Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,466 --> 00:00:01,633
Voc� lembra o que aconteceu ontem?
2
00:00:01,733 --> 00:00:03,500
Uma voz de uma mulher
nos dizia que...
3
00:00:03,600 --> 00:00:04,766
Lorena est� bem.
4
00:00:05,200 --> 00:00:06,300
Estou tranquila.
5
00:00:08,633 --> 00:00:09,733
Te deixei um encargo.
6
00:00:09,833 --> 00:00:11,633
"Paix�es sem limites Um e Dois".
7
00:00:11,766 --> 00:00:13,633
Ningu�m pode levar
esses filmes, entendeu?
8
00:00:14,566 --> 00:00:15,566
Certo.
9
00:00:15,633 --> 00:00:16,633
N�o!
10
00:00:16,833 --> 00:00:18,200
N�o podemos confiar no Sam.
11
00:00:18,300 --> 00:00:20,033
Tem uma ferida na perna.
12
00:00:20,233 --> 00:00:21,300
Voc� est� louca.
13
00:00:21,500 --> 00:00:22,500
Tem cheiro de qu�?
14
00:00:23,000 --> 00:00:24,533
Vem l� de dentro.
15
00:00:25,433 --> 00:00:26,500
O que h� aqui atr�s?
16
00:00:26,666 --> 00:00:27,733
Nada.
17
00:00:28,466 --> 00:00:29,800
Ei, vov�, voc� est� bem?
18
00:00:30,000 --> 00:00:31,300
Vejo voc� com uma cor estranha.
19
00:00:33,600 --> 00:00:35,900
Voc� lembra o que lemos
no di�rio da Lorena?
20
00:00:36,033 --> 00:00:38,200
Me d� enjoo me lembrar disso.
21
00:00:38,433 --> 00:00:40,000
� o mesmo que
Victoria e Olivia falam.
22
00:00:40,300 --> 00:00:41,366
Lavaram o c�rebro delas.
23
00:00:41,566 --> 00:00:43,333
-O que fazemos?
-Colocar o filme.
24
00:00:45,333 --> 00:00:46,666
Dani desapareceu.
25
00:00:46,866 --> 00:00:48,800
� verdade isso do cara
que est� rondando
26
00:00:48,866 --> 00:00:49,866
os povoados vizinhos?
27
00:00:49,966 --> 00:00:51,033
Daniela!
28
00:00:51,600 --> 00:00:52,833
Pol�cia, solte a arma!
29
00:00:55,800 --> 00:00:57,633
Temos outra v�tima aqui.
30
00:02:12,766 --> 00:02:14,666
Oi, filha. Voc� est� a�?
31
00:02:17,933 --> 00:02:20,466
Lorena, abra, por favor!
32
00:02:25,900 --> 00:02:27,066
Lorena!
33
00:02:27,266 --> 00:02:29,900
Abra a porta, por favor! Lorena!
34
00:02:48,266 --> 00:02:50,800
E embora as alunas
que foram v�timas
35
00:02:51,000 --> 00:02:53,800
deste criminoso tenham
voltado para casa
36
00:02:54,000 --> 00:02:58,100
e estejam a salvo,
as autoridades decidiram manter
37
00:02:58,200 --> 00:03:01,566
o toque de recolher at�
todo este assunto se resolver.
38
00:03:02,966 --> 00:03:05,933
Me escutem. Me escutem, por favor!
39
00:03:06,133 --> 00:03:07,933
Dani, voc� o viu, n�o �?
40
00:03:08,400 --> 00:03:10,466
Tem certeza de que o mataram, Dani?
41
00:03:10,833 --> 00:03:11,933
Pol�cia, solte a arma!
42
00:03:13,066 --> 00:03:14,166
-Daniela!
-Dani!
43
00:03:14,433 --> 00:03:15,566
Daniela!
44
00:03:16,000 --> 00:03:17,966
-Dani!
-Dani!
45
00:03:19,466 --> 00:03:20,600
Tenho certeza.
46
00:03:21,000 --> 00:03:23,900
Mas pensem no bem estar comum...
47
00:03:24,066 --> 00:03:25,800
JP est� me evitando.
48
00:03:27,366 --> 00:03:28,466
Coitado!
49
00:03:28,633 --> 00:03:31,100
Com certeza tamb�m n�o
o deixaram ver a Lorena.
50
00:03:32,366 --> 00:03:35,266
Entendo que n�o queiram
permanecer trancados
51
00:03:35,333 --> 00:03:36,866
em suas casas, mas...
52
00:03:37,466 --> 00:03:39,700
pensem na preocupa��o de seus pais.
53
00:03:40,333 --> 00:03:43,933
Pensem na preocupa��o das
autoridades de S�o Gregorio.
54
00:03:45,933 --> 00:03:47,800
Vamos embora.
55
00:03:52,566 --> 00:03:53,600
Oi, Dani.
56
00:03:54,300 --> 00:03:55,700
Como voc� se sente?
57
00:03:55,933 --> 00:03:58,133
Voc� tamb�m vai me tratar
como se eu fosse quebrar?
58
00:03:59,633 --> 00:04:02,100
J� vi! Tome o rem�dio.
59
00:04:02,900 --> 00:04:03,900
O que aconteceu?
60
00:04:03,966 --> 00:04:06,733
Queria falar com
voc�s sobre este cara.
61
00:04:08,400 --> 00:04:10,666
J� sei por que eu
acho t�o conhecido.
62
00:04:11,400 --> 00:04:13,033
Eu vi entre sonhos,
63
00:04:13,200 --> 00:04:15,933
os mesmos sonhos
que todas n�s tivemos.
64
00:04:16,933 --> 00:04:18,733
O estresse p�s-traum�tico
se manifesta
65
00:04:18,833 --> 00:04:20,500
-normalmente nos sonhos...
-Disse "entre sonhos".
66
00:04:20,733 --> 00:04:22,733
Como se tivesse estado acordada.
67
00:04:22,900 --> 00:04:25,833
Via tudo borrado,
mas via ele muito claro,
68
00:04:25,966 --> 00:04:28,200
tinha uma cicatriz na bochecha.
69
00:04:28,466 --> 00:04:29,900
Al�m da cicatriz...
70
00:04:30,100 --> 00:04:31,500
Senhoritas,
71
00:04:31,800 --> 00:04:35,200
como sabem, Lorena volta
amanh� �s aulas.
72
00:04:35,400 --> 00:04:38,133
Falei com sua m�e e me disse que
ainda est� um pouco delicada.
73
00:04:38,833 --> 00:04:42,133
Podemos dar uma olhada.
Voc�s me ajudariam?
74
00:04:42,233 --> 00:04:43,233
Claro!
75
00:04:43,466 --> 00:04:45,666
E voc� pode dar uma
olhada em sua m�e.
76
00:04:45,866 --> 00:04:47,466
Acho que faz isso bem.
77
00:04:50,633 --> 00:04:51,700
Obrigado.
78
00:04:53,800 --> 00:04:54,866
Lorena.
79
00:04:55,500 --> 00:04:57,500
Lorena, Lorena, Lorena.
80
00:04:57,700 --> 00:04:59,666
N�o! Este rob� travou.
81
00:04:59,833 --> 00:05:01,166
N�o sinto nada.
82
00:05:01,733 --> 00:05:03,200
Esse enjoo...
83
00:05:03,466 --> 00:05:04,866
desde que a vimos
aparecer no bosque,
84
00:05:05,000 --> 00:05:06,933
a sensa��o desapareceu.
85
00:05:07,400 --> 00:05:10,100
Lorena, Lorena, Lorena.
86
00:05:10,700 --> 00:05:11,866
Finalmente.
87
00:05:12,066 --> 00:05:14,033
Tem algo que n�o enquadra
nesta hist�ria.
88
00:05:14,200 --> 00:05:15,866
Se Lorena esteve tantos
dias com este cara,
89
00:05:15,933 --> 00:05:17,866
temos que lhe perguntar
e aproveitar para mostrar
90
00:05:17,933 --> 00:05:19,533
a c�pia do di�rio.
91
00:05:25,600 --> 00:05:26,766
Lore?
92
00:05:33,933 --> 00:05:35,033
Filha.
93
00:05:36,800 --> 00:05:39,000
Amanh� voc� vai � escola.
94
00:05:39,633 --> 00:05:41,566
� uma boa not�cia, n�o �?
95
00:05:44,500 --> 00:05:46,233
N�s o encontramos solto.
96
00:05:48,600 --> 00:05:52,166
�amos deixar no jardim,
mas sua m�e insistiu
97
00:05:52,233 --> 00:05:55,466
em que guard�ssemos aqui
para te fazer companhia
98
00:05:55,533 --> 00:05:57,100
quando voc� voltasse.
99
00:06:02,700 --> 00:06:05,066
Filha, voc� lembra
onde voc� esteve?
100
00:06:05,966 --> 00:06:08,400
Estava muito escuro,
estava com medo.
101
00:06:11,666 --> 00:06:13,900
Se fizeram algo com voc�...
102
00:06:14,133 --> 00:06:16,133
N�o quero falar disso.
103
00:06:17,333 --> 00:06:18,433
Sim.
104
00:06:55,000 --> 00:06:56,600
Calma.
105
00:06:57,700 --> 00:06:58,700
Voc� est� bem?
106
00:06:58,766 --> 00:07:00,700
N�o posso, mas sim,
estou bem. Estou bem.
107
00:07:06,400 --> 00:07:07,566
Ol�?
108
00:07:07,900 --> 00:07:09,633
Precisamos de uma ambul�ncia.
109
00:07:10,766 --> 00:07:11,933
Sim.
110
00:07:23,766 --> 00:07:26,000
Desculpa, � que n�o
me sinto muito bem.
111
00:07:26,166 --> 00:07:27,300
Sua perna?
112
00:07:28,166 --> 00:07:29,200
Vejamos.
113
00:07:30,166 --> 00:07:32,600
Neste s�bado, S�o Gregorio
est� em festa.
114
00:07:32,800 --> 00:07:34,733
N�s os esperamos
"�s 8 em ponto".
115
00:07:34,866 --> 00:07:37,200
Evento para toda a
fam�lia apresentado
116
00:07:37,333 --> 00:07:40,333
pela montadora Mata.
O cora��o de S�o Gregorio.
117
00:07:43,033 --> 00:07:45,933
Ei, e se no dia da festa...
118
00:07:46,566 --> 00:07:48,800
fizermos uma boa escapada?
119
00:07:49,133 --> 00:07:50,766
Muito bem, sim.
120
00:07:50,966 --> 00:07:52,400
Melhor voc� n�o se esquecer.
121
00:07:54,833 --> 00:07:57,733
Eu prometo que vou ficar
muito melhor at� l�.
122
00:07:58,633 --> 00:07:59,633
Est� bem.
123
00:08:14,233 --> 00:08:15,933
Voc� encontrou a maneira?
124
00:08:16,500 --> 00:08:19,333
Espere uns dias, � mais
dif�cil do que pensava.
125
00:08:19,966 --> 00:08:21,966
Mas meu contato vem esta semana.
126
00:08:22,200 --> 00:08:23,733
� muito importante
que sejam entregues
127
00:08:23,800 --> 00:08:26,000
-antes que os doutores...
-N�o me interessa saber mais nada.
128
00:08:26,433 --> 00:08:29,100
Para que s�o? Que diabo t�m dentro?
129
00:08:33,666 --> 00:08:35,733
Que os entregue neste endere�o.
130
00:08:39,466 --> 00:08:40,900
Certo.
131
00:08:58,433 --> 00:09:00,133
Est� diferente.
132
00:09:02,133 --> 00:09:04,100
Considerando que esteve
sequestrada duas semanas
133
00:09:04,166 --> 00:09:07,133
por um psicopata,
n�o est� t�o mal.
134
00:09:08,733 --> 00:09:10,600
Espero que n�o tenha
lhe feito nada.
135
00:09:11,533 --> 00:09:12,533
Que horror!
136
00:09:14,300 --> 00:09:15,833
Qual � o sentido de
sequestrar algu�m
137
00:09:15,966 --> 00:09:17,433
se n�o for para fazer algo ruim?
138
00:09:18,133 --> 00:09:19,566
Ou para pedir dinheiro?
139
00:09:19,933 --> 00:09:22,400
Nesse caso, voc� sequestra
a Victoria, n�o a Lorena.
140
00:09:25,400 --> 00:09:27,400
� como se fosse a casca da Lorena,
141
00:09:27,466 --> 00:09:28,900
mas sem o recheio.
142
00:09:31,666 --> 00:09:35,333
Ei. O que houve com o VHS?
Sabe o que aconteceu com ele?
143
00:09:35,966 --> 00:09:37,833
N�o, com este desastre foi o �ltimo
144
00:09:37,900 --> 00:09:39,233
no que pensei, Dani.
145
00:09:40,100 --> 00:09:43,000
Temos que ir ver o Nacho
e perguntar de onde saiu.
146
00:09:45,533 --> 00:09:47,100
Escuta...
147
00:09:47,733 --> 00:09:49,400
Voc� disse algo ao Sam?
148
00:09:51,966 --> 00:09:52,966
N�o.
149
00:09:53,466 --> 00:09:55,833
N�o, mas n�o acho que
tenha nada a ver, Dani.
150
00:09:56,266 --> 00:09:58,566
Tams, voc� fica hoje para ensaiar?
151
00:09:59,266 --> 00:10:01,266
N�o me diga! Eu esqueci.
152
00:10:01,533 --> 00:10:03,733
Temos que fazer uma bobagem
153
00:10:03,833 --> 00:10:05,800
para a festa do fim de semana.
154
00:10:06,066 --> 00:10:07,466
Se voc� quiser posso lhes
dizer para irem embora.
155
00:10:07,700 --> 00:10:09,366
N�o, n�o, n�o.
Vejo voc� depois, v� voc�.
156
00:10:09,533 --> 00:10:11,966
Certo! A gente se v�
mais tarde como combinamos.
157
00:10:12,866 --> 00:10:14,566
Me desculpem!
158
00:10:31,566 --> 00:10:33,500
Por que voc� nunca me escuta?
159
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Voc� deveria estar na escola.
160
00:10:41,900 --> 00:10:45,100
N�o escuto quando me
pedem coisas absurdas.
161
00:10:54,566 --> 00:10:56,133
Como n�o me preocupar com o meu av�
162
00:10:56,200 --> 00:10:57,966
quando ele est� morrendo de c�ncer?
163
00:11:02,366 --> 00:11:04,166
Realmente, me surpreende
ter passado por cima
164
00:11:04,266 --> 00:11:06,433
de tantos sintomas evidentes.
165
00:11:07,166 --> 00:11:11,200
A fadiga, a pigmenta��o na pele,
a falta de apetite...
166
00:11:12,400 --> 00:11:15,433
Acho que estive bloqueando
em n�vel inconsciente.
167
00:11:16,933 --> 00:11:21,600
Voc� fala como se saber
tivesse mudado algo.
168
00:11:25,566 --> 00:11:28,600
Mas n�o tenho certeza
de que tipo de c�ncer �.
169
00:11:29,800 --> 00:11:31,800
Estou entre f�gado e est�mago.
170
00:11:32,633 --> 00:11:34,066
F�gado.
171
00:11:36,933 --> 00:11:38,566
Progn�stico?
172
00:11:40,566 --> 00:11:42,500
N�o apostaria por mim.
173
00:11:50,400 --> 00:11:51,933
Quanto tempo?
174
00:11:54,800 --> 00:11:58,266
Dependendo do copo
meio cheio ou meio vazio,
175
00:11:59,400 --> 00:12:01,733
entre dois e seis meses.
176
00:12:29,833 --> 00:12:32,600
Vou estar na cozinha,
se precisarem de algo.
177
00:12:39,533 --> 00:12:42,033
Oi, Dani, como vai?
178
00:12:43,966 --> 00:12:45,133
Mal.
179
00:12:47,233 --> 00:12:48,366
Voc� n�o?
180
00:12:51,200 --> 00:12:53,466
Feliz de voltar para casa.
181
00:13:00,033 --> 00:13:01,366
Lore?
182
00:13:01,933 --> 00:13:04,033
Preciso que me diga algo.
183
00:13:05,633 --> 00:13:07,666
Voc� p�de ver o sequestrador?
184
00:13:10,166 --> 00:13:12,700
Estava muito escuro,
estava com medo.
185
00:13:15,566 --> 00:13:17,233
Era...
186
00:13:18,033 --> 00:13:19,633
alto.
187
00:13:20,700 --> 00:13:23,266
Tinha uma cicatriz no rosto.
188
00:13:24,133 --> 00:13:25,366
Era careca.
189
00:13:26,433 --> 00:13:28,266
N�o lembro nada.
190
00:13:30,533 --> 00:13:32,866
Mas na noite que voc� desapareceu,
191
00:13:33,333 --> 00:13:35,266
voc� ligou para todas n�s.
192
00:13:35,666 --> 00:13:37,433
Parecia estar muito mal.
193
00:13:37,900 --> 00:13:39,666
Mas n�o s�o minhas amigas, Dani.
194
00:13:47,933 --> 00:13:49,500
Voc� disse "careca"?
195
00:13:50,633 --> 00:13:52,566
Tinha o cabelo cinza.
196
00:13:53,966 --> 00:13:56,433
Levamos anos esperando isto.
197
00:13:56,800 --> 00:13:58,566
Salvem todos!
198
00:13:59,166 --> 00:14:02,700
Salvem todos!
Levamos anos esperando isto.
199
00:14:02,766 --> 00:14:05,100
Salvem todos! Salvem todos!
200
00:14:05,366 --> 00:14:08,166
Salvem todos!
J� n�o quero falar disto!
201
00:14:08,366 --> 00:14:10,000
-Lore...
-Salvem todos!
202
00:14:10,366 --> 00:14:12,700
Salvem todos!
Levamos anos esperando isto!
203
00:14:12,966 --> 00:14:13,966
Calma! Calma!
204
00:14:14,033 --> 00:14:15,966
-J� n�o quero falar disto.
-Tudo ficar� bem.
205
00:14:16,166 --> 00:14:17,366
Salvem todos.
206
00:14:21,600 --> 00:14:24,033
Certo, meu amor!
Tudo vai ficar bem.
207
00:14:25,000 --> 00:14:26,433
Voc� me mostra?
208
00:14:30,300 --> 00:14:31,933
Enfim!
209
00:14:35,366 --> 00:14:37,533
S� precisa mandar ajustar.
210
00:14:44,366 --> 00:14:45,800
Voc� est� apaixonada?
211
00:14:47,866 --> 00:14:49,833
N�o fale bobagem, Victoria.
212
00:14:51,666 --> 00:14:55,900
� diferente estragar uma fam�lia
por amor do que por tes�o.
213
00:14:58,766 --> 00:15:01,066
Meu lugar � com seu pai.
214
00:15:01,800 --> 00:15:03,800
Voc� n�o est�
respondendo a pergunta.
215
00:15:07,766 --> 00:15:09,200
N�o sei.
216
00:15:11,033 --> 00:15:12,966
O �nico que posso dizer...
217
00:15:14,433 --> 00:15:16,833
� que o amor na minha situa��o...
218
00:15:17,366 --> 00:15:18,866
n�o � poss�vel.
219
00:15:21,066 --> 00:15:23,033
Algum dia voc� vai entender.
220
00:15:29,233 --> 00:15:31,100
N�o gostaria de ser como voc�.
221
00:15:37,100 --> 00:15:39,666
Deixe o vestido no meu quarto
para mand�-lo consertar.
222
00:15:56,300 --> 00:15:57,533
Ei, desculpa!
223
00:15:57,733 --> 00:16:00,266
Levamos mais de duas horas
para chegarmos a um acordo.
224
00:16:00,833 --> 00:16:02,500
E voc�? Viu a Lorena?
225
00:16:02,633 --> 00:16:05,766
Estava perdida, nem mesmo
se lembrou do sequestrador.
226
00:16:05,900 --> 00:16:07,366
N�o pude lhe mostrar o di�rio.
227
00:16:09,633 --> 00:16:11,066
Lorena.
228
00:16:17,500 --> 00:16:19,633
Maldito toque de recolher!
229
00:16:20,833 --> 00:16:22,366
O que fazemos? Voltamos amanh�?
230
00:16:22,500 --> 00:16:24,866
Amanh�? N�o, agora! Vai!
231
00:16:25,866 --> 00:16:26,866
Vamos!
232
00:16:30,500 --> 00:16:32,400
De jeito nenhum, Nacho.
N�o. Voc� chega � adega,
233
00:16:32,500 --> 00:16:33,700
tira e pronto.
Ningu�m tem por que saber.
234
00:16:33,766 --> 00:16:34,800
N�o.
235
00:16:35,100 --> 00:16:37,333
Eu gosto de ter minhas
unhas coladas a meus dedos.
236
00:16:38,100 --> 00:16:39,533
-Eu pago o dobro, Chuy.
-N�o, cara!
237
00:16:39,733 --> 00:16:42,333
-N�o seja assim.
-Oi! Como vai, Nachito?
238
00:16:43,866 --> 00:16:46,166
Nossa! A "Paix�o
sempre teve limite".
239
00:16:46,300 --> 00:16:48,500
Chegou at� o dois.
Como est� meu Nach�n?
240
00:16:48,733 --> 00:16:50,666
Ei, ei. Como diabos entraram?
241
00:16:50,866 --> 00:16:52,100
Estava aberto.
242
00:16:52,733 --> 00:16:54,233
Vejamos, garotas...
243
00:16:54,600 --> 00:16:56,766
do que precisam que n�o
puderam esperar at� amanh�?
244
00:16:56,900 --> 00:16:58,966
Quer�amos saber de onde
voc� tirou o filme
245
00:16:59,066 --> 00:17:00,633
que nos recomendou.
246
00:17:01,466 --> 00:17:03,400
De onde tiro todos os meus filmes.
247
00:17:03,566 --> 00:17:05,566
Chuy os traz e quando
se gastam, os leva.
248
00:17:05,766 --> 00:17:06,966
Interrompeu-se na metade.
249
00:17:08,566 --> 00:17:10,700
J� era uma c�pia muito gasta.
250
00:17:10,900 --> 00:17:13,566
Sim, n�o pudemos terminar de v�-lo.
251
00:17:13,833 --> 00:17:15,700
Foi uma pena que se perdeu.
252
00:17:16,200 --> 00:17:17,500
Se perdeu?
253
00:17:19,466 --> 00:17:22,166
N�o, n�o se perdeu!
Foi entregue pela caixa.
254
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
Quem?
255
00:17:24,300 --> 00:17:27,166
De fato, j� v�o lev�-lo. Chuy?
256
00:17:27,800 --> 00:17:29,966
Me passe "Cemit�rio Maldito".
257
00:17:30,233 --> 00:17:31,300
Certo.
258
00:17:35,633 --> 00:17:36,933
Vejamos.
259
00:17:44,966 --> 00:17:46,366
Vejamos.
260
00:17:47,800 --> 00:17:49,200
N�o...
261
00:17:49,533 --> 00:17:54,666
v� ao lugar
onde os mortos caminham.
262
00:18:00,600 --> 00:18:02,233
Sim, est� gasta.
263
00:18:03,700 --> 00:18:06,200
E sabe quem o alugou antes de n�s?
264
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
N�o.
265
00:18:07,466 --> 00:18:09,466
E por que vou lhes
dizer quem aluga o qu�?
266
00:18:09,600 --> 00:18:10,600
N�o tentem.
267
00:18:12,400 --> 00:18:15,233
Ei, Nacho...
268
00:18:28,233 --> 00:18:31,766
A gente se v�, ent�o.
269
00:18:33,533 --> 00:18:35,200
Boa noite, Nacho.
270
00:18:35,400 --> 00:18:36,633
Boa noites, garotas.
271
00:18:36,766 --> 00:18:38,233
-Tchau.
-Tchau.
272
00:18:38,433 --> 00:18:40,566
-Certo, certo.
-Obrigada.
273
00:18:43,933 --> 00:18:45,266
Voc� viu a cara dele?
274
00:18:47,233 --> 00:18:48,633
O que voc� viu?
275
00:18:48,766 --> 00:18:51,033
Nada. S� voc� alugou.
276
00:18:52,633 --> 00:18:54,633
Pronto, � um beco sem sa�da.
277
00:18:54,866 --> 00:18:55,866
N�o.
278
00:18:55,933 --> 00:18:57,400
Quem o devolveu?
279
00:18:58,433 --> 00:19:00,566
Sam, estava vendo o filme conosco.
280
00:19:00,633 --> 00:19:02,266
N�o comece, Dani.
281
00:19:02,866 --> 00:19:05,466
Sei que a fita
estava na minha casa,
282
00:19:05,600 --> 00:19:07,900
de repente foi ele,
quando todos me buscavam.
283
00:19:08,100 --> 00:19:09,466
S�rio?
284
00:19:10,466 --> 00:19:11,833
E tamb�m sinto que
voc� o apunhalou
285
00:19:11,900 --> 00:19:13,566
quando estava em transe.
286
00:19:14,233 --> 00:19:15,700
Tem certeza?
287
00:19:15,900 --> 00:19:17,966
N�o certeza absoluta, mas sim...
288
00:19:18,200 --> 00:19:20,400
Exatamente, voc� n�o tem
certeza absoluta.
289
00:19:20,600 --> 00:19:21,966
O que importa o Sam
ter estado em casa
290
00:19:22,033 --> 00:19:23,600
quando vimos o filme?
291
00:19:23,766 --> 00:19:25,700
E o que importa se ele o entregou?
292
00:19:26,900 --> 00:19:29,100
-Tamara, � que...
-N�o, chega, Dani.
293
00:19:29,233 --> 00:19:30,233
Olha...
294
00:19:30,300 --> 00:19:31,300
-Chega.
-Me escuta!
295
00:20:13,033 --> 00:20:15,666
Meninas, n�o se preocupem,
tudo est� muito bem.
296
00:20:15,733 --> 00:20:17,333
O que acontece � que seu
irm�o vai chegar antes.
297
00:20:17,566 --> 00:20:18,933
Ele se adiantou.
298
00:20:19,466 --> 00:20:22,766
Obede�am a Yolanda em tudo
e se comportem muito bem.
299
00:20:23,333 --> 00:20:25,333
Sim? Ligo em um instante.
300
00:20:25,900 --> 00:20:27,900
Calma, calma. Respira.
301
00:20:29,800 --> 00:20:32,733
Posso ficar com ela? Por favor.
302
00:20:33,300 --> 00:20:34,533
N�o, Dani.
303
00:20:34,766 --> 00:20:36,800
Cada um em sua cama, meu amor.
304
00:20:44,933 --> 00:20:46,266
Certo,
305
00:20:46,733 --> 00:20:48,066
vamos deitar?
306
00:21:10,766 --> 00:21:12,300
Yolanda?
307
00:21:44,633 --> 00:21:45,866
O que est� fazendo aqui?
308
00:21:47,400 --> 00:21:48,666
Voc� est� me evitando?
309
00:21:50,833 --> 00:21:53,600
Ei, estou cansada de
que n�o me deixem sair
310
00:21:53,666 --> 00:21:55,666
porque acham que n�o
posso me cuidar sozinha.
311
00:21:56,866 --> 00:21:58,400
Sequestraram voc�.
312
00:21:58,933 --> 00:22:00,700
Mas j� passou.
313
00:22:01,433 --> 00:22:03,233
Estamos em S�o Gregorio,
neste maldito povoado
314
00:22:03,333 --> 00:22:04,800
est� tudo bem.
315
00:22:06,133 --> 00:22:07,633
Voc� est� b�bada?
316
00:22:19,700 --> 00:22:21,500
N�o posso me ocultar da Lorena.
317
00:22:23,366 --> 00:22:24,900
Ela n�o est� bem.
318
00:22:25,333 --> 00:22:27,733
Voc� a viu? N�o est� nada bem.
319
00:22:32,500 --> 00:22:33,866
Vou levar voc� para sua casa.
320
00:22:38,500 --> 00:22:40,433
Eu tamb�m n�o estou bem.
321
00:22:44,433 --> 00:22:46,666
N�o sei o que fazer.
322
00:22:46,866 --> 00:22:48,933
N�o sei em quem confiar.
323
00:22:49,900 --> 00:22:53,100
Tudo est� mal com Lorena, comigo.
324
00:23:06,533 --> 00:23:07,766
Certo.
325
00:23:08,900 --> 00:23:10,466
Me perdoe.
326
00:23:15,800 --> 00:23:17,833
Quando te disse...
327
00:23:18,500 --> 00:23:21,233
que queria estar com voc�,
n�o estava falando s�rio.
328
00:23:23,166 --> 00:23:25,966
Voc� tem que deixar
tudo isto, Dani,
329
00:23:26,166 --> 00:23:28,700
tem coisas que s�
est�o na sua cabe�a.
330
00:23:50,933 --> 00:23:52,466
Lore!
331
00:23:53,566 --> 00:23:54,666
Dani.
332
00:23:56,766 --> 00:23:59,066
Desculpe por alterar voc� ontem.
333
00:24:00,200 --> 00:24:02,400
Estou feliz de voltar para casa.
334
00:24:03,033 --> 00:24:04,800
Voc� continua com isso?
335
00:24:08,533 --> 00:24:11,033
Tem algo que n�o pude
te mostrar ontem.
336
00:24:18,066 --> 00:24:21,466
J� sei que n�o � seu di�rio,
337
00:24:22,166 --> 00:24:23,800
esta c�pia foi Olivia que fez.
338
00:24:24,533 --> 00:24:27,200
Voc� lembra o que descobriu dela?
339
00:24:27,766 --> 00:24:29,733
Com apenas uns segundos, p�de fazer
340
00:24:29,866 --> 00:24:32,833
uma c�pia exata do seu di�rio.
341
00:24:40,033 --> 00:24:42,066
A guerra dos mundos.
342
00:24:52,866 --> 00:24:54,533
Voc� esteve aqui?
343
00:24:56,533 --> 00:24:58,566
Acho que sim.
344
00:24:59,700 --> 00:25:02,266
Com o senhor do cabelo cinza?
345
00:25:03,466 --> 00:25:04,666
N�o sei se foi com ele.
346
00:25:04,866 --> 00:25:07,100
A verdade �
que n�o me lembro muito.
347
00:25:07,866 --> 00:25:09,933
Estava muito escuro.
348
00:25:10,733 --> 00:25:11,866
Lorena?
349
00:25:11,966 --> 00:25:13,900
Preciso que se concentre.
350
00:25:14,033 --> 00:25:16,566
Todas temos certeza
de que voc� descobriu algo.
351
00:25:16,766 --> 00:25:18,666
N�o quero falar disto.
352
00:25:19,333 --> 00:25:21,966
Temos certeza
de que voc� se feriu.
353
00:25:22,933 --> 00:25:26,566
Quando voc� desapareceu,
achamos sangue em seu banheiro.
354
00:25:33,600 --> 00:25:35,000
Victoria!
355
00:25:36,666 --> 00:25:38,333
Tenho que falar com voc�.
356
00:25:42,866 --> 00:25:45,033
Meu av� est� morrendo.
357
00:25:45,566 --> 00:25:47,500
Acho que deveria chorar.
358
00:25:47,933 --> 00:25:49,200
Vejamos...
359
00:25:49,533 --> 00:25:50,933
Voc� quer chorar?
360
00:25:52,866 --> 00:25:54,866
N�o sei de que serviria.
361
00:25:56,166 --> 00:25:58,500
Chorar serve para muitas coisas.
362
00:25:59,833 --> 00:26:01,366
Manipular,
363
00:26:01,633 --> 00:26:03,366
terminar uma conversa,
364
00:26:04,433 --> 00:26:06,366
incomodar os homens.
365
00:26:07,733 --> 00:26:09,733
Mas o mais importante
366
00:26:11,333 --> 00:26:13,933
� que serve para tirar
tudo o que est� aqui.
367
00:26:14,066 --> 00:26:15,766
Tudo o que d�i.
368
00:26:20,566 --> 00:26:23,533
Me d�i que meu av�
esteja morrendo.
369
00:26:26,400 --> 00:26:28,633
Mas me d�i mais saber
que n�o posso fazer nada
370
00:26:28,766 --> 00:26:30,366
para evitar.
371
00:26:34,433 --> 00:26:36,266
Sei que � velho
372
00:26:36,666 --> 00:26:40,133
e que talvez n�o fa�a sentido
querer prolongar sua vida.
373
00:26:42,966 --> 00:26:44,866
� viciado em jogo,
374
00:26:45,166 --> 00:26:47,166
� t�o desajeitado como eu
com as emo��es,
375
00:26:47,333 --> 00:26:50,566
e suas piadas sempre s�o
um pouco cru�is.
376
00:26:51,000 --> 00:26:54,100
Mas � a pessoa mais s�bia
que conhe�o.
377
00:27:10,100 --> 00:27:12,233
Lorena, voc� tem que me dizer,
por favor.
378
00:27:12,400 --> 00:27:14,000
J� perguntei � Olivia
e voc� � a �nica
379
00:27:14,200 --> 00:27:15,600
que sabe o que eu sou,
por favor.
380
00:27:17,766 --> 00:27:18,800
Dani!
381
00:27:19,333 --> 00:27:21,266
Tente se lembrar.
Eu perguntei � Olivia
382
00:27:21,433 --> 00:27:23,066
e Olivia n�o lembra de nada
e voc� � a �nica
383
00:27:23,233 --> 00:27:24,233
-que me descreveu.
-Me sinto mal.
384
00:27:24,300 --> 00:27:25,600
A parte do di�rio
est� queimada.
385
00:27:25,833 --> 00:27:27,033
-Preciso que lembre.
-Me sinto mal!
386
00:27:27,100 --> 00:27:28,833
-Fa�a um esfor�o!
-Me sinto mal.
387
00:27:30,400 --> 00:27:31,400
Me sinto mal.
388
00:27:31,466 --> 00:27:33,066
Venha, para o banheiro!
389
00:27:35,000 --> 00:27:36,366
Voc� est� bem?
390
00:27:38,233 --> 00:27:39,500
Lorena?
391
00:27:43,333 --> 00:27:45,366
-Dani, o que voc� fez com ela?
-Nada.
392
00:27:59,800 --> 00:28:01,400
Voc� tem raz�o.
393
00:28:02,366 --> 00:28:04,166
Ela tem marcas nos bra�os.
394
00:28:04,866 --> 00:28:06,700
Tentou se suicidar.
395
00:28:14,966 --> 00:28:17,400
S� quero entender
o que foi que aconteceu.
396
00:28:17,566 --> 00:28:19,200
Nem eu sei o que aconteceu.
397
00:28:19,400 --> 00:28:20,500
Em um momento
estava falando com ela
398
00:28:20,700 --> 00:28:23,266
e depois ela desmaiou,
eu juro que n�o toquei nela.
399
00:28:23,533 --> 00:28:25,266
Ningu�m est� acusando voc�.
400
00:28:25,733 --> 00:28:27,400
Voc� fala como se
n�o fosse acreditar.
401
00:28:27,533 --> 00:28:30,733
A pessoas desmaiam
por muitos motivos.
402
00:28:30,966 --> 00:28:33,233
Por press�o baixa,
temperaturas altas,
403
00:28:33,433 --> 00:28:35,533
desidrata��o, enfim.
404
00:28:36,133 --> 00:28:38,066
Mas voc� sente que fez algo
405
00:28:38,200 --> 00:28:40,400
que provocou o
desmaio dela, certo?
406
00:28:42,333 --> 00:28:45,466
As duas viveram
um evento traum�tico
407
00:28:46,200 --> 00:28:48,966
e reagiram
de formas diferentes, � s�.
408
00:28:53,466 --> 00:28:54,833
Dani...
409
00:28:55,866 --> 00:28:58,000
Voc� n�o quis falar
sobre isso.
410
00:28:59,133 --> 00:29:01,066
Quer me contar algo?
411
00:29:08,566 --> 00:29:10,200
N�o posso tirar
da minha cabe�a
412
00:29:10,366 --> 00:29:12,200
a imagem do cara morto.
413
00:29:14,200 --> 00:29:17,233
Sim, � algo que n�o teria
que ter visto.
414
00:29:17,400 --> 00:29:18,800
Mas, � que...
415
00:29:19,000 --> 00:29:21,233
n�o � s� essa imagem.
416
00:29:24,633 --> 00:29:27,900
Talvez v� parecer
um pouco estranho
417
00:29:28,033 --> 00:29:30,266
o que vou lhe dizer...
418
00:29:32,066 --> 00:29:34,600
mas sinto que
o vi em meus sonhos.
419
00:29:36,100 --> 00:29:37,366
Claro!
Porque os sonhos s�o...
420
00:29:37,566 --> 00:29:39,433
Manifesta��es
de estresse p�s-traum�tico,
421
00:29:39,766 --> 00:29:40,900
isso eu j� sei.
422
00:29:41,133 --> 00:29:43,200
Mas isto � outra coisa.
423
00:29:44,533 --> 00:29:47,400
Sinto que
o vi em meus sonhos
424
00:29:49,100 --> 00:29:51,233
muito antes do sequestro.
425
00:29:57,066 --> 00:29:58,333
Voc� est� bem?
426
00:29:59,033 --> 00:30:01,900
N�o podemos continuar assim,
duvidando de todos, Dani.
427
00:30:02,133 --> 00:30:03,133
Mas � importante.
428
00:30:03,200 --> 00:30:04,466
� s�rio!
429
00:30:04,733 --> 00:30:06,466
Tudo bem, esque�a!
430
00:30:13,200 --> 00:30:14,400
Desculpe,
431
00:30:14,600 --> 00:30:16,366
tenho que ir embora,
meu av� est�...
432
00:30:16,533 --> 00:30:17,933
Calma.
433
00:30:20,833 --> 00:30:23,266
Claro, voc�s sabem
quem s�o, n�o lhes importa.
434
00:30:23,433 --> 00:30:25,600
Mas eu n�o sei nada de mim.
435
00:30:26,300 --> 00:30:27,466
Acho que estou
ficando louca.
436
00:30:27,800 --> 00:30:29,166
Voc� n�o est� louca.
437
00:30:30,500 --> 00:30:33,466
Eu tamb�m encontrei
coisas muito estranhas.
438
00:30:34,066 --> 00:30:35,233
Por que voc� n�o nos disse?
439
00:30:35,333 --> 00:30:36,466
Porque n�o gosto
que meus pais
440
00:30:36,566 --> 00:30:38,600
estejam envolvidos
em tudo isto.
441
00:30:40,400 --> 00:30:43,100
Depois da biblioteca,
442
00:30:43,366 --> 00:30:46,233
detectei o mesmo cheiro
na montadora.
443
00:30:47,400 --> 00:30:49,333
Tem um muro falso.
444
00:30:50,400 --> 00:30:52,233
Voc� acha que tem algo a�?
445
00:30:56,466 --> 00:30:58,300
Como podemos entrar?
446
00:31:00,800 --> 00:31:02,300
Espere at� a festa.
447
00:31:03,933 --> 00:31:05,233
Obrigada.
448
00:31:13,200 --> 00:31:14,466
Ent�o...
449
00:31:15,600 --> 00:31:17,433
vamos juntos � festa?
450
00:31:22,933 --> 00:31:24,266
Lorena...
451
00:31:24,933 --> 00:31:27,033
voc� sabe que se quiser
falar de coisas
452
00:31:27,200 --> 00:31:29,933
que n�o pode falar
com qualquer pessoa,
453
00:31:30,666 --> 00:31:32,866
pode confiar em mim,
n�o �?
454
00:31:35,500 --> 00:31:37,133
Obrigada.
455
00:31:37,833 --> 00:31:40,033
Voc� tamb�m pode confiar em mim.
456
00:31:47,033 --> 00:31:48,833
Antes...
457
00:31:50,200 --> 00:31:52,833
antes de sequestrarem voc�,
458
00:31:53,866 --> 00:31:57,433
voc� me disse que queria
falar comigo, lembra?
459
00:32:00,933 --> 00:32:03,400
Voc� me disse que estava zangada
porque...
460
00:32:03,566 --> 00:32:05,533
porque tinha te beijado.
461
00:32:07,533 --> 00:32:09,866
Mas somos namorados.
462
00:32:10,766 --> 00:32:13,000
Mas voc� disse
que tinha feito algo.
463
00:32:19,266 --> 00:32:21,433
N�o foi voc�.
464
00:32:23,633 --> 00:32:26,666
Certo, s�
quero saber que voc� est� bem.
465
00:32:27,066 --> 00:32:28,933
Que estamos bem.
466
00:32:34,000 --> 00:32:36,166
Voc� sabe o que fizeram comigo?
467
00:32:44,633 --> 00:32:46,166
Lorena...
468
00:32:46,700 --> 00:32:49,866
Lorena, Lorena.
Ei, Lorena.
469
00:33:01,633 --> 00:33:04,000
Seria s� um fim de semana.
470
00:33:06,166 --> 00:33:09,000
Vai perder
a festa da cidade, doutora.
471
00:33:09,433 --> 00:33:11,466
As pessoas a esperam o ano todo.
472
00:33:12,066 --> 00:33:14,966
N�o estou bem
para uma festa, doutor.
473
00:33:16,366 --> 00:33:18,400
Mas para uma viagem, sim.
474
00:33:23,000 --> 00:33:26,100
Vejo que o Dr. M�rquez
assinou a licen�a.
475
00:33:28,066 --> 00:33:31,633
Mas receio que sua aus�ncia
chega em p�ssimo momento.
476
00:33:35,333 --> 00:33:39,300
Preciso descansar,
me recuperar.
477
00:33:40,233 --> 00:33:42,966
N�o estou em condi��es
de continuar operando.
478
00:33:43,166 --> 00:33:45,166
Mas posso lhe assegurar
que os procedimentos por vir
479
00:33:45,366 --> 00:33:47,333
n�o ser�o afetados.
480
00:34:02,733 --> 00:34:04,133
Obrigada.
481
00:34:05,400 --> 00:34:07,366
Me diga se pode guard�-los
ou n�o.
482
00:34:10,366 --> 00:34:12,233
Voc� acha que tem
a ver com... ?
483
00:34:12,400 --> 00:34:14,566
Eu s� me importo com o dinheiro.
484
00:34:14,766 --> 00:34:16,466
Todo o resto n�o me importa.
485
00:34:16,666 --> 00:34:18,400
Por que n�o os guarda aqui?
486
00:34:18,700 --> 00:34:21,033
Entre todos estes filmes
que voc� tem aqui, amigo.
487
00:34:21,333 --> 00:34:23,266
N�o, � que eu acho
que Chuy pode escapar.
488
00:34:23,366 --> 00:34:25,166
Est� um pouco tenso.
489
00:34:26,533 --> 00:34:28,733
� s� por via das d�vidas.
490
00:34:34,500 --> 00:34:36,533
-Voc� me deve uma, carnal.
-Certo.
491
00:34:37,200 --> 00:34:38,733
-Tamara.
-Como vai?
492
00:34:42,400 --> 00:34:43,433
Como vai, Nacho?
493
00:34:43,666 --> 00:34:46,033
-N�o se aproxime de mim.
-Voc� bem que gostaria.
494
00:34:46,266 --> 00:34:48,300
N�o � certo
roubar beijos das pessoas.
495
00:34:48,466 --> 00:34:50,466
O qu�? Fazem isso
todo o tempo na televis�o.
496
00:34:50,733 --> 00:34:52,833
Maldita televis�o.
497
00:34:53,633 --> 00:34:55,533
Certo, o que te sirvo?
498
00:34:55,733 --> 00:34:57,266
Voc� vai � festa?
499
00:34:58,566 --> 00:35:01,333
Est�o organizando um "after"
e com certeza vai ser legal.
500
00:35:01,533 --> 00:35:03,433
Melhor do que a festa.
501
00:35:04,766 --> 00:35:06,400
Voc� quer vir?
502
00:35:07,766 --> 00:35:09,466
N�o, n�o gostaria
que me pegassem
503
00:35:09,633 --> 00:35:12,100
violando o toque de recolher
com um grupo de garotos.
504
00:35:15,833 --> 00:35:17,566
Certo.
505
00:35:19,700 --> 00:35:21,333
Obrigada.
506
00:35:51,666 --> 00:35:53,466
Sam, voc� vai me levar ou n�o?
507
00:35:53,666 --> 00:35:56,766
Sim, j� vou, me espere,
por favor, estou indo.
508
00:35:59,366 --> 00:36:01,866
Sam, o que � isto?
Isto n�o � uma luxa��o.
509
00:36:03,466 --> 00:36:05,266
N�o queria preocup�-los.
510
00:36:07,666 --> 00:36:09,500
Como voc� fez isso?
511
00:36:09,933 --> 00:36:12,633
Se eu disser a verdade,
voc� n�o vai acreditar.
512
00:36:12,833 --> 00:36:14,333
Foi um acidente bobo
por ter feito
513
00:36:14,533 --> 00:36:16,300
o plant�o sem dormir.
514
00:36:17,133 --> 00:36:18,766
N�o � t�o grave.
515
00:36:19,700 --> 00:36:21,233
Sam...
516
00:36:21,533 --> 00:36:22,966
me fale.
517
00:36:26,966 --> 00:36:29,333
Vai ficar tarde
para eu levar voc�.
518
00:36:29,533 --> 00:36:31,566
Me d� uns minutos e j� vou, certo?
519
00:37:36,466 --> 00:37:38,266
Voc� est� linda.
520
00:37:43,633 --> 00:37:45,866
� verdade que me machuquei?
521
00:38:14,600 --> 00:38:16,800
Voc� tem certeza
de que se sente bem, vov�?
522
00:38:18,700 --> 00:38:21,933
Porque eu acho que vir talvez
n�o tenha sido boa ideia.
523
00:38:22,300 --> 00:38:24,633
De qualquer maneira
me resta pouco tempo,
524
00:38:24,800 --> 00:38:27,366
ent�o � melhor
eu me dedicar � dan�a.
525
00:38:28,366 --> 00:38:30,400
Vamos dan�ar muito,
n�o �, Dani?
526
00:38:30,600 --> 00:38:32,066
Muit�ssimo, querido.
527
00:38:52,766 --> 00:38:54,233
Boa noite.
528
00:38:59,466 --> 00:39:00,666
Obrigada.
529
00:39:00,866 --> 00:39:02,866
E bem-vindos
ao d�cimo nono anivers�rio
530
00:39:03,433 --> 00:39:06,166
da montadora Mata,
o cora��o de S�o Gregorio.
531
00:39:14,133 --> 00:39:16,033
Como a cada ano,
queremos demonstrar
532
00:39:16,366 --> 00:39:17,533
�s pessoas que trabalham
na empresa
533
00:39:17,733 --> 00:39:18,766
o quanto nos importam.
534
00:39:18,933 --> 00:39:22,700
E esta noite � a �nica
em que se permite relaxar.
535
00:39:23,466 --> 00:39:24,866
Certo, j� n�o vou
obrig�-los
536
00:39:25,066 --> 00:39:27,766
a continuarem me escutando,
e que comece a festa.
537
00:39:31,633 --> 00:39:34,700
E a seguir,
a equipe de atletismo
538
00:39:34,866 --> 00:39:36,666
do ensino m�dio
do S�o Gregorio
539
00:39:36,833 --> 00:39:39,500
vai lhes apresentar uma dan�a
por alguma estranha raz�o.
540
00:39:39,700 --> 00:39:41,333
� uma apresenta��o de gin�stica,
boba.
541
00:39:41,533 --> 00:39:44,600
Bem, uma apresenta��o
de gin�stica. Aproveitem.
542
00:39:50,133 --> 00:39:51,400
Vou ao banheiro.
543
00:40:17,100 --> 00:40:18,966
Desculpe pela outra noite,
544
00:40:19,166 --> 00:40:21,766
te tratei muito mal.
545
00:40:21,933 --> 00:40:24,766
-E eu a voc�, estava...
-Te menti.
546
00:40:26,466 --> 00:40:28,333
Te...
547
00:40:29,166 --> 00:40:30,766
N�o � que n�o queira
ter nada com voc�,
548
00:40:31,000 --> 00:40:33,366
� que aconteceram coisas que...
549
00:40:33,566 --> 00:40:36,500
Voc� n�o tem que me dar
explica��es.
550
00:40:36,700 --> 00:40:38,666
Lorena � minha amiga.
551
00:40:42,133 --> 00:40:44,600
Eu te pedi para se afastar
de tudo isto
552
00:40:45,400 --> 00:40:47,733
mas n�o est� s� em sua cabe�a.
553
00:40:48,666 --> 00:40:50,900
Lorena est� pior
do que pensava.
554
00:40:52,000 --> 00:40:53,933
Ent�o, acredita em mim?
555
00:41:19,000 --> 00:41:21,533
Falei com Tamara do plano,
mas n�o me ouviu.
556
00:41:21,733 --> 00:41:23,033
Iam embora sem mim?
557
00:41:23,400 --> 00:41:25,700
N�o queria incomodar
agora que...
558
00:41:25,866 --> 00:41:27,700
Podemos esperar um minuto?
559
00:41:27,866 --> 00:41:28,966
N�o.
560
00:41:30,700 --> 00:41:31,900
Vamos, Oli.
561
00:41:43,866 --> 00:41:45,100
Pap�is?
562
00:41:48,533 --> 00:41:50,033
Prop�sito de sua viagem?
563
00:41:50,433 --> 00:41:52,633
Pessoal, vou descansar.
564
00:42:46,766 --> 00:42:48,000
� a�.
565
00:42:50,400 --> 00:42:51,633
Algu�m est� vindo.
566
00:43:03,966 --> 00:43:05,733
Idiota, voc� nos assustou!
567
00:43:05,900 --> 00:43:07,000
Desculpa!
568
00:43:09,666 --> 00:43:11,133
Venha, � aqui.
569
00:43:17,700 --> 00:43:19,000
� esta.
570
00:43:20,366 --> 00:43:22,466
Vejamos, deixe comigo.
571
00:44:02,300 --> 00:44:03,866
Onde a Victoria est�?
572
00:44:08,866 --> 00:44:10,900
Por favor,
me diga que viu a Victoria.
573
00:44:11,066 --> 00:44:13,100
N�o a vi
desde que deu as boas-vindas.
574
00:44:14,000 --> 00:44:17,200
Tamara desceu do carro,
nem pudemos frear.
575
00:44:17,900 --> 00:44:19,266
Diabos!
576
00:44:22,933 --> 00:44:24,900
Precisamos que venha comigo.
577
00:44:27,933 --> 00:44:29,100
Lore,
578
00:44:29,333 --> 00:44:31,200
e se formos dormir?
579
00:44:32,600 --> 00:44:34,733
N�o quero.
580
00:44:37,166 --> 00:44:38,600
Lore,
581
00:44:39,133 --> 00:44:40,866
vamos para casa.
582
00:44:41,233 --> 00:44:43,000
Eu te levo, vamos.
583
00:44:43,700 --> 00:44:45,566
Sim? Vamos.
584
00:44:51,033 --> 00:44:52,733
-As quatro est�o.
-Obrigada.
585
00:45:04,066 --> 00:45:05,433
Certo, vamos descansar.
586
00:45:08,100 --> 00:45:09,300
Sim.
587
00:45:42,233 --> 00:45:44,200
Sinto que j� estive aqui.
588
00:45:44,500 --> 00:45:45,933
Eu tamb�m.
589
00:45:46,633 --> 00:45:48,033
O cheiro.
590
00:45:49,000 --> 00:45:50,666
Tem cheiro de...
591
00:45:51,666 --> 00:45:53,900
�gua sanit�ria com desinfetante.
592
00:45:55,766 --> 00:45:57,366
Tem cheiro de sangue.
593
00:46:01,166 --> 00:46:03,800
Esvaziaram,
sabiam que v�nhamos.
594
00:46:08,800 --> 00:46:11,033
Desliguem essa m�sica, droga!
595
00:46:12,766 --> 00:46:14,466
As garotas n�o est�o.
596
00:46:14,700 --> 00:46:16,166
Algu�m viu aonde foram?
597
00:46:19,966 --> 00:46:22,333
Guardi�es n�vel um,
v�o busc�-las.
598
00:46:22,533 --> 00:46:23,766
R�pido!
599
00:47:44,633 --> 00:47:46,233
V�o saber tudo.
600
00:47:55,366 --> 00:47:56,400
O que � isso?
601
00:48:01,833 --> 00:48:02,933
N�s as perdemos,
602
00:48:03,233 --> 00:48:04,233
n�o est�o na festa.
603
00:48:04,466 --> 00:48:05,533
Encontre-as.
604
00:48:10,100 --> 00:48:11,300
� �bvio, n�o �?
605
00:48:16,100 --> 00:48:17,166
A� est�o!
41736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
