Original subtitles

Todas temos certeza de que voc� descobriu algo.

-Voc� esteve aqui? -Acho que sim.

J� sei por que eu acho t�o familiar.

Sinto que o vi em meus sonhos...

muito antes do sequestro.

Nacho, ningu�m pode levar esses filmes,

voc� entende?

Que os entregue neste endere�o.

N�o, Nacho, n�o. N�o, cara.

E por que n�o os guarda aqui?

N�o, eu acho que Chuy poderia escapar.

Est� um pouco tenso.

Voc� tem que largar tudo isto, Dani.

Tem coisas que est�o s� na sua cabe�a.

Acho que estou ficando louca.

Voc� n�o est� louca.

Eu tamb�m encontrei coisas muito estranhas.

Como podemos entrar?

Espere at� a festa.

Bem-vindos a nosso d�cimo nono anivers�rio

da montadora Mata.

Tamara desceu do carro, nem pudemos frear.

As garotas n�o est�o.

Algu�m viu aonde foram?

Sinto que j� estive aqui.

Eu tamb�m.

Prop�sito de sua viagem?

Pessoal, vou descansar.

Vamos saber tudo.

N�s as perdemos, n�o est�o na festa.

Encontre elas.

� �bvio, n�o �? A� est�o.

18 ANOS ANTES

N�o pode ter ido longe.

Procurem!

Papai! Tem algo a�. Papai!

-Espere, meu filho. -Venha.

Espere, n�o se aproxime.

Deve ser um animal.

O que � isso?

Meu Deus!

Depressa, doutora.

Nico, n�o devia t�-la movido.

Como teve a ideia de subi-la ao caminh�o?

O que queria que eu fizesse?

Este homem est� desfalecendo,

precisa de aten��o.

Por isso o trouxe aqui com voc� para que...

Mas eu n�o tenho o que ele necessita!

Cubram todos os �ngulos!

Afastem-se imediatamente!

-Afastem-se! -Afastem-se!

Erick?

Por que diabos voc� voltou ao laborat�rio?

Voc� arriscou a vida para salvar essa criatura.

Voc� jogou fora anos de trabalho.

N�o tinha op��o, voc� mesmo a viu.

Eu avisei.

Voc� quer que se comporte como humana.

Trate-a como tal.

O que fizeram com o corpo?

Nada...

Ainda.

Porque n�o a encontramos.

Achei que a tinha encontrado quando fomos buscar voc�.

Escapou?

Voc� destruiu o laborat�rio por nada.

Voc� percebe o problema em que estamos metidos?

Temos amostras de material e de tecido,

podemos repetir o procedimento,

mas desta vez com...

com medidas de seguran�a mais severas.

N�o, Roca, n�o.

J� fizemos do seu jeito e quase perco a vida.

Quantos trabalhadores morreram?

Dez?

Quinze?

Concentre-se em encontr�-la.

Eu vou falar com os investidores.

Tenho una ideia que vai funcionar.

Obrigado.

Como vai?

-Como voc� est�? -Muito bem.

Est�o fora de controle.

Nem as restri��es tecnol�gicas as detiveram.

Vamos ter que isol�-las.

E se buscamos uma maneira diferente de reprogram�-las?

Samuel, j� chegaram ao limite da reprograma��o,

o que vem depois � um dano permanente.

Temos que translad�-las.

Desmantelar tudo e liquidar os trabalhadores.

N�o, n�o vamos fazer isso.

O qu�?

Vamos continuar com a fase como at� agora.

As muta��es est�o em sua etapa mais interessante,

isol�-las em um laborat�rio n�o � a op��o.

Elas t�m que viver em cativeiro, Erick.

Ser� por causa da festa?

Mas s� as perdemos por um momento.

A menos que depois tenha acontecido algo ruim.

Eu acho que sim.

Se n�o, teriam esperado a reuni�o semanal.

Isto n�o � normal.

O �nico que me importa � que me autorizem

o translado das crian�as, n�o fazem ideia

do quanto as �ltimas semanas foram horr�veis.

Diga para mim, querida.

-Desculpe, Miguel. -N�o se preocupe.

Estou vivo e isso � lucro.

O que eu sinto vontade � uma x�cara de caf�.

Aonde voc� vai?

Pegar o caf� do Miguel.

Vou ver se me autorizam uma liga��o.

Vamos concluir esta fase do meu jeito,

ou voc� j� esqueceu o que fez h� 18 anos?

As coisas come�aram a ir mal aqui

com o incidente da Lorena.

N�o tem volta atr�s.

Eu as conhe�o melhor do que ningu�m,

sei como encaminh�-las novamente.

Ent�o, o que fazemos?

Trabalhar.

Trabalhar. J� trabalhei com os roteiristas

sobre as novas linhas de comportamento.

Estou esperando novos funcion�rios.

H� muito o que fazer, Sam.

A prop�sito, onde est� o material?

O que Azucena gravou.

N�o aparece nas anota��es de incid�ncia.

Ainda n�o o recuperei.

O assunto est� quase fechado.

N�o quero um quase.

Voc� tinha a obriga��o de supervision�-la e n�o fez isso,

ent�o, por que n�o vai embora?

E limpe seu lixo.

Sam.

Sam.

Fa�a o que te diz.

Nacho?

Que bom que te encontro aqui.

Voc� se lembra do carregador que te comprei? N�o carrega.

N�o, Dom Migue, espera, aqui n�o.

� s� um cabo.

Agora n�o posso repor pedidos,

estou brigado com o que entrega as coisas.

Mas d� uma volta em um instante, talvez tenha um.

Dom Migue, n�o quero ser mal-educado,

mas n�o quero met�-lo em problemas

e, n�o sei, as coisas podem estar estranhas

-se falamos aqui disto. -Sim, desculpa, incomodo.

-Eu te encarrego. -Certo, certo.

Eu juro que nos mantinham presas nesse lugar.

Como voc� sabe?

Se n�o havia nada.

Eu disse que tinha cheiro de sangue,

mesmo que limpem mil vezes, � um cheiro muito particular.

Tem cheiro de ferro.

Nesse lugar se derramou mais sangue

do que em um filme de Freddy Krueger.

Certo, vamos supor que esse seja o lugar,

quem o limpou e por qu�?

Isso � �bvio.

A adega est� dentro da montadora.

O que voc� est� querendo dizer?

Seus pais t�m algo a ver.

Eles s�o s�cios, n�o s�o donos de tudo.

Eles t�m uma sala de opera��es em seu escrit�rio,

voc� acha que n�o perceberam?

-Qual �, Victoria. -Qual �, por favor.

-Olha... -Chega.

-Certo. -Para de me seguir.

Voc� sempre me vigia, n�o quero estar com voc�,

n�o quero que sejamos namorados, est� bem?

Bem, Lorena, levo voc� para sua casa.

Voc� n�o me ouviu?

Chega, n�o somos nada!

N�o quero que me toque! N�o quero que ningu�m me toque!

-Certo, n�o vou te tocar. -Certo.

S� quero falar com voc�, por favor, n�o v� embora,

roubo dois minutos de voc�.

Martha, certo?

Tenho entendido que suas provas de audi��o

foram muito boas.

Vinte e nove anos como atriz.

Foi s� teatro universit�rio.

Aqui o �nico que importa � o talento.

Tem um coeficiente superior.

Decorou o arquivo?

As 45 p�ginas,

antecedentes, motiva��es, s� falta o nome.

Voc� j� tem, Martha.

Os trabalhadores conservam seu nome original

para evitar acidentes.

Como foi na prova de vestu�rio?

N�o � meu estilo, mas fica bem.

N�o � s� a roupa, lembro que est� proibido

o ingresso a S�o Gregorio com tecnologia posterior a 1990.

Como guardi�o n�vel um, estar� com Olivia.

Decorou seu arquivo?

Sim.

� uma superdotada, n�o �?

Mas n�o entendi as capacidades das outras garotas.

N�o se preocupe, n�o interagir� muito com elas,

a menos que seja pedido.

Cuide-se da Victoria, tem um ouvido extraordin�rio.

Por qualquer incid�ncia, dever� denunci�-la.

Claro que n�o estar� sozinha.

Estar� em coordena��o com os Ch�charos.

Os qu�?

Os Ch�charos.

� o nome que recebem nossos trabalhadores de campo.

H� Ch�charos,

h� guardi�es, todos as vigiam.

O que est�o olhando?

Parem de me olhar, agora!

Claro que o ambiente est� monitorado.

Neste lugar h� olhos por toda parte.

H� olhos nos sal�es, nas adegas.

Por favor, Lorena, escuta o que est� dizendo.

O que voc� est� dizendo n�o tem coer�ncia.

Sim, porque voc� � um deles.

Neste lugar, nada � o que parece.

Voc� tomou seus rem�dios? Lorena, por favor.

Chega! N�o se aproxime de mim!

Vamos.

J� entender� quando entrar em uma ou duas semanas.

Por enquanto lembro a voc� que S�o Gregorio

� um lugar isolado do mundo.

N�o tem sinal de telefone nem de televis�o.

Tudo est� controlado.

E o que fa�o se precisar falar com meus filhos?

Voc� faz daqui, nos dias de relat�rio.

Entendo que estar longe da fam�lia � um sacrif�cio,

mas a sa�de do seu neto vale, n�o �?

(Lore! Lore, Lore!)

(Lore, por favor, abra.)

(S� queremos falar com voc�.)

O que foi tudo o que disse?

Por favor! Est� mais louca do que uma cabra.

Isso � choque p�s-traum�tico

e � normal ter esses arranques depois de um sequestro.

Lore!

Sei que todos acham estranho o que voc� fala,

(mas eu acredito em voc�.)

(Coisas estranhas acontecem) (em S�o Gregorio.)

� verdade.

Aconteceram coisas estranhas com a gente.

Eu sei.

Luis, me desculpe, por favor, � que voc� n�o sabe

a quantidade de trabalho que eu tive.

(Mas, voc� podia ter ligado,) (Julio, quando voc� some assim.)

No barco nem sempre tem cobertura.

Al�m disso, estamos preparando um novo espet�culo.

(Olha! Que bom.)

(Voc� atuando pelo mundo) (em um cruzeiro)

(e eu me matando) (no maldito jornal.)

Certo, mas com o dinheiro que estou juntando,

vamos colocar o neg�cio que voc� quiser.

O que voc� quiser, em breve ser�o minhas f�rias.

Quero ver voc�...

O que est� fazendo aqui?

Desligue j�! N�o v� que j� repartiram

os pap�is do alinhamento para guardi�es n�vel um?

Tenho que desligar.

Luis,

amo voc�.

Pronto.

Podemos falar sobre o que aconteceu,

ou se voc� quiser, podemos te escutar.

(Mas quero que saiba) (que somos suas amigas)

(e voc� pode contar com a gente) (para o que precisar.)

Alguma outra pergunta?

Tem algo que ningu�m quis me responder.

Para que � tudo isto?

� para a televis�o?

Trata-se de alguma experi�ncia social?

As cinco garotas n�o sabem nada?

O que lhe faz pensar que est� capacitada

para receber essa informa��o?

Desculpe, � s� curiosidade.

Aqui, a curiosidade n�o � bem-vinda.

Valorizamos a obedi�ncia.

Desculpe, doutor.

Lembre-se de que est� aqui para vigiar.

Voc� tamb�m estar� vigiada.

Bem-vinda a S�o Gregorio.

N�o posso fazer isto.

Esta linha de comportamento n�o faz sentido

e � arriscado lev�-la at� a�.

O que lhes disse sobre as opini�es pessoais?

Voc�s se limitam a aplicar as linhas de comportamento

e pronto.

Estou trabalhando h� quase 17 anos com Victoria,

acho que posso dar minha opini�o.

Jorge, fale algo, por favor.

� verdade.

Voc�s n�o sabem o que � estar com elas

todos os dias.

Mas pagam a voc�s, e muito bem,

para que desempenhem seu papel.

H� semanas que pedimos a permiss�o

para o translado do Carlitos.

� perigoso ele continuar estando perto da Daniela.

Voc�s sabem que se n�o vier na linha de comportamento,

n�o h� mudan�as. � t�o dif�cil de entender?

Olha, Roca, n�o me trate como os outros.

O sistema imunol�gico do meu filho est� muito fraco.

Vou te entregar meu relat�rio e te exijo

que autorize o translado.

Me escutem um momento, por favor.

Nunca nos tiveram em conta, Vulch.

-Meus filhos est�o em perigo. -Calma, Germ�n.

J� autorizei o translado de Carlitos

a uma cl�nica especializada.

Isso acontecer� na pr�xima linha de comportamento.

Aos demais eu pe�o paci�ncia.

Investiram anos de sua vida neste projeto,

n�o fraquejem agora.

N�o assim, depois de tanto esfor�o e sacrif�cio.

N�s n�o pedimos isto.

Claro que sim.

N�o se queixaram de que as garotas

est�o mais violentas?

Por acaso n�o as perderam na festa?

Entendo que est�o...

um pouco inst�veis,

mas gra�as aos novos alinhamentos,

tudo voltar� � normalidade, inclusive seus trabalhos.

Lorena n�o � s� um trabalho,

o dinheiro n�o me importa, o �nico que quero

� que esteja bem.

Cada caso ser� atendido, voc�s t�m a minha palavra.

Voc�s s�o...

o capital deste projeto, acreditem em mim.

Voc�s s�o minha prioridade.

Come�a o plano para transport�-las.

Vamos precisar.

Voc�s t�m algo para a dor de cabe�a? J� n�o aguento mais.

Lore, quando voc� disse que vigiavam voc�,

estava falando pelo homem de cabelo cinza?

Porque uma vez, a Tamara e eu fomos seguidas

por um carro sem placas e decidimos segui-lo e...

E depois saiu uma ambul�ncia, quem sabe de onde,

para tentar nos fazer algo.

Lore?

Quem est� seguindo voc�?

-Pegue. -Aspirinas?

N�o, esta porcaria n�o me serve de nada.

Sinto como se um serrote estivesse

partindo minha cabe�a.

H� quanto tempo voc� tem essas dores?

Dias, semanas.

Depois v�m as imagens das pessoas do sequestro.

O qu�? Al�m de n�s, havia mais pessoas?

N�o!

(Os que nos observam...)

(O grisalho, a senhora) (que repetia muitas coisas...)

Est�o aqui.

Est�o a� dentro, n�s todas temos eles.

Lorena?

Lore, o que est� fazendo?

Poss�vel incidente. Preparem a enfermaria!

Repito, poss�vel incidente!

O que essa louca tem?

Precisamos lev�-la � emerg�ncia.

Isto � uma selvageria, Erick, n�o era necess�rio.

H� outras maneiras.

Voc� nunca reclamou quando a menina se apegou a voc�.

E j� sabia que estava doente.

� diferente.

Faz 15 anos, e me curei do c�ncer.

N�o, Miguel.

N�o se confunda,

n�o foi m�rito seu.

Nosso laborat�rio te deu v�rios anos de vida extra,

mas este final � inevit�vel.

Erick, n�o sei se tem sentimentos,

mas eu sim, e amo a Olivia como se fosse do meu pr�prio sangue.

E n�o gostaria que fizessem o mesmo que com Lorena.

Calma,

-sua Olivia vai estar bem. -Claro.

Estamos preparando a tia Martha, sabia?

Sua substituta.

Ou achava que �amos deixar a Olivia sem supervis�o?

Isto segue em frente com ou sem voc�.

Mas como se cortou?

Foi ela mesma que fez,

mas j� lhe deram um calmante.

E Olivia e Victoria j� foram chamar seus pais.

Lorena,

n�o sei se voc� pode me ouvir.

N�o importa o que voc� disse, estava com um ataque de p�nico.

Eu n�o vou te abandonar.

Vou estar com voc� at� voc� se recuperar.

Vou levar v�rios

porque estou fazendo uma pesquisa,

mas o que queria perguntar a voc� �:

at� quando vai receber pedidos?

Duas ou tr�s semanas.

Mas venha aqui, que � onde n�o chega.

Tem sorte, Dom Migue, encontrei o que lhe disse.

Tomara que esteja bem, porque � o �ltimo que me resta.

-Levo este para hoje. -Certo.

Ei, Dom.

N�o apare�a aqui por um tempo, n�o quero met�-lo em problemas.

Est� bem?

Est� bem.

-A gente se v�, Dom Migue. -A gente se v�.

Viram o que tinha atr�s da orelha quando se abriu?

Era como um metal. Parecia o Exterminador do Futuro.

Calma, Sarah Connor.

Era s� um vidro.

E se n�o?

Vou pegar o di�rio, e ver o que encontro.

Sua m�e.

Oi, meninas!

Voc� sabe que tenho carro e j� tenho 17 anos?

Tenho uma surpresa, venha, entra!

Se n�o fosse importante,

n�o estaria aqui, Vicky.

Ei, voc� tamb�m vai me ajudar.

N�o esque�am de levar seu traje de banho.

Quem n�o levar traje de banho n�o entra na �gua.

-Eu levo a "queens". -Oi.

Oi!

Dani, vamos � selva ver le�es.

Cuidado com os le�es.

Certo, � na montanha

e duvido que v� ver le�es por a�.

N�o h� le�es, mas h� uma cabana e um lago

que s�o lindos.

Pedi alguns dias no hospital para irmos todos.

O que voc� acha, Dani?

Bom para voc�s, mas espero que tenham

me deixado comida, porque na �ltima vez

comi cereal e sardinhas.

Voc� vem com a gente, exagerada.

Eu?

�s famosas viagens M�rquez?

Eu sou a encarregada de cuidar das plantas

e cuidar da casa.

N�o! Eu pedi � Sonia para fazer isso.

Para passarmos um pouco de tempo juntos no campo.

Dani, posso ficar com voc� em sua cabana

para contar hist�rias de terror?

Sim.

Certo, � s� o fim de semana.

Acho que depois do que passamos juntos,

merecemos um tempo como fam�lia, n�o acham?

Antes de voc� come�ar a criticar tudo,

me deixe dizer que este � o melhor restaurante

-de S�o Gregorio. -Dos tr�s que h�, n�o �?

Sempre viemos a este, o que vou criticar?

Certo, mas desta vez � diferente,

porque esta � uma comida de neg�cios.

Consegui trabalho para voc� na montadora, como voc� queria.

Queria um trabalho, mas n�o aqui em S�o Gregorio,

nem com voc�s.

Mas em algum lugar voc� tem que come�ar.

Al�m disso, � a melhor empresa, olha,

revise a �ltima p�gina.

Este � seu sal�rio como executiva j�nior.

� meio expediente, mas voc� pode falar

com a escola para lhe darem uma permiss�o

para ir �s conven��es que temos em Las Vegas.

Isso � o que vou ganhar?

N�o fa�o isto porque � minha filha, Victoria.

Eu fa�o porque sei que voc� � capaz.

O que me diz?

Como for.

Como for?

N�o,

eu conhe�o esse olhar.

Vamos comemorar.

�gua mineral. Jovem! Duas �guas minerais.

-Claro. -Obrigada.

� uma ordem, certo?

Oi, filha.

Nossa!

Em que problema me meti?

N�o, calma.

Eu dizia � sua fam�lia que expus seu caso

ao conselho t�cnico.

Por sua baixa da equipe de atletismo.

Exatamente.

Comentei que voc� � uma atleta not�vel,

mas me disseram que tem notas muito ruins.

-Sim, me diga algo que n�o saiba. -Tamara.

Concordamos...

que se voc� fizer duas provas extraordin�rias

e as aprovar, est�o dispostos a dar a voc�

a chance de representar S�o Gregorio

nas Olimp�adas interescolares.

Que bom, n�o �?

Obrigada, obrigada, professor.

N�o vai dizer nada, Tamara?

N�o era isto que voc� queria?

Parab�ns, filha.

Oi.

Oi.

Desculpe pela demora, mas te trouxe isto.

Certo, obrigada.

Sim, � que a locadora fica no caminho

rumo ao hospital.

Voc� n�o disse que tinha consulta.

N�o, o que acontece � que o oncologista me pediu para ir

para me mostrar os novos resultados de Patologia.

Voc� tem que prestar muita aten��o,

por favor, sente-se.

Olha, � preciso manter toda a reserva do mundo.

V�o internar voc�? Quando?

N�o, espera.

Descobriram que o c�ncer que tenho

n�o � t�o agressivo quanto pensavam,

ent�o pode ser tratado.

Como?

Com que tratamento?

Quimioterapia? Deve ser.

N�o, calma, espera.

Olha, � um novo tratamento que se chama "medicina nuclear".

� como radioterapia, mas h� 80 por cento

de probabilidades de ser um sucesso.

Oitenta?

Voc� vai viver!

Vai ficar bom!

Bem, mas o m�dico tamb�m me disse que...

este tratamento vai me produzir

muita fraqueza, vou estar muito cansado.

Ent�o, Martha vai vir para me cuidar.

Quem � Martha?

Minha meio irm�.

Voc� nunca me falou dela.

N�o, para qu�? Maldita Martha.

Certo, depois eu conto o drama,

mas a quest�o � que, com esta doen�a,

fizemos as pazes e vai vir para me cuidar.

Al�m disso, � enfermeira.

Certo, mas eu tamb�m posso ser sua enfermeira.

E vou estar com voc� todo o tempo.

Vamos superar isto, vov�. Voc� vai ver.

Eu sei. Eu sei.

Meu amor, filha.

Seu namorado veio ver voc�.

Deve ser o rem�dio,

�s vezes a deixa assim.

� melhor a deixarmos descansar.

N�o, n�o nos deixa tirar nada.

Calma, Nachito.

S� vim alugar algo.

O que me recomenda?

Depende do que quiser ver.

N�o sei.

Voc� tem algo sobre...

contrabandistas idiotas?

Fechem as cortinas, por favor.

Hoje vamos ter uma sess�o privada.

S� nos resta rezar.

E esperar que Lorena n�o se machuque outra vez.

T�m que lev�-la ao hospital.

O Dr. M�rquez j� a examinou.

N�o, n�o, n�o.

A um hospital de verdade. Dos de fora.

N�o podemos tir�-la de S�o Gregorio.

Al�m disso, eles v�o cur�-la.

O professor prometeu.

V�o testar com ela uma nova terapia.

E voc�s acreditam?

Eles a deixaram assim.

Voc�s n�o percebem?

Lorena est� morrendo, voc�s t�m que fazer alguma coisa.

Obrigada por vir.

Eu direi � Lorena que voc� veio, assim que acordar.

Eu acompanho voc�.

E j� sabe, voc� pode voltar quando quiser.

� que os atores sentem saudade de suas fam�lias,

se cansam, mas nunca houve problema com isso.

Olha, Nacho.

o que voc� acha de brincarmos um pouco?

Cada vez que voc� falar uma bobagem,

eu te dou uma surra. Come�amos.

N�o me importa se os trabalhadores se cansam,

isso n�o est� permitido.

Al�m disso, o que acha?

Voc� tem um problema ainda maior.

Chuy, voc� quer lembrar

a nosso querido amigo por que viemos?

O material que voc� me pediu para tirar de S�o Gregorio,

as fitas s�o de uma doutora.

Por que n�o perguntam a ela?

� que isso vai ser um pouquinho dif�cil.

Precisaria de uma Ouija para encontr�-la.

Ela foi morta?

Seu erro, Ignacio...

foi n�o ter denunciado a Azucena

assim que ela te pediu o trabalho.

� que n�o pensei que fosse t�o importante.

N�o ganho o mesmo que voc�, nem sou guardi�o n�vel um.

E voc� nunca ser�, porque � idiota.

Onde elas est�o?

Fale agora, enquanto tem dentes e l�ngua.

Calma, me acompanhe.

Isto � o que acontece

com quem acha que pode brincar comigo.

Sam, chega!

J� chega!

Procurem as malditas fitas

e encontrem elas.

Ei, n�o sei como voc� pode ser namorado da zumbi.

N�o seja mau, v�o te ouvir.

N�o h� microfones nem c�meras nos vesti�rios.

Voc� n�o tem medo?

Lorena est� louca.

Est� doente e n�o � culpa dela.

Se voc� est� dizendo.

Pelo menos eu n�o tenho nada a ver com as bizarras.

Achei que voc� andava com Olivia.

J� n�o.

E com certeza n�o vamos voltar a transar.

� como se meter com um peixe.

Quando voc� teve sexo com um peixe?

-Me d� isso. -Porn�?

Onde voc� conseguiu?

Na locadora, mas nem se veem.

S�o cenogr�ficos, acho.

Est� certo. Depressa, a gente se v� nas quadras.

Sim.

Voc� vai no fim de semana?

Achei que �amos investigar sobre a adega.

Vamos adiar por uns dias,

h� muito tempo n�o viajo com minha fam�lia

e seria bom eu arejar um pouco a cabe�a.

A gente se v� quando voltar.

Pode parar de brincar com isso? Tem p�len.

Desculpa! A princesa.

Se quiser, eu posso investigar, minha m�e me deu

um trabalho de executiva na montadora.

Executiva, voc�?

Sim, qual � o problema?

Se quiser, eu te contrato para me servir o caf�.

N�o, obrigada.

Al�m disso, vou estar trancada como uma boba,

estudando para as provas.

Vulch disse que, se eu passar nas provas,

posso voltar a competir.

S�rio?

� o que voc� queria, n�o �?

E voc�, Oli, n�o quer ir amanh� conhecer meu escrit�rio?

N�o, tenho que acompanhar o meu av�

ao m�dico nestes dias.

V�o fazer um novo tratamento.

� estranho, n�o �?

Porque, de repente, todas n�s estamos ocupadas.

E da�?

Sempre estamos metidas em problemas.

J� � hora de algo dar certo para n�s.

Voc� pode ficar quieta? Sou al�rgica a p�len.

Victoria, que nojo!

Voc� me molhou toda.

� culpa da Tamara, sou sens�vel ao p�len.

E eu sou sens�vel �s provas,

fico muito nervosa quando tenho que estudar.

� s�rio, tenho que ir, meu av� est� me esperando.

Eu ligo depois.

Tchau, Dani, fa�a uma boa viagem.

Tchau.

Vov�, j� cheguei.

Onde voc� est�?

Pediu o t�xi?

N�o, filha, pede voc�.

Eu estou ocupado no banheiro.

J� vou.

As cabanas s�o um pouco r�sticas,

mas � parte do encanto.

E h� muitas atividades de turismo ecol�gico,

h� uma tirolesa, h� um lago bonito.

N�o tem tigres?

Meu amor, n�o acho que vamos ver tigres,

mas com certeza encontraremos uns esquilos de rabo vermelho.

(Fam�lia M�rquez) (em coordenada 1B,)

dire��o 2B.

Estejam atentos.

O que foi, Dani?

Que � tudo muito intenso, os cheiros, os sons.

Chama-se natureza, filha.

Venham.

Vamos buscar um lugar para o piquenique.

-Me ajuda a buscar esquilos? -Sim.

Vou te mostrar seu escrit�rio.

O que h� aqui atr�s? O cheiro � horr�vel.

Acho que era o servi�o m�dico,

mas como agora temos a enfermaria, fecharam.

Olha, � aqui.

Voc� tem direito a uma assistente,

e mandei instalar um computador com 32 megas.

Esperava algo maior.

Victoria, � muito espa�oso,

eu acho que � mais do que suficiente.

Est� bem.

Certo, deixo voc� trabalhar.

Me avise se precisar de algo.

Dani, venha subir com a gente.

Viram?

Jamais tinha visto algo assim.

Os carros.

A m�sica, que cidade �?

Eu n�o vejo nada.

Mam�e, o que Dani est� falando?

Vamos.

Incid�ncia na zona do lago, repito: incid�ncia.

Dani, aonde voc� vai?

Est� muito longe, filha. Venha remar com Carlitos.

Dani, aonde voc� vai?

Voc�s t�m que gerar uma distra��o agora.

Empurre o bote.

Fa�a isso agora.

Carlitos!

Germ�n!

Papai!

Carlitos!

Dani!

PAIX�ES SEM LIMITES 1

(Estava escuro, tinha medo.)

(N�o vi o sequestrador.)

(Estava escuro,)

(tinha medo.)

(N�o vi o sequestrador.)

(Estava escuro.)

(-Estava... escuro.) (-Estava escuro.)

(Tinha medo.)

(N�o vi o sequestrador.)

(Certo.)

Tem um ataque de asma, melhor irmos para casa.

Mas acabamos de chegar.

J� sei, meu amor.

Sim, meu filho, podemos vir depois,

n�o se preocupe, sua m�e tem raz�o.

Temos que ir embora.

Dani, me ajude com seu irm�o.

(Paix�o sem limites?)

(Quer�amos saber) (de onde voc� tirou o filme.)

(De onde tiro) (todos os filmes.)

(Trazem para mim...)

(Voc� j� viu todos os filmes) (que tem aqui.)

(Eu acho que Chuy) (pode escapar,)

(est� um pouco tenso.)

(Chuy pode escapar,) (est� um pouco tenso.)

(Voc� me deve uma, amigo.)

(Voc� me deve uma, amigo.)

Roca...

consegui.

N�o h� acesso.

Por qu�? O que aconteceu?

Um assalto.

Isso � imposs�vel. O que foi?

� uma nova linha, ou...?

E Nacho?

Obrigada por se preocupar com ela, minha filha,

mas est� dormindo.

Assim que ela acordar, eu digo que voc� veio v�-la.

Sim, obrigada.

-Muito obrigada. -Depois eu venho.

Mande um abra�o a seus pais.

-Sim, tchau. -Tchau.

Se voc� chegar a ver a Lorena, espero que tenha

mais sorte do que eu.

Est� dormindo?

Est� drogada at� as orelhas.

Voc� pode v�-la?

Pouco.

Mas que bom que voc� veio v�-la.

Como voc� est�?

Bem, o passeio com minha fam�lia foi um fracasso, mas bem.

Por qu�?

Depois eu te conto.

H� algo muito estranho que est� acontecendo comigo.

Escuto e vejo de uma maneira muito intensa.

Certo, ouvi dizer que as mulheres

t�m melhor ouvido do que os homens.

� que n�o � isso.

Isto n�o � normal.

Neste momento, posso escutar

Puri rezando o ter�o.

Tom�s est� vendo um filme.

Pela dublagem, acho que � Remington Steele.

H� uma respira��o pesada,

acho que � a de Lorena.

N�o sei, h� muitos sons.

At� posso te dizer o que est� acontecendo em outra casa.

Ent�o voc� pode ouvir o que eu penso?

N�o � telepatia.

Mas...

posso escutar o som dos seus intestinos.

Como seu sangue corre pelas suas veias.

O som do seu cora��o.

Ent�o voc� pode escutar a taquicardia

que tenho cada vez que falo com voc�, n�o �?

Que brega!

Sim, sim, sim!

N�o, esquece.

Isto est� muito errado em muitos sentidos.

Sim.

J� vai ser o toque de recolher.

Eu vou para minha casa, se vir a Lorena,

-mande um abra�o. -Sim.

(Estava escuro, tinha medo.)

(Estava escuro, muito escuro.)

Entra.

Professor, boa noite.

Aconteceu alguma coisa?

Me d� as fitas.

Quanto voc� viu?

Dois minutos, mais nada.

Dois minutos, eu juro.

S� vi a Lorena em transe ou algo assim.

Na verdade, eu a vi muito mal, o que est�o fazendo com ela?

Isso n�o � da sua conta.

Sua obriga��o � obedecer e voc� n�o est� obedecendo.

Estou decepcionado com voc�, JP.

Mas estive do seu lado todo o tempo que me disse.

Ent�o, por que procura a Dani?

Por que voc� disse a Puri e a Tom�s

parar levarem a Lorena a um hospital de verdade?

Denunciaram voc�, JP.

E � o que deveria ter feito com Nacho

quando te pediu para guardar o material.

Mas Nacho � meu amigo

e eu n�o quero met�-lo em problemas.

Quanto � Dani eu...

N�o me interessa ouvir suas pat�ticas justificativas.

Voc� n�o cumpriu.

Ocultou material classificado.

Sabe o que acontece...

com as pessoas que desobedecem, n�o �?

Eu perguntei � minha m�e pela adega da montadora

e ela disse que antes era a enfermaria.

Ei, voc� acredita?

Bom dia para todos, me permite, professora?

Tenho tr�s coisas para dizer.

Uma: como j� sabem, sua colega Lorena

est� em franca recupera��o,

mas n�o vir� �s aulas at� novo aviso.

�bvio, a cabe�a est� frita.

Dois: as datas das provas

j� est�o na minha sala.

E tr�s...

que lhe diga JP.

Certo...

n�o sei como dizer para que n�o me odeiem, mas...

se algum dia forem a Estrasburgo, j� t�m casa.

Vou morar na Fran�a, minha segunda p�tria.

N�o � verdade,

a �nica coisa francesa que voc� conhece s�o as batatas.

N�o, � s�rio.

� que transladaram minha m�e para o Consulado.

Claro, eu lhe disse que n�o podia decidir

entre S�o Greg�rio e a Europa, mas me convenceu.

Vou sentir saudade.

Bem, n�o, na verdade, n�o.

Mas, � s�rio, se algum dia forem a Estrasburgo,

j� t�m casa l�.

Muitas felicidades, parab�ns, JP.

Palmas para seu colega, n�o �?

Boa sorte.

Voc� pode me explicar que diabos foi isso?

Todas essas mentiras?

Eram verdade,

e a noticia tamb�m me pegou de surpresa.

Se voc� quiser, pergunte � minha m�e.

E voc� vai embora assim?

Por que n�o espera o ano terminar?

Voc� prometeu � Lorena que ficaria com ela.

Dani, n�o fa�a tanto drama.

Vou estar em contato com ela pelo telefone.

Vou vir de visita.

E n�s?

N�s?

A gente se gosta, certo.

Mas afinal n�o aconteceu nada s�rio com a gente, Dani.

E desculpe que fale assim,

mas em uma semana voc� nem vai se lembrar de mim.

E n�o est� certo chamar a aten��o.

Eu ligo depois.

Espero que voc� continue ouvindo o que digo.

Aqui nada nem ningu�m � o que parece.

N�o confie em Vulch, � o pior.

Tudo bem?