Original subtitles

Year 2011, Summer in Akihabara.

Really?

Of course, it's the vacation now.

We should have fun.

Summer vacation is here.

What are you saying?

This has been a tradition when every semester ends.

It's a tradition!

Be it spring, winter or summer vacation, we'll activities planned.

Having fun is not a must in life anyway Hami dislikes it right?

It doesn't matter.

What should we do, Gekko?

Can't we use this tactic anymore?

Because it's the summer battle anniversary between 2nd year students.

We must determine the winner.

Gekko has the highest score of 5 points.

You seem very confident.

Look at this.

You've gone overboard. It seems that you're treating them like fools.

Did I go overboard?

It's inevitable that the loser must accept his punishment.

Of course.

The executioners will be thinking Try harder next time.

That's the spirit of 'shooting heads'

It seems to hurt.

Shooting heads'?

Yes.

It's my turn now.

That's the Devil of Heads.

Its weight is similar to humans, so it's called Human's Weight Devil.

I expected such a day to come so I took it as shooting heads training.

I practised endlessly. I even skipped my meals.

I finally mastered the 'Super Head Shooter'

The figurine is being blown away.

Sorry, Hami. Are you OK?

I'm fine.

It's rather dangerous. We'll have an interesting show coming up.

Sorry! Sorry about it.

Guchi.

How do you excel in shooting heads?

Shooting heads culture has a long history, but that's not the point.

Bagu is frightening. Forget about the battle.

We can never determine a winner. Just maintain your standard, isn't it?

But now is not the appropriate time. Let's give up instead.

After all, results matter only to the individual.

Reflecting on our mistakes should be the important lesson here.

You're right.

What's more, the time isn't right.

I got it.

Since everyone feels this way forget about it this time.

I'm promoted to the second year. I feel like an adult.

That's great.

That's a load of my mind. Thank goodness.

Hami.

Let's have hamburgers. My treat.

We're doing the new products summer promotion.

Have you heard of that udon hamburger?

Shooting heads?

Next time perhaps.

What about this figurine?

I've finished packing.

Come on, let's go.

Ok.

Let's go.

Fara, let's set off.

OK...

Wait for me.

It's the last day for schools as well. There may be a crowd.

I'll call Shay.

Hello, it's me.

My friends and I are coming for a meal.

Four persons. I want the seats that...

I've reserved the seats.

Is that Rixha's report card?

Let me take a look.

No...

Our high school summer vacation started this way.

Akihabara Computer Group. Summer vacation in year 2011.

The seaside is still the best.

What are you talking about?

Everyone's Summer Vacation Search project.

The normally indecisive me have come up with several ideas.

The project will start in early August.

Dad told me not to tell others to prevent any people from getting in the way.

Rixha.

I have a competition.

Early August is a bad time.

Talent search competition?

What?!

No!

It's a karate competition.

Fara, tell us about it.

Akihabara Talent Search Competition. Be a star!

You checked on me?! How could you, Fara!

I said it's a karate competition.

Idiot! Aren't you afraid of being walloped?

Isn't it great? Talent search competition!

Are you taking part?

What are you talking about?

Rixha, do you want to go to the beach?

Right.

Let's go.

How about Kamo?

But he's faraway.

Give him a call.

Oh, is a mister. He will not make a call himself.

Any barbecued squid for you?

The octopus are marinated.

Help yourselves.

You won't get to eat this often.

The sauce is specially prepared.

You can apply as much sauce as you like.

Kamo's brand of barbecued squid.

Can I have one?

You are?!

Who is he?

The legendary saint of barbecued squid!

Saint of barbecued squid?

Who's that?

Kamo's. Kamo's Grandpa.

I'm indeed the saint of barbecued.

Once the saint sends a compliment the barbecued squid will be famous.

And he'll bless the street with showers of blessing...

He's already eating!

He seems to be enjoying it.

We have a conclusion.

Delicious! This is very delicious.

We did it!

The saint said that it's delicious.

We'll have many customers today!

Please hold on...

What? Is this the one?

I'm Kamo. I have many customers now.

Long time no see! I'm Rixha.

I'm at Akihabara now.

I need some help now. I'm hanging up.

Bye! I'm hanging up.

Long-distance calls make me nervous.

Don't hang up suddenly.

What's going on at your side? I'm having my summer vacation.

It's the time to eat barbecued. I have promotional song, interested?

I can't play the guitar while holding the phone.

What a pity...

Don't hang up yet!

Although Rixha is in his 2nd year, she still has the habit of hanging up suddenly.

Kamo, everything's sold out. Let's go.

Let's conclude the project.

Now, let's all go to the beach. We'll have great fun from now on.

We'll go from Tokyo to Osaka depending on situation at location.

Have you decided?

Is that OK?

Most of you didn't make any decisions.

After discussion we came to a consensus.

Didn't you hear what Rixha said?

Hami, repeat it to Sparrow. Project discussion is a must.

We're already at this stage I'm sure we'll find a solution.

Really?!

I'll contact Kamo later.

Can we do that?

It's time for me to leave.

Can you make it back before we leave?

No problem.

Fara!

Yes.

What?

Where are you going?

Sakura Uemizu's around-the-world holiday resort tour.

I think Gekko is going to tour around his resorts around the world

And Guchi is practicing fervently for the competition.

August has arrived again.

Yes!

Gekko!

Are you back in Japan?

I wanted to buy a new swim suit from Shinjuku. There's a sale.

While you were at Hawaii or Indian Ocean, you should have bought it.

Right, though within 2 weeks I've been to 36 countries.

I'm exhausted.

For this whole day, I'll be resting at the beach resort.

I'm not going to Akihabara.

When did this place have a beach?

Gekko built it.

For what?

Sometimes, such things do happen.

Right!

Kamo said he can go to the beach too.

Because she's returning to Osaka in spring. We won't be seeing her after that.

She said you'll be in for a shock. What do you think it is?

Nothing impressive I guess.

His chest expanded by 9 centimeters.

What?! No! It's a karate competition.

She asks us to anticipate the day when she flaunt his good body.

She also said that's the end of you.

That's strange.

Forget it.

I'm the same as when I was in my 1st year.

No qualms about that.

Because Kamo has always had the brawns but no brain.

Rixha, it's done.

Thanks! Right...

That's Rixha's.

Rixha, it's the piping hot crackers.

You may eat first.

I'll make another call.

Let the competition begin. The winner will get prizes and an Akihabara contract.

Where do you go?

I'll be back in a jiffy.

I'm leaving.

Hurry!

Is that so...

Can I sing?

Hold it well.

Ok.

Done.

Begin!

Judge... what does that mean?

Where's your costume?

You are disqualified.

Winner!

Will that be all right?

We have no time to consider that.

Guchi!

The competition is starting. Where do you go?

I see! I got it.

It's stage presence! He went to build up his stage presence.

That's great!

Fantastic!

Hurry...

I'm Guchi.

I'm changing now.

Is that Rixha?

Swim suit?

Yes, we're buying a swim suit.

We thought of you.

We wanted to call, but were engrossed in Hami's barbecued squid

We couldn't stop eating so we could only call you now.

Did you hear that? Guchi.

Sorry Rixha, I'm busy right now.

Can you make it?

You said you were changing...

I don't know what is he saying. Tenso, take over the phone.

I want to eat my favorite piping hot crackers.

Hami, do you want some?

No, I've eaten.

It's delicious...

I'll pack up.

I think Guchi can't make it too.

Mum's too busy, she cannot come along to help out.

Rixha, shall we go shopping? We can only ask dad along... No choice.

No choice? That's why we're asking mum and dad...

Is that so...

Dad! Bring me to Shinjuku's swim wear department.

OK! Let's go!

I'll make sure that going with me is the right choice.

Really?

Hami, let's get ready to set off.

You're in tip-top condition.

Dad! Sorry to keep you waiting.

Rixha, what's that sound?

This.

There's double soles. It produces this sound when I walk.

Really?

Let's set off.

Hami, hurry up.

Can you please buy what's written on the list?

Take care.

How infuriating.

Why is there ajam?

I'll take a look.

It's so hot.

Rixha, if you feel hot wind down the window.

I've opened all the windows but it doesn't make a difference.

But there'll be wind from all directions it'll be cooler.

What's wrong? Hami isn't it cooler?

No difference.

The gentle breeze is passing through the car.

An indescribable feeling is passing through all corners of car.

What are you saying? Take the bus. Are you OK? I'll adjust the window.

I'm fine.

Beneath the surface the exhaust and water pipes are being inspected

Beneath... the surface?

The bus has stopped too.

Really?

Is there an obstruction?

It's moving off.

After this, everything should be fine.

Such things actually happened in Akihabara.

Whatever it is, summer is the best.

Though it's summer, the passionate guy is standing at the barricade.

The scrutiny was successful but it was discovered.

Yes! I'm waiting.

Really? Are you waiting for me?

Can I ask for your help? Miss Gu.

I expected this to happen.

Your first appearance was very good.

Then...

Did you collate those information before deciphering them deliberately?

If you're talking about...

Because our workers didn't understand the information.

So Miss Handa told me that Miss Gu can understand.

What did you just say...?

Hi! Long time no see, Miya.

Why are you here?

Because the information is collated by me.

In the process, I realise only you'll be able to understand.

Why are you doing such a tedious job?

If I seek your help will you help me?

Reject!

Yes! That's why I did that.

There's no turning back.

Come on, Miya.

We have to gather those people back.

I knew you would draw such a conclusion.

That's great!

Hami, let's go to the swim suit sale.

As the escalator approaches, the thought of getting the goal is unbearable.

That's right.

Rixha!

I can't take it.

Let's not run on the escalator.

It's too dangerous.

Brilliant!

This is great.

But it's too small I can't fit in...

Hami can wear it.

Give it a try.

Try?

Rixha.

I'll wait for you by the escalator.

When you've decided which swim suit to buy, tell me.

OK.

Give it a try.

It's my turn now.

Although sometimes I want to dress more maturely

it's not bad to look younger either.

But if we have to carry it off naturally,

how do we go about it? I'm weird, isn't it?

What's that?!

What's Bata doing there?

I'm Petan and Shay.

Everyone has a use for this.

Though I can't express it fully but if it's 'her'..

It's not even half a year how did Kamo's chest...

I can't go on. I can't bear the thought of it.

You can't even if you want to. Dumb.

I'm sweating like a pig.

Hello.

Hello...

Let's go, Inoken.

Hami, what's the matter?

I'll get this piece.

I see. That's great!

But it's a little loose here.

No problem.

That's only a small matter.

It won't be loose anymore.

Inoken? Inoken?

If Inoken is here...

I'm Petan!

Shay.

Rixha, you've forgotten about me.

I'm not Momko.

I didn't forget you.

What are you talking about?

That should be the case. It's understandable.

In Rixha's life I'm only a guest.

We didn't spend much time together.

It's all right to confuse me with Momko.

Who is she?

Darn!

If he notices Hami's chest he'll pester Hami again.

She'll say! She has larger breasts than me.

This lady's chest...

Run! Hami!

Why is Rixha running away...

Is my fate playing a trick on me?

I'm in love with it!

It's all Bata's fault for uttering nonsense.

That girl is catching up.

Hang on!

No running in the department store. It's too dangerous.

Rixha, up ahead.

I've caught up with you, Rixha.

It's tiring.

Should we squat down and have a look?

This feels better.

Let's escape now.

Why are Rixha and company taking so long?

Did they forget my presence and left on their own?

Impossible.

No! How could that be! That wouldn't happen.

That wouldn't happen. I'm imagining things.

Dad! Found what you like?

Something bad happened.

Pay for swim suit.

Hami is wearing it already. Mine's here. This is the price tag.

Come on in, Rixha!

Sorry for the inconvenience caused.

In the end, I was abandoned.

All the transport routes of the bullet train has been terminated.

Hami is wearing a swim suit. Should we take a taxi?

It's dad's car!

We're saved!

Dad! You appeared at the right time.

Dad, why are you so quiet?

Because we left you there so you're unhappy with us?

I know I was in the wrong.

Rixha.

It's so cooling, I turned on the air-con.

You must be joking.

But it's indeed cooling.

Who is it?!

I like this car a lot.

I modified it quite a bit. They're all in use now.

Besides the air-conditioner,

this is an additional component too.

Hami.

I'm Guchi. I'm changing now.

I'm such a failure. I changed

out of my performance costume to take part in karate competition.

It was a rare chance I could enter the competition.

But I'm asked to leave.

Will you participate again?

My opponent should be you.

But you left halfway. How infuriating.

We can compete here.

But if you lose you have to come with me.

Understand?

OK! Take me on.

No.

This is too troublesome.

Forget it. You can be the winner.

How irritating! How about this?

That's Momoko!

Because of you, Momoko will present my latest song.

Though it progressed as planned I'm still upset.

Hurry, remember my new song.

I will.

I'm going to sing, Hot Spice.

I can't get to hear Momoko's song.

Wait up!

Mission accomplished.

With Akihabara as the central underground hub

It's a disruption to the construction of the underground.

In Akihabara & the areas nearby the water & gas supply are cut off.

While I'm on a vacation, something bad happen in Akihabara.

How miserable.

I see the runway.

Fara, ask them to open the warehouse gate.

Got it.

This is Space Shuttle 1! Open the gate.

What a big crowd.

You don't have to welcome me.

Thank you everyone.

I'm back at Akihabara.

This place is...

Where is this place...

Hami!

Momoko!

Guchi?

Rixha!

Is Hami here too?

Do you know? Momoko's new song... let's not talk about that.

Where is this?

I've became the victim of a conspiracy.

Gekko.

Long time no see, everyone.

Though I'm not sure what's going on,

but it seems we're being captured.

Fried prawn rolls.

Do you miss Jan, Gekko?

Of course!

Almost everyone's here except one.

That old chap right?

An appropriate description.

How's the situation?

I've been doing what you taught me.

Have you retrieved the information?

I'll screen it again.

I'll take a look too.

Will this so?

It seems entertaining.

What's this?

This is to determine the girls' brain waves.

D Power use Bata as template & disguise itself into an Akihabara system.

Once we know their brain signals we can make use of their feelings...

to aid them in disguising right?

Yes.

I've finally understood.

Me too.

Thanks for the effort.

Let's begin.

Can you hear?

In order to gather all of you I had to be a little firmer.

A little?

You were very firm.

Is it that chap?

You need not have tied me up so tightly.

What's the reason for bringing us here?

Is it here again?

I need to borrow your strengths and Nmake use of them during emergency.

The strength of Yaremann.

But we're normal beings now...

Good. Let's discuss this somewhere else.

They slipped away...

Where did they go...

Where did that car go...

Here...

This is the inexpensive car.

Where have I seen this building before?

There will be serious consequences for locking school students up.

That's how the game is played.

I want to go home.

Mum and dad must be worried about us.

Let's call home.

That's right.

What should I say?

Because we are embroiled into a conflict, we might not be able to return home.

That won't do.

OK, the chance will come when we're entering another room.

Once the door opens, I'll dash out.

That'll divert their attention. All of you will escape from gap, got it?

There's so many of us?

How stupid of you.

I don't mean to hurt you.

But if you escape, I'll be doomed.

Horrible. How compelling.

Please let us go.

Let them explain what happened.

Long time no see!

When the three of us gather...

We'll be called the 'A kihabara Computer Paralysis System'

It's the traditional computer system.

It's very old.

How dare you! We're still young.

It's a pity.

What?

Get out of my way!

Here's the chance.

Let's escape.

What?

Escape.

Let's go. Aren't I great? I created an escape route.

Please return Hami to me!

It should be over there.

Gekko! Up ahead!

A successful dodge.

Another shot.

Hurry, run.

Shay.

Where are you, Hami?

What's the matter?

Stop running around with that dangerous object...

Strange, it feels very soft.

My dad made it using old newspapers and plastic bottles.

Cut your crap, let's run.

Right.

Hami, let's go this way.

OK, let's escape.

They're here again.

Hand this to me.

Capture them!

There's more behind.

Don't worry.

Done!

You wish.

If this girl is around she'll mess everything up.

All right, let's go.

Attack!

Darn! It's a dead-end.

Let's turn back.

Another shot.

Run!

Everyone, the route is clear.

Did we go overboard?

Even if they're baddies, we were too harsh on them.

At the entrance of the building a sign 'Police Inspection Hall' written on it.

Lie down.

Don't endanger your own lives drop your weapons.

I did this to save Hami.

What did you put in the earring?

It's just some explosives.

Will that explode too?

That's dangerous.

Rixha.

Guchi.

Gekko.

What?

I want us to listen to what they have to say.

I should have done a self-introduction.

Sorry, I'm Daran from the Police, a Unit under the Public Security team.

We came to assist him.

Though we're the police but you're using underhand means.

Another task?

I can't wear my swim suit forever.

Daran didn't expect you to run out in your swim suit.

Carry me.

This is my shirt, it's rather big. But it's not bad.

Face me.

I forgot.

This is for you.

Sure.

Miya and me made this necklace personally.

Not bad.

Not bad?

Thanks.

The cracks on Akahabara's grounds were discovered last month.

Investigation shows that it is caused by multiple levelling.

And, it extends a long way down.

During this month, this activity will be in full progress.

This is what caused Akihabara's damaged environment.

Our staff has to work overtime. Poor things.

What will happen if this goes on?

I'll leave that to you.

To put it simply, Akihabara will be uprooted.

Although there's only several metres left almost half will be uprooted.

Maybe through the night, Akihabara will be lifted into the sky.

Momko's bulletin...

That'll be lifted into the sky too.

What will happen after that?

Because of time constraint, I have drawn the map.

What a weird map.

If we neglect it, Akihabara will float into the galaxy.

What?

Akihabara will float into the galaxy.

Even so, it's rather unbelievable if you say that out of the blue.

Right.

Gravity failed so it floats, it's also called anti-gravitational movement.

Hami!

As long as we concentrate the forces we can produce energy.

That's right.

Rixha, they're not lying.

It's Hami...

But it's no use explaining to us.

True, we're only high school students.

This is such a crucial matter yet we can't help.

My aspirations is to become a model female student.

The 500km enclosed area of Akihabara...

Central point is 3rd Akihabara High. Did that stimulate any answers?

Prince?

Right.

But the prince is waiting.

He's willing to wait hundreds of years. Why would he do that?

The final stop of Hell.

It's the setting for Billy's adulthood.

Automated computers with artificial intelligence.

The final stop of Hell and Billy...

were created to compliment the Rose Cross Brigade.

So when Klein was in deep sleep,

the full moon collated information in order to continue growing.

And also to continue its growing up process.

As long as Klein remains there the final stop of Hell will be present.

The one responsible for today's damage is Billy.

I believe by using grenades we can destroy that.

How about the prince who is inside...

We tried.

About 2 weeks ago in the galaxy we discovered traces of the full moon...

It seems useless.

After that, the full moon vanished.

There's only one solution.

Take Klein's heart and the Akihabara's computer system...

Combine them.

Even if the ground rose up 10cm one city will be ruined.

If Akihabara disappeared into the universe what will happen to Japan?

Even a 500km deep hole will cause a catastrophe.

Volcanoes in Japan may begin to erupt.

Can we help?

If only I didn't forbid you from entering the universe.

Is it our fault?

Nasty old man, you finally revealed your true colors.

Dismiss. Thank you everyone.

We will send you home. Please think it through.

We don't have much time.

Bye. I'll make a move first.

Bye.

I'll take that car.

Hami, hop on.

Hami.

I'm sure someone asked you to buy these.

I think I've bought everything.

Mum asked you to buy this right?

I think this amount should be sufficient.

Because that old man has checked umpteen times.

That old man was escorting you so he must have felt nervous.

He was forced.

Are you there, old man?

Go home, Rixha.

That's right.

You're being ostracised.

If you do accordingly the outcome is expected.

Now, Akihabara has sent out emergency signals.

Due to major tremors in earth movements within the area of 500km,

they've activated the emergency signal to disperse the residents.

I'm home.

You're home?

Welcome home.

I'm hungry.

What's the situation at the police side?

Well...

Have you bought it for me? Thanks Hami.

This shirt... Rixha.

It was a gift from someone.

Are you supposed to on a mission again?

Hold it! Come here.

When I received his call Rixha sounded lost.

Stop probing.

But they were brought to the police. I should be worried.

Ask me tomorrow.

I won't...

It won' be like in the past.

Will everything be OK?

Definitely...

Don't worry.

Everything will be fine.

Really?

I'm assured...

But don't leave me behind in the department store again.

Sorry...

Rixha.

Don't worry.

I'll be by your side.

Yes.

They notify us to hide 3 days ago.

This area is being cordoned off.

For purposes of renovation the local workers...

and those from other districts are engaged in the process.

Local residents are taking cover. There's chaos everywhere.

Why is it taking so long?

Hurry, think of a solution...

Here are the weather reports for these few districts.

Due to the effects of air pressure in the eastern regions...

Aren't you going?

They must be waiting for you.

Let's not waste the transport fees.

And I must continue to run the business.

Or else, the customers who came for barbecued squid will be disappointed.

Ouch... great-grandfather! What?

Old man! What was it?

No one eats barbecued squid every day.

We're in a crisis now what's the use of making money?

Right! Yukelele! You've grown older...

I can't lie.

True...

Why am I making a living...

Do you want to go?

Don't worry about that.

You can do it too.

Daran is so dumb.

People from that time are old-fashioned.

It's funny of him to rake up the doggone past.

Although that's also Daran's plan but it seems rather inappropriate.

If they find out that we are scrutinising them...

they'll be furious.

Peeping is that old man's hobby.

He said that's his job.

Have we run out of hot water?

When did you appear? Old man.

Residents of Akihabara have mostly dispersed.

But there are some exceptional few who stayed behind...

The granny from the Yamaguchi Family wants to stay behind.

This house was newly built.

Rixha...

I'm going for a stroll, I'll be back in a jiffy.

Do you want to come along, Hami?

No, I'm watching the television.

Be careful.

Rixha, aren't you bringing Tenso out?

He's taking a nap with a friend.

I'm going out.

Take care.

Stroll?

Stroll.

Stroll?

Stroll.

Akihabara is vanishing.

It's different from the past distribution.

What do you mean?

My housekeep encountered the Pacific War when he was young.

He left Tokyo in order to escape from the war.

Uncle is Japanese?

Isn't he a foreigner?

His real name is Yamada Youshi, a rich kid. He came to Tokyo at the age of 3.

Refugees were allowed to return in the past.

But this time, once we leave we can't return.

Because all these buildings will collapse anytime.

Won't that make us homeless?

Precisely.

I got it.

Yet I don't.

Though it's due to the full moon that Akihabara is vanishing.

I don't understand why is the prince doing that.

Because I'm not a deep thinker.

I will never understand.

So we can only give it a try.

Right...

Don't you have anything else to say?

Because we can't fly back. We'll have to trouble you in future.

Thanks.

I've found you.

Hami!

Tenso cried when he didn't see you so I brought him here.

How childish of you, Tenso.

Kamo called.

Kamo?

She's coming to Akihabara now.

She has gifts for us.

His ancestor created a flying device to help in planting gadgets.

With that, we can enter the universe.

What?

With that, what can we do? What?

With that, what can we do?

Is the flying device ready?

Think so Great!

We can go to the universe together. Hami, we are at ease now.

You look great just now.

I don't understand.

People staying together are in for it.

Fishes aren't affected.

Only the ground level is affected.

Even if those girls are willing to enter the galaxy

no one can assure their safety.

The hot springs will stop today.

Akihabara's water supply has been cut off.

It's a wonder we could sustain till today.

There's no change of hot water.

I'm not going.

Not going?

Idiot.

There's no one in Akihabara.

That's not too bad.

What's the matter Rixha?

Why are you wearing a swim suit?

I bought it specially. Of couse I will wear it.

Good for you, Gekko.

What? What's the matter with you?

I can't take it!

This is my 1st time wearing a bathing suit not for a programme.

It hinders walking.

It's cooler.

Luckily there aren't other customers.

We're going to shoot fireworks.

That enhances the feeling of summer

I'll make a move first.

It's dangerous to run around.

The power supply is out again.

Anyway, we're shooting fireworks.

The stars are so bright.

We've arrived in school, but...

It's locked?

Let me handle this.

What's his plan?

Is he going to destroy the lock?

Gekko, don't destroy the door.

We'll repair it before the next semester. Don't worry.

OK.

Let's go, time for fireworks.

Is the school's backyard so spacious?

The atmosphere is different from the night sky.

We've ran out of fireworks.

Why?

While picking the lock, Gekko used it up.

I had to use the fireworks since there are no matches. You shouldn't use them all.

There's some aroma fireworks.

That'll be fine.

Tenso, help to light the fire.

It's lit.

This is fireworks.

Don't move it.

The slowest to fuse will be the winner.

I will not lose.

That's common.

That's right.

But in a fireworks competition you can't leave this out.

This is the basics of playing with fireworks.

This brand of fireworks is good too.

Did I win?

Let's pack up.

We mustn't leave this mess here.

Shay's fireworks is a little longer.

Hami.

Let's go.

OK.

Even if it's out of my abilities I'll do my best to help everyone on Kamo's behalf.

But isn't Kamo arriving soon?

It's me. I think the target is moving.

Yes!

Everything is going as planned. Good condition.

We're above of Akihabara High School.

Stop playing!

What is it's spoilt?

It won't be.

Then it'll be too late.

I think it has appeared.

Amazing! We can actually see so many stars in Akihabara.

More than that other city we went to.

There's a shadow.

Better late than never.

I'm here finally too.

Kamo, you're here finally.

They're here.

What's that? Gifts?

He brought it.

Billy.

Kamo's special barbecued help. Help yourselves.

He's not referring to the real thing.

How ignorant.

Can't we start without it? What device is that?

That's right!

We should have taken this out just now.

This is it.

My ancestor's flying device.

It's perfect now.

Once we wear this on our heads we can fly.

How irritating.

Don't you want to try?

Yes, but we don't want to wear this on our heads.

Such an ugly object doesn't suit me.

I'll make use of my own energy.

I'll do that too.

Can we do that?

I don't want this device too.

We can do it!

Have some confidence, Kamo.

Everyone, let's fly using our determination.

Determination is not sufficient.

True.

We can. Can I?

Hami.

The crux lies between our telepathy with Bata.

I feel that Guchi's determination is acceptable.

And Billy is chanting it shouldn't be a problem.

Why is Hami's context totally different from ours?

That's right.

Everyone, let's set off.

Don't leave me behind.

Once I put on this device I can go with you.

It's better not to wear it.

It looks irritating.

Rixha, hold this.

This is...

Throw it away.

Don't worry, we'll be back very soon.

Hold this.

This is...

Shay,

let's go.

This is the highest point of the school.

The thought of disguising irks me.

Everyone, during summer vacation the curfew is at 9pm.

It will only be 10pm on public holidays.

If you do not abide by it you'll be send for counselling.

Got it! We will be back early.

Staying up late is bad for the complexion. We won't do that.

Tenso, Rixha.

Can we determine the light intensity?

It should be directed at Billy.

What do you see?

It's screening a comedy.

There's external disruption.

The screen is out of control.

External?

Is that the one?

They've flown up! After them.

There aren't any movements.

What are you saying?

From just now onwards there weren't any movements from them.

Didn't Hami retrieve the necklace?

Maybe.

Can't we help?

That's the one.

What? Rixha?

I can't stop.

Your wings are on fire.

Gekko, what did you say?

Is this really Billy?

Rixha!

Hold it! I'm going too.

Some irritants are approaching us.

Since we're here, we must enter, or else we can't leave.

The prince and Rixha have similar interests right?

It seems so.

Rixha, where is the prince's room?

I don't know. It wasn't like this in the past.

Is prince drunk, so he's sleeping around?

Impossible.

I stepped on something strange.

Gekko!

What is it? What's the matter?

Let go of Gekko!

Hold it!

Why?

We're not sure if he's a baddie.

And he seems strong.

He's very rude.

Let's go to the prince's room.

Darn.

Why is there such a thing around?

We must escape.

What's wrong with him?

He's here to stop us.

Rixha, this is the procedure.

If we don't defeat them, we cannot enter the prince's room.

It's here again.

Naive.

Kamo!

That's 3 in total.

Rixha, Hami, both of you go first.

Go to the prince's room first.

Kamo, Gekko and me will stay here.

We will rush back.

But we must first get rid of them...

return to Akihabara victoriously.

Leave the rest to me, the leader.

Leader?

When did we decide on that?

Who's the eldest here?

Guchi and Hami!

I'm born in June.

I'm born in July.

Me too.

I'm born in November.

When Gekko is holding them back Rixha & Hami must hurry to the prince's room.

Got it.

I'll hand it to you! Gekko, Kamo, Guchi.

Thanks.

They come without giving a notice.

They're destroyed.

Be serious.

Come on.

I must defeat you.

Rixha, can you guess which room is it?

I'm not confident but I believe we can do it.

Yes, I understand. We can do it.

We can do it.

This one then.

Don't retaliate.

Are you in a bad mood?

If you spout nonsense you might irritate others.

Completed.

Let's gather.

A strange force.

Gekko, what are you doing?

I'll return this to you.

How inconvenient.

I believe we're very near.

Here?

Prince! Rixha.

Prince?!

I'm here now.

Hami.

Rixha, don't move.

Thanks a lot.

But why is it like that?

Klein has been observing earth from here and has been waiting for a chance.

The final stop in Hell is to realize Klein's concept of a self thinking computer.

It's like a nightmare.

The prince can't even control his own thoughts.

OK...

What's your plan?

Rixha.

Destroy!

Destroy all the television sets here.

The prince should stopping watching them. He shouldn't watch them.

Destroy them, Rixha.

Rixha!

Hami!

Rixha.

What's wrong with this room?

It's strange.

Why is it so dangerous everywhere? Rixha kept everything away.

Everyone... can you help to destroy all the televisions?

Destroy?

Yes!

Every single one in this room.

Hand it to Fara that's an easy job for her.

Luckily I've sold the destroyer program to Fara.

Where did you get such a package from? Forget it.

Completed...

We've done what the priest has said. We've amended the final stop of Hell.

I believe Klein can sleep in peace.

What's wrong with the Prince?

The prince is prince because of the princess.

If Klein is the prince who's the princess? Is it Rixha?

Rixha is...

Only Rixha.

Rixha?

Let's go.

Let's return to Akihabara.

Gekko, where is the bag that you brought?

I left it with the prince.

I installed a tracking device so I know his location.

Who can take me in tonight?

Come to my place, Kamo.

Really? That's great.

Rixha, can I stay over at your house too?

Sure.

Can I come along?

OK.

Your parents want you to contact them.

Call them.

Have you called?

There's a satellite there.

Our vacation has ended.