reuniu-se com Mussolini.

H� rumores de um acordo.

Estamos em tempo de paz.

Os japoneses est�o invadindo a China.

A guerra est� muito pr�xima, Owen. A guerra moderna, e n�o estamos prontos.

N�o tenho nada contra os cavalos.

Mas o tempo passou.

N�s os consideramos soldados. Eles lutam conosco, recebem feridas!

Eles salvaram nossas vidas muitas vezes!

N�o vale a pena nem o esfor�o para mant�-los.

Os alem�es e os japoneses t�m tanques.

Bons tanques, tanques grandes, em grande quantidade.

N�s temos doze.

Doze tanques em todo o ex�rcito.

Eu n�o posso manter uma cavalaria desnecess�ria.

E os homens?

Eles s�o homens de bem, apenas cumprindo o seu dever.

Coloque-se no lugar deles!

E ent�o, quem ser� penalizado por isso?

N�o, Owen, esses soldados , s�o renegados ser�o capturados e julgados.

Eles v�o enfrentar uma corte marcial.

Eles ser�o culpados e castigados conforme a lei militar.

Os cavalos ser�o sacrificados como eu ordenei.

Este � um momento de crise profunda. As pessoas precisam de her�is ...

N�o!

Que Deus o ajude quando as pessoas souberem! V�o te devorar!

Embora eles pudessem, eles n�o fariam.

Eu sou o general Douglas MacArthur.

O pa�s precisa de mim, eles sabem disso.

Voc� pode ir.

General ...

... Eu j� n�o estou mais no Ex�rcito.

eia!

Tenente!

Esses seis n�o aguentam mais.

os cascos est�o abertos, completamente.

Eles est�o exaustos.

V�o nos causar atrasos.

N�s n�o podemos correr o risco, com o resto da manada.

Coloque os em fila r�pido, antes da patrulha nos alcan�ar.

"Top?

N�o t�m que confirmar nada! Eu dei uma ordem direta.

Maldi��o!

tinham que terminar assim!

Pelo menos n�o est�o sendo for�ados a entrar em uma vala.

Tenente!

eu fa�o.

n�s os encontramos, Sergento.

vamos,em frente!

te verei no inferno, Acabe.

vamos sair daqui.

Coronel!

Eles foram vistos a nordeste daqui.

Acho que eles est�o tentando alcan�ar a reserva Sioux.

vamos cerca-los e atacar.

Senhor!

Aproxime com cuidado,cabo.

Boa manobra, Buxton.

Boa manobra.

Montana.

Enviarei um telegrama para Londres.

Vamos,vamos!

eles os alcan�aram.

Mulcahey, confira os flancos sul e oeste.

alto!

atr�s dele!

N�o!

Sargento, ordeno que pare!

N�o h� nada que podemos fazer por ele.

Estava cumprindo uma ordem.

Minha ordem.

o senhor deu uma ordem a um soldado, e ele obedeceu.

tudo tem um pre�o.

Devemos seguir em frente, senhor.

O 12 Regimento est� nos nossos calcanhares.

E n�s estamos cercados pelos flancos.

Voc� acha que seremos bem sucedidos em entrar na reserva?

N�o, senhor.

ent�o iremos para o Canad�.

Canad�?

Vamos ter de correr ...

... E rezar para conseguirmos entrar fronteira.

- Monte! - o que faremos com Mulcahey?

Se voc� quer um funeral come�e a cavar.

devemos ir agora, senhor.

cabo, forme um esquadr�o.

Prepare o corpo de Mulcahey para ser transportado.

O que voc� est� fazendo,sargento? Temos de continuar a persegui��o.

ele receber� um funeral apropriado.

Este homem era um renegado e um ladr�o.

N�o houve julgamento ou recurso!

Este homem era um soldado!

ser� tratado com dignidade.

enfrentar� as consequencias por isso.

Se quiser prosseguir e captur�-los sozinho ...

Eu tenho certeza ... que o minist�rio da Defesa vai homenage�-lo.

Meus homens n�o se mover�o at� que sepultemos esse soldado.

n�o est�o vindo atr�s de n�s.

Como voc� sabe?

Gra�as a Mulcahey. ele cuidou dos cavalos melhor do que ningu�m.

- V�o sepulta-lo com honras isso nos dar� tempo. - Se aproveitou de um homem morto!

Voc� est� certo. e faria de novo.

Hardesty vir� para nos interceptar.

bem!

estamos aqui. Este � o rio milk na fronteira.

aqui est� Hardesty.

E a maior parte do regimento 23 provavelmente ir� nos interceptar aqui.

- Estou muito velho para isso, Jack. - V� embora.

o regimento completo nos persegue,jack!

Eu nem sei o que estamos fazendo!

� livre para ir embora, James.

E voc� tambem, Shawn.

Com sua permiss�o, senhor.

Viajamos juntos por 3.000 milhas.

Se voc� quer parar agora ...

...tudo bem, eu n�o irei culpa-los.

Maldi��o!

Eu nunca fui um covarde.

Nem Shattuck.

e voc�?

N�o, eu fico, seu filho da m�e!

vamos!

Bem, ent�o vamos para o Canad�.

Para a direita � o rio Milk e a fronteira canadense.

al� esta o acampamento principal. Cerca de 3 km.

Eles est�o em boa posi��o. v�o se mover rapidamente, assim que nos verem.

Sugiro que nos movamos lentamente, sem levantar poeira.

deixe os cavalos descansarem para a galopada final.

Talvez consigamos.

Sim, senhor ...

... Talvez.

Boa tarde! Esta � uma �rea restrita.

N�s somos da imprensa.

Os civis n�o s�o permitidos.

Esta � Miss Jessica Stuart.

Eu sou Evan Buckley fot�grafo do london tribune.

Por favor, saia do carro, senhorita Stuart.

irei levar a senhorita Stuart at� o Coronel Hardesty .

Voc� tem que ficar aqui, senhor.

Estou sob pris�o, Coronel?

Voc� tem ultrapassado os limites senhorita.

ficar� detida at� que esta manobra termine.

enquanto aos desertores, atiraremos para matar se necess�rio.

� uma ordem oficial do general MacArthur.

Poucos receberam essa ordem.

Tenho o privil�gio de atacar meus proprios homens, mais uma vez.

Duas vezes em minha vida.

Poderia optar por ignorar a ordem.

n�o eu n�o vou.

Eu aprendi a obedecer e seguir ordens.

e n�o vou fazer o contr�rio.

Voc� tamb�m conhece o ex�rcito e deve compreender.

Um novo ex�rcito moderno est� sendo constru�do sobre as ru�nas do velho.

Isto � uma loucura.

Sem d�vida.

O que posso fazer?

D�-lhes uma chance.

- Fa�a um pedido a MacArthur. - Eu j� fiz.

Tente novamente.

- Enviei um telegrama. - Espere por uma resposta.

Eu j� recebi minha resposta, senhorita!

Voc� est� enganado se pensa que n�o irei relatar os fatos.

Quando atirar nestes homens, serei testemunha e n�o ficarei calada.

Cabo!

acompanhe a senhorita Stuart.

contate o comando.

Diga-lhes que temos os renegados � vista e a dist�ncia de fogo.

A policia montada.

Eles est�o l� para nos deter?

N�o, n�s esperam com leite e biscoitos.

Uma bandeira branca?

Talvez queiram se render.

N�s temos mais homens e mais armas do que voc�, tenente.

E parecem ter perdido muitos cavalos.

N�s ainda podemos salvar aqueles que permaneceram.

Voc� arriscar� a sua vida ...

... E a de seus homens por um capricho?

- Eles est�o dispostos a arriscar. - Jesus, Jack.

temos quatro canh�es de 75 mil�metros apontados pra voc�s!

- A ordem � atirar para matar. - rende-se tenente.

Enfrentar� a corte marcial. Pelo menos h� alguma honra nisso.

N�s n�o entregaremos os cavalos.

Fa�a o que voc� tem que fazer.

Ele � jovem e teimoso.

Voc� e os outros s�o simplesmente idiotas sargento Libbey .

Se � o que o senhor pensa.

avan�ar!

o campo � muito aberto para uma debandada ...

... Mas � preciso.

Estaremos dispersos n�o � t�o ruim. n�o �, senhor Quinlain?

sem duvida nenhuma.

Acho que vou primeiro.

Com sua permiss�o, senhor.

esta bem ,sargento.

Cubra o flanco direito, Shattuck.

Acho que podemos assumir.

O que voc� quer dizer?

Shattuck, Quinlain e eu, n�s somos como b�falos.

Tivemos uma vida.

Temos a sorte de estar vivo ainda.

Mas voc� n�o precisa morrer agora.

Voc� pode voltar atr�s ...

... E enfrentar o tribunal.

coloque a culpa em n�s.

Estou honrado em assumir qualquer delito que voc� cometeu.

Voc� est� sugerindo eu abandone o comando desta miss�o?

N�o, senhor.

Bem.

vamos em frente.

vamos Quinlain.

Oi, querida. n�o me deixe na m�o?

ali est�o,r�pido em frente!

Meu Deus.

Descam do caminh�o. Depressa!

ajuste as coordenadas,sargento.

eleva��o?

- 40 graus! - Alvo localizado!

900 metros!

- direita? - 40 graus!

900 metros.

Eleva��o "?

40 graus!

Coronel, espere! foi concedido o perd�o total a eles.

- Quem? - presidente Roosevelt! Leia isto!

Antes que seja tarde demais.

j� � tarde.

Fogo!

muito bem, sargento.

Eles atiraram alto e longe demais.

sim � o que pare�e.

Forrest nunca foi um grande artilheiro.

N�o mesmo.

N�s estamos presos sargento?

voc�s violaram alguma lei no Canad�?

Atravessamos o rio sem permiss�o.

� verdade, mas eu considero uma infra��o leve.

O que plano tem para os cavalos?

N�s s� queremos que vivam.

e voc�s amigos? querem trabalhar?

Seria bom ter novos companheiros para poder contar minhas mentiras.

Ao coronel STUART LIDERAN�A DO MINIST�RIO DA DEFESA

HOMENS E CAVALOS SEGUROs NO CANAD�. te amo, papai.

JESSICA.

me alegra que alguem mais adora os cavalos.

Bem, n�s conseguimos.

3,000 milhas.

escrevemos uma longa hist�ria sobre uma decis�o breve.

Aonde ir�?

Eu admito que passei tempo suficiente no ex�rcito.

Eu vou para o Yukon, para ver como � o lugar.

"Alasca? Meu Deus.

N�s passamos muito tempo do Norte que J� � dif�cil mudar a dire��o.

e o senhor?

disse que odiava em que este pa�s se transformou.

Eu tamb�m.

Eu quero ajudar a mudar.

Vou voltar e vai enfrentar a corte marcial.

espero que peguem leve,tenente.

eu tambem , Top.

Tome cuidado, Jack.

Voc� tamb�m, senhor.

vamos!

Nenhum animal foi maltratado durante as filmagens deste filme.