Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,803 --> 00:01:01,332
DIEU NE PAIE PAS LE SAMEDI
2
00:02:42,224 --> 00:02:45,305
Ta bonne étoile t'a abandonné,
Braddock,
3
00:02:45,507 --> 00:02:48,317
- Maintenant vous allez payer pour vos crimes.
- Du calme, shérif !
4
00:02:48,426 --> 00:02:50,900
Je serai plus calme quand
cet assassin pendra à la potence.
5
00:02:51,438 --> 00:02:52,499
Mon fils,
6
00:02:52,620 --> 00:02:56,238
tu devras rendre compte de tes actes
devant le tribunal suprême,
7
00:02:56,358 --> 00:02:57,703
tu te repens ?
8
00:02:58,755 --> 00:03:01,939
Disparais, curé,
toi et tes discours stupides !
9
00:03:02,059 --> 00:03:04,121
Seigneur Dieu, accordez-lui
votre miséricorde...
10
00:03:07,234 --> 00:03:09,154
Exécution, vite !
11
00:04:22,957 --> 00:04:25,535
Alors, on a bien tenu la promesse ?
12
00:04:32,118 --> 00:04:33,736
Voilà l'or !
13
00:04:34,569 --> 00:04:36,338
Adieu, les amis !
14
00:05:46,680 --> 00:05:48,702
Que veux-tu encore ?
15
00:05:49,954 --> 00:05:52,759
Je crois que vous me devez
quelque chose !
16
00:05:53,567 --> 00:05:56,649
- Je ne crois pas !
- En vérité, si ! L'or !
17
00:11:03,289 --> 00:11:05,941
Mince, quel froid !
18
00:11:06,061 --> 00:11:08,689
Il faudrait un bon coup de whisky !
19
00:11:08,809 --> 00:11:12,691
Du calme, Shelley arrivera
sous peu avec tout ça !
20
00:11:26,773 --> 00:11:28,390
Bien !
21
00:11:30,727 --> 00:11:32,471
Je vais faire le guet !
22
00:12:31,447 --> 00:12:34,100
- Tu es devenu fou ?
- Sur qui tu tires ?
23
00:12:34,220 --> 00:12:38,040
Sur qui voulez-vous que je tire ?
Il n'y a personne à 50 miles à la ronde !
24
00:12:38,160 --> 00:12:39,380
Imbécile !
25
00:12:40,153 --> 00:12:42,301
Charogne !
Bâtard !
26
00:13:04,884 --> 00:13:07,259
Un jour vous me le paierez !
27
00:13:28,884 --> 00:13:31,561
- Contente de me retrouver ?
- Oui !
28
00:13:57,235 --> 00:14:00,014
- Pourquoi avoir frappé Randall ?
- Il est fou !
29
00:14:00,134 --> 00:14:02,716
Un fou qui t'a sauvé la vie !
30
00:14:03,360 --> 00:14:05,154
Je regrette !
31
00:14:14,952 --> 00:14:17,958
J'ai apporté du whisky,
tiens !
32
00:14:37,894 --> 00:14:39,587
C'est aussi pour toi !
33
00:14:48,244 --> 00:14:50,694
- Voilà !
- Quand tu ris, c'est mieux !
34
00:15:07,763 --> 00:15:09,835
Très bien, au travail.
35
00:15:15,995 --> 00:15:18,639
Maintenant, écoutez très attentivement.
ce que je dis.
36
00:15:19,117 --> 00:15:21,324
Shelley attendra ici,
37
00:15:21,444 --> 00:15:23,186
Randall, cache-toi là.
38
00:15:23,305 --> 00:15:27,303
moi Je serai ici en bas,
Laglan de l'autre côté de la route.
39
00:15:27,423 --> 00:15:30,244
Et où fera-t-on ça ?
40
00:15:30,364 --> 00:15:32,029
Là, c'est l'endroit !
41
00:17:07,836 --> 00:17:09,341
Randall est blessé !
42
00:19:08,439 --> 00:19:11,572
N'aie pas peur,
on ne veut pas te tuer,
43
00:19:12,137 --> 00:19:16,003
on veut juste l'argent,
c'est une chance pour toi !
44
00:19:16,122 --> 00:19:17,579
Prends un cheval !
45
00:19:24,845 --> 00:19:27,675
Monte et file vite,
et ne te retourne pas !
46
00:19:36,159 --> 00:19:37,497
Randall !
47
00:19:40,428 --> 00:19:41,691
Randall !
48
00:19:42,786 --> 00:19:46,810
Que fais-tu encore ici ? Viens vite !
La caisse d'or est entre nos mains !
49
00:19:46,929 --> 00:19:49,758
Il est gravement blessé,
on ne peut pas le laisser ici !
50
00:19:51,921 --> 00:19:54,878
Il n'y a plus rien à faire,
tu ne vois pas ? Viens !
51
00:19:54,997 --> 00:19:57,050
Fais vite !
Viens !
52
00:20:13,829 --> 00:20:17,314
Braddock... Lâche... Traître...
53
00:21:15,477 --> 00:21:16,816
Mais où nous conduis-tu ?
54
00:21:17,701 --> 00:21:19,671
ne me poses pas de questions !
55
00:22:53,182 --> 00:22:55,659
Attends ici !
Prends la caisse !
56
00:23:34,498 --> 00:23:36,242
- Alors ?
- On s'arrête ici.
57
00:23:36,361 --> 00:23:38,184
C'est aussi bien qu'ailleurs.
58
00:24:43,825 --> 00:24:46,049
Mais...Toujours à te mêler !
59
00:24:53,901 --> 00:24:58,095
Tu es trop nerveux...
Tu auras ta part...
60
00:24:58,216 --> 00:25:01,178
Mais c'est moi qui déciderai
quand ce sera le moment !
61
00:26:23,629 --> 00:26:25,397
Reste où tu es !
62
00:26:35,983 --> 00:26:39,090
Calme-toi avec ça,
et ne bouge pas d'ici !
63
00:26:44,599 --> 00:26:48,236
Va lui faire les beaux yeux,
je sais à quoi tu penses...
64
00:36:36,395 --> 00:36:39,504
Shelley !
Shelley, réveille-toi !
65
00:36:42,525 --> 00:36:43,915
Laglen !
66
00:36:50,873 --> 00:36:52,261
Shelley !
67
00:37:08,687 --> 00:37:11,667
C'est encore toi,
plein de whisky,
68
00:37:11,788 --> 00:37:14,826
Je le savais que je ne
devais pas me fier à toi !
69
00:37:14,946 --> 00:37:16,156
Non !
70
00:37:17,241 --> 00:37:19,804
Regarde ce que tu as causé !
71
00:37:37,132 --> 00:37:39,708
Et n'aie pas d'idées étranges !
72
00:37:41,072 --> 00:37:42,286
Allez !
73
00:38:17,890 --> 00:38:19,355
Aidez-moi, monsieur,
74
00:38:19,475 --> 00:38:23,069
Le chariot est cassé, le cheval blessé,
je suis là depuis hier,
75
00:38:24,007 --> 00:38:28,592
- Avez-vous quelque chose à boire ?
- Oui, à boire et à manger !
76
00:39:11,656 --> 00:39:14,967
Je suis désespérée,
et je ne sais plus quoi faire.
77
00:39:23,585 --> 00:39:27,348
Quand on voit le chariot,
il n'y a plus rien à faire !
78
00:39:28,047 --> 00:39:30,422
Pour le cheval,
vous savez ?
79
00:39:31,786 --> 00:39:33,504
Dois-je le faire ?
80
00:39:36,728 --> 00:39:40,341
- Donnez-moi un fusil.
- Mais vous n'êtes pas armé ?
81
00:39:41,250 --> 00:39:43,018
Je ne m'en sers pas.
82
00:40:37,745 --> 00:40:38,982
Mangez !
83
00:41:06,902 --> 00:41:09,656
Je ferais tout pour lui,
c'est un ami !
84
00:41:13,891 --> 00:41:15,634
Courage !
On va partir d'ici !
85
00:42:04,364 --> 00:42:06,663
Tu es très belle,
surtout quand tu es comme ça.
86
00:42:32,571 --> 00:42:35,886
Va regarder les chevaux,
il n'y a rien pour toi, ici !
87
00:43:25,708 --> 00:43:27,203
Braddock, viens ici !
88
00:43:28,114 --> 00:43:31,451
- Incroyable, je ne retrouve plus rien !
- Mais de quoi tu veux parler ?
89
00:43:31,571 --> 00:43:35,094
Armes, munitions, vivres, tout ce que
j'ai apporté, il n'y a plus rien !
90
00:43:35,214 --> 00:43:37,236
Tout a disparu, tu comprends ?
91
00:43:38,520 --> 00:43:40,246
Va chercher Laglen !
92
00:44:07,034 --> 00:44:08,388
Qu'est-ce qui se passe, Braddock ?
93
00:44:09,813 --> 00:44:10,933
Attends !
94
00:45:39,734 --> 00:45:40,598
Qui es-tu ?
95
00:45:41,554 --> 00:45:42,699
Que fais-tu ici ?
96
00:45:44,824 --> 00:45:48,185
Je suis Molly Werner,
la propriétaire de tout ici !
97
00:45:51,292 --> 00:45:52,998
Et toi, fils ?
98
00:45:54,438 --> 00:45:58,453
- Je suis un... vagabond !
- Je ne crois pas !
99
00:45:58,574 --> 00:46:02,330
Si, la vieille ! Viens avec moi !
Maintenant c'est moi qui commande !
100
00:46:03,237 --> 00:46:05,806
Et alors, commandant en chef ?
101
00:46:08,415 --> 00:46:10,795
Ma veste, s'il vous plaît !
102
00:46:13,761 --> 00:46:16,562
À vos ordres, princesse !
103
00:46:32,393 --> 00:46:34,774
En avant, vieille corneille !
104
00:47:40,478 --> 00:47:42,020
Jette le fusil !
105
00:47:45,895 --> 00:47:47,295
Et arrête d'avancer !
106
00:47:53,130 --> 00:47:56,772
Shelley, prends le cheval,
et vous descendez, vite !
107
00:48:02,922 --> 00:48:05,817
- Amène-les à l'intérieur !
- Allez !
108
00:48:07,964 --> 00:48:09,411
Avancez !
109
00:48:17,964 --> 00:48:19,480
Fouille-le !
110
00:48:29,317 --> 00:48:31,790
Celui-là se promène sans arme !
111
00:48:32,556 --> 00:48:36,408
- Et on en meurt vite !
- Ça me porte chance !
112
00:48:36,527 --> 00:48:39,502
C'est pas peu dire,
puisque tu es arrivé ici.
113
00:48:39,621 --> 00:48:41,395
Où vas-tu ?
114
00:48:41,515 --> 00:48:44,737
Nulle part,
je fais un tour dans le coin.
115
00:48:44,857 --> 00:48:46,790
Pour quoi faire ?
116
00:48:47,141 --> 00:48:50,842
Pour chercher de l'argent !
Où j'en trouve, je m'arrête !
117
00:49:07,060 --> 00:49:09,346
Fais attention à ce que tu dis.
118
00:49:09,768 --> 00:49:13,525
- Ah oui, et pourquoi pas ?
- Sans arme ?
119
00:49:14,408 --> 00:49:16,520
Ça ne me servirait à rien,
120
00:49:17,322 --> 00:49:19,040
je ne suis pas un bandit comme toi.
121
00:49:36,940 --> 00:49:39,650
Qui es-tu ?
Qu'es-tu venu faire ?
122
00:49:42,371 --> 00:49:43,828
Réponds !
123
00:49:44,705 --> 00:49:47,676
Je m'appelle Hudecek,
Benny Hudecek !
124
00:49:48,717 --> 00:49:52,995
Je suis ici par hasard, on voulait
passer la nuit ici, elle et moi !
125
00:49:54,190 --> 00:49:56,337
- C'est ton mari ?
- Non !
126
00:50:01,194 --> 00:50:03,623
Fais-nous entendre encore ta voix,
poupée.
127
00:50:04,373 --> 00:50:06,726
- Comment t'appelles-tu?
- Judy Mareil.
128
00:50:07,279 --> 00:50:09,987
Moi et mon pauvre mari,
on partait au nord!
129
00:50:11,288 --> 00:50:13,062
Roberto est mort...
130
00:50:13,183 --> 00:50:14,417
La fièvre !
131
00:50:15,326 --> 00:50:18,736
Hier matin, le chariot s'est renversé,
puis je l'ai rencontré, lui !
132
00:50:18,855 --> 00:50:21,326
- Où ?
- À peu de miles d'ici !
133
00:50:26,337 --> 00:50:28,625
Je ne suis pas convaincu,
ça cache quelque chose,
134
00:50:28,745 --> 00:50:30,516
je croirai ce que tu vas dire à Laglen !
135
00:50:32,687 --> 00:50:34,460
Compte sur moi, chef !
136
00:50:34,580 --> 00:50:37,817
Il faut un peu de temps pour
la mise en route, je suis rouillé,
137
00:50:37,937 --> 00:50:39,357
viens, mon beau !
138
00:50:48,652 --> 00:50:50,893
Arrête, ou je te tue !
139
00:50:55,803 --> 00:50:57,833
Tu vas te repentir !
140
00:51:05,475 --> 00:51:06,759
Marche !
141
00:51:08,511 --> 00:51:10,051
Marche !
142
00:51:30,732 --> 00:51:33,107
Je ne vous ai rien fait,
laissez-moi partir !
143
00:51:33,226 --> 00:51:35,596
Bouge pas de là !
144
00:51:35,716 --> 00:51:39,100
Allez vite, raconte au chef !
Dis-lui qui est cet homme !
145
00:51:39,221 --> 00:51:43,560
Je dis la vérité, je ne le connais pas,
je ne l'avais jamais vu avant ce matin.
146
00:51:46,109 --> 00:51:51,174
Arrête Shelley, tu ne vois pas qu'elle
te dit la vérité et qu'elle ne sait rien !
147
00:51:52,426 --> 00:51:53,980
Arrêtez ça !
148
00:51:58,672 --> 00:51:59,723
Arrêtez ça !
149
00:52:02,810 --> 00:52:05,565
C'est quoi cette nouveauté,
c'est elle qui commande maintenant ?
150
00:52:06,803 --> 00:52:08,437
Quels lâches !
151
00:52:10,268 --> 00:52:14,377
Dans le temps on interdisait l'entrée
de l'auberge à des filles comme toi !
152
00:52:15,779 --> 00:52:20,185
Tais-toi, la vieille, tais-toi !
Et toi, fous le camp !
153
00:52:27,388 --> 00:52:28,603
Laglen !
154
00:52:51,647 --> 00:52:54,121
Très bien,
on continuera quand il sera remis.
155
00:53:32,107 --> 00:53:33,391
De l'eau...
156
00:53:34,277 --> 00:53:37,103
- De l'eau !
- Tu veux de l'eau ?
157
00:53:39,158 --> 00:53:40,161
Ouais.
158
00:54:08,417 --> 00:54:09,980
Bon dieu !
159
00:54:13,254 --> 00:54:15,962
Qu'attends-tu pour libérer les autres ?
160
00:54:16,083 --> 00:54:18,765
Je veux d'abord savoir qui est cet homme.
161
00:54:19,839 --> 00:54:21,870
La vieille ne te sert à rien.
162
00:54:23,129 --> 00:54:24,390
On a le temps,
163
00:54:24,509 --> 00:54:27,844
on va rester quelques temps
avant de passer la frontière !
164
00:54:27,964 --> 00:54:32,397
Transporter la caisse maintenant
serait trop dangereux pour nous tous !
165
00:54:32,839 --> 00:54:34,915
Fais comme tu veux, tu es le chef !
166
00:54:40,051 --> 00:54:42,643
Tu t'es vite consolée
de la mort de Randall !
167
00:54:44,866 --> 00:54:48,275
Randall ? Hum...
Peu m'importe Randall.
168
00:54:49,949 --> 00:54:54,665
Tu es sympathique comme fille,
ça dépend comment on te regarde.
169
00:54:55,413 --> 00:54:58,611
- Dis la vérité, je te plais ?
- Tu me plais maintenant,
170
00:54:59,203 --> 00:55:02,984
Tous les hommes me plaisent,
même Laglen, tu sais...
171
00:55:03,312 --> 00:55:07,116
Non, Laglen non, il ne me plaît pas
parce qu'il n'est pas normal, il est fou.
172
00:55:22,121 --> 00:55:24,013
À propos de Laglen,
173
00:55:24,132 --> 00:55:27,654
aujourd'hui, où est passé
l'or de la diligence ?
174
00:55:32,357 --> 00:55:35,225
Que Laglen l'ignore, c'est juste, mais
175
00:55:35,346 --> 00:55:37,656
moi, je devrais savoir.
176
00:55:37,777 --> 00:55:41,040
- Dis-moi où il se trouve ?
- Il est en sécurité !
177
00:56:49,871 --> 00:56:54,562
- Ils ont dû vous brutaliser.
- Je suis désolée pour toi, petite.
178
00:57:04,554 --> 00:57:08,078
J'ai peur que les brutalités
continuent encore !
179
00:57:43,232 --> 00:57:45,029
Allez, bouge-toi !
180
00:57:48,368 --> 00:57:51,217
Allons voir où se trouve ton chariot.
181
00:58:05,473 --> 00:58:08,554
- Allez viens, vite !
- Fais comme il te dit !
182
00:58:14,239 --> 00:58:15,850
Allez, en avant.
183
00:58:27,321 --> 00:58:29,703
Tu diras à Laglen de te donner à manger.
184
00:58:29,822 --> 00:58:32,411
Non, laisse tomber, je ne veux rien.
185
00:58:49,772 --> 00:58:53,507
Ne fais pas l'idiot, quand je reviens
je veux le retrouver vivant !
186
00:58:55,502 --> 00:58:59,098
- Et son cheval ?
- Un diable, lui, il a réussi à filer !
187
01:00:04,721 --> 01:00:07,312
- De l'eau !
- Bien sûr !
188
01:00:09,147 --> 01:00:10,500
Viens !
189
01:00:20,511 --> 01:00:22,053
Viens !
190
01:00:31,219 --> 01:00:35,118
Avance... Viens... Allez...
191
01:00:41,112 --> 01:00:43,563
Debout !
Relève-toi !
192
01:02:16,540 --> 01:02:18,058
Assez...
193
01:02:56,087 --> 01:02:59,239
Quoi... Pourquoi tu siffles ?
194
01:03:55,605 --> 01:03:57,018
Avance !
195
01:04:02,824 --> 01:04:04,038
Couché !
196
01:04:06,996 --> 01:04:08,375
Couché !
197
01:04:10,288 --> 01:04:12,670
Avance, rampe !
198
01:04:17,114 --> 01:04:19,145
Pas comme ça...
199
01:04:23,098 --> 01:04:24,359
Rampe...
200
01:04:25,147 --> 01:04:28,136
Rampe... Comme un ver !
201
01:05:39,739 --> 01:05:41,933
Elle avait raison !
202
01:05:53,509 --> 01:05:55,726
Pas grand chose d'intéressant !
203
01:05:59,853 --> 01:06:02,125
C'est bon !
Tu en veux !
204
01:06:14,545 --> 01:06:18,020
- Tu veux m'avoir ? - Oui !
- Tu vas voir ce que je vais te mettre.
205
01:06:18,605 --> 01:06:20,005
Tu le sens celui-là ?
206
01:06:22,781 --> 01:06:24,042
Shelley...
207
01:06:27,893 --> 01:06:30,112
Battez-vous comme ça !
Bravo !
208
01:06:40,438 --> 01:06:43,683
Maintenant assez ! C'est fini !
À cheval !
209
01:07:35,426 --> 01:07:38,879
Mais où voulez-vous aller ?
Vous n'êtes pas en condition de partir.
210
01:07:39,000 --> 01:07:40,609
Écoutez madame...
211
01:07:42,082 --> 01:07:44,078
Je ne pars pas à pied !
212
01:07:44,197 --> 01:07:46,406
Ça me fait mal au coeur de partir,
213
01:07:46,525 --> 01:07:50,491
mais il n'y a qu'une seule décision,
partir d'ici pour un autre pays !
214
01:07:51,185 --> 01:07:54,641
et je vous conseille de faire
la même chose... Vous aussi !
215
01:07:55,295 --> 01:07:58,469
Ne t'occupe pas de moi !
Ve-t-en !
216
01:07:58,929 --> 01:08:01,614
D'accord alors...
Bonne chance !
217
01:08:02,361 --> 01:08:03,808
Attends !
218
01:08:03,928 --> 01:08:08,056
Je te montrerai qu'en fait, ici on peut
gagner beaucoup d'argent ! Beaucoup !
219
01:08:08,917 --> 01:08:12,933
Attends que j'aille te chercher
le coffre et les armes des bandits.
220
01:08:14,520 --> 01:08:16,154
Et la demoiselle ?
221
01:08:16,275 --> 01:08:20,333
Tu veux qu'elle pense de toi
que tu es un type à fuir le danger ?
222
01:08:22,855 --> 01:08:24,909
- Vous avez raison.
- Alors suis-moi !
223
01:08:25,029 --> 01:08:26,263
Va !
224
01:08:38,605 --> 01:08:40,688
- Rien ?
- Non !
225
01:08:40,808 --> 01:08:44,634
Pour les armes, ils n'ont que les leurs,
cette nuit j'ai pris les autres,
226
01:08:44,754 --> 01:08:48,322
mais je me souviens que Braddock
a passé la nuit ailleurs !
227
01:09:12,873 --> 01:09:15,137
Ça ne me plaît pas
ce manque d'artillerie.
228
01:09:15,257 --> 01:09:18,755
Tu es vraiment un propre à rien,
tu as un fusil, un pistolet, un couteau,
229
01:09:18,875 --> 01:09:22,093
et à la maison j'ai un autre
pistolet et un peu de balles.
230
01:09:24,496 --> 01:09:27,857
Je les ai pris à Braddock, la première
nuit, il m'a frappé avec sa winchester.
231
01:09:33,387 --> 01:09:35,253
Viens, mignon...
232
01:09:41,593 --> 01:09:43,110
Qu'est-ce que tu crois ?
233
01:09:43,230 --> 01:09:45,806
Il y a du mélange dans sa tête, hein ?
234
01:09:45,926 --> 01:09:50,039
- C'est ce que tu penses, hein.
- Moi, je ne crois rien !
235
01:09:52,766 --> 01:09:57,061
J'attends depuis plus de trente ans,
avant j'étais la propriétaire de tout !
236
01:09:57,182 --> 01:10:01,491
Ça marchait comme tu ne peux pas imaginer
et ça c'est terminé du jour au lendemain,
237
01:10:01,611 --> 01:10:03,079
tout !
238
01:10:04,128 --> 01:10:08,167
Ils sont tous partis, mon mari aussi,
tous partis, pas moi !
239
01:10:08,286 --> 01:10:11,762
Je savais que la chance allait tourner !
240
01:10:11,882 --> 01:10:15,168
Ces bandits ont caché
une caisse pleine d'or,
241
01:10:15,288 --> 01:10:17,058
je sais où !
242
01:10:17,178 --> 01:10:19,792
Cette fois je ne la laisserai
pas échapper,
243
01:10:19,911 --> 01:10:22,155
tu peux en être aussi sûr que moi,
244
01:10:22,276 --> 01:10:25,027
quels que soient les risques pour ça !
245
01:10:25,752 --> 01:10:29,417
Je pense que vous êtes
sous le coup de la colère !
246
01:10:34,995 --> 01:10:37,866
Écoute un peu, de quel coin
du monde viens-tu ?
247
01:10:37,986 --> 01:10:40,575
D'un coin...
Où on n'a pas le temps de discuter !
248
01:11:02,093 --> 01:11:03,843
Que veux-tu faire ?
249
01:11:05,174 --> 01:11:08,070
Je leur prépare une surprise,
tu verras !
250
01:11:51,442 --> 01:11:53,708
L'idiot, il l'a laissé échapper !
251
01:11:53,828 --> 01:11:57,442
Prends un peu de whisky, j'espère
qu'il n'est pas disparu avec l'or !
252
01:12:06,765 --> 01:12:09,169
Allons, vite !
Bois !
253
01:12:18,408 --> 01:12:20,463
Mets-toi là et ne bouge plus !
254
01:12:22,655 --> 01:12:24,289
Cherche la vieille.
255
01:12:24,709 --> 01:12:27,441
- Et Laglen ?
- Au diable, j'y penserai après,
256
01:12:27,561 --> 01:12:30,008
l'or est plus important, maintenant !
257
01:12:47,780 --> 01:12:49,765
Braddock, tu m'entends ?
258
01:12:55,825 --> 01:12:58,347
Si tu veux l'or, viens le prendre !
259
01:12:59,719 --> 01:13:00,677
Compris ?
260
01:13:02,147 --> 01:13:04,132
Ici, dehors !
Viens !
261
01:13:06,123 --> 01:13:09,975
Toi, va de l'autre côté !
Avance, sors, bouge-toi !
262
01:13:34,557 --> 01:13:37,008
Braddock ! Tu te décides ?
263
01:14:04,417 --> 01:14:07,638
Va dans le saloon,
et reste à l'intérieur !
264
01:14:23,678 --> 01:14:26,526
- Randall, toi !
- Tu ne t'y attendais pas, hein ?
265
01:14:27,298 --> 01:14:30,472
- Je te croyais mort !
- Seulement blessé !
266
01:14:30,593 --> 01:14:35,103
- Une blessure qui t'arrangeait bien !
- Non, je sais comme tu as pu souffrir !
267
01:14:35,223 --> 01:14:39,890
- Je ne peux pas te croire Shelley !
- C'est la faute de Braddock !
268
01:14:40,585 --> 01:14:42,780
Bien sûr, c'est sûr !
269
01:14:43,527 --> 01:14:47,520
Avec ma mort tu croyais que l'or
t'appartiendrait, rien qu'à toi, hein ?
270
01:14:48,682 --> 01:14:51,856
Simple, trop simple, mais
cette fois je suis revenu, Shelley.
271
01:14:53,464 --> 01:14:54,795
Maintenant ce sera différent.
272
01:14:56,009 --> 01:14:57,597
Oui, je crois que oui.
273
01:14:57,718 --> 01:15:01,566
Car tu es toujours à moi et
qu'il faut compter avec moi !
274
01:15:08,437 --> 01:15:10,399
Alors, je suis encore à toi,
amour,
275
01:15:11,799 --> 01:15:15,884
Comme avant...
Moi, je t'aime toujours beaucoup !
276
01:15:23,946 --> 01:15:26,164
Braddock, à toi l'or, à moi la fille !
277
01:15:26,285 --> 01:15:29,190
Qui me garantit que j'aurai l'or ?
278
01:15:29,310 --> 01:15:31,744
Juste,
je vais te le montrer un peu !
279
01:15:33,999 --> 01:15:36,663
Je ne suis pas encore fini,
280
01:15:36,783 --> 01:15:39,128
tu entends ce que je dis ?
281
01:15:39,249 --> 01:15:42,515
La fille est là et je peux
la tuer quand je veux,
282
01:15:42,634 --> 01:15:44,289
compris, étranger ?
283
01:15:50,082 --> 01:15:52,322
- Shelley !
- C'est lui !
284
01:15:52,923 --> 01:15:54,511
Il va te trahir.
285
01:15:55,748 --> 01:15:57,243
Peu m'importe !
286
01:16:01,509 --> 01:16:04,870
Toi, tu cherches l'or,
mais qui te dit qu'il l'a ?
287
01:16:05,687 --> 01:16:08,957
Viens on va passer par là,
donne-moi la main !
288
01:16:11,654 --> 01:16:13,731
Oui, mais à ma façon !
289
01:16:35,719 --> 01:16:37,284
Voilà l'or, Braddock !
290
01:16:43,688 --> 01:16:45,999
Qui me dit qu'il est encore dedans !
291
01:16:54,750 --> 01:16:58,440
Va, mais attention
ne fais pas d'entourloupe !
292
01:16:59,302 --> 01:17:03,039
Tu vas t'en sortir !
Va-t'en,
293
01:17:03,732 --> 01:17:05,297
mais sans te presser !
294
01:17:28,843 --> 01:17:30,196
Enfin !
295
01:17:31,574 --> 01:17:33,978
Éloigne-toi,
va attendre à l'extérieur du village.
296
01:17:41,610 --> 01:17:45,462
- Où diable étais-tu cachée ?
- Elle était avec moi !
297
01:17:48,746 --> 01:17:50,357
Tu es dur à crever !
298
01:17:52,009 --> 01:17:54,841
Tu n'as pas choisi le bon moment
pour continuer à vivre !
299
01:17:57,005 --> 01:17:59,620
Écoute-moi,
je n'ai pas de temps à perdre avec...
300
01:18:02,190 --> 01:18:04,221
Mais quoi, ils se tuent entre eux.
301
01:18:05,344 --> 01:18:06,228
Tant mieux !
302
01:18:08,539 --> 01:18:11,947
Non, frère...
Je ne vais pas te tuer vite !
303
01:18:13,795 --> 01:18:17,414
Ta mort... Je veux en jouir !
304
01:18:18,932 --> 01:18:20,512
Parce que j'en rêve,
305
01:18:21,919 --> 01:18:24,803
autant que toi,
pas vrai Shelley ?
306
01:18:27,302 --> 01:18:28,562
Oui, Braddock !
307
01:18:31,294 --> 01:18:32,624
Tu as raison !
308
01:18:35,017 --> 01:18:36,793
Tu as bien deviné !
309
01:18:38,243 --> 01:18:39,410
Ça me plaît !
310
01:18:40,250 --> 01:18:42,422
Tu es un pauvre sot
311
01:18:42,542 --> 01:18:44,873
qui n'a rien dans le cerveau,
312
01:18:49,179 --> 01:18:51,420
qui se fait rouler par tous !
313
01:19:39,688 --> 01:19:42,303
N'importe qui pourrait avoir pitié,
314
01:19:44,031 --> 01:19:46,785
mais moi je ne connais pas ça !
315
01:20:39,008 --> 01:20:41,062
Je passe par là,
fais-les sortir !
316
01:20:42,498 --> 01:20:44,429
- Sortez !
- Fais comme il dit !
317
01:20:44,549 --> 01:20:46,133
Je m'occupe d'eux.
318
01:20:49,495 --> 01:20:52,578
Sortez,
et jetez vos armes !
319
01:21:02,346 --> 01:21:06,338
Sortez pauvres types,
avant qu'on ne vous massacre tous !
320
01:21:17,353 --> 01:21:20,365
Vous n'allez pas me tuer
comme ça, je suis désarmée !
321
01:21:21,322 --> 01:21:23,658
Je ne suis pas une meurtrière, moi !
322
01:22:24,998 --> 01:22:27,052
On va mourir fils...
323
01:22:29,853 --> 01:22:31,395
Je ne sais...
324
01:22:31,515 --> 01:22:33,052
Je ne sais plus...
325
01:24:38,852 --> 01:24:40,860
Braddock...
Shelley...
326
01:25:01,547 --> 01:25:03,274
Maudits...
327
01:25:03,393 --> 01:25:06,749
Où êtes-vous ? Vous m'avez
abandonné ! Venez me chercher !
328
01:25:08,641 --> 01:25:12,301
Je savais que vous me laisseriez,
je me vengerai !
329
01:25:12,420 --> 01:25:14,892
Je vais tout faire cramer, tout !
330
01:25:15,848 --> 01:25:18,020
Tout va y passer !
24935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese