Original subtitles

Voc� lembra o que aconteceu ontem?

Uma voz de uma mulher nos dizia que...

Lorena est� bem.

Estou tranquila.

Te deixei um encargo.

"Paix�es sem limites Um e Dois".

Ningu�m pode levar esses filmes, entendeu?

Certo.

N�o!

N�o podemos confiar no Sam.

Tem uma ferida na perna.

Voc� est� louca.

Tem cheiro de qu�?

Vem l� de dentro.

O que h� aqui atr�s?

Nada.

Ei, vov�, voc� est� bem?

Vejo voc� com uma cor estranha.

Voc� lembra o que lemos no di�rio da Lorena?

Me d� enjoo me lembrar disso.

� o mesmo que Victoria e Olivia falam.

Lavaram o c�rebro delas.

-O que fazemos? -Colocar o filme.

Dani desapareceu.

� verdade isso do cara que est� rondando

os povoados vizinhos?

Daniela!

Pol�cia, solte a arma!

Temos outra v�tima aqui.

Oi, filha. Voc� est� a�?

Lorena, abra, por favor!

Lorena!

Abra a porta, por favor! Lorena!

E embora as alunas que foram v�timas

deste criminoso tenham voltado para casa

e estejam a salvo, as autoridades decidiram manter

o toque de recolher at� todo este assunto se resolver.

Me escutem. Me escutem, por favor!

Dani, voc� o viu, n�o �?

Tem certeza de que o mataram, Dani?

Pol�cia, solte a arma!

-Daniela! -Dani!

Daniela!

-Dani! -Dani!

Tenho certeza.

Mas pensem no bem estar comum...

JP est� me evitando.

Coitado!

Com certeza tamb�m n�o o deixaram ver a Lorena.

Entendo que n�o queiram permanecer trancados

em suas casas, mas...

pensem na preocupa��o de seus pais.

Pensem na preocupa��o das autoridades de S�o Gregorio.

Vamos embora.

Oi, Dani.

Como voc� se sente?

Voc� tamb�m vai me tratar como se eu fosse quebrar?

J� vi! Tome o rem�dio.

O que aconteceu?

Queria falar com voc�s sobre este cara.

J� sei por que eu acho t�o conhecido.

Eu vi entre sonhos,

os mesmos sonhos que todas n�s tivemos.

O estresse p�s-traum�tico se manifesta

-normalmente nos sonhos... -Disse "entre sonhos".

Como se tivesse estado acordada.

Via tudo borrado, mas via ele muito claro,

tinha uma cicatriz na bochecha.

Al�m da cicatriz...

Senhoritas,

como sabem, Lorena volta amanh� �s aulas.

Falei com sua m�e e me disse que ainda est� um pouco delicada.

Podemos dar uma olhada. Voc�s me ajudariam?

Claro!

E voc� pode dar uma olhada em sua m�e.

Acho que faz isso bem.

Obrigado.

Lorena.

Lorena, Lorena, Lorena.

N�o! Este rob� travou.

N�o sinto nada.

Esse enjoo...

desde que a vimos aparecer no bosque,

a sensa��o desapareceu.

Lorena, Lorena, Lorena.

Finalmente.

Tem algo que n�o enquadra nesta hist�ria.

Se Lorena esteve tantos dias com este cara,

temos que lhe perguntar e aproveitar para mostrar

a c�pia do di�rio.

Lore?

Filha.

Amanh� voc� vai � escola.

� uma boa not�cia, n�o �?

N�s o encontramos solto.

�amos deixar no jardim, mas sua m�e insistiu

em que guard�ssemos aqui para te fazer companhia

quando voc� voltasse.

Filha, voc� lembra onde voc� esteve?

Estava muito escuro, estava com medo.

Se fizeram algo com voc�...

N�o quero falar disso.

Sim.

Calma.

Voc� est� bem?

N�o posso, mas sim, estou bem. Estou bem.

Ol�?

Precisamos de uma ambul�ncia.

Sim.

Desculpa, � que n�o me sinto muito bem.

Sua perna?

Vejamos.

Neste s�bado, S�o Gregorio est� em festa.

N�s os esperamos "�s 8 em ponto".

Evento para toda a fam�lia apresentado

pela montadora Mata. O cora��o de S�o Gregorio.

Ei, e se no dia da festa...

fizermos uma boa escapada?

Muito bem, sim.

Melhor voc� n�o se esquecer.

Eu prometo que vou ficar muito melhor at� l�.

Est� bem.

Voc� encontrou a maneira?

Espere uns dias, � mais dif�cil do que pensava.

Mas meu contato vem esta semana.

� muito importante que sejam entregues

-antes que os doutores... -N�o me interessa saber mais nada.

Para que s�o? Que diabo t�m dentro?

Que os entregue neste endere�o.

Certo.

Est� diferente.

Considerando que esteve sequestrada duas semanas

por um psicopata, n�o est� t�o mal.

Espero que n�o tenha lhe feito nada.

Que horror!

Qual � o sentido de sequestrar algu�m

se n�o for para fazer algo ruim?

Ou para pedir dinheiro?

Nesse caso, voc� sequestra a Victoria, n�o a Lorena.

� como se fosse a casca da Lorena,

mas sem o recheio.

Ei. O que houve com o VHS? Sabe o que aconteceu com ele?

N�o, com este desastre foi o �ltimo

no que pensei, Dani.

Temos que ir ver o Nacho e perguntar de onde saiu.

Escuta...

Voc� disse algo ao Sam?

N�o.

N�o, mas n�o acho que tenha nada a ver, Dani.

Tams, voc� fica hoje para ensaiar?

N�o me diga! Eu esqueci.

Temos que fazer uma bobagem

para a festa do fim de semana.

Se voc� quiser posso lhes dizer para irem embora.

N�o, n�o, n�o. Vejo voc� depois, v� voc�.

Certo! A gente se v� mais tarde como combinamos.

Me desculpem!

Por que voc� nunca me escuta?

Voc� deveria estar na escola.

N�o escuto quando me pedem coisas absurdas.

Como n�o me preocupar com o meu av�

quando ele est� morrendo de c�ncer?

Realmente, me surpreende ter passado por cima

de tantos sintomas evidentes.

A fadiga, a pigmenta��o na pele, a falta de apetite...

Acho que estive bloqueando em n�vel inconsciente.

Voc� fala como se saber tivesse mudado algo.

Mas n�o tenho certeza de que tipo de c�ncer �.

Estou entre f�gado e est�mago.

F�gado.

Progn�stico?

N�o apostaria por mim.

Quanto tempo?

Dependendo do copo meio cheio ou meio vazio,

entre dois e seis meses.

Vou estar na cozinha, se precisarem de algo.

Oi, Dani, como vai?

Mal.

Voc� n�o?

Feliz de voltar para casa.

Lore?

Preciso que me diga algo.

Voc� p�de ver o sequestrador?

Estava muito escuro, estava com medo.

Era...

alto.

Tinha uma cicatriz no rosto.

Era careca.

N�o lembro nada.

Mas na noite que voc� desapareceu,

voc� ligou para todas n�s.

Parecia estar muito mal.

Mas n�o s�o minhas amigas, Dani.

Voc� disse "careca"?

Tinha o cabelo cinza.

Levamos anos esperando isto.

Salvem todos!

Salvem todos! Levamos anos esperando isto.

Salvem todos! Salvem todos!

Salvem todos! J� n�o quero falar disto!

-Lore... -Salvem todos!

Salvem todos! Levamos anos esperando isto!

Calma! Calma!

-J� n�o quero falar disto. -Tudo ficar� bem.

Salvem todos.

Certo, meu amor! Tudo vai ficar bem.

Voc� me mostra?

Enfim!

S� precisa mandar ajustar.

Voc� est� apaixonada?

N�o fale bobagem, Victoria.

� diferente estragar uma fam�lia por amor do que por tes�o.

Meu lugar � com seu pai.

Voc� n�o est� respondendo a pergunta.

N�o sei.

O �nico que posso dizer...

� que o amor na minha situa��o...

n�o � poss�vel.

Algum dia voc� vai entender.

N�o gostaria de ser como voc�.

Deixe o vestido no meu quarto para mand�-lo consertar.

Ei, desculpa!

Levamos mais de duas horas para chegarmos a um acordo.

E voc�? Viu a Lorena?

Estava perdida, nem mesmo se lembrou do sequestrador.

N�o pude lhe mostrar o di�rio.

Lorena.

Maldito toque de recolher!

O que fazemos? Voltamos amanh�?

Amanh�? N�o, agora! Vai!

Vamos!

De jeito nenhum, Nacho. N�o. Voc� chega � adega,

tira e pronto. Ningu�m tem por que saber.

N�o.

Eu gosto de ter minhas unhas coladas a meus dedos.

-Eu pago o dobro, Chuy. -N�o, cara!

-N�o seja assim. -Oi! Como vai, Nachito?

Nossa! A "Paix�o sempre teve limite".

Chegou at� o dois. Como est� meu Nach�n?

Ei, ei. Como diabos entraram?

Estava aberto.

Vejamos, garotas...

do que precisam que n�o puderam esperar at� amanh�?

Quer�amos saber de onde voc� tirou o filme

que nos recomendou.

De onde tiro todos os meus filmes.

Chuy os traz e quando se gastam, os leva.

Interrompeu-se na metade.

J� era uma c�pia muito gasta.

Sim, n�o pudemos terminar de v�-lo.

Foi uma pena que se perdeu.

Se perdeu?

N�o, n�o se perdeu! Foi entregue pela caixa.

Quem?

De fato, j� v�o lev�-lo. Chuy?

Me passe "Cemit�rio Maldito".

Certo.

Vejamos.

Vejamos.

N�o...

v� ao lugar onde os mortos caminham.

Sim, est� gasta.

E sabe quem o alugou antes de n�s?

N�o.

E por que vou lhes dizer quem aluga o qu�?

N�o tentem.

Ei, Nacho...

A gente se v�, ent�o.

Boa noite, Nacho.

Boa noites, garotas.

-Tchau. -Tchau.

-Certo, certo. -Obrigada.

Voc� viu a cara dele?

O que voc� viu?

Nada. S� voc� alugou.

Pronto, � um beco sem sa�da.

N�o.

Quem o devolveu?

Sam, estava vendo o filme conosco.

N�o comece, Dani.

Sei que a fita estava na minha casa,

de repente foi ele, quando todos me buscavam.

S�rio?

E tamb�m sinto que voc� o apunhalou

quando estava em transe.

Tem certeza?

N�o certeza absoluta, mas sim...

Exatamente, voc� n�o tem certeza absoluta.

O que importa o Sam ter estado em casa

quando vimos o filme?

E o que importa se ele o entregou?

-Tamara, � que... -N�o, chega, Dani.

Olha...

-Chega. -Me escuta!

Meninas, n�o se preocupem, tudo est� muito bem.

O que acontece � que seu irm�o vai chegar antes.

Ele se adiantou.

Obede�am a Yolanda em tudo e se comportem muito bem.

Sim? Ligo em um instante.

Calma, calma. Respira.

Posso ficar com ela? Por favor.

N�o, Dani.

Cada um em sua cama, meu amor.

Certo,

vamos deitar?

Yolanda?

O que est� fazendo aqui?

Voc� est� me evitando?

Ei, estou cansada de que n�o me deixem sair

porque acham que n�o posso me cuidar sozinha.

Sequestraram voc�.

Mas j� passou.

Estamos em S�o Gregorio, neste maldito povoado

est� tudo bem.

Voc� est� b�bada?

N�o posso me ocultar da Lorena.

Ela n�o est� bem.

Voc� a viu? N�o est� nada bem.

Vou levar voc� para sua casa.

Eu tamb�m n�o estou bem.

N�o sei o que fazer.

N�o sei em quem confiar.

Tudo est� mal com Lorena, comigo.

Certo.

Me perdoe.

Quando te disse...

que queria estar com voc�, n�o estava falando s�rio.

Voc� tem que deixar tudo isto, Dani,

tem coisas que s� est�o na sua cabe�a.

Lore!

Dani.

Desculpe por alterar voc� ontem.

Estou feliz de voltar para casa.

Voc� continua com isso?

Tem algo que n�o pude te mostrar ontem.

J� sei que n�o � seu di�rio,

esta c�pia foi Olivia que fez.

Voc� lembra o que descobriu dela?

Com apenas uns segundos, p�de fazer

uma c�pia exata do seu di�rio.

A guerra dos mundos.

Voc� esteve aqui?

Acho que sim.

Com o senhor do cabelo cinza?

N�o sei se foi com ele.

A verdade � que n�o me lembro muito.

Estava muito escuro.

Lorena?

Preciso que se concentre.

Todas temos certeza de que voc� descobriu algo.

N�o quero falar disto.

Temos certeza de que voc� se feriu.

Quando voc� desapareceu, achamos sangue em seu banheiro.

Victoria!

Tenho que falar com voc�.

Meu av� est� morrendo.

Acho que deveria chorar.

Vejamos...

Voc� quer chorar?

N�o sei de que serviria.

Chorar serve para muitas coisas.

Manipular,

terminar uma conversa,

incomodar os homens.

Mas o mais importante

� que serve para tirar tudo o que est� aqui.

Tudo o que d�i.

Me d�i que meu av� esteja morrendo.

Mas me d�i mais saber que n�o posso fazer nada

para evitar.

Sei que � velho

e que talvez n�o fa�a sentido querer prolongar sua vida.

� viciado em jogo,

� t�o desajeitado como eu com as emo��es,

e suas piadas sempre s�o um pouco cru�is.

Mas � a pessoa mais s�bia que conhe�o.

Lorena, voc� tem que me dizer, por favor.

J� perguntei � Olivia e voc� � a �nica

que sabe o que eu sou, por favor.

Dani!

Tente se lembrar. Eu perguntei � Olivia

e Olivia n�o lembra de nada e voc� � a �nica

-que me descreveu. -Me sinto mal.

A parte do di�rio est� queimada.

-Preciso que lembre. -Me sinto mal!

-Fa�a um esfor�o! -Me sinto mal.

Me sinto mal.

Venha, para o banheiro!

Voc� est� bem?

Lorena?

-Dani, o que voc� fez com ela? -Nada.

Voc� tem raz�o.

Ela tem marcas nos bra�os.

Tentou se suicidar.

S� quero entender o que foi que aconteceu.

Nem eu sei o que aconteceu.

Em um momento estava falando com ela

e depois ela desmaiou, eu juro que n�o toquei nela.

Ningu�m est� acusando voc�.

Voc� fala como se n�o fosse acreditar.

A pessoas desmaiam por muitos motivos.

Por press�o baixa, temperaturas altas,

desidrata��o, enfim.

Mas voc� sente que fez algo

que provocou o desmaio dela, certo?

As duas viveram um evento traum�tico

e reagiram de formas diferentes, � s�.

Dani...

Voc� n�o quis falar sobre isso.

Quer me contar algo?

N�o posso tirar da minha cabe�a

a imagem do cara morto.

Sim, � algo que n�o teria que ter visto.

Mas, � que...

n�o � s� essa imagem.

Talvez v� parecer um pouco estranho

o que vou lhe dizer...

mas sinto que o vi em meus sonhos.

Claro! Porque os sonhos s�o...

Manifesta��es de estresse p�s-traum�tico,

isso eu j� sei.

Mas isto � outra coisa.

Sinto que o vi em meus sonhos

muito antes do sequestro.

Voc� est� bem?

N�o podemos continuar assim, duvidando de todos, Dani.

Mas � importante.

� s�rio!

Tudo bem, esque�a!

Desculpe,

tenho que ir embora, meu av� est�...

Calma.

Claro, voc�s sabem quem s�o, n�o lhes importa.

Mas eu n�o sei nada de mim.

Acho que estou ficando louca.

Voc� n�o est� louca.

Eu tamb�m encontrei coisas muito estranhas.

Por que voc� n�o nos disse?

Porque n�o gosto que meus pais

estejam envolvidos em tudo isto.

Depois da biblioteca,

detectei o mesmo cheiro na montadora.

Tem um muro falso.

Voc� acha que tem algo a�?

Como podemos entrar?

Espere at� a festa.

Obrigada.

Ent�o...

vamos juntos � festa?

Lorena...

voc� sabe que se quiser falar de coisas

que n�o pode falar com qualquer pessoa,

pode confiar em mim, n�o �?

Obrigada.

Voc� tamb�m pode confiar em mim.

Antes...

antes de sequestrarem voc�,

voc� me disse que queria falar comigo, lembra?

Voc� me disse que estava zangada porque...

porque tinha te beijado.

Mas somos namorados.

Mas voc� disse que tinha feito algo.

N�o foi voc�.

Certo, s� quero saber que voc� est� bem.

Que estamos bem.

Voc� sabe o que fizeram comigo?

Lorena...

Lorena, Lorena. Ei, Lorena.

Seria s� um fim de semana.

Vai perder a festa da cidade, doutora.

As pessoas a esperam o ano todo.

N�o estou bem para uma festa, doutor.

Mas para uma viagem, sim.

Vejo que o Dr. M�rquez assinou a licen�a.

Mas receio que sua aus�ncia chega em p�ssimo momento.

Preciso descansar, me recuperar.

N�o estou em condi��es de continuar operando.

Mas posso lhe assegurar que os procedimentos por vir

n�o ser�o afetados.

Obrigada.

Me diga se pode guard�-los ou n�o.

Voc� acha que tem a ver com... ?

Eu s� me importo com o dinheiro.

Todo o resto n�o me importa.

Por que n�o os guarda aqui?

Entre todos estes filmes que voc� tem aqui, amigo.

N�o, � que eu acho que Chuy pode escapar.

Est� um pouco tenso.

� s� por via das d�vidas.

-Voc� me deve uma, carnal. -Certo.

-Tamara. -Como vai?

Como vai, Nacho?

-N�o se aproxime de mim. -Voc� bem que gostaria.

N�o � certo roubar beijos das pessoas.

O qu�? Fazem isso todo o tempo na televis�o.

Maldita televis�o.

Certo, o que te sirvo?

Voc� vai � festa?

Est�o organizando um "after" e com certeza vai ser legal.

Melhor do que a festa.

Voc� quer vir?

N�o, n�o gostaria que me pegassem

violando o toque de recolher com um grupo de garotos.

Certo.

Obrigada.

Sam, voc� vai me levar ou n�o?

Sim, j� vou, me espere, por favor, estou indo.

Sam, o que � isto? Isto n�o � uma luxa��o.

N�o queria preocup�-los.

Como voc� fez isso?

Se eu disser a verdade, voc� n�o vai acreditar.

Foi um acidente bobo por ter feito

o plant�o sem dormir.

N�o � t�o grave.

Sam...

me fale.

Vai ficar tarde para eu levar voc�.

Me d� uns minutos e j� vou, certo?

Voc� est� linda.

� verdade que me machuquei?

Voc� tem certeza de que se sente bem, vov�?

Porque eu acho que vir talvez n�o tenha sido boa ideia.

De qualquer maneira me resta pouco tempo,

ent�o � melhor eu me dedicar � dan�a.

Vamos dan�ar muito, n�o �, Dani?

Muit�ssimo, querido.

Boa noite.

Obrigada.

E bem-vindos ao d�cimo nono anivers�rio

da montadora Mata, o cora��o de S�o Gregorio.

Como a cada ano, queremos demonstrar

�s pessoas que trabalham na empresa

o quanto nos importam.

E esta noite � a �nica em que se permite relaxar.

Certo, j� n�o vou obrig�-los

a continuarem me escutando, e que comece a festa.

E a seguir, a equipe de atletismo

do ensino m�dio do S�o Gregorio

vai lhes apresentar uma dan�a por alguma estranha raz�o.

� uma apresenta��o de gin�stica, boba.

Bem, uma apresenta��o de gin�stica. Aproveitem.

Vou ao banheiro.

Desculpe pela outra noite,

te tratei muito mal.

-E eu a voc�, estava... -Te menti.

Te...

N�o � que n�o queira ter nada com voc�,

� que aconteceram coisas que...

Voc� n�o tem que me dar explica��es.

Lorena � minha amiga.

Eu te pedi para se afastar de tudo isto

mas n�o est� s� em sua cabe�a.

Lorena est� pior do que pensava.

Ent�o, acredita em mim?

Falei com Tamara do plano, mas n�o me ouviu.

Iam embora sem mim?

N�o queria incomodar agora que...

Podemos esperar um minuto?

N�o.

Vamos, Oli.

Pap�is?

Prop�sito de sua viagem?

Pessoal, vou descansar.

� a�.

Algu�m est� vindo.

Idiota, voc� nos assustou!

Desculpa!

Venha, � aqui.

� esta.

Vejamos, deixe comigo.

Onde a Victoria est�?

Por favor, me diga que viu a Victoria.

N�o a vi desde que deu as boas-vindas.

Tamara desceu do carro, nem pudemos frear.

Diabos!

Precisamos que venha comigo.

Lore,

e se formos dormir?

N�o quero.

Lore,

vamos para casa.

Eu te levo, vamos.

Sim? Vamos.

-As quatro est�o. -Obrigada.

Certo, vamos descansar.

Sim.

Sinto que j� estive aqui.

Eu tamb�m.

O cheiro.

Tem cheiro de...

�gua sanit�ria com desinfetante.

Tem cheiro de sangue.

Esvaziaram, sabiam que v�nhamos.

Desliguem essa m�sica, droga!

As garotas n�o est�o.

Algu�m viu aonde foram?

Guardi�es n�vel um, v�o busc�-las.

R�pido!

V�o saber tudo.

O que � isso?

N�s as perdemos,

n�o est�o na festa.

Encontre-as.

� �bvio, n�o �?

A� est�o!