Original subtitles

Lorena dizia no di�rio

que no S�o Gregorio havia extraterrestres infiltrados.

Corra, Dani, por favor!

N�o vou deixar que me levem viva.

Lore...! Lorena, voc� est� a�?

Lorena estava nos estudando porque dizia

que t�nhamos caracter�sticas especiais.

N�o entendo o que est� havendo.

Carreguei como se voc� n�o pesasse nada, amiga.

Bati em um desses caras, eu o joguei na parede.

Isso n�o � normal.

Esta vez Dani ficou louca.

Envolveu Tamara e Olivia em suas loucuras.

N�o, Tami n�o faria isso.

Voc� acha que todos est�o encobrindo algo?

JP e os pais da Lorena?

N�o sei, mas vamos embora daqui agora.

Bom, se est� nos seguindo, vamos ver quem �.

Vamos lev�-las a um hospital,

para fazer um raio-x e poder examin�-las.

Isto n�o � uma ambul�ncia.

N�o...

Lorena me disse que eles iam lev�-la

eles, os que me vigiam.

Lorena est� bem, falei com ela, est� bem.

Falar da Lorena me faz me sentir mal.

Falar da Lorena me faz me sentir mal.

O que aconteceu, droga?

Nenhuma pode acordar.

Azucena!

Enfermeira...

Estou calma. Calma.

Azucena, duplique a dose e aborte a sess�o.

Leve-o imediatamente � sala de cirurgia.

Eu avisei a Sam que limp�-las tantas vezes era muito perigoso.

N�o temos alternativa.

N�s as estamos salvando.

Um, dois, tr�s.

Tudo vai ficar bem.

Nove, oito...

sete, seis...

Emerson?

Desculpa, amiga.

Digo, Olivia. Que vergonha!

Por que voc� se desculpa?

Na verdade, n�o sei, por dormir?

Aconteceu alguma coisa?

Eu tamb�m n�o sei com certeza,

mas acho que n�s dormimos.

Voc� e eu estamos juntos ou � algo casual?

Um momento, vov�.

Tudo bem?

Sim. Por qu�?

Nada.

Quer o caf� da manh�?

Sim, obrigada.

N�o, por favor!

Droga.

O que aconteceu?

� muito pedir para voc� tocar?

O que voc� quer que fa�a se te ouvi gritar

-e voc� faz tanto barulho? -N�o seja exagerada.

N�o, a culpa � sua, Victoria.

Eu por qu�?

Por qu�? Porque voc� n�o fecha as cortinas

e seu quarto � um desastre.

E � minha culpa que as malditas cortinas n�o sirvam?

Ou que a m�scara caia todo o tempo desta coisa?

Como for.

Eu n�o vou estar sempre para resolver sua vida, Victoria.

O que faz um clandestino na minha cama?

O que � um clandestino?

Um menino chato que dorme

na cama da irm� e a amassa toda a noite.

N�o � verdade, cheguei h� pouco.

A mam�e te viu?

Exagera com isso dos micr�bios.

Um pouquinho, mas se preocupa com voc�

e n�o quer que fique doente.

Quem manda voc� ser um �m� de tantos micr�bios?

Mas eu gosto de dormir com voc�,

voc� � minha irm� favorita.

Bem, vamos embora.

Est� na hora de voc� fazer as inala��es e � muito tarde.

Aonde voc� foi ontem?

A lugar nenhum, estive aqui. Dormi cedo.

Mentirosa, vim e voc� n�o estava.

Vou pegar morfina, se for necess�rio

quando a seda��o passar.

Ei, eu juro que parecia real, voc� at� apunhalava um homem.

Durona como Sarah Connor?

Mais como o incr�vel Hulk,

porque eu juro que n�o podiam pegar voc�.

N�o me diga. Que sonho louco.

Eu tamb�m sonhei que estava em um hospital,

em uma cama estranha e...

e nua, n�o sei, tudo estranho.

A� est�.

Pronto. Vai ficar como nova.

Vamos ver.

De quem est� se escondendo?

Do Emerson.

Porque n�o quero responder o que me perguntou na minha casa.

J� desabrocharam sua flor?

Certo, vamos embora, para voc� n�o encontrar seu Emerson.

Victoria, Olivia?

N�o pode ser, o que fazem aqui?

Est�vamos como umas bobas esperando voc�s.

Olha, primeiro, os surdos n�o precisam que gritem

e menos se usamos aparelho.

E segundo, n�o combinei nada com voc�s.

O qu�? Ontem combinamos de nos encontrar

para investigar sobre Lorena.

Voc� est� mal da cabe�a, Daniela,

n�o me importa o que fa�a essa nerd, nem suas viagens.

-Ela est� bem. -N�o minta.

Desapareceu deixando um rastro de sangue, n�o est� bem!

Ela n�o importa, n�o me importa.

� s�rio que a Lorena n�o te importa?

Bom, e o que voc�s t�m? Est�o com c�licas?

Falar dela...

da Lorena, me faz me sentir mal.

Que estranho!

Ontem pareceu que eu acordei em um hospital

e voc�s estavam.

Todas est�vamos amarradas a umas macas

e estavam nos injetando coisas, e de repente houve uma explos�o

e havia um homem com a cara queimada.

Voc� est� confundindo a realidade com um sonho.

Isso � muito comum quando o c�rebro

n�o terminou de acordar.

Que estranho, porque tive o mesmo sonho.

N�o tem nada de estranho.

Os pesadelos com hospital s�o os mais comuns.

Para ser precisos, o d�cimo segundo mais comum.

A diferen�a � que os sonhos que s�o pessoais

fazem parte do inconsciente coletivo

que Jung descreveu.

Da� deve vir essa teimosia de buscar mist�rios onde n�o h�.

� s�rio o que est�o dizendo?

Ontem todas est�vamos de acordo

que o que aconteceu com Lorena n�o era normal,

e agora dizem todo o contr�rio.

Parece que as trocaram da noite para o dia.

Por que voc� acha que me conhece se n�o me conhece?

Porque estamos a vida toda na mesma escola.

Mas em mundos diferentes, querida.

N�o somos amigas, nem seremos.

N�o me interessa ser sua amiga.

Achei que voc� estava preocupada pelo ataque na biblioteca.

Ataque?

Isso n�o foi um ataque, foi um vazamento de g�s.

Voc� mesma disse que n�o era um vazamento de g�s,

com esse nariz de cachorro que voc� tem.

Como for. N�o me importa.

Vou embora daqui.

Ei...

S�rio, o que aconteceu?

O que est� fazendo aqui?

N�o posso vir te dar um beijo?

Sim, mas � melhor irmos ao carro, n�o �?

Vamos.

Olha.

Uma coisa � que te chamem de "Robolivia"

e outra muito diferente � voc� n�o ter cora��o.

S�rio? A Lorena n�o te importa?

Pior, nenhuma te importa,

porque voc� foi a �nica que leu o que Lorena

escreveu das quatro.

N�o � importante.

N�o � importante?

Mas esses homens entraram para roubar esse di�rio.

Apenas conte o que leu.

Depois v� embora, se quiser,

s� queremos saber o que Lorena escreveu.

Falar dela me faz me sentir mal.

Isso se chama culpa.

� mal-estar f�sico.

Sinto n�useas ao pensar que desperdicei minhas horas

reescrevendo o di�rio de uma esquizofr�nica

obcecada com os alien�genas.

Onde est� a transcri��o?

N�o sei.

-N�o sei. -Com certeza est� na mochila.

Voc� enfia tudo a�, n�o minta.

-N�o, eu saberia isso. -Vejamos.

O que � isto?

Olivia, o que est� fazendo?

Olivia!

O que est� fazendo?

O que aconteceu?

O que eu fiz?

Voc� deveria pedir licen�a.

N�o, n�o posso.

Temos muitos problemas para atender.

Mas se voc� quiser me ajudar, poder�amos completar

a sess�o hoje mesmo.

Acho que Daniela viu um pouco de sangue na minha cal�a.

Ei, o que a Olivia tem? Voc� viu os olhos dela?

Tinha o olhar perdido, n�o �?

N�o sei.

E por que disse isso?

Voc� acha que Lorena acreditava em hist�rias de alien�genas?

"Sempre quis come�ar este di�rio com um evento

que mudasse minha vida, e � assim,

o ruim dos desejos � que nunca se cumprem

exatamente como voc� os pediu.

Minha vida � outra, mas n�o como eu imaginei,

mas porque seres de outro planeta est�o entre n�s.

Eles nos vigiam e t�m uma agenda oculta

na que eles precisam de mim".

Nossa!

Lorena estava louca.

"Abdu��es mensais que me deixam mais debilitada."

"Os pesadelos aumentam e s�o mais v�vidos

depois de cada evento.

"Minto, n�o s�o pesadelos, mas lembran�as

destas instala��es que n�o se parecem com nada.

"Submetem meu corpo com uma tecnologia

muito avan�ada para os humanos.

"Me vigiam, me cercam,

me mant�m quase encurralada.

"Embora eu seja a que est� mais perto

de se transformar em uma deles,

n�o sou a �nica."

Tr�s com o mesmo pesadelo.

J� somos muitas, n�o �?

Vejamos, o que mais diz?

Que h� mais quatro como ela no S�o Gregorio.

"Sei que isto parece uma alucina��o esquizofr�nica,

mas reuni provas durante semanas

na que me transformei em sua sombra.

"Para comprovar que elas tamb�m est�o sendo

manipuladas por extraterrestres.

"Todas t�m habilidades surpreendentes,

mas, assim como eu, acho que foram implantadas.

"Parece que todas fazemos parte de um plano,

de um grande quebra-cabe�a."

"Victoria n�o � surda,

pelo contr�rio,

usa o aparelho para diminuir o som

porque tem o ouvido, assim como o olfato,

muito desenvolvidos."

"Sua vis�o tamb�m foi manipulada por estes seres,

para poder ver o que nenhum olho humano

seria capaz de perceber."

"Vigiar a Olivia foi dif�cil

porque evita o contato com as pessoas.

"Os humanos percebem s� uma pequena porcentagem

da realidade.

"Mas acho que a Olivia percebe muito mais

e pode v�-la como um todo.

"Olivia foi manipulada para ver o panorama completo

em vez de peda�os como o resto de n�s.

"Tamara tem uma agilidade e uma for�a sobre humanas...

que se esfor�a em ocultar.

"Mas eu me esforcei mais para descobri-la

porque minha vida est� em jogo.

Tamara,

por que voc� n�o me disse, n�o conf�a em mim?

Eu achei que voc� ia perceber antes que eu te contasse.

N�o foi falta de confian�a.

� que n�o gosto de ser estranha.

N�o estranha, mas diferente.

Alien�gena.

Ent�o Lorena...

tinha raz�o no que escreveu?

Mas, voc� lembra dessa noite na biblioteca?

Tem uma coisa que eu chamo

"estado lagartixa".

Tamara?

Paro de respirar e meu cora��o se det�m.

N�o fa�a isto comigo.

Depois de um tempo, volto a respirar, como se nada.

Pouquinho,

te escuto, mas pouquinho.

� que me falta concentra��o. N�o consigo nunca.

Mas esse dia, meu corpo reagiu sozinho.

Meu corpo � mais inteligente do que eu.

N�o fale assim com voc�, como se fosse idiota,

porque voc� n�o �.

Diz isso porque gosta de mim.

E eu de voc�, mas n�o diga a ningu�m.

Me fale, voc� o qu�? Voa, move coisas?

Voc� o qu�, Dani?

Eu sou um peda�o de di�rio queimado.

Alguma coisa voc� ser�, porque fazem com voc� o mesmo

que fazem com as outras.

E isto est� acontecendo agora.

Lorena sempre foi uma nerd e uma puritana,

mas n�o marciana.

Lorena,

nos pediu ajuda e falhamos.

Algo forte estava acontecendo por dentro dela.

O que Lorena tinha que se enfureceram tanto com ela?

Al�, como vai?

Voc� tem tempo hoje?

Eu sei, sempre � um risco,

mas tenho que ver voc�.

Sim, terei cuidado.

"Eu vejo perigo."

Ou "perigosa".

Talvez eu seja uma pessoa perigosa.

Pare de pensar tanto. Voc� pode fazer coisas estranhas?

�s vezes sim e �s vezes n�o.

� como se minha pilha acabasse.

Como se meu corpo estivesse em constante mudan�a,

mas sem seguir uma l�gica.

No come�o achei que eram loucuras minhas,

mas, depois de ler isto, talvez seja uma marciana defeituosa.

Eu gostaria de saber o que escreveu de mim.

Vamos embora?

Ser� muito caro uma passagem para Chihuahua?

Voc� tem dinheiro para me emprestar?

N�o, n�s gastamos tudo no Nintendo.

Voc� acha que v�o nos deixar ir, Dani?

J� falou com ela?

N�o, porque esse maldito telefone n�o funciona.

Mas vou insistir com a Olivia. Se leu o di�rio

com sua super mem�ria, deve se lembrar, n�o �?

Claro, insista. At� ela te contar tudo.

Sim.

Eu te acompanharia, mas tenho provas.

N�o, n�o se preocupe. Desculpe por n�o te acompanhar.

N�o, n�o tem problema.

Sam vai.

Como Sam est�?

Bem, nada novo, por qu�?

Por nada, s� perguntava.

Ei, n�o sei se quero uma "noite de garotas".

-N�o estou com vontade. -N�o, n�o, n�o.

Dani, preciso de um momento de distra��o.

Vamos.

-Eu vou pensar. -Certo.

-A gente se v�. -Certo.

A gente se v�. Tenha cuidado.

Tchau.

Oli, por favor, n�o se zangue,

s� queria saber o que dizia o di�rio.

Ent�o leia, voc� o tirou de mim.

N�o posso, porque voc� o queimou.

Por favor, me fale, � importante. S� quero saber.

N�o sei.

N�o me lembro.

Oli, olha, me fale e juro que paro de te incomodar.

"Ningu�m sabe quem � Dani."

Ei, mas...

Machuquei voc�?

Essa cicatriz n�o combina com voc�.

Voc� � um homem pac�fico, normalmente.

Desculpa.

Realmente, me desculpe.

Mas voc� tira um lado animal de mim

que nem eu conhecia.

E n�o ser� que voc� o conhece bem demais?

� tarde.

Obrigada � aluna Mar�a Angela Acevedo

por sua participa��o.

E agora � a vez de nossa �ltima participante:

a aluna Tamara S�nchez.

Para seu primeiro salto, ela nos pediu para colocarmos

a barra s� cinco cent�metros a menos

do que o recorde nacional juvenil.

Um aplauso, por favor.

Com isto conclu�mos as eliminat�rias.

Em mais uns momentos, vamos dar os nomes

das alunas que representar�o o S�o Gregorio

nas eliminat�rias regionais.

Mana!

Parab�ns! Voc� arrasou com tudo.

-Voc� viu? Viu como me contive? -Muito bem!

Ei, o que aconteceu? Por que voc� caminha mal?

Fui correr e por n�o fazer aquecimento,

tive uma luxa��o, mas n�o � nada grave.

Tenho o prazer de anunciar as estudantes

que nos representar�o nas competi��es regionais.

Mar�a Angela Acevedo,

Katya Arg�edo e Ana Mar�a Romero.

Um aplauso para elas, por favor.

N�o, isto est� errado. Isto � um roubo.

O que aconteceu?

Voc� nem chegou para me ver, professor.

N�o achei que fossem deixar voc� competir.

Foi um erro os professores n�o lerem antes

o comunicado que a Secretaria de Educa��o mandou,

mas suas notas te desqualificam para competir no Regional.

Caramba.

A Secretaria de Educa��o exige

que as aptid�es f�sicas estejam acompanhadas

de um bom desempenho acad�mico.

Voc� reprovou a metade das mat�rias.

E nas que aprovou, voc� tirou notas ruins.

Voc� sabe que para mim � dif�cil entender as coisas.

Voc� n�o tem nada de burra, Tamara.

Todos n�s sabemos.

Voc� � um pouco dispersa, s� isso.

Eu n�o posso quebrar as regras.

E, se pudesse fazer isso, n�o faria com voc�

porque sei que voc� pode dar mais.

Confie em voc�.

Voc� pode fazer melhor.

Agora v� e demonstre.

O que est� fazendo aqui?

N�o me diga que andava pelo bairro.

Lorena me ligou de manh�

para me dizer que o comutador do hospital est� quebrado,

mas te mandou um abra�o.

Voc� se deu ao trabalho de vir at� aqui

por um simples ol�.

Antes voc� inventava pretextos melhores.

Por que voc� gosta de mim? Eu n�o sou nada especial.

Tem certeza?

Voc� vai me responder ou n�o?

Al�m de bonita, voc� � generosa, � leal.

Teimosa como uma mula, mas gra�as a isso,

posso confiar em voc�.

Nada vai parar voc� se algo ou algu�m te importar.

Me fa�a o favor de dizer isso a meus pais,

porque desde que meus irm�os nasceram,

eu deixei de existir.

Eles sim t�m um lugar na fam�lia, mas eu...

Eu n�o sou nada.

Bom, � normal na nossa idade.

Eu gostaria de ter dinheiro para fazer coisas de adultas

ou continuar sendo crian�a para que continuem me mimando.

Como voc� tem sorte.

Porque no meu caso...

Adoro a minha m�e, mas...

nunca temos tempo para isso.

Sempre estava trabalhando e eu estava brigando

com todos os garotos que falavam...

bobagens, porque eu era filho de uma m�e solteira.

Voc� brigava muito?

Sim.

Sim, mas, nunca perdi...

S� com voc�.

-O qu�? -J� tenho que ir embora.

Vejo voc� depois.

A partir de hoje, voc� come�a a estudar comigo

e vou ser estrito.

Acabaram seus compl�s imagin�rios.

N�o acho, porque... o que acha?

Temos uma transcri��o do di�rio da Lorena.

E parece, tudo indica que...

N�o ria.

Parece que se trata de alien�genas.

-Desculpa, desculpa. -Eu disse para voc� n�o rir.

Desculpa, mas isso j� n�o � absurdo, � pat�tico.

Como que s�o alien�genas?

S�rio! Dito em voz alta, parece um pouco louco.

Mas, � s�rio, Sam, voc� tem que v�-lo.

Perfeito, me mostre e te demonstro o quanto � rid�culo.

Bom, vou dizer � Dani para trazer,

porque ficou com ela.

Dani, tamb�m est� envolvida nesta bobagem?

Certo, eu n�o rio.

Mas combinemos algo. Quando voltar do turno,

voc�s podem ir vendo...

"Pepito e Chabelo, Detetives".

Para ir se aquecendo.

Encontrei este...

mal acomodado.

Obrigado, eu o acomodo.

Levo estes dois.

Certo.

CEMIT�RIO MALDITO

Nachito.

Ei, quanta confian�a.

J� s�o muitos anos para continuar nos cumprimentando

com a m�o, n�o acha?

O que sirvo a voc�?

Bom, vai parecer estranho,

mas, voc� tem o de "Pepito e Chabelo Detetives"?

Onde lutam contra malvadas for�as extraterrestres?

N�o sabia do que se tratava.

Fico devendo. Mas escuta. Se quiser algo bom

que n�o decepcione, aqui est�.

"Cemit�rio Maldito". � de terror, o que voc� gosta.

-Tem certeza? -Sim, absoluta.

-Certo, eu levo. -Certo.

-Mais tarde eu trago. -Eu anoto para voc�.

-Obrigada, Nacho. -A gente se v�.

Tchau.

Com Vulch, um dos poucos adultos nos quais confiava.

Seu trabalho no col�gio n�o tem nada a ver.

N�o?

E se ficarem sabendo que vai para a cama

com a m�e de uma das alunas?

N�o seja vulgar, Victoria.

Todos erramos nesta vida.

Est� bem? Vou terminar com isto.

N�o acredito.

E deixo f�cil para voc�.

Ou voc� termina ou me encarrego que todo o mundo saiba,

e primeiro, meu pai.

Parece que n�o me conhece.

Uma coisa � o sexo e outra, as prioridades.

E mesmo que seu pai seja um macho insuport�vel,

� meu marido e o tolero.

Agora, se voc� quiser abrir a boca

e fazer seu pai ficar como chifrudo rid�culo...

fa�a isso.

Ei, abra, o Sam n�o vai demorar.

Tenho que falar algo dele, mas n�o se zangue.

O qu�? Tamb�m � alien�gena?

N�o. Talvez seja um dos outros.

Voc� se lembra que te disse que voc� apunhalou

um homem nas pernas?

Ei, n�o fa�am grupos. Ou convidem.

O que aconteceu?

Tamara estava me emprestando um absorvente,

por isso n�o abr�amos.

Desculpa.

Ei, lhe mostramos o di�rio? Est� na sua mochila.

Tamara!

N�o se preocupe, n�o tem pressa.

Melhor vermos o filme.

E o que te recomendei?

Nachito riu de mim por sua culpa.

Me recomendou um de terror,

mas sempre me recomenda muita bobagem.

Voc� n�o gostava de todos?

Eu gosto � dele.

Vamos! Vamos v�-lo.

Vamos.

Senhoras e senhores, rock and roll.

Sim?

Oli...

vou dar um passeio.

Vou demorar umas duas horas ou tr�s.

Para que falem tranquilos.

Do que est� falando, vov�?

Voc� tem visitas.

Oi.

Oi.

Trouxe flores.

Estou vendo.

Para me desculpar.

Eu estava evitando voc� para n�o ter

essa conversa inc�moda que sempre come�a

com um: "Voc� e eu somos o qu�?"

N�o � o que todas querem?

O que voc� quer?

Que n�o fale na escola que dormi quando estivemos juntos.

Certo.

Mas eu tamb�m quero algo em troca.

Por favor, tenha paci�ncia.

Eu li tudo sobre as preliminares,

mas na pr�tica...

Se voltar a dizer a palavra "preliminar", n�o vou poder.

O que digo, ent�o?

Nada.

Este � o lugar onde os mortos falam.

Eu quero acordar.

Quero acordar, � s� isso!

N�o continue.

Por mais que sinta que deva continuar.

N�o v� ao lugar

onde os mortos caminham.

Quero acordar, � s� isso!

Deve ser do hospital.

Vou atender para ver o que querem,

mas voc�s continuem, porque se for uma emerg�ncia,

vou demorar um pouco.

Pode desligar a televis�o?

Tem certeza de que quer tentar sozinhos?

Se voltar a agir como uma louca,

n�o temos cinco gorilas que nos ajudem a par�-la.

Sim, mas os sedativos j� n�o fazem efeito.

Seu corpo ficou resistente. � isto ou nada.

Droga, n�o o trouxe.

O qu�?

Nada, comece, comece.

Tamara...

Lorena est� bem.

Falei com a Lorena hoje.

Estou tranquila porque sei que minha amiga est� bem.

Voc� ouviu isso?

Deve ser seu av�.

Use a porta.

N�s dois sabemos que n�o se ouviu nada.

Hora de dormir.

Pode me deixar sozinha com ela?

�s vezes � dif�cil hipnotizar a Dani.

Certo,

mas n�o esque�a o VHS quando terminar.

Dani, est� me ouvindo?

Lorena est� bem.

Estou tranquila.

Sei que ela...

CEMIT�RIO DE ANIMAIS