Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,133 --> 00:01:24,366
N�o v�!
2
00:01:47,866 --> 00:01:49,333
Ol�.
3
00:01:49,433 --> 00:01:51,233
Voc� est� bem?
4
00:02:52,933 --> 00:02:54,733
N�o pode ter ido longe.
5
00:02:55,700 --> 00:02:57,000
Procurem!
6
00:03:15,233 --> 00:03:17,933
18 ANOS DEPOIS
7
00:03:32,300 --> 00:03:33,400
Dani, o que voc� tem?
8
00:03:33,500 --> 00:03:36,300
Como assim? Estamos vendo
um filme de terror.
9
00:03:36,500 --> 00:03:37,766
Tem que parecer que
estamos assustadas
10
00:03:37,833 --> 00:03:39,333
para que minha m�e
n�o venha de enxerida.
11
00:03:39,433 --> 00:03:41,033
Como voc� � idiota.
12
00:03:42,900 --> 00:03:43,900
J� sei!
13
00:03:44,066 --> 00:03:46,966
Quando o boneco sair,
at� o fundo, certo?
14
00:03:47,433 --> 00:03:49,000
-Certo!
-Certo!
15
00:03:50,833 --> 00:03:52,066
O boneco!
16
00:04:00,900 --> 00:04:02,166
Droga!
17
00:04:03,766 --> 00:04:05,266
-N�o tem mais, certo?
-N�o tenho mais nada.
18
00:04:07,433 --> 00:04:11,833
� que n�o tem mais vodca,
s� tequila e mais tequila.
19
00:04:12,866 --> 00:04:15,133
N�o tinha!
20
00:04:16,166 --> 00:04:17,533
O qu�?
21
00:04:17,800 --> 00:04:18,800
Veja!
22
00:04:20,800 --> 00:04:22,500
Roubei da festa dos meus pais.
23
00:04:22,566 --> 00:04:26,266
Das festas dos seus chefes?
Vou te servir.
24
00:04:28,800 --> 00:04:29,933
Boneco!
25
00:04:37,800 --> 00:04:38,800
Daniela?
26
00:04:38,866 --> 00:04:42,333
M�e, por que bate
se vai entrar assim?
27
00:04:43,466 --> 00:04:46,133
Acha que estamos vendo
homens vestidos de couro?
28
00:04:47,000 --> 00:04:49,833
Muito engra�adinha.
Lorena est� l� embaixo.
29
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Diga a ela que suba.
30
00:04:51,833 --> 00:04:52,833
Eu j� disse,
31
00:04:52,900 --> 00:04:55,300
ela n�o quere subir.
Est� esperando voc�.
32
00:05:05,166 --> 00:05:06,300
Que droga.
33
00:05:07,433 --> 00:05:09,000
Cumprimente-a por mim.
34
00:05:09,366 --> 00:05:11,133
Diga que eu desceria,
mas estou com pregui�a.
35
00:05:11,366 --> 00:05:12,933
Estou com pregui�a.
36
00:05:23,933 --> 00:05:25,066
Lore?
37
00:05:25,166 --> 00:05:26,633
Tudo bem?
38
00:05:27,000 --> 00:05:28,200
N�o, Dani.
39
00:05:32,166 --> 00:05:33,966
Est� me machucando.
40
00:05:34,133 --> 00:05:36,033
Perd�o, desculpa.
41
00:05:36,933 --> 00:05:38,600
� sobre o JP?
42
00:05:38,900 --> 00:05:40,200
Sim.
43
00:05:40,400 --> 00:05:42,100
Mais ou menos.
44
00:05:42,833 --> 00:05:45,566
Tinha a ver com ele,
mas n�o s� com ele.
45
00:05:49,066 --> 00:05:50,600
Dani?
46
00:05:50,933 --> 00:05:53,533
Est�o acontecendo coisas
muito estranhas.
47
00:05:53,866 --> 00:05:56,433
Comigo, com meus
pais e at� com voc�.
48
00:05:58,100 --> 00:06:00,100
Voc� se lembra da Yolanda?
49
00:06:00,266 --> 00:06:02,466
O que tem a ver minha bab�?
50
00:06:03,466 --> 00:06:06,233
N�o acredita na possibilidade
de que a tenham levado?
51
00:06:06,400 --> 00:06:07,466
Levado, quem?
52
00:06:07,566 --> 00:06:10,433
N�o sei, como uma abdu��o.
53
00:06:10,533 --> 00:06:13,433
Extraterrestres
nesta maldita cidade?
54
00:06:13,533 --> 00:06:14,966
De onde tirou isso, Lore?
55
00:06:18,266 --> 00:06:20,133
O que fazem na escurid�o?
56
00:06:21,033 --> 00:06:22,266
Lorena, olhe...
57
00:06:23,500 --> 00:06:24,933
O que voc� tem?
58
00:06:25,433 --> 00:06:27,566
Nada. Tenho que ir.
59
00:06:30,133 --> 00:06:31,966
Por algo come�aram a
cham�-la de esquisita.
60
00:06:32,633 --> 00:06:33,933
J� nos livramos dela.
61
00:06:37,966 --> 00:06:39,166
Lorena!
62
00:06:39,433 --> 00:06:40,500
Lore!
63
00:06:40,600 --> 00:06:42,533
Espere! Lorena!
64
00:06:42,966 --> 00:06:45,166
Qual � o seu problema?
Voc� n�o � assim.
65
00:06:51,700 --> 00:06:53,300
Espere!
66
00:06:54,233 --> 00:06:56,066
H� ouvidos em todas partes.
67
00:06:57,000 --> 00:06:59,166
Mas deixei uma
coisa no seu arm�rio.
68
00:07:00,266 --> 00:07:01,666
Vejo voc� amanh�.
69
00:07:41,033 --> 00:07:42,366
Droga.
70
00:07:42,766 --> 00:07:43,766
Al�?
71
00:07:44,066 --> 00:07:45,600
Dani voc� tem que vir.
72
00:07:47,200 --> 00:07:49,600
Lore, fala s�rio!
73
00:07:54,733 --> 00:07:56,733
Venha at� minha casa, por favor!
74
00:07:57,033 --> 00:07:58,466
Mas...
75
00:07:59,166 --> 00:08:00,400
que horas s�o?
76
00:08:03,366 --> 00:08:05,500
Vieram atr�s de mim, Dani.
77
00:08:06,033 --> 00:08:08,966
Lorena, n�o. Est� me assustando.
78
00:08:21,333 --> 00:08:22,533
Lore?
79
00:08:22,700 --> 00:08:23,733
Lorena, voc� est� a�?
80
00:08:35,400 --> 00:08:36,700
Lore?
81
00:08:37,400 --> 00:08:39,100
Corra, Dani, por favor.
82
00:08:39,266 --> 00:08:41,033
N�o vou deixar que me levem viva.
83
00:08:41,100 --> 00:08:42,633
Mas quem vai levar voc�?
84
00:08:43,100 --> 00:08:44,400
Eles,
85
00:08:44,600 --> 00:08:46,166
os que me vigiam.
86
00:08:51,100 --> 00:08:52,233
Lore?
87
00:08:53,033 --> 00:08:55,033
Lorena? Lore?
88
00:08:55,466 --> 00:08:58,700
48 HORAS ANTES
89
00:09:05,700 --> 00:09:09,100
Bom dia a todos.
Bem-vindos ao segundo semestre
90
00:09:09,200 --> 00:09:12,800
do per�odo escolar 89-90.
91
00:09:13,766 --> 00:09:17,733
Sim, eu sei que � dif�cil
voltar �s aulas,
92
00:09:18,100 --> 00:09:21,233
mas vamos nos esfor�ar.
93
00:09:22,600 --> 00:09:27,733
Quando eu era crian�a,
uma vez pedi � minha m�e...
94
00:09:28,066 --> 00:09:29,600
O que JP fez no cabelo?
95
00:09:30,466 --> 00:09:31,833
N�o sei.
96
00:09:32,400 --> 00:09:34,200
Est� parecendo o George Michael.
97
00:09:34,366 --> 00:09:36,666
Que vergonha!
George Michael me cai mal.
98
00:09:38,266 --> 00:09:40,433
N�o sei o que a
Lorena v� nesse cara.
99
00:09:42,100 --> 00:09:43,700
Eu n�o poderia andar com ele.
100
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
N�o...
101
00:09:46,333 --> 00:09:47,466
Nem eu.
102
00:09:48,200 --> 00:09:51,100
N�o haver� trabalho de casa.
103
00:09:51,366 --> 00:09:55,300
Em troca, pe�o a voc�s
um pequeno sacrif�cio.
104
00:10:00,700 --> 00:10:02,166
Espere, espere.
105
00:10:02,300 --> 00:10:06,100
Boa sorte no primeiro dia de aula.
106
00:10:07,433 --> 00:10:09,833
M�e, estou a vida
toda nessa escola.
107
00:10:10,366 --> 00:10:12,400
Eu fa�o minha sorte. At� mais.
108
00:10:17,733 --> 00:10:19,166
Vicky!
109
00:10:19,366 --> 00:10:21,300
A bateria do seu aparelho.
110
00:10:25,866 --> 00:10:27,166
Obrigada.
111
00:10:39,700 --> 00:10:42,733
Nesta mesma tarde
come�am as inscri��es
112
00:10:42,800 --> 00:10:43,833
para as oficinas.
113
00:10:43,933 --> 00:10:47,166
Adquiriram material
de computa��o
114
00:10:47,233 --> 00:10:49,433
para as oficinas de inform�tica.
115
00:10:50,200 --> 00:10:54,433
Atrasada no primeiro
dia de aula, Srta. Mata?
116
00:10:58,666 --> 00:11:00,133
Sente-se.
117
00:11:02,133 --> 00:11:05,133
Como dizia, esse sacrif�cio
consiste em se inscrever
118
00:11:05,200 --> 00:11:07,233
em uma das oficinas.
119
00:11:24,166 --> 00:11:25,400
N�o a suporto
120
00:11:25,566 --> 00:11:26,800
por ser vadia
121
00:11:26,966 --> 00:11:28,566
e por se achar perfeita.
122
00:11:29,533 --> 00:11:32,200
Ser� que n�o a suporta
por que ela anda com Sam?
123
00:11:32,533 --> 00:11:34,466
Nem me lembre disso que eu vomito.
124
00:11:56,433 --> 00:11:58,200
Viu o olhar que jogou para JP?
125
00:11:58,366 --> 00:11:59,566
Sim, eu vi.
126
00:12:00,433 --> 00:12:02,000
Voc� acha que...
127
00:12:02,366 --> 00:12:04,400
Com certeza tamb�m
est� dando em cima.
128
00:12:04,600 --> 00:12:07,300
Aqui todo mundo est�
dando e cima de todos.
129
00:12:08,366 --> 00:12:11,333
Na verdade, a �nica m�gica
neste col�gio � a Olivia.
130
00:12:12,700 --> 00:12:13,833
E por que m�gica?
131
00:12:14,200 --> 00:12:15,466
Porque n�o entra nada aqui,
132
00:12:15,600 --> 00:12:17,300
nem nada por aqui.
133
00:12:17,566 --> 00:12:21,333
Voc� � uma idiota,
por a� ela a surpreende.
134
00:12:22,433 --> 00:12:25,966
Porque consideramos
que a inform�tica �...
135
00:12:27,866 --> 00:12:29,300
Emerson?
136
00:12:29,566 --> 00:12:30,866
� s�rio?
137
00:12:31,633 --> 00:12:33,466
Eu disse.
138
00:12:34,366 --> 00:12:36,566
Voc�s n�o t�m nem ideia
do que podemos fazer
139
00:12:36,633 --> 00:12:38,966
hoje em dia com um computador.
140
00:12:39,733 --> 00:12:42,566
E me atreveria a dizer...
141
00:12:43,033 --> 00:12:45,233
que o futuro j� chegou.
142
00:12:46,266 --> 00:12:48,866
Sejam bem-vindos de novo.
143
00:12:58,300 --> 00:12:59,533
Ent�o?
144
00:12:59,800 --> 00:13:01,000
O que me diz?
145
00:13:02,866 --> 00:13:05,300
Emerson, voc� e eu
n�o temos nada em comum.
146
00:13:05,466 --> 00:13:07,500
Voc� gosta dos
esportes, eu os odeio,
147
00:13:07,800 --> 00:13:10,266
exceto seu aspecto estat�stico.
148
00:13:10,400 --> 00:13:12,900
Entendo sua necessidade de
falar comigo para que o ajude
149
00:13:13,000 --> 00:13:15,300
com sua m�dia,
mas voc� j� deixou claro
150
00:13:15,366 --> 00:13:18,066
que nossa rela��o se
limitava s� a isso.
151
00:13:18,866 --> 00:13:20,933
Voc� sempre analisa tudo?
152
00:13:21,666 --> 00:13:23,333
Voc� tamb�m,
153
00:13:23,800 --> 00:13:24,966
do seu jeito.
154
00:13:25,466 --> 00:13:27,466
O c�rebro est� constantemente
analisando o conte�do de tudo.
155
00:13:27,600 --> 00:13:28,766
Espere.
156
00:13:29,666 --> 00:13:32,266
N�o gostei de como
as coisas acabaram.
157
00:13:32,766 --> 00:13:36,766
Por que n�o nos vemos
depois da aula e conversamos?
158
00:13:39,366 --> 00:13:41,966
N�o tem sentido conversar
se n�o somos amigos,
159
00:13:42,400 --> 00:13:43,833
sobre o que conversaremos?
160
00:13:47,933 --> 00:13:50,066
Vejo voc� �s duas no gin�sio.
161
00:13:50,700 --> 00:13:51,733
Certo?
162
00:13:57,500 --> 00:14:00,700
As r�s s�o t�o �teis
quanto os ratos
163
00:14:00,900 --> 00:14:04,433
ou os coelhos na pesquisa m�dica.
164
00:14:07,400 --> 00:14:11,400
Os sistemas �sseo,
nervoso e imunol�gico
165
00:14:11,600 --> 00:14:15,700
t�m muitas caracter�sticas
em comum com o Homo sapiens.
166
00:14:16,933 --> 00:14:20,266
Em terra, as r�s respiram
por suas fossas nasais
167
00:14:20,366 --> 00:14:22,466
como n�s, mas sob a �gua,
168
00:14:22,600 --> 00:14:24,700
respiram atrav�s da pele.
169
00:14:27,433 --> 00:14:28,733
N�o sente nada.
170
00:14:29,233 --> 00:14:31,233
Seu sistema nervoso
est� desligado.
171
00:14:35,733 --> 00:14:37,633
Voc� se importa se
n�o a machucarmos?
172
00:14:38,000 --> 00:14:39,033
N�o dou a m�nima.
173
00:14:39,633 --> 00:14:41,333
Meu namorado sai
cedo da faculdade,
174
00:14:41,400 --> 00:14:42,500
j� quero ir embora daqui.
175
00:14:43,766 --> 00:14:45,600
Srta. Mata,
176
00:14:46,000 --> 00:14:47,966
cheira a esmalte de unhas.
177
00:14:48,300 --> 00:14:51,966
Sim, � que me d�o
muito nojo e...
178
00:14:52,500 --> 00:14:55,000
estou muito enjoada.
Vou ao banheiro.
179
00:14:58,533 --> 00:15:00,033
Posso acompanh�-la?
180
00:15:00,333 --> 00:15:01,566
Tamb�m n�o me sinto bem.
181
00:15:07,266 --> 00:15:08,366
Veja!
182
00:15:08,733 --> 00:15:11,300
D� para ver as c�lulas
do cora��o da r�.
183
00:15:14,400 --> 00:15:16,066
Por que voc� � assim?
184
00:15:21,300 --> 00:15:23,500
Nenhuma mulher que tenha
feito uma diferen�a neste mundo
185
00:15:23,666 --> 00:15:26,633
de homens foi uma mulher
qualquer e comum.
186
00:15:29,333 --> 00:15:30,600
Tem raz�o.
187
00:15:37,333 --> 00:15:39,000
Quarenta e cinco,
188
00:15:40,333 --> 00:15:41,766
quarenta e seis,
189
00:15:43,300 --> 00:15:44,966
quarenta e sete,
190
00:15:46,766 --> 00:15:48,500
quarenta e oito,
191
00:15:49,566 --> 00:15:51,366
quarenta e nove,
192
00:15:52,833 --> 00:15:54,933
cinquenta!
193
00:16:06,666 --> 00:16:07,866
Como voc� est�?
194
00:16:08,133 --> 00:16:10,700
Bem, como est� a Lorena?
195
00:16:12,700 --> 00:16:14,600
Continuou muito estranha
durante as f�rias.
196
00:16:15,033 --> 00:16:17,533
Continuam juntos?
197
00:16:21,333 --> 00:16:23,000
Olhe, assim � mais f�cil.
198
00:16:27,100 --> 00:16:28,866
JP, n�o!
199
00:16:29,133 --> 00:16:30,366
Vamos fingir que n�o aconteceu nada
200
00:16:30,466 --> 00:16:31,466
nas f�rias?
201
00:16:31,566 --> 00:16:33,733
O que aconteceu nas
f�rias n�o foi legal.
202
00:16:34,566 --> 00:16:35,900
Voc� est� com ela.
203
00:16:36,733 --> 00:16:38,566
Sim, mas gosto de voc�.
204
00:16:38,666 --> 00:16:40,033
Se uma garota n�o quer
se deitar com voc�,
205
00:16:40,100 --> 00:16:41,733
n�o � s� para bancar
a interessante.
206
00:16:43,900 --> 00:16:45,466
Eu s� queria fazer
um favor para voc�,
207
00:16:45,533 --> 00:16:46,833
mas se quiser ser
virgem para sempre,
208
00:16:46,900 --> 00:16:48,366
o problema � seu.
209
00:16:51,466 --> 00:16:52,666
Vou atr�s da Olivia.
210
00:16:58,166 --> 00:16:59,800
C�ncer,
211
00:17:00,133 --> 00:17:02,366
C�o maior,
212
00:17:02,566 --> 00:17:04,066
C�o menor,
213
00:17:04,166 --> 00:17:06,800
Capric�rnio,
214
00:17:08,133 --> 00:17:09,800
Cassiopeia.
215
00:17:10,066 --> 00:17:11,566
Oli?
216
00:17:15,166 --> 00:17:17,066
O Jos� � um idiota.
217
00:17:19,566 --> 00:17:23,700
-Cassiopeia, Centauro.
-As constela��es?
218
00:17:23,933 --> 00:17:25,666
Quando era crian�a,
minha baba me ensinou
219
00:17:25,800 --> 00:17:28,800
a encontrar a constela��o
do cintur�o de Orion.
220
00:17:28,933 --> 00:17:30,833
O cintur�o de Orion
n�o � uma constela��o,
221
00:17:31,033 --> 00:17:33,433
faz parte da constela��o de Orion.
222
00:17:33,933 --> 00:17:36,933
Sua baba n�o sabia
nada sobre as estrelas.
223
00:17:37,600 --> 00:17:39,933
Talvez n�o, mas...
224
00:17:40,166 --> 00:17:42,500
pelo menos consegui que
voc� me respondesse.
225
00:17:49,133 --> 00:17:50,700
Obrigada, Dani.
226
00:17:57,233 --> 00:17:59,733
Prefiro n�o ter contato,
227
00:17:59,866 --> 00:18:00,900
se n�o se importa.
228
00:18:01,066 --> 00:18:04,566
De vez em quando cai
bem um pouco de amor.
229
00:18:27,633 --> 00:18:29,800
Que legal, Sam! Muito obrigada.
230
00:18:34,266 --> 00:18:36,800
-Tami.
-Voc� devia me levar para casa.
231
00:18:36,866 --> 00:18:38,666
Estou � sua espera
h� meia hora, cara.
232
00:18:39,866 --> 00:18:42,100
Eu me esqueci, desculpe.
233
00:18:47,766 --> 00:18:49,533
Pegue, tome um t�xi!
234
00:18:50,266 --> 00:18:51,833
Como assim um t�xi?
235
00:18:52,133 --> 00:18:53,600
D�-me um tempo!
236
00:18:53,666 --> 00:18:55,633
Tamara, por que n�o
arruma um namorado
237
00:18:55,700 --> 00:18:58,200
que a leve e busque,
e deixa seu irm�o em paz?
238
00:18:59,966 --> 00:19:02,566
V� se ferrar, Victoria.
239
00:19:05,500 --> 00:19:06,733
Vejo voc� em casa!
240
00:20:40,300 --> 00:20:41,700
Pronto!
241
00:20:41,800 --> 00:20:43,866
Temos que esperar 24 horas.
242
00:20:44,233 --> 00:20:47,233
Se n�o acontecer nada,
� porque tudo estar� bem.
243
00:21:01,666 --> 00:21:03,166
� porque tudo estar� bem.
244
00:21:53,266 --> 00:21:55,966
Seu favorito, atum com picles.
245
00:21:56,966 --> 00:21:58,400
Cortou os picles bem
finos para que...
246
00:21:58,633 --> 00:22:00,233
Finos para que tenham sabor
247
00:22:00,300 --> 00:22:02,733
e n�o tenha que morder os peda�os.
248
00:22:05,600 --> 00:22:06,833
O que voc� quer?
249
00:22:06,933 --> 00:22:11,266
Estou indeciso entre
250
00:22:12,233 --> 00:22:15,133
os Broncos e os Steelers.
251
00:22:15,933 --> 00:22:18,166
Est� tentando me subornar
com um sandu�che.
252
00:22:18,300 --> 00:22:19,733
Sim.
253
00:22:20,266 --> 00:22:22,033
Em quem voc� apostaria?
254
00:22:24,033 --> 00:22:26,333
Tem as estat�sticas
do domingo passado?
255
00:22:29,300 --> 00:22:31,033
Sim, est�o aqui.
256
00:22:34,333 --> 00:22:36,966
E o lan�ador do Denver...
257
00:22:38,633 --> 00:22:42,033
teve uma pontua��o de 73.3
durante a temporada regular
258
00:22:42,233 --> 00:22:44,166
e os Broncos passaram
como l�deres da divis�o,
259
00:22:44,333 --> 00:22:46,833
ent�o tiveram uma
semana de descanso.
260
00:22:47,166 --> 00:22:49,433
Os Steelers passaram
para esta rodada coringa
261
00:22:49,666 --> 00:22:51,333
contra os Titans.
262
00:22:53,033 --> 00:22:55,100
Se pensarmos com a l�gica,
abriram caminho
263
00:22:55,166 --> 00:22:56,433
para os Broncos para
que pudessem jogar
264
00:22:56,666 --> 00:22:58,800
com um oponente menos perigoso.
265
00:22:59,933 --> 00:23:01,333
Sei que apostar� no Pittsburgh.
266
00:23:01,700 --> 00:23:04,766
Mas n�o pode colocar o
fanatismo acima da l�gica.
267
00:23:05,166 --> 00:23:08,266
Eu apostaria no Denver,
menos de 3 pontos de diferen�a.
268
00:23:13,666 --> 00:23:14,900
Voc� n�o deixa uma.
269
00:24:29,233 --> 00:24:30,433
Ent�o?
270
00:24:32,933 --> 00:24:35,133
As c�lulas est�o maduras
271
00:24:35,733 --> 00:24:38,366
desde a bi�psia que extra�mos
na semana passada.
272
00:24:49,966 --> 00:24:51,166
Meiose.
273
00:24:51,433 --> 00:24:53,566
O sujeito est� em condi��es.
274
00:24:53,900 --> 00:24:55,166
A partir de quando?
275
00:24:56,166 --> 00:24:59,400
Em algumas semanas,
pode ser um m�s,
276
00:25:00,100 --> 00:25:02,133
muito mais cedo do que esperamos.
277
00:25:05,900 --> 00:25:08,133
Ent�o � hora de intervir.
278
00:25:58,300 --> 00:26:01,000
As respostas s�o id�nticas.
279
00:26:01,933 --> 00:26:04,166
N�o sei o que dizer, professor,
280
00:26:04,333 --> 00:26:07,166
s� que n�s duas somos
igualmente aplicadas.
281
00:26:07,233 --> 00:26:10,166
Acho que vou ter que anular
sua prova, Srta. Mata.
282
00:26:10,300 --> 00:26:12,233
Por que a minha? Se eu estudei.
283
00:26:13,200 --> 00:26:15,266
Eu colei da Victoria, professor.
284
00:26:15,933 --> 00:26:18,533
N�o precisa mentir, Srta. Valle.
285
00:26:19,300 --> 00:26:21,200
N�o estou mentindo.
286
00:26:22,100 --> 00:26:25,366
Quer que eu acredite que
colou da Srta. Mata?
287
00:26:25,500 --> 00:26:27,500
Voc� me acha idiota?
288
00:26:27,933 --> 00:26:29,100
S�o duas perguntas, professor,
289
00:26:29,233 --> 00:26:31,266
qual voc� quer que
eu responda primeiro?
290
00:26:33,933 --> 00:26:35,333
Se essa � a sua postura,
291
00:26:35,500 --> 00:26:38,333
s� me resta anular
sua prova, senhorita.
292
00:26:40,466 --> 00:26:41,466
Robolivia!
293
00:26:43,233 --> 00:26:44,933
Robolivia!
294
00:26:45,933 --> 00:26:47,066
Ficaria surpresa se soubesse
que n�o me incomoda
295
00:26:47,133 --> 00:26:48,533
que me chamem assim.
296
00:26:48,933 --> 00:26:51,233
Os rob�s s�o m�quinas
extremamente complexas
297
00:26:51,366 --> 00:26:53,233
e muito mais inteligentes
que os humanos.
298
00:26:53,366 --> 00:26:54,366
Desculpe.
299
00:26:54,533 --> 00:26:56,000
Olivia.
300
00:26:56,166 --> 00:26:57,533
Por que voc� fez isso?
301
00:26:59,300 --> 00:27:01,333
Quero propor a voc�
um "quid pro quo".
302
00:27:01,500 --> 00:27:02,966
Um o qu�?
303
00:27:03,233 --> 00:27:05,000
"Quid pro quo".
304
00:27:05,933 --> 00:27:07,966
� uma locu��o latina
que sup�e a substitui��o
305
00:27:08,066 --> 00:27:10,000
de uma coisa por outra.
306
00:27:11,066 --> 00:27:12,333
Uma troca.
307
00:27:13,066 --> 00:27:14,566
Posso ajud�-la a
passar nas mat�rias
308
00:27:14,933 --> 00:27:17,000
nas quais tem problemas
309
00:27:17,533 --> 00:27:20,033
se voc� me ajudar com os garotos.
310
00:27:24,433 --> 00:27:29,400
Voc� quer um namorado
ou algu�m para transar?
311
00:27:30,933 --> 00:27:32,266
A segunda op��o.
312
00:27:32,933 --> 00:27:35,900
Robolivia! Assim me deixa vermelha.
313
00:27:37,933 --> 00:27:42,600
Ent�o, est� disposta
a entregar sua flor
314
00:27:43,200 --> 00:27:45,200
para um desconhecido.
315
00:27:45,333 --> 00:27:48,033
N�o tem sentido pensar
que a virgindade � uma flor.
316
00:27:48,200 --> 00:27:50,933
� um conceito arcaico baseado
em um estado anat�mico
317
00:27:51,000 --> 00:27:53,400
no qual uma mulher ou um homem
n�o conectaram seus �rg�os.
318
00:27:53,566 --> 00:27:55,300
Est� bem, desculpe.
319
00:27:56,966 --> 00:27:58,933
Na verdade, quero entender
320
00:27:59,033 --> 00:28:03,066
como deveria me sentir
em uma situa��o assim...
321
00:28:03,933 --> 00:28:05,233
Sexual.
322
00:28:06,066 --> 00:28:07,733
Li todos os livros,
sei exatamente
323
00:28:07,966 --> 00:28:10,133
como deveria me sentir.
324
00:28:10,266 --> 00:28:11,600
O problema � que,
quando estou nessa situa��o,
325
00:28:12,000 --> 00:28:13,633
n�o sinto nada.
326
00:28:14,233 --> 00:28:15,966
Acho que tem alguma
coisa errada comigo.
327
00:28:16,133 --> 00:28:17,366
Est� bem.
328
00:28:17,933 --> 00:28:19,466
Vejo voc� �s nove na minha casa.
329
00:28:19,600 --> 00:28:21,233
Sabe onde eu moro.
330
00:28:53,333 --> 00:28:54,433
-Melhor n�o!
-O qu�?
331
00:28:54,600 --> 00:28:56,000
N�o est� certo.
332
00:28:56,400 --> 00:28:59,200
O que n�o est� certo
� n�o se arriscar.
333
00:29:00,633 --> 00:29:03,333
N�o me diga que n�o
tem pensado em mim.
334
00:29:13,100 --> 00:29:14,133
N�o!
335
00:29:40,066 --> 00:29:41,266
Droga.
336
00:29:41,533 --> 00:29:42,533
Al�?
337
00:29:43,633 --> 00:29:45,366
Venha at� minha casa,
por favor!
338
00:29:46,300 --> 00:29:47,366
Lorena, fale s�rio!
339
00:29:48,633 --> 00:29:50,166
J� n�o h� tempo.
340
00:29:50,400 --> 00:29:52,066
Vieram atr�s de mim, Dani.
341
00:29:52,200 --> 00:29:54,700
Lorena, est� me assustando.
342
00:29:55,300 --> 00:29:56,700
Corra, Dani, por favor.
343
00:29:57,100 --> 00:29:59,033
N�o vou a deixar que me levem viva.
344
00:29:59,233 --> 00:30:00,633
Mas quem quer levar voc�?
345
00:30:01,266 --> 00:30:02,300
Eles,
346
00:30:02,533 --> 00:30:03,733
os que me vigiam.
347
00:30:06,200 --> 00:30:07,500
Lore?
348
00:30:08,233 --> 00:30:10,266
Lorena? Lore?
349
00:30:24,366 --> 00:30:27,533
Fale s�rio, estou b�bada!
N�o deveria estar conduzindo.
350
00:30:49,300 --> 00:30:50,766
Lorena tamb�m os chamou?
351
00:30:51,500 --> 00:30:54,200
Nem olhe para mim,
eu estava com a nerd.
352
00:30:54,366 --> 00:30:55,700
O que est� acontecendo?
353
00:31:02,166 --> 00:31:03,500
Parece que n�o tem ningu�m.
354
00:31:09,133 --> 00:31:10,133
N�o, voc� est� louca.
355
00:31:10,200 --> 00:31:12,200
Temos que entrar,
aconteceu algo com a Lorena.
356
00:31:12,333 --> 00:31:13,733
N�o quero ser desmancha-prazeres,
357
00:31:14,166 --> 00:31:15,466
mas, embora isto seja
o mais emocionante
358
00:31:15,533 --> 00:31:18,600
que aconteceu comigo no ano,
concordo com a Victoria.
359
00:31:19,133 --> 00:31:21,366
Acho que quebrar a lei
n�o � a melhor op��o.
360
00:31:21,500 --> 00:31:23,733
Por tr�s! Vamos por tr�s!
361
00:31:31,733 --> 00:31:33,366
Est� aberto.
362
00:31:42,500 --> 00:31:43,733
Ol�?
363
00:32:27,833 --> 00:32:29,300
Daniela!
364
00:32:29,500 --> 00:32:30,700
O que faz aqui?
365
00:32:31,233 --> 00:32:32,333
Como entraram?
366
00:32:32,500 --> 00:32:34,100
Estava aberto.
367
00:32:38,333 --> 00:32:41,533
A Lorena nos ligou e
pediu que vi�ssemos.
368
00:32:41,800 --> 00:32:44,333
Que estranho! A Lorena n�o est�.
369
00:32:45,100 --> 00:32:47,333
Tem certeza de que ela
chamou voc�s aqui hoje?
370
00:32:48,333 --> 00:32:51,366
Que estranho, ela nos
ligou h� 15 minutos.
371
00:32:52,400 --> 00:32:53,600
Quem �, Tom�s?
372
00:32:53,766 --> 00:32:55,266
Querida, s�o Dani
373
00:32:55,333 --> 00:32:57,900
e unas amigas de Lorena
que vieram v�-la.
374
00:32:58,800 --> 00:33:02,133
Como essa menina �
distra�da! N�o �?
375
00:33:02,333 --> 00:33:03,733
Ela n�o disse que havia ido visitar
376
00:33:03,800 --> 00:33:05,566
minha m�e em Chihuahua?
377
00:33:05,833 --> 00:33:08,233
Ela est� muito doente.
378
00:33:11,333 --> 00:33:13,200
Acaba de pegar o �nibus.
379
00:33:13,366 --> 00:33:15,700
Sim, vai passar um tempo l�.
380
00:33:16,200 --> 00:33:18,700
Com certeza se esqueceu
de dizer a voc�.
381
00:33:19,466 --> 00:33:20,866
J� jantaram?
382
00:33:21,166 --> 00:33:22,266
Querem tomar algo?
383
00:33:22,400 --> 00:33:25,633
N�o, obrigada e desculpe.
J� est�vamos indo.
384
00:33:25,933 --> 00:33:27,600
-Espere, senhora?
-Sim?
385
00:33:28,200 --> 00:33:30,666
Sempre toma banho no
banheiro da Lorena?
386
00:33:32,133 --> 00:33:33,466
N�o.
387
00:33:33,700 --> 00:33:35,866
-� que temos um vazamento.
-Sim.
388
00:33:36,233 --> 00:33:38,366
-No nosso banheiro, certo?
-Um vazamento.
389
00:33:38,466 --> 00:33:41,166
-Eu acompanho voc�s.
-Sim, vamos.
390
00:33:47,366 --> 00:33:48,966
V�o com cuidado, meninas!
391
00:33:50,633 --> 00:33:51,700
Temos que chamar a pol�cia.
392
00:33:51,900 --> 00:33:52,900
A pol�cia? Para qu�?
393
00:33:52,966 --> 00:33:54,700
� que havia muito
sangue naquele banheiro.
394
00:33:54,933 --> 00:33:56,333
Sangue?
395
00:33:57,166 --> 00:33:58,166
Sim.
396
00:33:58,333 --> 00:34:00,433
Daniela, n�o vou cair
nas suas brincadeiras.
397
00:34:00,633 --> 00:34:01,633
Olivia, vamos!
398
00:34:01,700 --> 00:34:04,200
Juro que algo muito
ruim aconteceu l�.
399
00:34:04,366 --> 00:34:06,666
Na verdade, Lorena parecia
bem assustada ao telefone.
400
00:34:06,866 --> 00:34:09,733
N�o importa o que aconteceu,
os pais dela est�o escondendo.
401
00:34:10,166 --> 00:34:11,533
E se eles fizeram algo?
402
00:34:13,166 --> 00:34:14,533
Est�o se ouvindo?
403
00:34:14,700 --> 00:34:17,500
Parecem um cap�tulo horr�vel
de "Crime, disse ela". Vazei.
404
00:34:17,600 --> 00:34:20,166
Vai me dizer que os pais
dela agiram normalmente?
405
00:34:20,266 --> 00:34:21,666
Est� bem, os pais
dela est�o loucos.
406
00:34:21,900 --> 00:34:25,500
Mais que os seus ou os meus.
Mas matar a filha?
407
00:34:26,300 --> 00:34:28,600
Saia. Vamos!
408
00:34:30,433 --> 00:34:31,600
Tamara!
409
00:34:47,633 --> 00:34:49,200
Dani?
410
00:34:53,433 --> 00:34:55,366
"Ningu�m teria acreditado
nos �ltimos anos
411
00:34:55,433 --> 00:35:00,400
do s�culo XIX que este mundo
fosse atentamente examinado
412
00:35:00,466 --> 00:35:02,766
por intelig�ncias
superiores a dos homens."
413
00:35:03,733 --> 00:35:07,566
"Que enquanto os homens
cuidavam de suas quest�es,
414
00:35:07,800 --> 00:35:11,266
foram examinados e estudados,
415
00:35:11,466 --> 00:35:13,800
como podem ser no microsc�pio,
416
00:35:14,233 --> 00:35:17,966
as criaturas transit�rias que
pululam em uma gota d'�gua."
417
00:35:19,366 --> 00:35:20,400
O que � isso?
418
00:35:20,500 --> 00:35:22,633
O in�cio de "A guerra dos mundos".
419
00:35:22,766 --> 00:35:24,733
O cl�ssico de fic��o cientifica.
420
00:35:25,700 --> 00:35:28,033
Voc� sabe o livro de mem�ria?
421
00:35:28,666 --> 00:35:31,466
Pensei que voc� n�o
pudesse ser mais nerd.
422
00:35:33,033 --> 00:35:34,933
N�o percebem? S�o pistas.
423
00:35:35,233 --> 00:35:36,766
Lorena me disse
que iam lev�-la,
424
00:35:37,000 --> 00:35:38,500
"eles, os que me vigiam".
425
00:35:38,633 --> 00:35:41,500
Tenho certeza de que ela
suspeita dos pais.
426
00:35:43,433 --> 00:35:46,466
N�o custaria nada
investigar mais um pouco.
427
00:35:47,500 --> 00:35:49,366
Poderia ser divertido.
428
00:35:50,366 --> 00:35:53,966
Querida, tem que rever
seu conceito de divers�o.
429
00:35:54,833 --> 00:35:55,966
Vamos ver,
430
00:35:56,066 --> 00:35:59,966
Lorena queria nos dizer algo
antes de "ir at� a av�".
431
00:36:00,333 --> 00:36:01,966
Caso contr�rio, porque
nos deixou as p�ginas
432
00:36:02,033 --> 00:36:03,566
de um mesmo livro
para as quatro?
433
00:36:03,733 --> 00:36:06,266
Al�m disso, todas as p�ginas
t�m o selo da biblioteca.
434
00:36:06,466 --> 00:36:08,700
Proponho procurar esse
livro hoje � noite.
435
00:36:10,066 --> 00:36:12,533
� uma perda de tempo.
436
00:36:12,633 --> 00:36:15,400
N�o sei voc�s, mas tenho um
encontro com meu namorado.
437
00:36:15,500 --> 00:36:19,933
Voc�s, estranhas, podem
brincar de Remington Steele.
438
00:36:20,100 --> 00:36:22,633
Se fosse voc� que tivesse
nos deixado bilhetes,
439
00:36:22,766 --> 00:36:26,033
estar�amos a sua procura por
mais que seja insuport�vel.
440
00:36:34,666 --> 00:36:36,600
-Vamos para l�.
-Saiam!
441
00:37:15,966 --> 00:37:18,033
-Chega! Espere!
-O qu�? O que aconteceu?
442
00:37:18,500 --> 00:37:20,566
N�o sei, tenho muitas
coisas na cabe�a.
443
00:37:21,433 --> 00:37:23,800
Calma, eu posso ajud�-la a relaxar.
444
00:37:24,666 --> 00:37:25,800
Por favor.
445
00:37:26,100 --> 00:37:27,600
Qual � o seu problema?
446
00:37:28,433 --> 00:37:31,933
Sua irm� e suas amigas metem
coisas estranhas na minha cabe�a.
447
00:37:32,166 --> 00:37:34,066
Coisas estranhas? Sobre o qu�?
448
00:37:34,600 --> 00:37:36,900
Tem uma garota na escola
que se chama Lorena
449
00:37:37,133 --> 00:37:39,633
e nos deixou uns recadinhos
para um encontro na biblioteca,
450
00:37:39,700 --> 00:37:41,800
mas ela nunca apareceu.
451
00:37:43,366 --> 00:37:45,600
E ent�o? Digo, isso � tudo?
452
00:37:45,766 --> 00:37:47,933
N�o. Hoje � noite v�o
entrar na biblioteca
453
00:37:48,366 --> 00:37:50,533
para procurar alguma
pista ou algo assim.
454
00:37:50,833 --> 00:37:53,800
Querida, parecem garotas
que n�o t�m o que fazer.
455
00:37:54,066 --> 00:37:55,633
N�o d� bola e pronto.
456
00:37:59,933 --> 00:38:01,966
Quer ir � biblioteca, certo?
457
00:38:03,700 --> 00:38:06,666
Eu tenho plant�o no
hospital amanh� cedo,
458
00:38:06,733 --> 00:38:09,733
ent�o, n�o seria nada mal
n�o dormir t�o tarde.
459
00:38:10,666 --> 00:38:12,633
-Tem certeza?
-Sim, claro.
460
00:38:13,500 --> 00:38:14,633
Est� chateado comigo?
461
00:38:14,800 --> 00:38:16,866
Claro que n�o!
Por que me chatearia?
462
00:38:18,800 --> 00:38:19,966
Obrigada.
463
00:38:29,466 --> 00:38:31,533
A porta do por�o
sempre est� aberta.
464
00:38:32,100 --> 00:38:33,800
Como pode ter certeza?
465
00:38:34,133 --> 00:38:35,933
Porque sempre subimos para fumar.
466
00:38:38,200 --> 00:38:39,933
Quando j� estiver no por�o,
farei um sinal,
467
00:38:40,166 --> 00:38:41,866
para que voc�s distraiam o guarda.
468
00:38:45,233 --> 00:38:46,933
Como vai chegar ao por�o?
469
00:38:47,833 --> 00:38:50,100
Preocupem-se s� com a distra��o.
470
00:38:56,766 --> 00:38:58,766
O sinal, vamos, corra!
471
00:38:59,666 --> 00:39:01,866
Um, dois, tr�s.
472
00:39:31,600 --> 00:39:32,833
Como voc� fez isso?
473
00:39:33,000 --> 00:39:34,733
Um m�gico nunca revela
seus segredos.
474
00:39:43,000 --> 00:39:44,600
E est�o, nerds?
475
00:40:12,166 --> 00:40:13,833
Est� aqui!
476
00:40:14,000 --> 00:40:15,666
H� tr�s exemplares!
477
00:41:03,900 --> 00:41:05,933
Sim, � a letra da Lorena.
478
00:41:28,266 --> 00:41:29,366
Vamos!
479
00:41:29,733 --> 00:41:31,066
-O qu�?
-Peguem isso!
480
00:41:31,366 --> 00:41:32,366
Corram!
481
00:42:58,866 --> 00:43:00,366
Ajude-me!
482
00:43:04,966 --> 00:43:06,133
O que est� fazendo?
483
00:43:13,100 --> 00:43:14,233
Tamara!
484
00:43:14,766 --> 00:43:16,166
Espere! Tamara!
485
00:43:17,933 --> 00:43:19,766
Espere!
486
00:45:28,566 --> 00:45:29,833
Conseguimos.
33806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof