Original subtitles

N�o v�!

Ol�.

Voc� est� bem?

N�o pode ter ido longe.

Procurem!

18 ANOS DEPOIS

Dani, o que voc� tem?

Como assim? Estamos vendo um filme de terror.

Tem que parecer que estamos assustadas

para que minha m�e n�o venha de enxerida.

Como voc� � idiota.

J� sei!

Quando o boneco sair, at� o fundo, certo?

-Certo! -Certo!

O boneco!

Droga!

-N�o tem mais, certo? -N�o tenho mais nada.

� que n�o tem mais vodca, s� tequila e mais tequila.

N�o tinha!

O qu�?

Veja!

Roubei da festa dos meus pais.

Das festas dos seus chefes? Vou te servir.

Boneco!

Daniela?

M�e, por que bate se vai entrar assim?

Acha que estamos vendo homens vestidos de couro?

Muito engra�adinha. Lorena est� l� embaixo.

Diga a ela que suba.

Eu j� disse,

ela n�o quere subir. Est� esperando voc�.

Que droga.

Cumprimente-a por mim.

Diga que eu desceria, mas estou com pregui�a.

Estou com pregui�a.

Lore?

Tudo bem?

N�o, Dani.

Est� me machucando.

Perd�o, desculpa.

� sobre o JP?

Sim.

Mais ou menos.

Tinha a ver com ele, mas n�o s� com ele.

Dani?

Est�o acontecendo coisas muito estranhas.

Comigo, com meus pais e at� com voc�.

Voc� se lembra da Yolanda?

O que tem a ver minha bab�?

N�o acredita na possibilidade de que a tenham levado?

Levado, quem?

N�o sei, como uma abdu��o.

Extraterrestres nesta maldita cidade?

De onde tirou isso, Lore?

O que fazem na escurid�o?

Lorena, olhe...

O que voc� tem?

Nada. Tenho que ir.

Por algo come�aram a cham�-la de esquisita.

J� nos livramos dela.

Lorena!

Lore!

Espere! Lorena!

Qual � o seu problema? Voc� n�o � assim.

Espere!

H� ouvidos em todas partes.

Mas deixei uma coisa no seu arm�rio.

Vejo voc� amanh�.

Droga.

Al�?

Dani voc� tem que vir.

Lore, fala s�rio!

Venha at� minha casa, por favor!

Mas...

que horas s�o?

Vieram atr�s de mim, Dani.

Lorena, n�o. Est� me assustando.

Lore?

Lorena, voc� est� a�?

Lore?

Corra, Dani, por favor.

N�o vou deixar que me levem viva.

Mas quem vai levar voc�?

Eles,

os que me vigiam.

Lore?

Lorena? Lore?

48 HORAS ANTES

Bom dia a todos. Bem-vindos ao segundo semestre

do per�odo escolar 89-90.

Sim, eu sei que � dif�cil voltar �s aulas,

mas vamos nos esfor�ar.

Quando eu era crian�a, uma vez pedi � minha m�e...

O que JP fez no cabelo?

N�o sei.

Est� parecendo o George Michael.

Que vergonha! George Michael me cai mal.

N�o sei o que a Lorena v� nesse cara.

Eu n�o poderia andar com ele.

N�o...

Nem eu.

N�o haver� trabalho de casa.

Em troca, pe�o a voc�s um pequeno sacrif�cio.

Espere, espere.

Boa sorte no primeiro dia de aula.

M�e, estou a vida toda nessa escola.

Eu fa�o minha sorte. At� mais.

Vicky!

A bateria do seu aparelho.

Obrigada.

Nesta mesma tarde come�am as inscri��es

para as oficinas.

Adquiriram material de computa��o

para as oficinas de inform�tica.

Atrasada no primeiro dia de aula, Srta. Mata?

Sente-se.

Como dizia, esse sacrif�cio consiste em se inscrever

em uma das oficinas.

N�o a suporto

por ser vadia

e por se achar perfeita.

Ser� que n�o a suporta por que ela anda com Sam?

Nem me lembre disso que eu vomito.

Viu o olhar que jogou para JP?

Sim, eu vi.

Voc� acha que...

Com certeza tamb�m est� dando em cima.

Aqui todo mundo est� dando e cima de todos.

Na verdade, a �nica m�gica neste col�gio � a Olivia.

E por que m�gica?

Porque n�o entra nada aqui,

nem nada por aqui.

Voc� � uma idiota, por a� ela a surpreende.

Porque consideramos que a inform�tica �...

Emerson?

� s�rio?

Eu disse.

Voc�s n�o t�m nem ideia do que podemos fazer

hoje em dia com um computador.

E me atreveria a dizer...

que o futuro j� chegou.

Sejam bem-vindos de novo.

Ent�o?

O que me diz?

Emerson, voc� e eu n�o temos nada em comum.

Voc� gosta dos esportes, eu os odeio,

exceto seu aspecto estat�stico.

Entendo sua necessidade de falar comigo para que o ajude

com sua m�dia, mas voc� j� deixou claro

que nossa rela��o se limitava s� a isso.

Voc� sempre analisa tudo?

Voc� tamb�m,

do seu jeito.

O c�rebro est� constantemente analisando o conte�do de tudo.

Espere.

N�o gostei de como as coisas acabaram.

Por que n�o nos vemos depois da aula e conversamos?

N�o tem sentido conversar se n�o somos amigos,

sobre o que conversaremos?

Vejo voc� �s duas no gin�sio.

Certo?

As r�s s�o t�o �teis quanto os ratos

ou os coelhos na pesquisa m�dica.

Os sistemas �sseo, nervoso e imunol�gico

t�m muitas caracter�sticas em comum com o Homo sapiens.

Em terra, as r�s respiram por suas fossas nasais

como n�s, mas sob a �gua,

respiram atrav�s da pele.

N�o sente nada.

Seu sistema nervoso est� desligado.

Voc� se importa se n�o a machucarmos?

N�o dou a m�nima.

Meu namorado sai cedo da faculdade,

j� quero ir embora daqui.

Srta. Mata,

cheira a esmalte de unhas.

Sim, � que me d�o muito nojo e...

estou muito enjoada. Vou ao banheiro.

Posso acompanh�-la?

Tamb�m n�o me sinto bem.

Veja!

D� para ver as c�lulas do cora��o da r�.

Por que voc� � assim?

Nenhuma mulher que tenha feito uma diferen�a neste mundo

de homens foi uma mulher qualquer e comum.

Tem raz�o.

Quarenta e cinco,

quarenta e seis,

quarenta e sete,

quarenta e oito,

quarenta e nove,

cinquenta!

Como voc� est�?

Bem, como est� a Lorena?

Continuou muito estranha durante as f�rias.

Continuam juntos?

Olhe, assim � mais f�cil.

JP, n�o!

Vamos fingir que n�o aconteceu nada

nas f�rias?

O que aconteceu nas f�rias n�o foi legal.

Voc� est� com ela.

Sim, mas gosto de voc�.

Se uma garota n�o quer se deitar com voc�,

n�o � s� para bancar a interessante.

Eu s� queria fazer um favor para voc�,

mas se quiser ser virgem para sempre,

o problema � seu.

Vou atr�s da Olivia.

C�ncer,

C�o maior,

C�o menor,

Capric�rnio,

Cassiopeia.

Oli?

O Jos� � um idiota.

-Cassiopeia, Centauro. -As constela��es?

Quando era crian�a, minha baba me ensinou

a encontrar a constela��o do cintur�o de Orion.

O cintur�o de Orion n�o � uma constela��o,

faz parte da constela��o de Orion.

Sua baba n�o sabia nada sobre as estrelas.

Talvez n�o, mas...

pelo menos consegui que voc� me respondesse.

Obrigada, Dani.

Prefiro n�o ter contato,

se n�o se importa.

De vez em quando cai bem um pouco de amor.

Que legal, Sam! Muito obrigada.

-Tami. -Voc� devia me levar para casa.

Estou � sua espera h� meia hora, cara.

Eu me esqueci, desculpe.

Pegue, tome um t�xi!

Como assim um t�xi?

D�-me um tempo!

Tamara, por que n�o arruma um namorado

que a leve e busque, e deixa seu irm�o em paz?

V� se ferrar, Victoria.

Vejo voc� em casa!

Pronto!

Temos que esperar 24 horas.

Se n�o acontecer nada, � porque tudo estar� bem.

� porque tudo estar� bem.

Seu favorito, atum com picles.

Cortou os picles bem finos para que...

Finos para que tenham sabor

e n�o tenha que morder os peda�os.

O que voc� quer?

Estou indeciso entre

os Broncos e os Steelers.

Est� tentando me subornar com um sandu�che.

Sim.

Em quem voc� apostaria?

Tem as estat�sticas do domingo passado?

Sim, est�o aqui.

E o lan�ador do Denver...

teve uma pontua��o de 73.3 durante a temporada regular

e os Broncos passaram como l�deres da divis�o,

ent�o tiveram uma semana de descanso.

Os Steelers passaram para esta rodada coringa

contra os Titans.

Se pensarmos com a l�gica, abriram caminho

para os Broncos para que pudessem jogar

com um oponente menos perigoso.

Sei que apostar� no Pittsburgh.

Mas n�o pode colocar o fanatismo acima da l�gica.

Eu apostaria no Denver, menos de 3 pontos de diferen�a.

Voc� n�o deixa uma.

Ent�o?

As c�lulas est�o maduras

desde a bi�psia que extra�mos na semana passada.

Meiose.

O sujeito est� em condi��es.

A partir de quando?

Em algumas semanas, pode ser um m�s,

muito mais cedo do que esperamos.

Ent�o � hora de intervir.

As respostas s�o id�nticas.

N�o sei o que dizer, professor,

s� que n�s duas somos igualmente aplicadas.

Acho que vou ter que anular sua prova, Srta. Mata.

Por que a minha? Se eu estudei.

Eu colei da Victoria, professor.

N�o precisa mentir, Srta. Valle.

N�o estou mentindo.

Quer que eu acredite que colou da Srta. Mata?

Voc� me acha idiota?

S�o duas perguntas, professor,

qual voc� quer que eu responda primeiro?

Se essa � a sua postura,

s� me resta anular sua prova, senhorita.

Robolivia!

Robolivia!

Ficaria surpresa se soubesse que n�o me incomoda

que me chamem assim.

Os rob�s s�o m�quinas extremamente complexas

e muito mais inteligentes que os humanos.

Desculpe.

Olivia.

Por que voc� fez isso?

Quero propor a voc� um "quid pro quo".

Um o qu�?

"Quid pro quo".

� uma locu��o latina que sup�e a substitui��o

de uma coisa por outra.

Uma troca.

Posso ajud�-la a passar nas mat�rias

nas quais tem problemas

se voc� me ajudar com os garotos.

Voc� quer um namorado ou algu�m para transar?

A segunda op��o.

Robolivia! Assim me deixa vermelha.

Ent�o, est� disposta a entregar sua flor

para um desconhecido.

N�o tem sentido pensar que a virgindade � uma flor.

� um conceito arcaico baseado em um estado anat�mico

no qual uma mulher ou um homem n�o conectaram seus �rg�os.

Est� bem, desculpe.

Na verdade, quero entender

como deveria me sentir em uma situa��o assim...

Sexual.

Li todos os livros, sei exatamente

como deveria me sentir.

O problema � que, quando estou nessa situa��o,

n�o sinto nada.

Acho que tem alguma coisa errada comigo.

Est� bem.

Vejo voc� �s nove na minha casa.

Sabe onde eu moro.

-Melhor n�o! -O qu�?

N�o est� certo.

O que n�o est� certo � n�o se arriscar.

N�o me diga que n�o tem pensado em mim.

N�o!

Droga.

Al�?

Venha at� minha casa, por favor!

Lorena, fale s�rio!

J� n�o h� tempo.

Vieram atr�s de mim, Dani.

Lorena, est� me assustando.

Corra, Dani, por favor.

N�o vou a deixar que me levem viva.

Mas quem quer levar voc�?

Eles,

os que me vigiam.

Lore?

Lorena? Lore?

Fale s�rio, estou b�bada! N�o deveria estar conduzindo.

Lorena tamb�m os chamou?

Nem olhe para mim, eu estava com a nerd.

O que est� acontecendo?

Parece que n�o tem ningu�m.

N�o, voc� est� louca.

Temos que entrar, aconteceu algo com a Lorena.

N�o quero ser desmancha-prazeres,

mas, embora isto seja o mais emocionante

que aconteceu comigo no ano, concordo com a Victoria.

Acho que quebrar a lei n�o � a melhor op��o.

Por tr�s! Vamos por tr�s!

Est� aberto.

Ol�?

Daniela!

O que faz aqui?

Como entraram?

Estava aberto.

A Lorena nos ligou e pediu que vi�ssemos.

Que estranho! A Lorena n�o est�.

Tem certeza de que ela chamou voc�s aqui hoje?

Que estranho, ela nos ligou h� 15 minutos.

Quem �, Tom�s?

Querida, s�o Dani

e unas amigas de Lorena que vieram v�-la.

Como essa menina � distra�da! N�o �?

Ela n�o disse que havia ido visitar

minha m�e em Chihuahua?

Ela est� muito doente.

Acaba de pegar o �nibus.

Sim, vai passar um tempo l�.

Com certeza se esqueceu de dizer a voc�.

J� jantaram?

Querem tomar algo?

N�o, obrigada e desculpe. J� est�vamos indo.

-Espere, senhora? -Sim?

Sempre toma banho no banheiro da Lorena?

N�o.

-� que temos um vazamento. -Sim.

-No nosso banheiro, certo? -Um vazamento.

-Eu acompanho voc�s. -Sim, vamos.

V�o com cuidado, meninas!

Temos que chamar a pol�cia.

A pol�cia? Para qu�?

� que havia muito sangue naquele banheiro.

Sangue?

Sim.

Daniela, n�o vou cair nas suas brincadeiras.

Olivia, vamos!

Juro que algo muito ruim aconteceu l�.

Na verdade, Lorena parecia bem assustada ao telefone.

N�o importa o que aconteceu, os pais dela est�o escondendo.

E se eles fizeram algo?

Est�o se ouvindo?

Parecem um cap�tulo horr�vel de "Crime, disse ela". Vazei.

Vai me dizer que os pais dela agiram normalmente?

Est� bem, os pais dela est�o loucos.

Mais que os seus ou os meus. Mas matar a filha?

Saia. Vamos!

Tamara!

Dani?

"Ningu�m teria acreditado nos �ltimos anos

do s�culo XIX que este mundo fosse atentamente examinado

por intelig�ncias superiores a dos homens."

"Que enquanto os homens cuidavam de suas quest�es,

foram examinados e estudados,

como podem ser no microsc�pio,

as criaturas transit�rias que pululam em uma gota d'�gua."

O que � isso?

O in�cio de "A guerra dos mundos".

O cl�ssico de fic��o cientifica.

Voc� sabe o livro de mem�ria?

Pensei que voc� n�o pudesse ser mais nerd.

N�o percebem? S�o pistas.

Lorena me disse que iam lev�-la,

"eles, os que me vigiam".

Tenho certeza de que ela suspeita dos pais.

N�o custaria nada investigar mais um pouco.

Poderia ser divertido.

Querida, tem que rever seu conceito de divers�o.

Vamos ver,

Lorena queria nos dizer algo antes de "ir at� a av�".

Caso contr�rio, porque nos deixou as p�ginas

de um mesmo livro para as quatro?

Al�m disso, todas as p�ginas t�m o selo da biblioteca.

Proponho procurar esse livro hoje � noite.

� uma perda de tempo.

N�o sei voc�s, mas tenho um encontro com meu namorado.

Voc�s, estranhas, podem brincar de Remington Steele.

Se fosse voc� que tivesse nos deixado bilhetes,

estar�amos a sua procura por mais que seja insuport�vel.

-Vamos para l�. -Saiam!

-Chega! Espere! -O qu�? O que aconteceu?

N�o sei, tenho muitas coisas na cabe�a.

Calma, eu posso ajud�-la a relaxar.

Por favor.

Qual � o seu problema?

Sua irm� e suas amigas metem coisas estranhas na minha cabe�a.

Coisas estranhas? Sobre o qu�?

Tem uma garota na escola que se chama Lorena

e nos deixou uns recadinhos para um encontro na biblioteca,

mas ela nunca apareceu.

E ent�o? Digo, isso � tudo?

N�o. Hoje � noite v�o entrar na biblioteca

para procurar alguma pista ou algo assim.

Querida, parecem garotas que n�o t�m o que fazer.

N�o d� bola e pronto.

Quer ir � biblioteca, certo?

Eu tenho plant�o no hospital amanh� cedo,

ent�o, n�o seria nada mal n�o dormir t�o tarde.

-Tem certeza? -Sim, claro.

Est� chateado comigo?

Claro que n�o! Por que me chatearia?

Obrigada.

A porta do por�o sempre est� aberta.

Como pode ter certeza?

Porque sempre subimos para fumar.

Quando j� estiver no por�o, farei um sinal,

para que voc�s distraiam o guarda.

Como vai chegar ao por�o?

Preocupem-se s� com a distra��o.

O sinal, vamos, corra!

Um, dois, tr�s.

Como voc� fez isso?

Um m�gico nunca revela seus segredos.

E est�o, nerds?

Est� aqui!

H� tr�s exemplares!

Sim, � a letra da Lorena.

Vamos!

-O qu�? -Peguem isso!

Corram!

Ajude-me!

O que est� fazendo?

Tamara!

Espere! Tamara!

Espere!

Conseguimos.