Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org

www.titlovi.com

Hej, Mama. Mama! Pogledaj ono.

Pogledaj, mama, pogledaj.

D�oni!

Pusti mamu da govori. Upamti.

Da, mama.

Ali on nema konja.

Bez pri�e.

Dobro jutro.

Izgledate kao da ste u nevolji. - Da.

Izgubio sam konja prije nekoliko dana bje�e�i od Indijanaca.

Indijanaca?

Ulogorili smo se pro�le no�i iznad Ljana.

Sem je nanju�io Apa�e.

Pa sam pomislio da pobjegnem od njih.

Ali za�to? U miru smo sa Apa�ima.

Imamo sporazum. - Da, gospo�o.

Sada moram nabaviti novog konja, da ga posudim ili da kupim novog.

Mogu vam platiti. �aljem po�iljku za generala Kruka.

Zovem se Lejn. - Ja sam g�a. Lov.

Ja sam D�oni.

Voda izgleda primamljivo. - Pa, poslu�ite se.

�uvaj se tog psa, sine.

Mo�ete li mi iznajmiti ili prodati konja, g�o. Lov?

Naravno. Imam samo konje za oranje, i dva koja su povrije�ena.

�ovjek koji je radio sa njima je povrije�en i morao je oti�i u grad.

Ho�ete re�i da ste ovdje sami? - O, ne.

Ne, moj suprug je gore u brdima...

radi sa stokom. - Oh.

Ne bi izabrao da danas bude odsutan kad imamo posjetioca.

Volio bih ga upoznati, gospo�o.

Ne bih dirao tog psa, sine. Ne voli se maziti.

A sada ako dozvoljavate, gospo�o, idem pogledati te konje.

Naravno. Sedlo vam je kod �tale.

U me�uvremenu, spremit �u vam ne�to da pojedete. Pretpostavljam da ste gladni.

Mogao bih jesti. Hvala vam.

Izvinjavam se �to je moj mu� izabrao da danas juri tu izgubljenu telad.

Volio bi razgovarati sa mu�karcem.

Volimo posjetioce.

Mora da je usamljeno ovdje. Naro�ito za �enu.

Ne smeta mi. ovdje sam odrasla.

Sa �ime mogu da nahranim va�eg psa? - Ni sa �im, hvala.

Sam se brine o sebi. Mo�e uhvatiti bilo kog zeca.

Nije problem.

Ako vam ne smeta, gospo�o, radije bih volio da ga ne hranite.

Shvatam. Ne �elite da se navikne da ga hrani bilo ko osim vas.

Pa, mo�ete vi da mu date.

Ne, gospo�o, ni ja ga ne hranim. Sem je nezavisan.

Niko mu ne treba. �elim da tako i ostane.

Tako je dobro.

Svakome treba neko. - Da, gospo�o. Skoro svakome.

�teta, zar ne?

Dobra ste kuharica, gospo�o. - Hvala.

�ena mora biti dobra kuharica.

Za�to se niste popeli na njega dok je bio vezan?

Jer nisam htio da odmah sjedne na mene.

Ostanite na njemu.

Izabrali ste najdivljeg.

Tu se sla�em s vama.

Uvijek je bio borac.

Ne bih dao ni probu�eni peni za konja koji se ne bori.

Iznevjeri te kada postane gusto.

Malo je tupa.

Pa, mogu da radim skoro sve na ran�u, ali nikad ne mogu...

nao�triti sjekiru.

Gdje je?

�to? - Tocilo.

Ovaj ran� izgleda kao da je ve� dugo ovdje.

Da, ro�ena sam ovdje. I moj mu� je ovdje odrastao.

On je siro�e. Njegovi roditelji su ubijeni u masakru u vozu...

tako da ga je moj otac podigao.

Zgodno. - Kako to mislite?

Pa, izgleda da su prilike protiv toga.

Jedini mladi� u okolini od 1000 kilometara...

jedina devojka u okolini od 1000 kilometara.

Upali su u vrtlog jedno drugom. Na to sam mislio. Zgodno.

Valjda je to bila slu�ajnost.

Ali ka�u da �e se dvoje ljudi sresti sudbinski.

Vjerujete u to, g�o. Lov?

Da, vjerujem. - Zanimljivo.

Uvijek zarij o�tricu u drvo, sine. Odr�ava ivicu �istom.

Pa, valjda je bolje da prestanem da se izmotavam i da se vratim konju.

Mogu li sada da se igram sa Semom?

Rekao sam ti dva puta da ne.

Ali radi �ta ho�e�.

Stvarno, g. Lejn, kad bi znali da pas ujeda, mislim da...

G�o. Lov, ljudi nau�e o tome. De�ko je upravo nau�io.

D�oni.

Da vi�e nisi nikad dirao tog psa! A sada ulazi unutra i odspavaj.

Dok sam ovdje, potkova�u ove konje.

Mnogo vam hvala. Treba im potkivanje, pretpostavljam.

Treba.

Valjda moj mu� ima problema u pronala�enju tih teladi.

Valjda.

Vjerojatno ne�e do�i do kasno uve�er...

ili mo�da �ak bude kampirao u brdima i vrati se sutra kad vi odete.

Bit �e mu tako �ao �to je propustio jednog od na�ih povremenih posjetioca.

Idem potra�iti D�onija.

G�o. Lov, vi ste la�ov.

Veliki la�ov. - Ne razumijem vas.

Ovi konji nisu potkivani ve� nekoliko mjeseci.

Sigurno sjekira nije bila o�trena dva mjeseca.

I va�a posuda sa �ajem, posuda sa �ajem od pet funti je prazna.

Va� mu� je odavno oti�ao.

Slu�ajte, g. Lejn, mislim da nemate pravo da...

Ne govorim o pravima. Govorim o la�ima.

Za�to ste me lagali, g�o. Lov?

Da li ste se pla�ili da mo�da ne�ete biti sigurni sa mnom bez svog mu�a?

Da li je to? - Dijelom.

�ene uvijek misle da ih svaki mu�karac koji do�e, �eli.

G. Lejn. - Da, gospo�o?

U pravu ste. Lagala sam. Mog mu�a ve� dugo nema.

Trebao se odavno vratiti.

Mislite li da su ga ubili Apa�i?

Naravno da ne. Postoji stotinu mogu�ih obja�njenja.

Indijanci su jedno.

Ali mi smo u miru sa Apa�ima, osim nekolicine...

G�o. Lov, ako imate zdrav razum...

spakirat �ete se zajedno sa sinom i po�i sa mnom.

U plemenu Apa�a bit �e nevolje.

Vitorio, njihov vo�a, sazvao je ratno vije�e.

Kompletan izve�taj je u po�iljci koju nosim.

Ali vi ne znate, uvijek smo se sjajno slagali sa Apa�ima.

Piju i dovode svoje konje na na� izvor...

na svom putu na lov na bizone.

Nikad nisam videla velikog Vitorija, ali ovdje je bilo gomilu Apa�a.

Vidio sam velikog Vitorija, prije sporazuma.

Njegov konj je imao 40 skalpova na svojoj grivi.

To je bilo prije sporazuma.

Mi smo prekr�ili taj sporazum, mi bijelci.

Ne postoji rije� u jeziku Apa�a za la�, a oni su prevareni.

Ako ustanu, ne�e biti...

nijednog bijelca na zemlji. - Mene ne�e dirati.

Nas, ho�u re�i. Uvijek smo se dobro slagali.

Ljudi koje znam, mu�karac i njegova �ena, su se veoma dobro slagali...

20 godina. Onda jednog dana...

ustala je i napravila rupu na njemu...

dovoljno veliku da se kroz nju proveze ko�ija.

Poludela je. Apa�i su ludi.

Pa, nemam se zbog �ega brinuti, sigurna sam.

Lijepo je biti siguran.

Skloni se s puta.

Imate �udnog psa. - Ne posjedujem ga.

Zajedno ste. - Ide za mnom.

Mo�e da namiri�e Indijanca na pola milje. - Da namiri�e Indijanca? Ne vjerujem.

Naravno, mnogo pasa mo�e da namiri�e Indijance. Nau�ite ih.

Nau�ite? Kako?

Prvo nabavite mlado �tene i onda...

iznajmite pitomog Indijanca i napravite bi� od vrbe.

Onda naterate Indijanca da tu�e �tene...

sa bi�em �etiri ili pet puta na dan.

I kada naraste, uvijek �e signalizirati kada namiri�e indijanca.

Da tu�e �tene. Kako okrutno.

Tako to rade.

Svejedno, ne mogu da vjerujem da pas mo�e da namiri�e indijanca.

Ho�u re�i, nikako druga�ije od bilo kog drugog.

Vas ili mene, na primjer. - Pa, mogu.

Zapravo, Indijanci mogu namirisati bijelce.

Ne vjerujem u to. - Pa, istina je.

Ja sam dijelom Indijanac, i mogu da namiri�em vas kada vjetar pu�e od vas.

To je nemogu�e. - Ne, nije nemogu�e, g�o. Lov.

Danas ste pekli kruh. Mogu na vama osjetiti svje� kruh.

U neko vrijeme danas ste kuhali svinjetinu.

I to osetim na vama.

Miri�ete i na sapun.

Kupali ste se. I na samom vrhu, miri�ete kao �ena.

Mogao bih vas prona�i u mraku, g�o. Lov, a samo sam dijelom Indijanac.

G�o. Lov.

�to �elite?

Napojio sam i nahranio marvu. - Hvala vam.

Ve�eras �u spavati negdje u blizini.

G. Lejn?

Ne mo�ete da spavate vani, dolazi oluja.

Namjestit �u le�aj za vas u uglu.

Bilo bi necivilizirano pustiti nekoga da spava vani...

i nakon svega, civilizirani smo, zar ne?

Govorite to u va�e ime, naravno. Ali ja?

Mo�da biste mogli da me nazovete civiliziranim.

To je va� krevet. �ao mi je �to je na podu.

Moram napraviti tjesto za ujutro. Nadam se da vam buka ne�e smetati.

Ne�e.

Laku no�, madam.

Spustite taj pi�tolj.

Vi ste Hondo Lejn, revolvera�.

Nosim pi�tolj. - Ne pribli�avajte se.

Ubili ste troje ljudi pro�le godine u pucnjavi.

�uli smo o tome. Troje ljudi. - Da, gospo�o.

�to sam br�e mogao. - Ne pribli�avajte se.

Nije dobra ideja uperiti tu stvar u nekoga...

sa praznim spremnikom.

To se odmah vidi.

To radim zbog D�onija.

Pa, sada je napunjen.

Neka tako i ostane, i dr�ite ga visoko.

Molim vas, ostanite. Stvarno to �elim.

Izvinite. Trebala sam odmah shvatiti da ste d�entlmen.

Civiliziran? D�entlmen?

Pa, dosta za jedan dan.

Laku no�, gospo�o.

Dobro jutro. Kre�em odmah.

Pozdravite mali�ana od mene.

Trebala bih ga probuditi da vas pozdravi.

Da je do mene, pustio bih ga da spava.

Djeca rastu spavaju�i, ali radite �ta �elite.

Bio je toliko odu�evljen �to ste mu napravili tu zvi�daljku.

Drago mi je da to �ujem. On i ja smo se dobro slagali.

To je vi�e kao svirala, nego zvi�daljka. Skoro se mo�e svirati cijela ljestvica.

Nau�io sam ih praviti kada sam �ivio sa Meskalerima.

Moja skvo ih je pravila za svako dijete u kolibi.

�ivjeli ste sa Apa�ima? - Pet godina.

I imali ste �enu Indijanku? - �enu, skvo...

Uzeo sam sebi slobodu da pozajmim malo konopca.

Rado �u vam platiti, ako mi dozvolite. - Ne treba.

Brda su danas prelijepa.

�udno je kako su uvijek jasna nakon pra�njave oluje.

Mora da je bilo vrlo interesantno �ivjeti sa Apa�ima.

Dopalo mi se.

Ta Indijanka koja vam je �ena... - Bila. Mrtva je.

�ao mi je. Nisam �eljela da vas podsje�am na tu�ne uspomene.

Ne mogu da se sjetim ni�ega tu�nog u vezi sa Destarte.

Destarte? Kako melodi�no. �ta to zna�i?

Mo�e se samo izgovoriti na jeziku Meskalera. Zna�i jutro.

Ali ne zna�i samo to.

Zna�i mnogo vi�e od toga. Indijanske rije�i zna�e zvuk i...

osje�aj rije�i, kao...

prasak zore, prva bron�ana svetlost...

koja omogu�ava da imanje opstane u sivoj pustinji.

Prvi zvuk koji �uje� kad potok...

krivuda oko stijene, sa pastrvom koja ska�e.

Kao kad ustane� na prvu svjetlost...

samo ti i ona i iza�ete iz �atora.

Gdje miri�e na dim i povjerljivost, samo ti i ona, i...

na sigurnost �to ste zajedno.

Stojite vani i...

osje�ate ugriz prvog vjetra kako se spu�ta iz visokog predjela...

i obe�ava snijeg.

Ne mo�e se prevesti na engleski, ali tako se zvala.

Destarte.

Malo me podsje�ate na nju. - Na Indijanku?

Da li je ona bila plava?

Njena kosa je bila crna i veoma duga�ka.

Da li ste ikada vidjeli vranino krilo, kako je crno i sjajno?

Da. - Tako je sijala i njena kosa.

Volio bih da vam platim za taj konopac.

Nosim po�iljku, imam pravo da vam dam novac.

Voljeli ste je? - Ne znam.

Bila mi je potrebna.

Ali ako je ona bila tamna, a ja svijetla... - Za�to me podsje�ate na nju?

Da. - Ne znam.

Razmi�ljao sam o tome. Ne li�ite na nju.

Potpuno sam svjesna da sam jednostavna �ena, g. Lejn.

Nisam to mislio.

Imam lo�u naviku da govorim istinu. Kad je neko lijep to nije mnogo.

Znam mnogo lijepih ljudi kojima ne bih vjerovao...

ni sa upropa�tenim i jeftinim satom.

Ali ostali, ne�to zra�i iz njih i...

zna� da mo�e� vjerovati.

Destarte je to imala.

A i vi imate, tako�er.

Ja sam udata �ena. - I o tome sam razmi�ljao.

Valjda sam vas poljubio jer me podsje�ate na Destarte.

Ili je to mo�da zato �to mrzim da razmi�ljam o va�oj kosi...

kako visi u centralnom djelu apa�kog �atora.

Pa, prije dugo vremena smislio sam pravilo.

Dozvoljavam ljudima da rade ono �to �ele.

Sem!

Vi ste �udan �ovjek, g. Lejn.

Ne znam za to. Zbogom, g�o. Lov.

Vi ste Vitorio. - Ja sam Vitorio.

Va�i konji su ovdje bili na ispa�i.

Re�eno vam je da odete. - Nisam mogla oti�i.

Moj mu� nije tu, i mislila sam da ne mogu da...

Va�i ljudi ovdje poje svoje konje.

Ostavite moju majku na miru.

Zaustavite ga! Zaustavite ga!

Ne pla�im vas se. - Ne pla�i� se Apa�a?

Ne.

Pla�i se da ne naudimo njegovoj majci, a ne za sebe.

Hrabar je. Kao dje�ak Apa�a.

On je sada krvni brat. Zvat �u ga Mali Ratnik.

On pripada Mjese�evim Psima, �irikaua Apa�ima.

Pa�ljivo se brinite o njemu. Vi ste sada majka �irikaua ratnika.

�ivite ovdje sigurno.

Nadam se da �e jednog dana neko pomo�i va�im sinovima.

Moji sinovi su mrtvi. Bijelci su ih ubili.

Mislio sam da �e tvoj skalp do sada ve� da visi u nekom �atoru Apa�a.

Zdravo, Bafalo. - Kladio sam se na to.

Stvarno si me razo�arao, Hondo. - Voli� dobivati opklade.

Izmorio sam konje.

Izmorio si sebe. Hajde. Ja �u.

Gdje je ta voda?

Izgleda da sam ja dobio opkladu, Bafalo. - Zdravo, Dik.

Da, dugujem ti kriglu piva.

Jel' dobar osje�aj? - Ponekad voda prija.

Ba� to sam mislio.

Ka�em da imam pravo da razgovaram sa majorom...

Ne razgovaram sa podre�enima. - Major spava.

�teta za njega. Ja sam gra�anin i �elim ga vidjeti.

Major nije spavao tri dana.

Mogu vam kazati isto koliko i on.

Nismo ni�ta �uli sa sjevera.

Ako mene pitate, konjica se pla�i Vitorija. Mislim da ameri�ka konjica...

Zainteresiran sam za va�e mi�ljenje o konjici Sjedinjenih Dr�ava.

Nastavite, g.... kako god da se zovete.

Konjica bi trebala da podr�ava naseljenike.

Imam ne�to stoke na sjeveru, i ne namjeravam...

C trupa se probija ka sjeveru kako bi za�titila naseljenike.

C trupa trenutno kasni tjedan dana. To je sve �to vam mogu re�i.

C trupa se ne vra�a.

U�inili biste mi uslugu ako biste oti�li.

Dobar posao, cijeli teritorij...

Naredni�e! - Idite!

Skloni se, ti prljavi...

Ako je to tvoja d�ukela, skloni ga s puta. - Zaobi�i ga.

Neka me objese ako skrenem sa svog puta zbog neke d�ukele.

�ovjek treba da radi ono �to misli da je najbolje.

Prestani blokirati izlaz.

Odakle ti ovo?

Na pola dana jahanja od Tvin Bjutsa. - Kako?

Uzeo sam od nekoliko Indijanaca, Apa�a.

Trka�i Psi od Meskalerosa.

I Meskalerosi su ustali. Zna�i svi Apa�i.

Ka�ite mi, dok sam bio na jugu, da li su neki naseljenici do�li iz sjevernog djela?

Nekoliko, u posljednjih nekoliko nedelja.

Zgodna �ena, plava, sa dje�akom od �est godina?

Ne, uglavnom ljudi srednjih godina i stariji.

Odspavaj malo, Lejn, idi u moj �ator.

Hvala.

Dok ti spava�, prenijet �u tvoje stvari u moj �ator.

Pit Briton je izvi�ao sa C trupom.

Jednom sam zimovao sa starim Pitom na Divajdu. Zlobni gnjavator.

�ta je sa tim Indijancima od kojih si uzeo zastavicu?

Mrtvi? - Kona�no.

Zdravo, Pit. - Zdravo, Hondo.

Slomilo mi se srce kada sam �uo da si uspio.

Da li tvoj stari zna da si ponovo po�eo da pije� taj takozvani viski?

Nisam ga vidio mjesec dana.

Znam da nisi. Do�i ovamo, imam poruku za tebe.

Pusti ga, Hondo, ne mogu da zaradim novac posmatraju�i.

Drugima ne�e da smeta. Do�i za �ank.

Meni ho�e. U gubitku sam skoro 100 dolara.

Naravno, kad Bafalo igra. - Stani malo.

Ove ko�ulje je te�ko na�i.

Za�to si mene udario? - Jer te poznajem.

Baci ga.

Ne, nemoj da ga baca�.

Nije ni �udo �to ga Apa�i zovu Emberato.

�ta to zna�i? - Lo�e naravi.

Trebalo je da ga pustim da te ubije.

To je drugi put da dolazim u sukob sa tim lajavim...

Kako se zove? - Zove se Lov, Ed Lov.

D�oni.

D�oni!

Mama.

Zdravo, mama. Vitorio ka�e da �u biti dobar Apa�.

Mislila sam... nisam znala da je sa vama, ni�ta nisam �ula.

Apa�i ne prave buku. - Pogledaj �ta mi je dao.

To je na�e obilje�je. Za njega. - Veoma je lijepo, hvala.

Bi�e dobar jaha�.

I ne�e se pla�iti.

Razgovaram sa tvojom majkom, idi u ku�u. - Da, Vitorio.

Ku�a treba imati mu�karca.

Moj mu� svakog dana treba da se vrati. - Ne mislim tako.

Mislim da je mrtav.

Mali Ratnik treba imati oca.

Vidite, naredni�e, ba� kako sam vam rekao.

To je moj konj, u redu. Ima moj znak na njemu: "E.L." Ed Lov.

Da li je to istina?

Da, to je njegov konj. - Odakle ti?

Sa njegovog ran�a, tamo ga vra�am.

Tamo mo�e da ode po njega.

Ali to je indijanska teritorija, jasna nare�enja da nijedan bijelac ne smije tamo.

Zna� �ta, D�o, imam lo�e uho. Ni�ta ne �ujem �ta govori�.

Zar ne�ete da podignete optu�nicu protiv njega?

Mo�da je prost, zloban, sin-koga-god-�eli�...

ali nije konjokradica.

I ne�u to da mu uradim, ni u lice ni iza le�a.

Ostani ovdje.

Mislila sam da su Apa�i uvijek tihi.

Ne kada tra�e skvo. Izaberi jednog.

Molim?

Nije dobro za Malog Ratnika...

da bude bez oca koji bi ga nau�io kako da bude mu�karac.

Ovoga zovem Emiliano.

Veoma hrabar, skinuo je mnogo skalpova.

Ima �est konja, i dve skvo, ali jednu staru koja �e ubrzo umrijeti.

Dobar je lovac.

Njegova porodica nikad nije gladna.

Ovaj se zove Kluri.

Ima deset konja, jednu skvo.

Sa�ito, hrabar ratnik, mnogo konja.

Nije ba� imao �ena, peva veoma glasno.

Dje�a�e, stani pored mog konja. - Da, Vitorio.

Mali Ratnik ne sme da vidi suze, Apa�i ne pla�u.

Ne mo�ete da me naterate na to, ja sam udata.

Ti si budala, tvoj �ovjek je mrtav.

Ubrzo dolazi ki�a za sa�enje. Ako se tvoj �ovjek vrati dotle, dobro.

Ako ne, uze�e� hrabrog Apa�a.

Upamti, vrijeme ki�e za sa�enje.

Ja�e duboko na indijansku teritoriju.

I mi.

Za�to se buni�? Dobro si pla�en.

Ubrzo �e da stane. Tada �emo da ga uhvatimo, vrati�emo se.

Tiho, Sem, �ujem ih.

Hajde, Sem.

Tu je, u redu.

Pi�tolj je nestao, mora da je oti�ao u lov.

Dobro si, nisi te�ko povre�en. - Ova slika me je spasila.

Do�avola.

Sada �e svaki Apa� izme�u nas i ran�a biti upozoren.

Odse�eni smo.

Ne, nema nikoga izme�u nas i Fort Sedona.

Bje�i, Sem!

Bijelac razume Apa�e. - Pomalo.

Sad zna kako �e umreti.

Na tvom ratnom �tapu ima mnogo skalpova.

Da, mnogo. Ubrzo i tvoj.

�ovjek se dr�i podalje od ovog mjesta.

Ti si svoje uzeo od �ena, beba i pasa.

U tvojoj ku�i sigurno su ponosni na tebe.

Dugo �e� umirati.

Gdje su vojnici, bjel�e?

Koliko ih je? - Ne znam, Vitorio.

Zna� moje ime?

Vidio sam te jednom u sporazumnom odboru na Fort Midu.

Sporazum.

Sporazum je bio kao �u�tanje vetra za bijelca.

Sada mi ka�i, gdje su vojnici? - To ne znam.

�e�ir. Vojni�ki �e�ir. - Bio sam vojnik.

Za�to si na zemlji Apa�a?

To je moja stvar.

�uo sam da si vrije�ao jednog od mojih zapovednika.

Puma vrije�a i hrabra je.

Kojot vrije�a i kukavica je.

Vidjet �emo.

Puma ili kojot.

Umrijet �e� hrabro u ti�ini...

ili �e� jadikovati kao kad �ena ra�a �etvrto dijete...

i propjevat �e� nam gdje su vojnici.

Zahtjeva pravo na krv, razumije�?

Ho�e� re�i da ka�e da sam ubio njegovog brata?

Razumijem.

Da sve bude �isto.

Zaboravi na pravo na krv ili se pridru�i svom bratu.

Misli� da si sada kupio svoj �ivot?

Ne mislim.

Ili �e� �ivjeti ili umrjeti, vidjet �emo.

Indijanci.

Da li je to tvoj �ovjek?

Govori, da li je to tvoj �ovjek?

Da, to je moj mu�. - Bijel�e...

�ivio si sa Apa�ima, to je dobro.

Zna� kako Mali Ratnik treba biti odgojen kako bi...

bio po�asni sin plemena �iji je poglavica Vitorio.

Neka ti pogled bude kao jastrebov, budi strpljiv kao dabar...

hrabar kao puma, kako bi on dobro nau�io.

Znaj to...

ili �e� umrijeti prije nego �to pozdravi� smrt.

Jo� kave? - Ne, hvala.

�ta to radi�? - Idem da ti sredim ko�ulju.

Ne prije nego �to ti ne�to poka�em.

Da li ti je to dao Ed? - Uzeo sam to sa njegovog tijela.

Mrtav je.

Poku�ao sam ti ranije re�i.

�udno, nisam iznena�ena.

Mo�da zato �to sam sve vrijeme znala, samo nisam htjela sebi da priznam.

Zdravo, Emberato, nisi umro, zar ne? - Zdravo, D�oni.

Budi pa�ljiv.

�elim ti ne�to pokazati, Emberato. Moj indijanski simbol.

Vitorio mi ga je dao, jel' tako, mama?

Veoma mu se dopao D�oni. - Vjerojatno je spasio tvoj i moj �ivot.

Indijanci veoma vrednuju mu�ku djecu.

Tako�e cjene i dobru smrt.

Da li je Ed dobro umro?

�uvam ga ispod jastuka.

Umro je dobro.

Kada D�oni poraste, kada mu budem morala re�i...

bit �e ponosan.

Evo, Emberato. Sada sam glavni. Zar to nije sjajno?

Zar nije? - Jeste, D�oni.

Gdje ti je majka? - Bere povr�e.

Jesi li imao sre�e? - Ni�ta od jutros.

Vidi� li gdje je sunce?

Gore. - Da, iza tvojih le�a.

Baca� sjenu.

Ako je ti mo�e� vidjeti, mogu i ribe.

Uvijek pecaj sa suncem u lice. Treba oti�i na drugu stranu obale.

To jest, ako �eli� moje mi�ljenje. - Naravno, Emberato, �elim tvoje mi�ljenje.

Ali mama me ne pu�ta tamo.

Za�to ne? - Ne znam plivati.

Ne zna� �ta? - Ne znam plivati.

Koliko ima� godina? - �est.

Pomozi mu, ne zna plivati. - Vrijeme je da nau�i. Svi trebaju znati plivati.

Samo idi naprijed i radi rukama.

Prema sebi.

Ne prebrzo. Tako sam ja nau�io.

Uspio sam, Emberato, uspio sam. - Dobro.

Kako �e da se vrati? - Plivanjem.

Mogao bi da se udavi.

Pa, onda �e� ti da ode� po njega. - Ni ja ne znam plivati.

End�i, moram...

ne�to da ti ka�em. Poku�avao sam ti re�i.

I ne�e biti lako. - Onda ne govori jo�.

Samo gledaj u mjesec.

Kako izgleda �udno u ovoj �etvrtini.

Kada sam bila dijete, moja majka mi je govorila da je to klackalica.

Zna�, daska na kojoj se igraju djeca.

Pretpostavljam da Indijanci imaju rije� za to.

Da, bermarga. To je mjesec za sa�enje.

Indijanci ne �ele saditi kukuruz dok mjesec nije takav.

Volio si �ivot sa Apa�ima, zar ne?

End�i, ovo ti moram re�i.

Nisam navikao na la�i.

Kada sam posljednji put bio ovdje, prije nego �to me je Vitorio doveo?

Da.

Odnio sam po�iljku, i do�ao u Sedon.

Tamo je bila nevolja.

Ubio sam �ovjeka.

Budi mirna. Neko je u vrbiku.

Ne pucaj, bijel�e.

Mali Ratnik ima no�. Spava sa njim.

Bili ste u ku�i? - U ku�i.

Pleme je prazno bez sinova. Moje pleme je prazno.

Bolje reci tom hrabrom ratniku na potoku da ne hoda po vodi.

Skoro sam ga ubio prije nekoliko minuta.

Skoro sam pucao na njega.

On je veoma mlad. Nau�it �e.

Ako po�ivi. - Ti si Apa�.

A sada me slu�aj, vojnici su u blizini.

Uskoro �e biti bitka za pam�enje. Ovdje �e do�i prvi.

Ne�e� i�i sa njima, bijel�e. - Ne�u.

Vo�a vojnika �e da te ispituje.

Re�i �e� da si vidio Apa�e kako idu prema zapadu.

To ne�u uraditi.

Ne�e�? - Ne�u.

Ima� dobrog �ovjeka, cijeni ga.

Sada idu uz planinu.

Ni�ta ne �ujem.

Ima ih osam, rekao bih, ili mo�da devet.

Ima ne�to u onom drve�u. - To je vjeverica. Na� razgovor ju je probudio.

Ima ih devet.

Volim te.

Pretpostavljam da ti to nisam trebala re�i...

po�to mi je mu� mrtav kratko vrijeme.

Mislim da ljudska srca nemaju veze sa kalendarom.

Bio si divan, jer si odbio da la�e� za Vitorija.

Testirao me je. Indijanci mrze la�i.

A valjda i ja to mrzim...

ali s vremena na vrijeme mora� da...

la�e� ako �e to da olak�a nekom drugom.

�eto, stani!

Spremite se da si�ete sa konja.

Sja�ite!

Gospo�o i gospodine, mogu li da se predstavim? Poru�nik. Mekej, �eta D, osma konjica.

Zdravo, Hondo, stari razbojni�e. - Zdravo, Baf.

Poru�ni�e, ovo je Hondo Lejn.

Bio je izvidnik za konjicu.

Mislim da ne poznajem ovu gospo�u. - To je g�a. Lov, poru�ni�e.

Vi ste sretnici. O�igledno, Vitorio...

i njegova banda nisu uspeli da prona�u ovu skrivenu dolinu.

Vitorio je bio ovdje mnogo puta. - I �ivi ste?

Jedan jedini �ovjek je upla�io Vitorija?

Apa�i se ne pla�e nikoga. Dozvolio nam je da ovdje �ivimo.

Ve� ima skoro 100 mrtvih u zaljevu...

skalpirani od strane tog kukavi�kog kriminalca.

Vitorio je mo�da kriminalac po knjigama, ne bih znao.

Ali ako je kukavica, to jo� nisam vidio.

Blagoslov, brate. - Moram da se ne slo�im sa vama, g. Lejn.

Pobjegao je ispred nas 200 milja.

Indijanci imaju pri�u koju pri�aju svojoj djeci...

o lovcu koji je jurio divlju ma�ku dok je nije ulovio.

Pri�a je starija od Indijanaca.

Prvobitno je pripisana prvoj Rimskoj vojsci koja je u�la u Tatariju.

Vojnik je uhvatio Tatara i zatra�io pomo�.

Zapovednik ga je pozvao da do�e sa svojim zarobljenikom.

A on je odgovorio, "Tatar mi ne�e dozvoliti."

To je bila jedna od omiljenih pri�a pukovnika Mejsa...

koji nas je podu�avao konji�koj taktici u Pointu.

Pri�a je op�te poznata.

Kad ste zavr�ili �kolu, poru�ni�e?

Klasa '69, gospodine.

Sad je 1970. zar ne?

Jednostavno ne pamtim godine. Htio sam da nabavim kalendar, ali onda sam zaboravio.

Ko je sada predsednik SAD-a?

Julises S. Grant.

Zna�, jednom sam glasao. Bio sam u nezavisnoj stranci tada.

Momak mi je pri�ao i ponudio mi 2 dolara ako glasam za �ovjeka po imenu Tejlor.

A ja sam pio...

pomalo u to vrijeme. I ja... 2 dolara nije potrajalo...

G�o. Lov, g. Lejn, nare�eno mi je da se probijemo sve do Tvin Bjutsa.

Moji ljudi �e se ve�eras ulogoriti ovdje. Sutra idemo do Tvin Bjutsa...

i sutra nave�er se vra�amo da za�titimo vas i va�eg sina.

Izvinite me, g�o, moram da se uvjerim da su se moji ljudi prikladno smestili.

Veoma lijep i veoma mlad.

Ba� tako, gospo�o.

Koliko dugo si u ovoj patroli? - Ovo je 20-ti dan.

Locirali smo oko 8 porodica tamo, to je sve �to je ostalo.

Do�i �emo po njih u povratku.

Mnogo ljudi je ubijeno, Hondo.

Zna� gdje je Vitorio, zar ne? - Znam.

Ovaj poru�nik �e vas odvesti u smrt.

Mi skauti moramo da obu�imo te mlade oficire.

D�oni, u�i unutra i postavi tanjire.

Hondo, ako tvoj prijatelj �eli jesti sa nama, g...

Bafalo? G...

Poznajem te 8 ili 10 godina. Mora� imati prezime.

Pa, naravno da imam prezime, �ta misli� ko sam ja?

Znam ko si, ali dama je u na�em dru�tvu.

G�o. Lov, zovem se Bejker. Tako se zovem, Bafalo Bejker.

Pa, onda mo�ete da jedete sa nama, g. Bejker, i operite se.

Lavor je na klupi i pe�kir na bokalu, i sapun.

Znate, ima ne�to u vezi ovog mesta...

Znam na �ta me podse�a. - Na moj ran�.

U Kalforniji.

Upucao sam jelena ba� ispred tvog prednjeg trema na ran�u kao �to je ovaj.

Tera me da se vratim.

Ima� mesto koje li�i na ovo? - Isto�no od San Dimasa.

Predivno.

Svaki put kad se umivam...

setim se tebe i te no�i u Sedonu kada si me klepio.

Slomio si mi zub, i bolelo me je tako jako da sam morao da idem do...

berberina da mi izvadi ostatak.

Da sam te uhvatio tog dana, smra�ilo bi ti se.

To bi bilo poslednje jutro koje bi video.

"Hondo Lejn, prva nagrada, Vin�ester Arms."

Uvijek sam volio ovu tvoju pu�ku. Uvijek sam �elio jednu takvu.

Sklanjaj ruke sa nje.

Poznajem ga 10 godina, i nikad mi nije rekao nijednu prijateljsku rije�.

Ne svi�a� mi se. - To sam shvatio.

Ali sad sam saznao kako bi mogao da mi da tu pu�ku.

Na pola dana od Sedona, nai�ao sam na nekoliko tijela.

Jedno od njih bilo je tijelo mu�a ove �ene.

Tamo je bilo mnogo tragova konja.

Neki od njih pripadaju konju kojeg ja�e�.

Onome sa odvezanom potkovicom.

Da, gospodine, lijepo si se ovdje smestio.

Lijep ran�. Zgodna �ena.

Mogao bi da pogine� zbog takve pri�e.

Ili bi mogao dobiti tu novu vin�esterku...

po�to je iz zasjede napao gospo�inog mu�a.

Da to zna, pretpostavljam da ne bi gledala na njega...

kao da je najvi�i vo�a svakog plemena odavde do Salt Votera.

Hondo.

Poku�ao sam ti re�i.

G�o. Lov, spremni smo da idemo.

G. Lejn?

Strajdone. - Da, gospodine.

Formirajte trupe, u kolonu po dvoje. - Da, gospodine.

�elim da nam se pridru�ite do Tvin Bjutsa.

Nemamo vremena za gubljenje, pa bih vas zamolio da krenemo.

Ne idem. - Ne idete?

Tako je. - Ali za�to?

Dao sam svoju rije�. - Svoju rije� kome?

Vitoriju. - Rije� data...

Indijancu ne obavezuje da... - Gospodine, kada dam svoju rije�, odr�im je.

Vama �u da dam jedan savjet...

Samo jedna porodica se nalazi izme�u ovog mesta i Tvin Bjutsa...

i zakasnili ste da im pomognete.

Zato bolje okupite ljude koje imate i odlazite odavde.

Gospodine, imam nare�enja, i ta nare�enja �e biti izvr�ena.

Gospo�o.

Pripremite se da uzja�ete.

Uzja�ite.

Naprijed...

End�i. - Ne mogu sad pri�ati. Moram da razmislim.

Stavit �u tvoje stvari van.

Prije nego �to odem �elim da ti ne�to objasnim. - Da?

Nije se ba� dogodilo onako kako si �ula.

Nisam ga napao iz zasjede. - To nisam ni pomislila.

Ali ubio si ga. - Nisam imao izbora...

Pucao je na mene... - Trebalo je to da znam.

Trebalo je da znam da si lagao kako bih lijepo mislila o njemu.

Jadni Ed. Valjda nije bio �ovjek koji je zaslu�io umrjeti dobro.

Sad mi je �ao �to sam ga toliko mrzila.

Nije mogao pobje�i od toga da bude slab i sebi�an.

Jednostavno nisam imao izbora. - Znam.

Osje�at �e� druga�ije o meni?

Niko nema kontrolu nad onim �ta osje�a.

Nikad ne�u promjeniti ono �to osje�am prema tebi.

Ali...

�ta je sa njim?

Da.

Postoje neke stvari koje jednostavno ne mogu...

Bi�e dobar �ovjek.

Zgodan, pametan tako�e.

Pro�le no�i, nakon �to si oti�la da spava� u�unjao se u moj krevet...

i zagrlio me je.

osje�ao sam se pomalo �udno.

Kao da zavisi od mene.

Mnogo stvari bih uradio radije nego ovu.

Re�i �e� mu?

Ako ne ka�em, neko drugi ho�e. A dosta mi je la�i.

Pogledaj �ta sam upecao!

Uhvati je za �krge kao �to sam ti pokazao. - Naravno.

D�oni, �elim ti ne�to re�i. - Lijep grge�, zar ne?

Lubin. Sje�a� li se oblika glave?

O da, zaboravio sam. Lubini imaju izba�enu vilicu.

Ono �to sam htio re�i da...

dok sam bio okrenut le�ima, �ovjek mi se pri�uljao sa pi�toljem.

Morao sam ga ubiti. - Dobro. Indijanac?

Ne, bijelac, D�oni, ali nisam imao izbora. On...

Rekao sam ti da pritisne� krak, i onda se ne bi uboo.

Ne bi ni slomio udicu.

Evo, zagrizi ovaj �tapi�. Tako mladi Indijanci...

u�e kako da ne pla�u.

D�oni, taj �ovjek koga sam ubio... - Ne!

Tvoj ran� u Kaliforniji, daleko je, suvi�e daleko za tra�eve da putuju.

Zavij palac u lovorovo li��e.

Ti i tvoji ludi ideali.

Misli� da je istina najva�nija stvar.

To je mjerilo za mu�karce. - Ne i za �ene.

Mu�karac mo�e da priu�ti sebi plemenita osje�anja i nastupe.

Ali �ena ima samo mu�karca za kog se uda. To je njena istina.

I ako nije dobar, to je jo� uvijek njena istina.

Udala sam se za �ovjeka koji je bio la�ov, lopov i kukavica.

Bio je pijanica i nevjeran.

O�enio se za mene samo zbog ran�a, i onda je napustio D�onija i mene zbog koristi.

To je istina.

Da li sam mogla to da ispri�am D�oniju? - Ne, valjda nisi.

A onda si do�ao ti, tako dobar...

bio si sve �to Ed nikad ne bi mogao ni da se nada da bi mogao da bude.

A sada, sa tvojom sujetom, �eli� uni�titi D�onijeve �anse, i moje?

Varlebena. - Molim?

Kada Indijanci zavr�avaju ceremoniju tra�enja �ene...

ka�u samo jednu rije�: Varlebena.

To zna�i zauvijek.

Zauvijek.

Uhvatili smo divlju ma�ku. Pomozi nam, ho�e� li?

Ne razumijem, ubili smo ga u posljednjem napadu.

Vitorio?

Opkolili su nas.

Mogli su nas rastrgati, a onda su se povukli.

Zato su se i povukli. Svaki put kad im ubiju vo�u...

to zna�i da im je amajlija lo�a.

Jadni�ak. - Idemo sa ovim trupama.

Vitorio je mrtav. - Ne, ne mo�e biti.

Svi umiru, bio je red na njega.

Imam ljekove u ku�ici.

Hvala, g�o. Lov, bit �u vam...

beskrajno zahvalan ako prvo pogledate moje ljude.

Ne, ti si ranjen, previt �u te.

Hvala, gospo�o. Ljudi su u lo�ijem stanju od mene.

Hajde, uradi kako ka�e. Mi �emo se pobrinuti za njega.

Naredni�e. - Da, gospodine?

Razdvojite ljude.

Stavite njihove konje u kola. - Da, gospodine.

Prona�i �ete amove u �tali.

Len.

�ta ti �eli�? - Uzmi �etvoro ljudi i okupi naseljenike.

Vjerojatno �emo se spojiti sa vama na Erad Krosingu.

Vilsone, MekGrat, Lajone, D�onsone.

Kako je on? - Izvu�i �e se.

Ne zna mnogo. Odveo nas je u zasjedu.

Ali ne stidim ga se. Meci su bili svuda oko njega.

Svi mladi�i iz Pointa su takvi.

Trebaju nau�iti.

Jedni nau�e, drugi umru.

Moram da se borim isto kao i ti.

Nikad se nisam stidio zbog njih.

Nastavite se kretati.

Ovuda!

Po�urite!

Hajde, ovuda!

Hajde, po�urite.

Okru�ite kola!

U krug.

Dr�ite se!

Ostanite unutra. Neka svi ostanu unutra.

I nemojte da odvezujete konje.

Hondo!

Sve ovo radimo da bi za�titili konje. Moramo okrenuti neka kola.

I da ostanemo ovdje? To oni o�ekuju.

Trebamo u�initi ono �to ne o�ekuju.

Zato je sva te�ka artiljerija u Bafalovim kolima.

Bafalo!

Poru�ni�e, sagnite se. Jesi li spreman, Baf?

Ro�en sam spreman. - Idemo.

Kru�ite.

Blokirajte.

Ostani dolje!

Naredni�e!

Ne �elim biti Apa�, mama. - Smiri se.

Izvu�i �emo se. Sada mi pomozi, po�uri.

Jesi li ponovo spreman, Baf? - Kao �to sam ti rekao, ro�en sam spreman.

Baci mi tvoj no�.

Bje�ite odavde!

U redu, Hondo!

Ne prate nas.

Vo�a je mrtav. Povu�i �e se da izaberu novog vo�u.

Spa�eni smo ako brzo odemo. - A ja �u da vozim?

Prije nego �to do�emo u San Dimas, bit �e� na �elu kolone, sine.

Kako ste, poru�ni�e? - Dobro, zahvaljuju�i vama.

A ti si dobro zahvaljuju�i Leniju. Upucao je Indijanca koji ti je bio iza le�a.

Hvala. - Sa tvojom pu�kom.

Njegova je.

Izgleda da nam danas vi�e ne�e trebati.

General Kruk �e biti ovdje u roku od mjesec dana sa velikom vojskom.

To �e biti kraj Apa�a. - Da.

Kraj ovakvog na�ina �ivota.

�teta, to je dobar na�in.

Naprijed!

Preuzeto sa www.titlovi.com

Молимо вас да оцените овај титл на %url% Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове