Original subtitles

Falar da Lorena me faz me sentir mal.

Falar da Lorena me faz me sentir mal.

S� queremos saber o que a Lorena escreveu.

Falar dela me faz me sentir mal.

Onde est� a transcri��o?

N�o sei.

O que est� fazendo?

Olivia!

Temos uma transcri��o do di�rio da Lorena.

Todas t�m habilidades surpreendentes.

Parece que todas fazemos parte de um plano.

Voc�, o qu�?

Eu sou um peda�o de di�rio queimado.

S� quero saber o que o di�rio dizia.

"Ningu�m sabe quem � a Dani."

Algu�m est� assediando o S�o Gregorio.

Dani, voc� est� em choque.

Isto n�o � uma ambul�ncia.

Quem � voc�?

Eu juro que parecia real, voc� at� apunhalava um cara.

Pod�amos completar a sess�o hoje mesmo.

Acho que Daniela viu um pouco de sangue na minha cal�a.

"Cemit�rio Maldito", � de terror, o que voc� gosta.

Pode me deixar sozinha com ela.

Lorena est� bem. Sei que ela...

CEMIT�RIO MALDITO

Lorena est� bem.

Falei com ela. Est� bem. N�o me preocupo com Lorena.

Falar da Lorena faz eu me sentir mal.

N�o se d�o conta? Estas s�o pistas.

Lorena estava nos estudando.

Falar dela me faz me...

Lorena me disse que iam lev�-la.

Falar da Lorena me faz me sentir mal.

Ela dizia que temos caracter�sticas distintivas.

N�o me preocupo com Lorena.

Falei com a Lorena.

Falar da Lorena me faz me sentir mal.

Nesse banheiro havia muito sangue!

� mal-estar f�sico.

Lorena est� bem.

Lorena achava que ela mesma havia sido abduzida.

N�o me preocupo com Lorena. Lorena est� bem.

Falar da Lorena me faz me sentir mal.

Lorena est� bem...

CEMIT�RIO DE ANIMAIS

Ei, voc� pegou no sono mesmo.

J� pode tomar banho, se quiser.

E agora, o qu� foi?

Voc� lembra o que aconteceu ontem?

O que aconteceu?

Com o filme.

N�s pegamos no sono.

N�o, n�o pegamos no sono, a televis�o come�ou

a fazer barulhos estranhos e ficamos paralisadas.

O que est� dizendo?

Tamara! Me diga que voc� lembra.

Est�vamos vendo o filme e ele parou,

a televis�o come�ou a fazer sons estranhos

e de repente n�o pod�amos nem falar, nem gritar,

nem nos mexer.

Ei, o que voc� fumou?

Voc� teve um pesadelo, se assustou, s� isso.

V� tomar banho, vamos!

Vou te mostrar para voc� acreditar em mim.

Onde os mortos caminham.

O que est� fazendo?

Quero acordar. S� quero acordar.

Ei, j� me dei mal com a equipe de atletismo

para voc� me fazer chegar tarde, Dani, vamos.

J� est�? Pode tomar banho?

Tamara! Tamara, n�o olhe!

Tamara!

Tamara?

Ei.

Tamara!

N�o � uma brincadeira, por favor. Tamara, voc� est� bem?

Tamara, responde!

Tamara.

Tamara...

Me solta!

Seu caf� vai esfriar.

Voc� n�o fez sua tarefa?

N�o tive tempo ontem, por estar com Emerson.

Parece um bom garoto.

S�o namorados?

N�o.

S� o estou vendo para fazer uma pesquisa.

Isso acontece por eu perguntar.

Certo, vou ao banheiro e depois vamos embora.

E se apresse, porque est� ficando tarde.

MAGN�SIO PLUS

N�o estou pedindo as p�rolas da virgem.

J� te disse que n�o.

Voc� gastou muito dinheiro este m�s.

Espere sua pr�xima mesada.

Estou cansada de ter que mendigar o dinheiro.

Por que n�o me d�o um trabalho na montadora?

J� veremos.

Por enquanto, escute a sua m�e.

Amor?

N�o me espere para comer,

hoje vou repassar estoque.

Muito bem!

Digo, assim voc� pode resolver seus assuntos pendentes, n�o �?

Sim, tenho v�rios assuntos pendentes em casa.

E fora.

Digo, nada que tenha a ver com incomodar o meu pai.

O que est� acontecendo aqui?

Nada, papai.

A gente se d� assim.

-Bonito dia. -Tenha um bom dia.

J� ficou sabendo de voc� com Vulch, n�o �?

N�o, n�o entendo o que aconteceu, � s�rio.

Tami.

-Ei, desculpa. -N�o tem problema.

Nem eu sei.

Mas com certeza tem a ver

com o que aconteceu ontem. Voc� j� acordou?

Na verdade, n�o.

Era como...

uma sess�o de hipnose.

Uma voz de uma mulher nos dizia que...

Lorena est� bem.

Que n�o falemos dela.

� o mesmo que Victoria e Olivia falam.

Uma voz de mulher?

Sim. N�o pude ver bem a cara, mas me lembro de sua voz.

Nossa! Que viagem ruim.

Voc� se lembra do que lemos no di�rio da Lorena?

Sim, mas...

me d� enjoo me lembrar disso.

� que � isso.

Voc� sempre teve essas habilidades?

N�o.

De repente comecei a sentir coisas estranhas.

H� uns anos.

E h� quantos anos exatamente?

Porque talvez seja a chave de tudo.

Quando voc� come�ou a desenvolver essas habilidades.

N�o sei, acho que foi...

quando menstruei pela primeira vez.

N�o, tudo bem, Chuy.

Estes filmes j� est�o muito gastos,

voc� tem que jogar fora.

Tudo bem!

-Certo! Cuide-se! -Obrigado.

Com licen�a.

O que aconteceu, professora?

Preciso de um favor.

De que tipo?

Tenho que ocupar o quarto do fundo por umas horas.

Para esse quarto o aluguel � um pouco mais caro.

Tem muita demanda.

Certo, certo.

Tamb�m preciso de uma c�mera VHS e um trip�.

Vamos fazer um filme amador?

Entre, doc.

USO DO MAGN�SIO

NUTRI��O

Como vai?

Acende a luz, n�o vejo nada!

Nossa, que amarga!

Aqui est� a c�mera.

Que ningu�m entre.

Ningu�m vai entrar aqui sem passar primeiro por mim.

Obrigada.

Estou aqui, Doc, para o que quiser.

Tamara, est� me ouvindo?

Tamara?

Onde estou? Onde estou?

Comecei a dormir menos.

Mas muito menos.

Eu achei que era a mudan�a hormonal, mas...

dois meses depois,

depois de dormir meia hora eu acordava como nova.

E comecei a sentir tanta energia que tive que sair

para correr � noite para descarreg�-la.

O ruim foi que estava t�o cheia de energia

todo o tempo que...

come�ou a ser dif�cil me concentrar.

Foi quando voc� come�ou a reprovar?

E guardei o segredo, at� que minha m�e

conheceu o pai do Sam.

Olha, ela � minha filha, Tamara.

Tamara,

eu sou Arturo, ele � meu filho, Sam.

Arturo veio trabalhar na montadora dos Mata

e Sam est� estudando medicina na M�xico Americana

e est� fazendo seu est�gio aqui no S�o Gregorio.

Voc� deveria falar com ele. De repente ele pode dar

conselhos sobre a Universidade.

Muito prazer, vou me trocar.

Seis meses depois, j� estavam casados, voc� lembra?

Meu Deus. Que susto voc� me deu!

O que est� fazendo aqui?

O que voc� est� fazendo?

Por que sai a esta hora?

Aonde voc� vai?

E por que diabos eu vou dar explica��es a voc�?

S� por ter se mudado para minha casa,

n�o quer dizer que somos irm�os.

Saia da�.

Nossa! Voc� � mais forte do que parece.

N�o acho que sua m�e vai gostar de saber

que voc� escapa todas as madrugadas,

quem sabe com quem.

Saio para fazer exerc�cio, idiota, s� isso.

Se n�o acredita � problema seu.

V� dormir.

-Me perdoe! -Vejamos, o que voc� quer?

Desculpa, desculpa.

N�o vou dizer nada para sua m�e.

Sim, eu estive te espiando, mas s� porque me preocupo.

Olha, eu sei que n�o somos irm�os de sangue,

mas somos uma fam�lia, pare�a ou n�o,

e a fam�lia sempre est� para se cuidar.

Ent�o, se voc� vai continuar saindo para fazer exerc�cio

no meio da madrugada, pelo menos me avise

para eu estar atento, est� bem?

Descansa.

Sam?

Se eu contar por que saio para fazer exerc�cio,

voc� n�o vai acreditar.

Pronto?

N�o sei se � uma boa ideia, Tami,

mas sim, pronto.

Vamos ter que encontrar um lugar mais privado para

praticar seus saltos, n�o acha?

Muito bem, irm�.

Sabia que...

voc� se dava bem com Sam, mas...

n�o t�o bem.

N�o queria te dizer at� ter certeza, mas...

n�o podemos confiar no Sam.

N�o nisto.

Por que n�o?

Porque sinto que Sam est� em tudo isto.

Em tudo o que est� nos acontecendo.

Voc� est� louca!

Digo, sim, nos distanciamos um pouco desde que anda

com a insuport�vel da Victoria, mas Sam sempre cuida de mim.

Sam tem uma ferida na perna,

a mesma ferida que voc� causou a esse homem,

quando nos mantinham amarradas nessas macas.

Dani, por favor! Essa � sua suspeita do Sam?

Eu s� te pe�o que, por favor,

n�o conte nada do que falarmos ao Sam.

Por favor!

Est� bem, n�o conto.

Mas continuo pensando que � uma idiotice.

Como voc� v�?

Voc� arrisca?

N�o, acho que n�o, Sam.

S� uns metros, eu cuido de voc�.

N�o vou deixar nada acontecer, eu prometo.

Voc� est� indo bem!

Mas n�o olhe para baixo!

J� estou muito alto!

Serei muito �gil, mas tenho medo de altura.

Continua! O melhor � voc� chegar at� em cima,

j� falta muito pouco!

Vamos!

Sam!

Sam! Sam!

Sam!

-Senhorita, est� bem? -Sam!

Calma!

Voc� est� em um hospital, lembra como se acidentou?

-O que aconteceu? -Calma.

O que aconteceu?

Sam? Sam, me ajuda! Sam, Sam!

Sam, me ajuda, minhas pernas, Sam!

O que aconteceu? Doutora...

Sam!

Sam!

Est� me ouvindo, Tamara?

Est� tudo bem, voc� est� bem.

Suas pernas est�o bem.

Voc� n�o teve nenhum acidente.

Sam continua sendo a pessoa em quem voc� mais confia.

Sam � seu aliado.

Sam sempre te cuida.

Quando acordar, isto ser� como se voc� tivesse

tido um pesadelo.

Pode come�ar, Doutor.

PAIX�ES SEM LIMITES 1

Tamara, est� me ouvindo?

Onde estou?

Temos que dizer isso a Victoria, Olivia.

Por isso reagiram assim, porque lavaram o c�rebro delas.

Mas quem lhes faria isso?

Os que levaram a Lorena,

e se n�o nos cuidarmos entre n�s,

vai acontecer conosco o mesmo que com ela.

O que fazemos?

Colocar o filme.

Mas aqui n�o.

Aqui n�o � seguro.

Podemos v�-lo na minha casa, na garagem.

O que voc� pode fazer � ir peg�-las na escola

eu me encarrego de tudo.

Certo.

Vamos, Vics?

N�o, agora as alcan�o.

Estamos ficando loucos em casa.

Entendo, porque n�o est�o acostumados a estar sozinhos.

� s� isso.

Tudo isto � uma porcaria!

-Professor? -Desculpa.

N�o quero ser mal-educado, mas chego tarde.

O que acham de fazermos uma reuni�o na minha sala

para falarmos do assunto?

Por enquanto, voltem para casa.

Obrigado.

Professor!

Srta. Mata,

n�o deveria estar fora, as aulas j� come�aram.

E voc� n�o deveria estar dormindo com minha m�e,

mas as coisas s�o assim, n�o �?

O qu�?

O gato comeu a sua l�ngua?

Ou j� acabaram as broncas?

N�o sei do que est� falando,

e vou lhe sugerir...

N�o se fa�a de bobo. Minha m�e j� me confirmou tudo.

Mas sabe o que � que mais me d�i?

Que dela eu esperava, mas...

de voc�?

Olhe, Srta. Mata, �s vezes na vida

ocorrem coisas que est�o...

Desculpe, professor, n�o sei se dei a impress�o

de que quero que me explique por que

est� dormindo com a minha m�e,

mas, a verdade, � que n�o.

Victoria, meu trabalho como assessor escolar...

� minha vida.

Eu suplico, que nos deixe dar um jeito nisto de maneira privada.

Claro!

Mas resolvam o quanto antes

porque n�o v� ser que algu�m fique sabendo

o que est� acontecendo e perca o trabalho que tanto ama.

No c�u...

Quero acordar. S� quero acordar.

N�o continue...

Socorro, por favor! Socorro! Socorro!

N�o! Socorro! Me solte! Socorro!

Me solte! Socorro, por favor!

Oli, espera!

Oli!

Aonde v�o?

Vamos nadar na casa da Victoria,

n�o quer vir?

Sobe, Olivia!

Oli? Ei, Victoria, preciso falar com voc�s, � importante.

Tams, hoje n�o estou com humor para suas bobagens.

Espera, Victoria, Olivia, preciso falar com voc�s,

� s�rio.

Ei, preciso...

Dani?

Ol�?

Ol�?

Socorro! Tire-me daqui!

Algu�m me tire daqui, por favor!

Socorro!

Srta. S�nchez, posso ajudar em algo?

N�o! Tudo bem, profe.

A prop�sito,

voc� sabe por que a Srta. M�rquez n�o veio � aula?

Justamente por isso estou aqui, porque...

estou preocupada, profe.

T�nhamos combinado de nos ver na garagem da casa dela...

O qu�? Para faltar � escola?

Sim.

Sim, profe, mas me escute.

Isto � mais importante do que faltar umas aulas.

Certo, t�nhamos combinado de nos ver a� na garagem,

mas quando eu cheguei, ela n�o estava

e havia um desastre de coisas por todo lado.

Avisou os pais dela?

N�o, n�o! Porque n�o tenho o telefone

de onde os pais dela trabalham.

A esta hora j� devem ter chegado.

Se quiser, eu a acompanho.

Sim, profe, obrigada.

Oli?

Voc� est�... diferente.

Voc� dormiu com o Emerson, n�o �?

Como voc� sabe?

Voc� est� com cara de sexo.

Voc� acha que todo mundo sabe?

� brincadeira, boba.

Ouvi o Emerson contando aos amigos dele.

Mas n�o disse nada ruim,

se n�o, eu o teria castrado.

Foi muito inc�modo.

Como a primeira vez que voc� usa patins.

A primeira vez � assim.

Depois voc� n�o vai querer tirar os patins.

Ou como acontece com minha m�e, que de repente

quer trocar de patins.

Descobri a minha m�e enganando o meu pai.

Isso � ruim, n�o �?

Neste ponto, n�o sei.

Me zanguei quando descobri, mas depois entendi

que n�o estava zangada porque doesse em mim,

mas porque ela enganou meu pai, voc� me entende?

Gosto de voc�.

Eu adoro que voc� seja assim.

Assim, como?

Aut�ntica, despreocupada.

N�o se importa com o que pensem de voc�.

Pelo contr�rio, me importa muito.

Por isso prefiro n�o falar com ningu�m.

Se eu te contar algo, voc� n�o conta para ningu�m?

Sim.

N�o senti nada com Emerson.

E n�o sei o que pensar.

N�o se julgue por isso.

� normal.

Talvez n�o goste de homens, goste de mulheres.

Acompanhei a Tamara porque, h� uns dias,

recebemos um aviso confidencial na escola

sobre algu�m que esteve assediando

nos povoados vizinhos.

Algu�m?

Algu�m como?

Sim, uma pessoa...

mentalmente inst�vel.

Um louco?

Um louco anda solto pelas ruas

e voc�s n�o disseram nada.

Nosso dever � manter a calma, Sra. M�rquez,

n�o gerar mais caos.

De qualquer forma, seria bom avisar a pol�cia local.

De forma preventiva apenas.

O que voc� quer?

Por que me mant�m aqui?

Responde! Me diga pelo menos alguma coisa.

Estou com frio.

E o que iam fazer na garagem?

�amos ver filmes.

E por que a� e n�o dentro de casa?

A ideia era faltar a aula, comprar algo para tomar

e passar toda a tarde assistindo filmes, nada mais.

Oficial,

� verdade isso do cara que est� rondando

os povoados vizinhos?

N�s recebemos relat�rios de um cara estranho, sim,

mas o melhor � n�o especular.

� comum que os adolescentes da idade da Daniela

v�o e voltem sozinhos. Simples rebeldia.

Dani n�o faria isso.

Por enquanto, pe�o paci�ncia,

vamos pedir uma unidade para revistar a garagem

e vou mandar um relat�rio por r�dio �s unidades,

por se algu�m a vir.

Vou perguntar aos vizinhos se por acaso a viram.

Obrigado, professor.

Eu o acompanho, professor. Voc� vem, Tami?

N�o, se n�o for inc�modo, prefiro ir para casa.

Meu est�mago ficou embrulhado com tudo isto.

Meu amor!

Quem anda a�?

Meu Deus, Tamara! O que est� fazendo aqui?

Dani desapareceu!

Como que desapareceu?

N�o sei, n�o a encontramos em lugar nenhum.

A pol�cia a est� procurando por toda parte.

Vulch acha que um louco que anda solto

pode t�-la sequestrado,

mas eu acho que � outra coisa.

� s�rio? Por que voc� e Daniela sempre querem encontrar

uma maldita conspira��o em tudo?

Se ela se perdeu, por que n�o deixam a pol�cia

fazer seu trabalho e param de ser Os Magn�ficos.

As duas j� me cansaram!

N�o podem fingir que n�o aconteceu nada.

Vamos!

Nada de qu�?

Olha, se a maldita lavagem de c�rebro que lhes fizeram

n�o lhes deixa falar do que aconteceu com a Lorena,

vamos ver se isto refresca a mem�ria de voc�s.

O que est� fazendo?

Est� louca!

N�o, espera!

� preciso observar, � uma experi�ncia.

Eu n�o vou ser c�mplice do suic�dio desta louca.

Ela est� se afogando.

O qu�? O que fazemos?

N�o posso!

Preciso que puxe a est�tua pela frente e eu por tr�s.

Certo!

Voc� sabe de reanima��o?

Voc� est� bem?

Tamara!

Tamara, voc� est� bem?

J� podemos falar?

Por favor, chega!

Chega, por favor!

O que voc� quer?

Dinheiro?

Porque voc� se enganou de fam�lia,

porque minha fam�lia n�o vai te pagar nem um peso por mim.

Ent�o me deixe sair!

Ent�o � verdade tudo o que o di�rio dizia.

Por isso voc� tirou o aparelho.

Voc� estava escutando o cora��o da Tamara

por baixo d'�gua.

Voc� nos assustou.

Tinha que tir�-las da viagem na que estavam.

Dani s� queria que form�ssemos uma equipe

para encontrar a Lorena.

E s� quer�amos lhes mostrar a fita

com a que nos hipnotizaram.

Como? Quer dizer, Dani � como n�s?

N�o sei.

N�o sei, mas a conhe�o de toda a vida

e sei que se alguma de n�s tivesse desaparecido,

Dani, estaria l� fora, nos procurando a noite toda.

Mas entre n�s tr�s n�o vamos encontr�-la nunca.

Precisamos de ajuda.

Yolanda!

O que aconteceu com Yolanda?

Yolanda!

Por favor, Yolanda!

Yolanda!

Onde est� Yolanda?

Yolanda!

Por favor!

Yolanda!

Calma, Dani! Calma!

Isso, calma.

Yolanda est� bem. N�o est� morta.

Simplesmente desapareceu, foi embora sem avisar.

Yolanda...

est� bem?

Isso, e voc� tamb�m est� bem.

Agora tem um novo irm�ozinho.

Este irm�ozinho, Carlitos, vai trazer muita sorte,

muita felicidade � sua fam�lia.

Tenho um novo irm�ozinho.

Sim.

Calma, Dani!

PAIX�ES SEM LIMITES 1 PAIX�ES SEM LIMITES 2

Vamos todos juntos buscar a Daniela!

Sim, Dani faria o mesmo por n�s.

Tenho certeza de que a pol�cia est� fazendo o que pode.

Nestes casos, h� uma janela de tempo

que temos que deixar passar

antes de catalogar o caso como um desaparecimento.

O qu�?

Ent�o, n�o a est�o procurando?

Vamos procur�-la,

mas primeiro temos que descartar

que a garota n�o tenha desaparecido

por sua pr�pria vontade.

Ou seja, isso quer dizer que n�o.

Vamos procur�-la!

Se a pol�cia quiser nos acompanhar, bem.

Se n�o, procuramos sozinhos.

Vou chamar a bab� para ficar com as crian�as.

Certo.

Aten��o todas as unidades.

Preciso de um 10-8 que esteja perto da zona norte.

Vamos come�ar a busca informal

de Daniela M�rquez.

Esta � a zona onde se viu o suspeito pela �ltima vez.

� importante n�o nos separarmos

e caminharmos todos no mesmo ritmo, est� claro?

Sim, senhor.

Vamos em frente!

Daniela!

Dani!

Dani!

-Daniela! -Daniela!

Dani!

Daniela!

Nacho!

Sim, espera, estou por bater meu recorde.

N�o tenho tempo para suas bobagens,

te deixei um encargo.

Em um m�vel onde voc� tem os filmes er�ticos,

h� alguns filmes, "Paix�es sem Limites"

um e dois. � muito importante que ningu�m as alugue.

Certo.

Olhe para mim!

Ningu�m pode levar esses filmes, entendeu?

Certo.

Preciso pedir outro favor.

Quando volta seu fornecedor de filmes?

Dani!

Dani! Dani!

Socorro, estou aqui! Socorro!

Dani!

Socorro, por favor!

Me solte!

-Daniela! -Daniela!

Daniela!

-Daniela! -Dani!

Daniela!

Daniela!

-Dani! -Dani!

-Daniela! -Dani!

-Dani! -Dani!

Daniela!

-Dani! -Dani!

-Cale a boca! -Me solte!

Cale a boca!

-Dani! -Dani!

Sil�ncio! Sil�ncio!

Socorro, por favor, estou aqui!

Por ali! Por ali se escuta algo!

Estou aqui!

Socorro!

Me tirem daqui! Por favor, j�!

A� tem algo!

Pare!

A partir daqui, s� os oficiais de pol�cia avan�am.

Pol�cia, solte a arma!

Abaixe a arma!

Eu a encontrei!

Calma,

viemos ajudar voc�.

Voc� est� bem?

-Obrigada. -Poder� caminhar?

-Sim. -Pegue, cubra-se!

Obrigada.

Tudo vai ficar bem.

Dani!

Minha filha!

Gra�as a Deus, meu amor.

-Meu amor! -Como me encontraram?

Por seus amigos e pelo professor Vulch.

Oficial! Temos outra v�tima aqui!