Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,592 --> 00:00:27,626
211 bezig. Union Trust
Bank, 275 Valley Avenue.
2
00:00:27,628 --> 00:00:29,795
Schoten afgevuurd, schoten afgevuurd,
alle eenheden code drie.
3
00:00:32,633 --> 00:00:33,833
LAPD! Gooi je wapens neer!
4
00:00:34,769 --> 00:00:40,039
Bukken! Bukken!
5
00:00:43,077 --> 00:00:45,127
Schoten gelost.
6
00:00:45,128 --> 00:00:47,178
Alle officieren in de buurt
officieren hebben hulp nodig.
7
00:00:47,181 --> 00:00:50,215
Alle eenheden, 211 bij Union Trust
Bank, Valley Avenue, Code tien.
8
00:00:51,118 --> 00:00:53,185
Officier naar beneden, vijftien ...
9
00:00:56,290 --> 00:00:59,491
Herhaal, we zijn onder
brand! Officieren hebben hulp nodig!
10
00:01:00,594 --> 00:01:02,694
Verdacht voertuig is een groene Ford!
11
00:01:02,696 --> 00:01:05,097
Gedeeltelijke plaat
2-1-apple-bakker!
12
00:01:06,100 --> 00:01:08,067
Bevestig op die vijftien ...
13
00:01:09,303 --> 00:01:11,537
Ik heb een officier neer
bij Union Trust Bank ...
14
00:01:11,539 --> 00:01:14,139
Verdachte voertuig vlucht
North on Valley Avenue!
15
00:01:17,178 --> 00:01:19,445
Schoten afgevuurd en een officier neer.
16
00:01:19,447 --> 00:01:20,447
Roger.
17
00:01:22,283 --> 00:01:24,183
Supervisor onderweg, wees gewaarschuwd.
18
00:01:25,252 --> 00:01:26,719
Agent neer.
19
00:01:26,720 --> 00:01:28,187
Vijftien, kun je bevestigen?
20
00:01:28,189 --> 00:01:29,421
Tweeënvijftig reageren.
21
00:01:29,423 --> 00:01:30,423
Zeventien reageren.
22
00:01:32,293 --> 00:01:33,293
Adviseer County Sheriff ...
23
00:01:35,763 --> 00:01:36,763
Kopieer, code drie.
24
00:01:39,366 --> 00:01:41,667
Maak alstublieft de lucht vrij.
25
00:03:14,495 --> 00:03:18,463
20-L-14, Mandel in
dienst, zet me alsjeblieft in.
26
00:03:18,465 --> 00:03:20,866
Roger dat, 14.
27
00:03:41,388 --> 00:03:45,257
Hé, majoor, iemand boven
er zijn ogen op de kofferbak?
28
00:03:45,259 --> 00:03:47,693
Naam is Holland,
net overgedragen.
29
00:03:47,695 --> 00:03:50,212
Dat is een negatieve, 14.
30
00:03:50,213 --> 00:03:52,730
Houd er rekening mee dat hij voor het laatst is gezien
kotsen zijn ingewanden in de john.
31
00:04:19,793 --> 00:04:23,028
Hé, iemand hier met de naam Holland?
32
00:04:23,030 --> 00:04:24,363
Nick Holland.
33
00:04:24,365 --> 00:04:25,297
Wie, ik
34
00:04:25,299 --> 00:04:27,466
Hangt ervan af, ben jij Nick Holland?
35
00:04:27,468 --> 00:04:29,468
Ja meneer. Nick
Holland, dat ben ik.
36
00:04:29,470 --> 00:04:31,570
Ja, ik praat tegen je.
37
00:04:31,572 --> 00:04:32,871
Ben je mijn FTO?
38
00:04:32,873 --> 00:04:34,773
Ik ben je verdomme niet
valet lieverd.
39
00:04:34,775 --> 00:04:36,508
Je verzamelt, krijg je
je kont beneden motor zwembad
40
00:04:36,510 --> 00:04:38,010
voor uw patrouilleopdracht.
41
00:04:38,012 --> 00:04:41,947
Winkel laden, inloggen,
gas omhoog, controleer op TC-schade.
42
00:04:41,949 --> 00:04:44,016
Is er iets dat een belletje doet rinkelen?
43
00:04:44,985 --> 00:04:46,635
Ja meneer, het spijt me meneer.
44
00:04:46,636 --> 00:04:48,316
Ik dacht dat ik verondersteld werd
om hierheen te komen.
45
00:04:50,691 --> 00:04:52,424
Ik kan letterlijk voelen
ikzelf word ouder
46
00:04:52,426 --> 00:04:54,426
ik luister alleen maar naar deze shit.
47
00:04:58,666 --> 00:04:59,865
Je gaat erin of
je van plan bent te rennen
48
00:04:59,867 --> 00:05:01,900
langs de auto de hele nacht?
49
00:05:01,902 --> 00:05:04,303
Jazeker. Sorry.
50
00:05:09,943 --> 00:05:12,678
De oorlogstas gaat erin
de kofferbak, geniaal.
51
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
Shit.
52
00:05:24,458 --> 00:05:26,392
Hallo.
53
00:05:26,393 --> 00:05:28,327
Trunk gaat zichzelf niet sluiten.
54
00:05:42,976 --> 00:05:45,877
Sorry, weet je wel,
eerste nacht, toch?
55
00:05:45,879 --> 00:05:49,047
Plus dit uniform niet ..
Past niet helemaal goed.
56
00:05:49,049 --> 00:05:50,415
Ray Mandel.
57
00:05:52,853 --> 00:05:54,353
Nick Holland.
58
00:05:56,056 --> 00:05:58,056
Voel je je goed?
59
00:05:58,058 --> 00:05:59,624
Ja. Ja?
60
00:05:59,626 --> 00:06:02,778
Ja, wat bedoel je?
61
00:06:02,779 --> 00:06:05,931
De sergeant zei dat je hebt geschoten
je lunch helemaal over het hoofd.
62
00:06:05,933 --> 00:06:07,599
Oh, maak je geen zorgen, ik weet het zeker
ze hebben video online
63
00:06:07,601 --> 00:06:09,701
tegen het einde van de tour.
64
00:06:09,703 --> 00:06:12,070
Je hebt misschien gekocht
jezelf een nieuwe bijnaam.
65
00:06:12,072 --> 00:06:13,338
Dat doe ik als ik nerveus word.
66
00:06:13,339 --> 00:06:14,605
Ik wil het gewoon niet
verpesten, mijnheer.
67
00:06:14,608 --> 00:06:15,824
Hé, niet zweten.
68
00:06:15,825 --> 00:06:17,041
Ze dollen rond met
alle nieuwe jongens.
69
00:06:17,044 --> 00:06:19,444
Een advies echter
70
00:06:19,446 --> 00:06:23,749
iemand biedt je alles
om te drinken, weggooien.
71
00:06:25,953 --> 00:06:27,886
Hoe zit het met je
luchtafweer, draag je het?
72
00:06:27,888 --> 00:06:30,088
Ja, ze vertelden het ons in appèl.
73
00:06:30,090 --> 00:06:32,090
Zoals een alle eenheden of
iets. Hollenbeck, toch?
74
00:06:32,092 --> 00:06:34,626
Bank in El Sereno,
ja, kopieer dat.
75
00:06:34,628 --> 00:06:36,728
Twee man show.
76
00:06:36,729 --> 00:06:38,829
Ze hadden AR15's, Benelli
pompen, laders met hoge capaciteit,
77
00:06:38,832 --> 00:06:40,432
de hele klote deal.
78
00:06:40,434 --> 00:06:42,033
Ze hadden politiescanners
de hele tijd doorgaan.
79
00:06:42,035 --> 00:06:44,102
Het was een totale hinderlaag.
80
00:06:44,104 --> 00:06:44,936
Wauw.
81
00:06:44,938 --> 00:06:46,188
Rechtsaf?
82
00:06:46,189 --> 00:06:47,439
Ik denk dat dat het is
deal wel, toch?
83
00:06:47,441 --> 00:06:48,907
Wat is er aan de hand?
84
00:06:48,909 --> 00:06:51,360
Dat dit.
85
00:06:51,361 --> 00:06:53,812
Weet je, je komt op een
211, een bank, een slijterij,
86
00:06:53,814 --> 00:06:56,014
shit kan ergens heen gaan,
shit kan nergens heen.
87
00:06:56,016 --> 00:06:57,716
Je maakt het thuis of niet.
88
00:06:57,717 --> 00:06:59,417
Je gooit de dobbelstenen
en kijk wat er gebeurt.
89
00:06:59,420 --> 00:07:01,720
Gooi gewoon de dobbelstenen.
90
00:07:01,721 --> 00:07:04,021
Je 38 seconden op de
baan je dat leren?
91
00:07:04,024 --> 00:07:05,557
Mijn oude man.
92
00:07:05,559 --> 00:07:07,092
Hoe dan ook, boor dat
schijt in je hoofd
93
00:07:07,094 --> 00:07:09,027
je eerste dag op de academie.
94
00:07:09,029 --> 00:07:10,562
Wat is dat, Elysian Park?
95
00:07:10,564 --> 00:07:11,196
Civic Center.
96
00:07:11,198 --> 00:07:13,031
Ja, 28 weken.
97
00:07:13,033 --> 00:07:14,666
Ik kreeg hier drie jaar eerder voor.
98
00:07:14,668 --> 00:07:16,168
Gemeentelijk detail, OPD.
99
00:07:16,170 --> 00:07:17,769
Een ding moet je doen
onthoud, man.
100
00:07:17,771 --> 00:07:20,505
Je bent op patrouille,
daar is de wereld binnen
101
00:07:20,507 --> 00:07:23,708
deze ploegauto, dan is er
al het andere daarbuiten.
102
00:07:23,710 --> 00:07:25,288
Zie je?
103
00:07:25,289 --> 00:07:26,867
Het enige dat blijft
jij van wat daar is
104
00:07:26,868 --> 00:07:28,446
is een paar dunne stukjes
van metaal en glas.
105
00:07:28,449 --> 00:07:30,215
Je moet het respecteren.
106
00:07:30,217 --> 00:07:32,984
Jouw uitrusting ook. Ik bedoel,
respecteer altijd uw apparatuur.
107
00:07:32,986 --> 00:07:33,885
Zeg het.
108
00:07:33,887 --> 00:07:36,655
Wil je dat ik
zeg dat hardop?
109
00:07:36,657 --> 00:07:39,791
Ik meen het, man. Komen
als je een rover-check uitvoert,
110
00:07:39,793 --> 00:07:42,461
controleer uw batterijen, controleer
je vest, al je spullen,
111
00:07:42,463 --> 00:07:44,463
jouw stuk. Wat doen zij
hebben jullie die bij je?
112
00:07:44,465 --> 00:07:46,898
Sig 226, 16 ronde capaciteit,
113
00:07:46,900 --> 00:07:48,700
heb deze nieuwe V
kroon carbon punten.
114
00:07:48,702 --> 00:07:49,534
Mag ik het zien?
115
00:07:49,536 --> 00:07:50,669
Tuurlijk, ja.
116
00:07:52,239 --> 00:07:53,738
Wat ben je verdomme aan het doen?
117
00:07:53,740 --> 00:07:55,106
Heeft niemand les gegeven
je vuurwapen controle?
118
00:07:55,108 --> 00:07:58,009
Leg het verdomde ding weg.
119
00:07:58,011 --> 00:07:59,110
Jezus.
120
00:07:59,980 --> 00:08:02,814
En houd het schoon, oké?
121
00:08:02,816 --> 00:08:04,950
Je moet eraan trekken, God verbied het,
122
00:08:04,952 --> 00:08:06,585
je wilt geen misfire
omdat je het versleten had
123
00:08:06,587 --> 00:08:08,820
op het bereik en nooit
verwijder het residu,
124
00:08:08,822 --> 00:08:11,790
die me geloven,
er gebeurt verdomme.
125
00:08:11,792 --> 00:08:13,091
Zeg het.
126
00:08:13,093 --> 00:08:16,695
Respecteer altijd uw apparatuur.
127
00:08:16,697 --> 00:08:17,929
Goede newbie.
128
00:08:19,533 --> 00:08:22,601
Je zou het kunnen halen
uit de garage.
129
00:08:23,937 --> 00:08:25,437
Dit is Amerika, klootzak.
130
00:08:25,438 --> 00:08:26,938
Hé, wat gebeurt er?
Laat me eruit, teef!
131
00:08:26,940 --> 00:08:29,841
Houd je ogen vanavond omhoog
het wordt een barnburner.
132
00:08:29,843 --> 00:08:31,563
Daarom betalen ze ons
het grote geld, toch?
133
00:08:34,147 --> 00:08:36,014
Hé meneer. Nick Holland.
134
00:08:36,817 --> 00:08:39,851
Wat ben je mijn
verdomde barman?
135
00:08:39,853 --> 00:08:41,853
Wat?
136
00:08:41,854 --> 00:08:43,854
Waarom zou ik het dan schelen?
wat is je naam?
137
00:08:43,857 --> 00:08:45,324
Geez.
138
00:08:45,325 --> 00:08:46,792
De hele afdeling is alert
en ze hebben je laten breken
139
00:08:46,793 --> 00:08:48,260
in deze verdomde overdracht kers?
140
00:08:48,262 --> 00:08:50,262
Jezus Christus, hou je bek.
141
00:08:50,264 --> 00:08:51,997
Stik er maar in!
142
00:08:51,999 --> 00:08:54,799
Hé, dat ding jij
wilde dat ik keek,
143
00:08:54,801 --> 00:08:57,302
Ik moet met je praten
later. Oke?
144
00:08:58,805 --> 00:09:02,274
Trouwens, VanZandt is op de
rondsnuffelen vannacht in je zone.
145
00:09:03,577 --> 00:09:05,010
Mijn favoriete vent.
146
00:09:05,012 --> 00:09:07,112
Hallo, ik ben gewoon de boodschapper.
147
00:09:07,114 --> 00:09:08,647
Laat me versuft en
verward tot boeken
148
00:09:08,649 --> 00:09:11,049
en ik zal je later controleren
oke? Wees veilig.
149
00:09:27,100 --> 00:09:28,600
Nick Holland.
150
00:09:29,303 --> 00:09:32,070
Nick Sr., is dat je vader?
151
00:09:32,072 --> 00:09:34,205
Sergeant weg
Hollenbeck nu, toch?
152
00:09:34,207 --> 00:09:36,424
Vroeger, ja.
153
00:09:36,425 --> 00:09:38,642
Ze schopten hem naar boven,
hij is nu uit Compstat.
154
00:09:38,645 --> 00:09:39,945
Luitenant gemaakt.
155
00:09:39,947 --> 00:09:43,615
Hmm, grote schoenen.
156
00:09:43,617 --> 00:09:44,816
Je loopt een kamer binnen,
157
00:09:44,818 --> 00:09:47,586
je naam komt binnen
twee stappen voor je.
158
00:09:47,588 --> 00:09:49,654
Ja, de politie heeft meningen.
Ze zijn niet verlegen over ze.
159
00:09:50,924 --> 00:09:52,591
Dus dat stoort je niet, Nick?
160
00:09:52,593 --> 00:09:56,294
Wat je zei, dat
met de dobbelstenen gooien?
161
00:09:56,296 --> 00:09:59,164
Als ik fout antwoord, mijnheer, dan wel
het wordt ergens afgevinkt
162
00:09:59,166 --> 00:10:01,700
en eindigen in mijn training
bestand of zo?
163
00:10:01,702 --> 00:10:03,969
Je bent weg
dit overdenken, jochie.
164
00:10:03,971 --> 00:10:05,136
10-37 snijpunt van 8e ...
165
00:10:05,138 --> 00:10:08,073
Ik weet wanneer ik
word nerveus, ik praat.
166
00:10:08,075 --> 00:10:09,608
En overgeven.
167
00:10:09,609 --> 00:10:11,142
Beschikbaar
eenheid code twee.
168
00:10:11,143 --> 00:10:12,676
Ja, Roger
Olympic, 14 onderweg.
169
00:10:12,679 --> 00:10:14,045
Ik wil alleen maar weten.
170
00:10:15,048 --> 00:10:17,015
Ik weet het niet, denk ik
als het me stoorde,
171
00:10:17,016 --> 00:10:18,983
Ik zou schoenen moeten verkopen
of zoiets, weet je wel?
172
00:10:18,986 --> 00:10:24,055
Hé, geef jezelf 20 jaar,
je voelt je misschien anders.
173
00:10:24,791 --> 00:10:26,925
10-37, dat is een ..
174
00:10:26,927 --> 00:10:29,127
Verdacht voertuig.
175
00:10:29,129 --> 00:10:32,130
Juist, ik dacht aan 10-97.
176
00:10:32,132 --> 00:10:33,632
Ontsnapping uit de gevangenis?
177
00:10:35,068 --> 00:10:36,968
Ja, denk ik.
178
00:10:38,071 --> 00:10:40,005
Wat vreemd zou zijn.
179
00:10:40,007 --> 00:10:43,908
Ik heb deze codes niet veel gebruikt
in mijn laatste detail, dat is alles.
180
00:10:43,910 --> 00:10:47,879
Binnenkort zul je zijn
hoor ze in je slaap.
181
00:10:47,881 --> 00:10:50,348
Als je toch slaapt.
182
00:10:51,251 --> 00:10:55,086
Jezus, wacht even.
183
00:10:55,088 --> 00:10:57,656
Jezus, wat was dat verdomme?
184
00:11:09,002 --> 00:11:11,836
Iemand gooide die shit naar ons?
185
00:11:14,074 --> 00:11:15,240
Hallo! Kind!
186
00:11:18,078 --> 00:11:19,078
Neuken.
187
00:11:39,032 --> 00:11:43,401
20-L-14. Ik ben aan het achtervolgen,
verdachte is te voet.
188
00:11:43,403 --> 00:11:45,837
Hoek van Crenshaw en Vermont.
189
00:11:45,839 --> 00:11:46,805
14, heb je hulp nodig?
190
00:11:46,807 --> 00:11:48,339
Dat is negatief.
191
00:11:49,976 --> 00:11:53,211
Gaat het? U
voel je goed?
192
00:11:53,213 --> 00:11:56,481
Je gaat niet kotsen
opnieuw of zo, ben je?
193
00:11:57,384 --> 00:11:58,817
Gaan.
194
00:11:58,819 --> 00:12:00,819
Oké, ik ga
haal deze kerel.
195
00:12:10,831 --> 00:12:12,997
Hands! Laat mij je handen zien!
196
00:12:13,800 --> 00:12:15,166
Jij kleine stuk stront.
197
00:12:15,168 --> 00:12:18,002
Je gooit dit naar mij
verdomde ploegauto?
198
00:12:18,004 --> 00:12:19,838
Ik heb dat niet gegooid
shit, man, fuck you.
199
00:12:19,840 --> 00:12:21,372
Wat, jij zet een tv aan, jij
denk dat het een gratis schot is
200
00:12:21,374 --> 00:12:22,874
op een politieagent, klootzak?
201
00:12:22,876 --> 00:12:24,409
Keer om. Geef me je handen.
202
00:12:31,184 --> 00:12:34,319
Waar ga ik verdomme heen
toch een steen krijgen?
203
00:12:37,457 --> 00:12:39,524
20-L-14, 504 in hechtenis.
204
00:12:40,761 --> 00:12:42,260
Moet je zien.
205
00:12:42,262 --> 00:12:45,964
Je bent twee minuten vrij, jij
al je eerste caper betrapt.
206
00:12:48,235 --> 00:12:49,267
Shit.
207
00:13:04,317 --> 00:13:08,052
Hoe dit uitschudt, ben jij
haal me voor twee DP's, oké?
208
00:13:08,054 --> 00:13:11,856
Dat is elk 28 dagen. Vervolgens
ze schoppen je tegen iemand anders.
209
00:13:12,959 --> 00:13:14,025
Kijk, alles wat je hebt
nog nooit eerder gedaan,
210
00:13:14,027 --> 00:13:16,427
Ik zal het eerst doen,
dan jij, oké?
211
00:13:16,429 --> 00:13:20,064
Dus, eerste verkeer
stop, eerste rapport,
212
00:13:20,066 --> 00:13:24,002
eerste veldinterview, gewoon
let op, kijk wat ik doe.
213
00:13:24,004 --> 00:13:25,069
Oke.
214
00:13:25,071 --> 00:13:26,971
En verpest het niet.
215
00:13:26,973 --> 00:13:28,439
Je kunt het een keer verpesten.
216
00:13:28,441 --> 00:13:31,342
Voor de tweede keer,
je gaat terug naar Oakland.
217
00:13:32,145 --> 00:13:35,280
Het meeste waar we mee omgaan
hier is het verdomd eenvoudig.
218
00:13:35,282 --> 00:13:39,918
Je werd dronken in het openbaar,
klachten, kwaliteit van leven shit
219
00:13:39,920 --> 00:13:43,888
maar er is ook veel
dingen die je niet kunt voorspellen,
220
00:13:43,890 --> 00:13:46,291
wat betekent dat je alert blijft.
221
00:13:46,293 --> 00:13:49,327
Denk altijd na
tactisch, oké?
222
00:13:49,329 --> 00:13:52,096
Omdat alles wat je doet
en elke plaats waar je gaat
223
00:13:52,098 --> 00:13:54,399
is een potentiële situatie.
224
00:13:54,401 --> 00:13:56,234
Olympic is wat we
bel een zware divisie.
225
00:13:56,236 --> 00:13:58,136
Het is niet de 77ste
waar vrijwel
226
00:13:58,138 --> 00:13:59,971
iedereen loopt
rond heeft een bevelschrift
227
00:13:59,973 --> 00:14:01,523
maar we krijgen nog steeds ons deel.
228
00:14:01,524 --> 00:14:03,074
20-L-14, bevestig alstublieft
op verdacht voertuig.
229
00:14:03,076 --> 00:14:05,009
We hebben meerdere eenheden
indien nodig in de buurt.
230
00:14:05,011 --> 00:14:06,811
Ja, 14 onderweg.
231
00:14:06,812 --> 00:14:08,612
Hou je shirt aan
om Christus 'wil.
232
00:14:08,615 --> 00:14:10,114
Zijn wij hier?
233
00:14:10,116 --> 00:14:10,949
JEP.
234
00:14:10,951 --> 00:14:12,550
Western Bureau.
235
00:14:12,552 --> 00:14:15,253
Basispatrouillezone is
alles van Pico tot 5e.
236
00:14:15,255 --> 00:14:17,322
Koreatown alle
weg naar Boyle Heights.
237
00:14:17,324 --> 00:14:19,991
Dus je wilt bouwen
een routine, oké?
238
00:14:19,993 --> 00:14:23,061
Je patrouilleert 's nachts, jij
ontdek wie zaken heeft
239
00:14:23,063 --> 00:14:24,863
laat zijn en wie niet.
240
00:14:24,865 --> 00:14:29,067
Wees nieuwsgierig. Iemand kijkt
schuldig, let op ze.
241
00:14:29,069 --> 00:14:32,203
Ze zien er onschuldig uit,
bekijk ze dichterbij.
242
00:14:41,147 --> 00:14:45,149
Wat denk jij daarvan?
er verdacht uitzien?
243
00:14:46,453 --> 00:14:49,120
Net als Elysian Park, oké?
244
00:14:49,122 --> 00:14:51,055
Je stapt uit, je blijft
achter je deur,
245
00:14:51,057 --> 00:14:52,423
als het allemaal duidelijk is, kom je eruit.
246
00:14:52,425 --> 00:14:54,125
Ik heb links, je hebt gelijk.
247
00:14:54,127 --> 00:14:56,094
Ja, ik ken de oefening.
248
00:15:00,166 --> 00:15:01,499
Doorzichtig.
249
00:15:01,501 --> 00:15:02,667
Ja, duidelijk.
250
00:15:07,073 --> 00:15:08,973
Klootzak.
251
00:15:08,975 --> 00:15:10,258
Wat?
252
00:15:10,259 --> 00:15:11,542
Dat is een uur van
papierwerk daar.
253
00:15:11,544 --> 00:15:14,045
Je hebt verlies van eigendom,
je hebt verdomd vuur,
254
00:15:14,047 --> 00:15:16,014
je hebt er een voor de haak,
een andere voor de verzekering.
255
00:15:16,016 --> 00:15:19,183
20-L-14, ik heb vuur nodig
eenheid en een wrecker daarop ...
256
00:15:19,185 --> 00:15:21,019
Hé, alles goed?
257
00:15:21,021 --> 00:15:21,986
Roger dat, 14.
258
00:15:21,988 --> 00:15:23,054
Jaaa Jaaa.
259
00:15:23,056 --> 00:15:23,988
Nee schat, ik weet het.
260
00:15:23,990 --> 00:15:25,123
Zal ik doen, oké?
261
00:15:26,493 --> 00:15:28,493
Oké, ik hou ook van jou, doei.
262
00:15:30,096 --> 00:15:31,062
Ben je klaar?
263
00:15:31,064 --> 00:15:32,096
Ja.
264
00:15:32,098 --> 00:15:32,931
Heb je wat meer tijd nodig?
265
00:15:32,933 --> 00:15:34,933
Nee, nee, ik ben goed.
266
00:15:34,934 --> 00:15:36,934
Waarom ga je het vuur niet halen?
brandblusser en wat fakkels?
267
00:15:36,937 --> 00:15:38,069
Oké, ik begrijp je.
268
00:15:46,613 --> 00:15:47,946
Alsjeblieft.
269
00:15:47,948 --> 00:15:49,547
Controleert ze je?
270
00:15:49,549 --> 00:15:51,482
Ja, het is de eerste nacht,
weet je, ze maakt zich graag zorgen.
271
00:15:51,484 --> 00:15:52,984
Ja?
272
00:15:52,985 --> 00:15:54,485
Is die vrouw of vriendin?
273
00:15:54,487 --> 00:15:56,087
Vrouw. Twee jaar.
274
00:15:57,457 --> 00:16:00,358
Dat is optimistisch over je.
275
00:16:00,360 --> 00:16:02,060
Kinderen?
276
00:16:02,062 --> 00:16:04,362
Ik heb er een onderweg,
ze komt over twee weken.
277
00:16:04,364 --> 00:16:05,830
Wat bedoel je, optimistisch?
278
00:16:05,831 --> 00:16:07,297
Jij bent de tweede agent
wie heeft me dat verteld.
279
00:16:07,300 --> 00:16:11,736
Ah, het is een getallen ding
kind. Math is verdomd wreed.
280
00:16:14,074 --> 00:16:15,640
Oh schijt.
281
00:16:15,642 --> 00:16:16,541
Wat?
282
00:16:16,543 --> 00:16:18,209
Klootzak.
283
00:16:20,347 --> 00:16:23,181
Er is daar iemand.
284
00:16:36,763 --> 00:16:38,196
Lieten ze je dat doen?
285
00:16:38,198 --> 00:16:40,064
Wat? Deze?
286
00:16:40,066 --> 00:16:42,600
Ja. Stadseigendom, toch?
287
00:16:42,602 --> 00:16:44,068
Fuck dat.
288
00:16:45,171 --> 00:16:47,038
Een man zit op patrouille,
hij heeft iets nodig.
289
00:16:47,040 --> 00:16:49,474
Koffie, rook, wat dan ook.
290
00:16:49,476 --> 00:16:52,510
Houdt hem scherp. houdt
zijn bloed stroomt.
291
00:16:54,347 --> 00:16:56,047
Let op mijn woorden, hierna
ding dat ze je vertellen,
292
00:16:56,049 --> 00:16:59,250
geen koffie in uw
zwart en wit.
293
00:16:59,252 --> 00:17:01,586
Ik kan een man zonder ondeugden niet vertrouwen.
294
00:17:01,588 --> 00:17:03,354
Mijn oude man gebruikte
om slechte gewoonten te zeggen
295
00:17:03,356 --> 00:17:05,123
waren het enige
gezonde mannen houden
296
00:17:05,125 --> 00:17:07,325
van het diepe af te gaan.
297
00:17:07,327 --> 00:17:09,727
Je weet wel? Als een olieman
voedt het beest niet
298
00:17:09,729 --> 00:17:13,531
hij zou in een klokkentoren eindigen
met een AR15 of zoiets.
299
00:17:14,801 --> 00:17:17,168
Is dat je eerste?
300
00:17:17,170 --> 00:17:19,304
Mijn Wat?
301
00:17:19,305 --> 00:17:21,439
Eerste DOA. Eerste
lijk op het werk.
302
00:17:21,441 --> 00:17:22,441
Oh. Ja.
303
00:17:24,077 --> 00:17:27,145
Slechte manier om te breken
je kers, Jezus.
304
00:17:27,147 --> 00:17:30,815
20-L-14 ben jij met verkeer
doodslag? 14 alsjeblieft.
305
00:17:30,817 --> 00:17:33,518
Gaan ze zo de hele nacht door?
306
00:17:33,520 --> 00:17:35,486
De hele nacht, elke nacht.
307
00:17:35,488 --> 00:17:37,221
Het is alsof je naast woont
de luchthaven, weet je,
308
00:17:37,223 --> 00:17:38,589
na een tijdje jij
merk het niet eens.
309
00:17:38,591 --> 00:17:40,758
Geef haar een 10-8, wil je?
310
00:17:42,195 --> 00:17:43,195
10-8?
311
00:17:43,763 --> 00:17:44,829
Auto nummer en de 10 code.
312
00:17:44,831 --> 00:17:49,133
Rechtsaf. 20-L-14, 10-8
weer in dienst.
313
00:17:49,135 --> 00:17:50,685
Roger dat, 14.
314
00:17:50,686 --> 00:17:52,236
Mijn eerste opdracht
Ik zat in een dronken wagen
315
00:17:52,238 --> 00:17:54,205
uit Noord-Hollywood.
316
00:17:54,207 --> 00:17:57,708
Het was niet ongewoon dat we dat zouden doen
maak 15, 20 arrestaties per nacht.
317
00:17:57,710 --> 00:18:01,345
We zouden dit verkeer zien
doden? Jezus.
318
00:18:01,347 --> 00:18:02,547
Denk er eens over na, toch?
319
00:18:02,549 --> 00:18:04,816
Je bent maar een paar
kerel. Je hebt een leven.
320
00:18:04,818 --> 00:18:07,518
Je hebt vrienden,
een gezin, een baan.
321
00:18:07,520 --> 00:18:11,155
Een dronken, sommigen versieren
klootzak komt eraan
322
00:18:11,157 --> 00:18:14,158
de mediaan, knipper van een oog,
323
00:18:14,160 --> 00:18:15,660
allemaal verdwenen, gewist.
324
00:18:17,597 --> 00:18:19,530
Enige dat echt
deed je hele leven ertoe
325
00:18:19,532 --> 00:18:21,332
was het moment dat de voorkant
van die auto ging open
326
00:18:21,334 --> 00:18:24,102
en slikte je heel door.
327
00:18:24,104 --> 00:18:26,204
Wat je zegt,
leven, alles wat we doen,
328
00:18:26,206 --> 00:18:27,805
niets van dat spul
betekent iets?
329
00:18:27,807 --> 00:18:30,141
Hé, het leven gaat door, toch?
330
00:18:30,143 --> 00:18:32,310
Mensen denken dat ze sterven
laat een gapend gat achter
331
00:18:32,312 --> 00:18:35,680
in het universum of
iets. Dat slaat nergens op.
332
00:18:35,682 --> 00:18:37,748
Het leven gaat door, man.
333
00:18:37,750 --> 00:18:40,218
De wereld houdt
draaien zonder jou.
334
00:18:41,354 --> 00:18:44,689
Dat is een donkere manier
om naar de wereld te kijken, man.
335
00:18:45,592 --> 00:18:48,493
De wereld was donker
Wanneer ik daar naar toe ga.
336
00:18:48,495 --> 00:18:50,528
Ik zie het gewoon zoals het is.
337
00:18:55,869 --> 00:18:58,569
Dus hoelang nog
ben je een FTO geweest?
338
00:18:59,672 --> 00:19:01,439
Zoals twee uur.
339
00:19:02,909 --> 00:19:04,876
Wat?
340
00:19:04,878 --> 00:19:06,377
Werkelijk?
341
00:19:06,379 --> 00:19:07,712
Ik ben je eerste stagiair?
342
00:19:07,714 --> 00:19:10,615
Hé, ik heb 25 jaar patrouille gereden.
343
00:19:10,617 --> 00:19:14,819
Eerste acht in Noord
Hollywood, zeven jaar Rampart,
344
00:19:14,821 --> 00:19:17,188
laatste 10 noemen ze het Olympisch.
345
00:19:17,190 --> 00:19:18,689
Dus waarom ben je overgestapt?
346
00:19:18,691 --> 00:19:21,159
Was niet mijn oproep.
347
00:19:21,161 --> 00:19:22,860
Wauw, oké.
348
00:19:22,862 --> 00:19:26,464
Wacht, dus wat heb je gedaan?
Heb je het verpest of zo?
349
00:19:27,767 --> 00:19:30,168
Het is ingewikkeld.
350
00:19:30,170 --> 00:19:31,936
Betekent wat?
351
00:19:31,938 --> 00:19:34,272
Betekenis, het is
verdomd ingewikkeld.
352
00:19:34,274 --> 00:19:36,240
Net als elke andere
verdomd ding op deze baan.
353
00:19:36,242 --> 00:19:37,842
2-11 bezig, 446 Hamilton.
354
00:19:37,844 --> 00:19:39,777
Lagere kloof ten noorden van Kittredge.
355
00:19:39,779 --> 00:19:42,280
Schoten afgevuurd, schoten afgevuurd.
Officieren hebben hulp nodig.
356
00:19:42,282 --> 00:19:44,949
Wees op de hoogte van verdachten en verdachten
beschrijving van voertuigwedstrijd
357
00:19:44,951 --> 00:19:47,652
van officier betrokken Union
Trust Bank schieten.
358
00:19:47,654 --> 00:19:49,187
- Alle eenheden in de buurt.
- Hé, makkelijk.
359
00:19:49,189 --> 00:19:50,555
Code drie.
360
00:19:50,557 --> 00:19:52,790
Het is niet in onze zone.
361
00:19:52,792 --> 00:19:55,459
Klinkt alsof ze het maken
hun weg naar La Cienega.
362
00:19:55,461 --> 00:19:58,796
Ja, deze jongens zijn eruit
nu op zoek naar doelen.
363
00:19:59,766 --> 00:20:03,201
Alles in zwart en wit.
364
00:20:03,203 --> 00:20:04,936
Deze jongens zijn doodlopende mannen.
365
00:20:04,938 --> 00:20:06,537
Niets te verliezen.
366
00:20:31,497 --> 00:20:33,965
Laat je licht schijnen
dit achterraam hier.
367
00:20:35,702 --> 00:20:38,502
Een hel van een parkeerplaats baan.
368
00:20:38,504 --> 00:20:39,504
Jezus.
369
00:20:44,944 --> 00:20:45,944
Mevrouw.
370
00:20:47,914 --> 00:20:49,747
Bestuurder.
371
00:20:49,749 --> 00:20:52,483
Wil je de muziek uitzetten?
372
00:20:52,485 --> 00:20:53,818
Uit.
373
00:20:55,955 --> 00:20:58,289
Zet de ontsteking uit mevrouw.
374
00:20:58,291 --> 00:21:00,558
Waarom haal je de sleutel niet eruit?
375
00:21:00,559 --> 00:21:02,826
en gooi het op de
schiet daar voor me door.
376
00:21:02,829 --> 00:21:05,396
Je beseft dat je geparkeerd bent
hier op de stoep, mevrouw.
377
00:21:05,398 --> 00:21:07,765
Oh...
378
00:21:07,767 --> 00:21:08,866
Ben je gewond?
379
00:21:08,868 --> 00:21:10,001
Nee nee nee...
380
00:21:10,003 --> 00:21:11,302
Even een dutje doen?
381
00:21:11,304 --> 00:21:12,870
Ik, ja, ik was net ...
382
00:21:12,872 --> 00:21:14,672
Miss, heb je gehad
iets te drinken vanavond?
383
00:21:14,674 --> 00:21:15,606
Nee wat?
384
00:21:15,608 --> 00:21:18,009
Nee, ik probeer het gewoon ...
385
00:21:18,011 --> 00:21:19,910
Mijn appartement is daar achter.
386
00:21:19,912 --> 00:21:21,979
Stap alsjeblieft uit de auto.
387
00:21:21,981 --> 00:21:22,930
Waarom? Bestuurder.
388
00:21:22,931 --> 00:21:23,880
Nee, ik zei dat ik niet dronk.
389
00:21:23,883 --> 00:21:25,383
Stap uit het voertuig.
390
00:21:25,385 --> 00:21:26,784
Ik zei specifiek ... Kom op.
391
00:21:26,786 --> 00:21:28,619
Waarom? Waarom!
392
00:21:28,621 --> 00:21:29,920
Laat de deur los.
393
00:21:29,922 --> 00:21:31,522
Fijn.
394
00:21:31,524 --> 00:21:32,524
Neuken.
395
00:21:36,529 --> 00:21:37,828
Kom maar naar buiten.
396
00:21:37,830 --> 00:21:39,563
Ja meneer.
397
00:21:40,366 --> 00:21:41,866
Ik kom.
398
00:21:41,868 --> 00:21:43,257
Dank je.
399
00:21:43,258 --> 00:21:44,647
Ik kwam net voor ...
Doe het rustig aan.
400
00:21:44,648 --> 00:21:46,037
Doe het rustig aan, doe het rustig aan.
401
00:21:46,039 --> 00:21:47,522
Whoa, whoa, whoa, whoa.
402
00:21:47,523 --> 00:21:49,006
- Nee, je begrijpt het niet.
- Kom maar hierheen.
403
00:21:49,008 --> 00:21:51,909
Ik ... hier is mijn probleem.
Hier is mijn probleem.
404
00:21:51,911 --> 00:21:53,911
Ja, wat is je probleem?
405
00:21:53,912 --> 00:21:55,912
Kijk of je haar ID kunt krijgen
van daar voor mij, wil je?
406
00:21:55,915 --> 00:21:59,317
Ik ga door
een scheiding nu.
407
00:21:59,319 --> 00:22:01,019
Het is niet mijn scheiding,
408
00:22:01,020 --> 00:22:02,720
mijn vriendje gaat
door een scheiding.
409
00:22:02,722 --> 00:22:04,055
Hij zei: - Hé, Ray?
410
00:22:04,057 --> 00:22:06,924
Dat is zijn advocaat
zei dat we niet kunnen ...
411
00:22:06,926 --> 00:22:08,476
Bekijken.
412
00:22:08,477 --> 00:22:10,027
Hé, dat is van mij. Mijn
vader gaf dat aan mij.
413
00:22:10,029 --> 00:22:12,096
Whoa, whoa, whoa.
Waar ga je naartoe?
414
00:22:12,098 --> 00:22:14,065
Daar ga je, stap hierheen.
415
00:22:14,067 --> 00:22:15,032
Het gaat goed met mij.
416
00:22:15,034 --> 00:22:16,033
Dank je.
417
00:22:16,035 --> 00:22:17,635
Met mij gaat het goed, bedankt.
418
00:22:17,637 --> 00:22:18,903
Dat zou je toevallig niet hebben
een verborgen draagvergunning
419
00:22:18,905 --> 00:22:21,772
wilt u, mevrouw?
420
00:22:21,774 --> 00:22:24,775
- Wat, een concealer ... wat?
- Ja, ik dacht het niet.
421
00:22:24,777 --> 00:22:25,609
Mevrouw.
422
00:22:25,611 --> 00:22:26,727
Miss, wat?
423
00:22:26,728 --> 00:22:27,844
Hoeveel heb je
moest vanavond drinken?
424
00:22:27,847 --> 00:22:30,948
Niets neuken.
425
00:22:30,950 --> 00:22:34,018
Ik blijf je vertellen,
Jezus verdomme Christus.
426
00:22:40,093 --> 00:22:41,542
Het gaat goed met mij.
427
00:22:41,543 --> 00:22:42,992
Misschien heb ik maar één drankje gehad.
428
00:22:42,995 --> 00:22:44,462
Nee! Nee!
429
00:22:44,464 --> 00:22:46,931
Hou op! Hou op!! Helpen!! Helpen!!
430
00:22:46,933 --> 00:22:48,699
Grijp haar voeten wil je?
431
00:22:48,701 --> 00:22:51,402
- Mevrouw stop met verzetten!
- Waarom doe je dit?
432
00:22:51,404 --> 00:22:53,404
Stik er maar in! Stik er maar in!
433
00:22:53,406 --> 00:22:54,739
Godverdomme.
434
00:22:56,609 --> 00:22:58,226
- Hallo!
- Stik er maar in!
435
00:22:58,227 --> 00:22:59,844
Schop me niet. Hallo!
436
00:22:59,846 --> 00:23:01,879
Je kijkt naar een
misdrijf nu.
437
00:23:01,880 --> 00:23:03,913
Ga zo door, het zal gebeuren
een misdrijf, begrijp je me?
438
00:23:03,916 --> 00:23:04,749
Stik er maar in!
439
00:23:04,751 --> 00:23:07,451
Kalmeer!
440
00:23:09,021 --> 00:23:11,021
- Nee nee!
- Jezus Christus, ze is sterk.
441
00:23:11,023 --> 00:23:12,406
Stik er maar in!
442
00:23:12,407 --> 00:23:13,790
Onderschat ze nooit
arme kuikens
443
00:23:13,793 --> 00:23:15,126
uit de vallei.
444
00:23:15,128 --> 00:23:16,794
Het is allemaal die yoga.
445
00:23:16,796 --> 00:23:18,496
Houdt ze in vorm.
446
00:23:18,498 --> 00:23:19,597
Ik ga jullie allemaal aanklagen
447
00:23:19,599 --> 00:23:21,649
Je kent me verdomme niet!
448
00:23:21,650 --> 00:23:23,700
20-L-14, ik heb het nodig
een haak op die 502.
449
00:23:24,704 --> 00:23:26,670
6e en Ardmore.
450
00:23:26,672 --> 00:23:29,106
Roger dat, 14. 11-85 onderweg.
451
00:23:31,944 --> 00:23:36,113
Alsjeblieft alsjeblieft! alsjeblieft
laat me gewoon naar huis gaan!
452
00:23:37,850 --> 00:23:38,916
Stik er maar in!
453
00:23:38,918 --> 00:23:41,685
Lach niet verdomme
jij verdomde varken.
454
00:23:41,687 --> 00:23:44,588
Hey je hebt je kans gehad,
oke? Hou je mond.
455
00:23:44,590 --> 00:23:46,056
Stik er maar in!
456
00:23:46,058 --> 00:23:48,025
Je kunt me dit verdomme niet aandoen.
457
00:23:48,027 --> 00:23:51,128
Ik kom uit Newport Beach!
458
00:23:51,130 --> 00:23:52,130
Please!
459
00:23:54,901 --> 00:23:56,967
Godverdomme!
460
00:23:56,969 --> 00:24:00,871
Ja, laat me weten hoe
dat werkt voor jou.
461
00:24:06,846 --> 00:24:08,712
Ik zal je neuken.
462
00:24:08,714 --> 00:24:11,682
Ik zweer het,
Ik zal jullie allebei neuken.
463
00:24:12,685 --> 00:24:15,519
Ik zal nu aan je lullen zuigen.
464
00:24:15,521 --> 00:24:17,054
Ik zweer het.
465
00:24:17,056 --> 00:24:18,056
Ik zweer het.
466
00:24:19,225 --> 00:24:20,925
Oh.
467
00:24:20,927 --> 00:24:23,761
Oh, oh verdomme.
468
00:24:23,763 --> 00:24:24,763
Oh God.
469
00:24:26,199 --> 00:24:27,631
Nee, nee, oh nee.
470
00:24:30,837 --> 00:24:32,670
Oh nee, verdomme.
471
00:24:37,910 --> 00:24:39,009
O mijn God.
472
00:24:43,983 --> 00:24:45,983
Oh mijn god, het is zo erg.
473
00:24:51,023 --> 00:24:52,089
Ik kan niet ...
474
00:24:52,091 --> 00:24:53,691
Wil je een hotdog?
475
00:24:53,693 --> 00:24:54,992
Ik ga overgeven.
476
00:25:04,003 --> 00:25:06,070
Heb je een foto?
477
00:25:07,640 --> 00:25:08,272
Van wat?
478
00:25:08,274 --> 00:25:09,840
Je vrouw.
479
00:25:09,842 --> 00:25:11,041
Oh ja, ik wel.
480
00:25:14,680 --> 00:25:16,747
Daar is ze.
481
00:25:16,749 --> 00:25:18,782
Huh, leuk.
482
00:25:20,019 --> 00:25:21,919
Hoe lang jullie
elkaar kennen?
483
00:25:21,921 --> 00:25:23,087
Sinds we kinderen waren.
484
00:25:23,089 --> 00:25:24,755
Middelbare school.
485
00:25:24,757 --> 00:25:26,290
Kun je haar vertrouwen?
486
00:25:27,727 --> 00:25:30,694
Hé, ik meen het, man.
Kun je haar vertrouwen?
487
00:25:30,696 --> 00:25:32,630
Wat is dat voor een vraag?
488
00:25:32,632 --> 00:25:34,965
Het is legitiem.
489
00:25:34,967 --> 00:25:36,901
Ik ben met haar getrouwd, toch?
490
00:25:38,004 --> 00:25:39,970
Wat is dat grappig?
491
00:25:39,972 --> 00:25:42,006
Hé, gewoon
je houdt van iemand
492
00:25:42,007 --> 00:25:44,041
niet automatisch
betekent dat je ze kunt vertrouwen.
493
00:25:44,043 --> 00:25:45,876
Ik heb van meisjes gehouden
zou niet verder vertrouwen
494
00:25:45,878 --> 00:25:47,711
dan kan ik ze gooien.
495
00:25:48,814 --> 00:25:50,247
Ik kan haar vertrouwen.
496
00:25:50,249 --> 00:25:52,616
Ja? Ze blijft sms'en
ja hoe weet je dat
497
00:25:52,618 --> 00:25:55,052
het is niet omdat ze kreeg
een andere kerel in haar mond?
498
00:25:55,054 --> 00:25:56,153
Wil zeker weten
je komt niet wandelen
499
00:25:56,155 --> 00:25:58,656
binnenkort door de deur.
500
00:25:58,658 --> 00:26:01,625
Hé man, verdomme. Dat is mijn
vrouw waar je het over hebt.
501
00:26:01,627 --> 00:26:05,663
Nou en? Je denkt dat dat betekent
kun je je hoede laten vallen?
502
00:26:05,665 --> 00:26:07,365
Jij denkt aan die ring
gaat om haar vinger
503
00:26:07,366 --> 00:26:09,066
ineens deze kracht
veld gaat om haar heen omhoog
504
00:26:09,068 --> 00:26:11,635
plotseling is ze ondoordringbaar
naar buiten lul?
505
00:26:11,637 --> 00:26:14,204
Je wilt gewoon neuken
stoppen met praten over mijn vrouw?
506
00:26:14,206 --> 00:26:16,941
Ik zeg alleen maar dat je het weet
elkaar sinds de middelbare school.
507
00:26:16,943 --> 00:26:18,609
Je denkt van niet
het minste beetje nieuwsgierig
508
00:26:18,611 --> 00:26:20,578
hoe smaakt een andere kerel?
509
00:26:23,816 --> 00:26:26,050
Je weet het niet, hè?
510
00:26:26,052 --> 00:26:28,252
Niemand kent iemand,
niet zo.
511
00:26:28,254 --> 00:26:31,755
Je hebt het helemaal verpest
van naar dingen kijken, man.
512
00:26:31,757 --> 00:26:34,658
Enige persoon die je echt kent
ben jezelf. Als je geluk hebt.
513
00:26:34,660 --> 00:26:36,811
Een sterke armoverval
kwam net voor
514
00:26:36,812 --> 00:26:38,963
nabij kruispunt van West 11e
en South Alvarado Street.
515
00:26:38,965 --> 00:26:41,932
Verdachte is een Spaanse
mannelijk, 5'10 ", medium gebouwd,
516
00:26:41,934 --> 00:26:43,667
wit mouwloos onderhemd,
blauwe joggingbroek.
517
00:26:43,669 --> 00:26:44,935
Laatst gezien op weg naar het noorden
op Alvarado Street te voet.
518
00:26:44,937 --> 00:26:46,070
Ga tijd, dat zijn wij.
519
00:26:46,072 --> 00:26:47,304
14 reageren.
520
00:27:01,087 --> 00:27:02,620
Oké, we zijn bezig
Westlake nu,
521
00:27:02,622 --> 00:27:04,989
we kunnen stoppen bij Olympic,
probeer hem af te snijden.
522
00:27:04,991 --> 00:27:06,090
Verzending zegt het je
waar het naar beneden ging,
523
00:27:06,092 --> 00:27:07,725
welke kant hij op ging, toch?
524
00:27:07,727 --> 00:27:10,728
Het idee is dat je wilt
om hem te bevatten. Oke?
525
00:27:10,730 --> 00:27:13,197
We reageren op een hete
zo rondsnuffelen,
526
00:27:13,199 --> 00:27:15,399
je wilt het licht uitdoen.
527
00:27:19,105 --> 00:27:21,338
Wanneer we deze kerel zien, wij
breng hem naar buiten,
528
00:27:21,340 --> 00:27:22,773
je bent klaar, oké?
529
00:27:22,775 --> 00:27:24,008
Mm-hm.
530
00:27:24,010 --> 00:27:26,276
En let op zijn
handen, ik meen het.
531
00:27:26,278 --> 00:27:27,811
Let op zijn verdomde handen.
532
00:27:27,813 --> 00:27:30,080
Deze kerel bereikt,
doet iets grappig ...
533
00:27:30,082 --> 00:27:32,182
Zijn handen, ik heb het.
534
00:27:42,128 --> 00:27:43,193
Straal.
535
00:27:43,195 --> 00:27:44,428
Ray, Ray, Ray!
536
00:27:48,901 --> 00:27:51,068
- Daar gaan we.
- LAPD! Hou op!
537
00:27:51,070 --> 00:27:52,770
Ga op de grond liggen!
538
00:27:52,772 --> 00:27:53,971
20-L-14 voet
achtervolging, Southbound ...
539
00:27:53,973 --> 00:27:56,273
LAPD, stop!
540
00:27:56,275 --> 00:27:57,708
Ga op de grond liggen!
541
00:27:57,710 --> 00:27:59,877
Hallo!
542
00:27:59,878 --> 00:28:02,045
Ga op de grond zitten!
Spreid nu je benen uit elkaar!
543
00:28:02,048 --> 00:28:03,013
Hoi hoi!
544
00:28:03,015 --> 00:28:04,081
Bijt me niet verdomme!
545
00:28:04,083 --> 00:28:05,783
Hallo! Hallo!
546
00:28:10,389 --> 00:28:11,389
Jezus Christus.
547
00:28:18,964 --> 00:28:21,348
Aw Christ ...
548
00:28:21,349 --> 00:28:23,733
Wringde mijn knie een beetje
uit de auto stappen.
549
00:28:29,175 --> 00:28:32,342
Heb je meer?
Meer daarbinnen?
550
00:28:33,245 --> 00:28:35,112
Krijg je alles eruit?
551
00:28:35,981 --> 00:28:38,816
Ik zal je deppen.
552
00:28:38,818 --> 00:28:39,983
Spreek je Engels?
553
00:28:39,985 --> 00:28:42,119
Stik er maar in!
554
00:28:42,121 --> 00:28:44,021
Gaat het goed? Heeft hij je gekregen?
555
00:28:44,023 --> 00:28:45,756
Verdomme ving een
elleboog van hem af
556
00:28:45,758 --> 00:28:49,193
toen ik hem op de grond had.
Ik belde even.
557
00:28:49,995 --> 00:28:51,395
Wat zit hier in?
558
00:28:52,832 --> 00:28:53,897
Ik ga in je zakken reiken,
559
00:28:53,899 --> 00:28:55,232
zit er iets in
ga je me plakken?
560
00:28:55,234 --> 00:28:58,202
Rode stok, naalden,
zoiets?
561
00:28:58,204 --> 00:29:00,504
Je hebt je handschoenen aan
op, reik daar naar binnen
562
00:29:00,506 --> 00:29:02,773
kijk wat hij nog meer heeft.
563
00:29:05,277 --> 00:29:08,479
Stik er maar in! Verdomme, cabron.
564
00:29:08,481 --> 00:29:09,980
Hoor je me, klootzak?
565
00:29:09,982 --> 00:29:11,782
Stik er maar in!
566
00:29:11,784 --> 00:29:16,320
Hij zegt: fuck you. Je weet wel,
voor het geval je hem niet hoorde.
567
00:29:23,129 --> 00:29:25,162
Oké, bedankt.
568
00:29:33,372 --> 00:29:35,005
Ik denk het niet
zou het kunnen doen, man.
569
00:29:35,007 --> 00:29:36,240
Wat is dat?
570
00:29:37,343 --> 00:29:40,110
25 jaar in een zwart-wit.
571
00:29:40,112 --> 00:29:42,079
Geen aanstoot, ik doe het gewoon niet
denk dat ik het zou kunnen doen.
572
00:29:42,081 --> 00:29:45,115
Hetzelfde, avond uit, avond uit.
573
00:29:45,117 --> 00:29:48,318
Hetzelfde wiel, hetzelfde dashboard,
hetzelfde uit het raam,
574
00:29:48,320 --> 00:29:50,954
dezelfde verdomde patrouille, elke nacht.
575
00:29:50,956 --> 00:29:52,322
Hé, hé man.
576
00:29:52,324 --> 00:29:55,159
Je houdt me voor de gek, ik
vind het hier geweldig.
577
00:29:57,429 --> 00:29:58,479
Deze auto is thuis.
578
00:29:58,480 --> 00:29:59,530
De laatste 25 jaar heb ik
bracht een derde van mijn leven door
579
00:29:59,532 --> 00:30:01,131
in een van deze.
580
00:30:02,101 --> 00:30:04,168
Alles waar ik mee bezig ben,
581
00:30:04,170 --> 00:30:06,937
elke slechte shit die ik heb
gebeurt er buiten deze auto
582
00:30:06,939 --> 00:30:09,973
verdwijnt de seconde
Ik doe die deur dicht.
583
00:30:09,975 --> 00:30:11,408
Ik denk gewoon niet
het is voor mij, weet je?
584
00:30:11,410 --> 00:30:15,112
Ik denk dat ik genoeg krijg
tijd onder mijn riem,
585
00:30:15,114 --> 00:30:17,047
Ik ga naar central.
586
00:30:17,049 --> 00:30:18,049
TAC-eenheid.
587
00:30:19,018 --> 00:30:20,117
Rechtsaf?
588
00:30:21,220 --> 00:30:23,821
Ja, hoe wist je dat?
589
00:30:23,823 --> 00:30:26,156
Omdat je 29 bent.
590
00:30:26,158 --> 00:30:28,926
Verdomd zwaar
artillerie, het pantser,
591
00:30:28,928 --> 00:30:31,094
en die super cool
bivakmutsen dingen die ze dragen ...
592
00:30:31,096 --> 00:30:34,431
Het hele ding
geeft je een halve kopvoorn.
593
00:30:34,433 --> 00:30:37,935
Ik wil gewoon mijn eigen maken
naam, weet je, dat is alles.
594
00:30:37,937 --> 00:30:39,069
Zeker.
595
00:30:39,071 --> 00:30:40,971
En jij stelt het nest van een schutter voor
596
00:30:40,973 --> 00:30:42,472
met een .50 cal
vol met hoogtepunten
597
00:30:42,474 --> 00:30:45,008
is de manier om het te doen, toch?
598
00:30:46,178 --> 00:30:48,111
Ik weet het niet, misschien.
599
00:30:48,113 --> 00:30:51,014
De oude man moet hebben
werp een hel van een schaduw.
600
00:30:51,016 --> 00:30:53,217
14, jij kopieert?
601
00:30:53,218 --> 00:30:55,419
ik heb twee broers
ook aan het werk.
602
00:30:55,421 --> 00:30:58,188
Eén is een agent in West Valley,
603
00:30:58,190 --> 00:30:59,489
de andere is een onderzoeker
604
00:30:59,491 --> 00:31:02,092
in het kantoor van de D.A.
in Sacramento.
605
00:31:02,094 --> 00:31:05,128
Iemand heeft er een gevraagd
tijd, zit het in het bloed?
606
00:31:05,130 --> 00:31:08,498
Ik heb ze gezegd dat we dat ook waren
verpest om iets anders te doen.
607
00:31:08,500 --> 00:31:12,069
Hé, dat zouden ze moeten zeggen
op een wervingsposter.
608
00:31:13,105 --> 00:31:16,073
Ray het is Don. Ga naar
kanaal acht voor mij.
609
00:31:20,079 --> 00:31:22,446
Ja, Don, ga je gang.
610
00:31:22,448 --> 00:31:25,415
Ik heb dat welzijn gecontroleerd
gezocht op de vrouw van Jim Peters.
611
00:31:25,417 --> 00:31:26,416
Het is een slechte man.
612
00:31:26,418 --> 00:31:27,584
Ze is weer terug in die rotzooi.
613
00:31:27,586 --> 00:31:29,519
In en uit geweest
een soort programma.
614
00:31:29,521 --> 00:31:31,288
Zag eruit als de staat
zou het kind nemen,
615
00:31:31,289 --> 00:31:33,056
dus legde ze haar bij iemand
ze werkte vroeger met.
616
00:31:33,058 --> 00:31:34,358
Meisje vertrok uiteindelijk.
617
00:31:34,360 --> 00:31:37,094
Niemand heeft haar gezien
in ten minste een maand.
618
00:31:38,898 --> 00:31:39,963
Ray, ben je daar?
619
00:31:41,600 --> 00:31:42,600
Ja.
620
00:31:45,170 --> 00:31:46,937
Doe me een plezier Don.
621
00:31:49,575 --> 00:31:51,295
Heb een zwart en wit
ga de moeder halen
622
00:31:52,978 --> 00:31:55,679
en laat me weten
toen ze haar kregen.
623
00:31:57,116 --> 00:31:58,348
Je hebt het, man.
624
00:32:09,495 --> 00:32:11,295
Waar ging dat allemaal over?
625
00:32:11,297 --> 00:32:12,195
Niets.
626
00:32:12,197 --> 00:32:15,198
Waarom deed hij dat af
het open kanaal?
627
00:32:15,200 --> 00:32:17,668
Wanneer je het moet weten
iets, ik zal het je vertellen.
628
00:32:17,670 --> 00:32:18,670
Oke?
629
00:32:23,442 --> 00:32:25,309
Daar is hij.
630
00:32:25,311 --> 00:32:27,194
Ik zag je hier,
631
00:32:27,195 --> 00:32:29,078
wist niet dat je was
terug op straat.
632
00:32:29,081 --> 00:32:30,247
Jack.
633
00:32:30,249 --> 00:32:33,216
Ray Mandel. Terug in het zadel.
634
00:32:33,218 --> 00:32:35,519
LA kan gemakkelijk slapen, toch?
635
00:32:35,521 --> 00:32:36,720
Is dat een beroerte?
636
00:32:36,722 --> 00:32:38,689
Hoe gaat het, Ray-Ray?
637
00:32:38,691 --> 00:32:41,358
Wat, zijn jullie allemaal aan het rukken
anders daarbinnen of wat?
638
00:32:41,360 --> 00:32:42,943
Ja, kijk daar eens naar.
639
00:32:42,944 --> 00:32:44,527
Wat, ze hebben je laten breken
in een kers vanavond?
640
00:32:44,530 --> 00:32:46,430
Hoe gaat het, jij kleine
groentje fuckwad?
641
00:32:47,466 --> 00:32:51,001
Hé, doe niet verdomme '
naar me kijken, laars!
642
00:32:51,003 --> 00:32:52,336
Ogen op het dashboard.
643
00:32:52,338 --> 00:32:54,504
Jij kleine klootzak.
644
00:33:01,080 --> 00:33:03,480
Ik ben gewoon aan het neuken
ja, jochie. Godverdomme!
645
00:33:03,482 --> 00:33:05,615
Boot kan geen grapje nemen?
646
00:33:06,418 --> 00:33:08,085
Wat is je naam?
647
00:33:09,054 --> 00:33:10,253
Het is Nick.
648
00:33:11,323 --> 00:33:13,357
Sorry mijn excusses. Wat is je naam?
649
00:33:14,994 --> 00:33:15,625
Nick.
650
00:33:15,627 --> 00:33:17,394
Ik kan je niet horen!
651
00:33:20,265 --> 00:33:22,165
Yo.
652
00:33:22,166 --> 00:33:24,066
Jullie horen hierover
Hollenbeck en Kittredge shit?
653
00:33:24,069 --> 00:33:25,569
Ja. Huh?
654
00:33:25,571 --> 00:33:27,137
Woo!
655
00:33:27,139 --> 00:33:29,239
Die jongens zijn serieus.
656
00:33:29,241 --> 00:33:32,009
Ik zou mijn geven
verliet God verdomde noot,
657
00:33:32,011 --> 00:33:34,144
die moeder-klootzakken
eindigen in Olympic.
658
00:33:36,015 --> 00:33:39,049
Mijn lul wordt hard alleen
erover nadenken.
659
00:33:39,051 --> 00:33:42,069
Sla me.
660
00:33:42,070 --> 00:33:45,088
Hé, junior, deed Ray hier
je vertellen wat er met hem is gebeurd?
661
00:33:45,090 --> 00:33:47,491
Waarom hij uiteindelijk reed
een bureau voor twee maanden?
662
00:33:47,493 --> 00:33:49,159
Dat is prima.
663
00:33:50,062 --> 00:33:51,661
Nee, dat deed hij niet.
664
00:33:51,663 --> 00:33:54,064
Goed verhaal.
665
00:33:54,066 --> 00:33:57,334
Je weet dat Gas 'n
Nippen aan West 3rd?
666
00:33:57,336 --> 00:33:59,036
Kom op, Jack.
667
00:33:59,038 --> 00:34:01,138
Ray en Jim Peters komen binnen
op drie Smokes stickin '
668
00:34:01,140 --> 00:34:02,539
de plaats omhoog.
669
00:34:04,443 --> 00:34:07,744
Verdomme Peters, man
begint gewoon met schieten.
670
00:34:07,746 --> 00:34:10,781
Identificeert niet eens
zelf, begint gewoon te schieten.
671
00:34:10,783 --> 00:34:12,215
Fucking mist alles.
672
00:34:12,217 --> 00:34:14,584
En begrijp me niet verkeerd,
Ik hield verdomme van Peters,
673
00:34:14,586 --> 00:34:17,788
maar zelfs je moet toegeven,
hij was springerig als neuken.
674
00:34:18,590 --> 00:34:22,793
Hoe dan ook, rook keert terug,
Ray haalt er twee uit,
675
00:34:22,795 --> 00:34:24,127
laat ze vallen.
676
00:34:24,129 --> 00:34:25,612
Een van hen sluipt de achterkant uit
677
00:34:25,613 --> 00:34:27,096
maar een van 'em goin'
Down heeft een geweer.
678
00:34:27,099 --> 00:34:29,232
Rechtsaf. Het ding gaat af ...
679
00:34:29,835 --> 00:34:32,602
Neemt praktisch Peters '
God verdomde kop.
680
00:34:32,604 --> 00:34:35,839
Je kon zijn ... jij zien
kon zijn sinussen zien.
681
00:34:35,841 --> 00:34:37,574
Het was grotesk.
682
00:34:37,576 --> 00:34:39,776
Hoe dan ook, de rest van de
verstrooiing vindt zijn weg
683
00:34:39,778 --> 00:34:41,645
in Ray's kant, toch?
684
00:34:41,647 --> 00:34:44,381
Het lukt hem op de een of andere manier
om daar weg te vallen.
685
00:34:44,383 --> 00:34:46,850
Overal bloeden en shit.
686
00:34:47,653 --> 00:34:50,153
Welnu, hier komt de rook.
687
00:34:50,155 --> 00:34:51,621
Ja, degene die
sprong uit de rug.
688
00:34:51,623 --> 00:34:53,290
Hij herinnert zich dat de zijne
rit omhoog door de pomp,
689
00:34:53,292 --> 00:34:55,692
komt rond, Ray
stelt hem op, boem.
690
00:34:55,694 --> 00:34:57,727
Eind van God verdomd verhaal.
691
00:34:57,729 --> 00:34:59,429
Jezus.
692
00:34:59,431 --> 00:35:01,331
Alles wordt beter
wanneer je het zegt, Jack.
693
00:35:02,234 --> 00:35:04,501
Ja, speel dat, ja.
694
00:35:06,505 --> 00:35:09,673
Hé, zie je die shit?
695
00:35:09,675 --> 00:35:11,542
Huh?
696
00:35:11,543 --> 00:35:13,410
We hebben dit beetje gepakt
junkie vorige week, toch?
697
00:35:13,412 --> 00:35:15,278
Kleine klootzak verzette zich.
698
00:35:15,280 --> 00:35:16,813
Kun je die shit geloven?
699
00:35:16,815 --> 00:35:19,549
Vijf voet zeven
en maximaal 130 pond,
700
00:35:19,551 --> 00:35:21,885
verdomde krassen
ik trekt bloed.
701
00:35:21,887 --> 00:35:23,687
Allerlei verschrikkelijk
shit ik kon betrapt worden.
702
00:35:23,689 --> 00:35:26,556
Verdomde tbc, verdomde aids.
703
00:35:26,558 --> 00:35:28,558
Had hij iets?
704
00:35:29,528 --> 00:35:30,560
Nee.
705
00:35:30,562 --> 00:35:32,629
Maar dat is het niet
het verdomde punt.
706
00:35:32,631 --> 00:35:34,231
Het punt is, hij
kon het verdomme hebben
707
00:35:34,233 --> 00:35:36,299
en ik kon het verdomme vangen.
708
00:35:36,301 --> 00:35:39,369
Kleine klootzak
werd gisteravond geschopt.
709
00:35:39,371 --> 00:35:41,638
We zijn hier op zoek naar hem.
710
00:35:41,640 --> 00:35:44,908
Ik ga die kleine neukbeurt verslaan
binnen een centimeter van zijn leven.
711
00:35:44,910 --> 00:35:47,711
Ik kan niet ... Ik kan verdomme niet wachten.
712
00:35:47,713 --> 00:35:49,880
Ik ga zijn verdomde kloppen
tanden uit, haal hem erin,
713
00:35:49,882 --> 00:35:52,182
hij zal alles hebben
klootzak in wachtend bedrijf
714
00:35:52,184 --> 00:35:53,917
schedel dood zijn
kleine flikker.
715
00:35:53,919 --> 00:35:55,152
Vergeet niet.
716
00:35:55,154 --> 00:35:56,553
Wat?
717
00:36:00,259 --> 00:36:01,558
Wat is dat, verdomme?
718
00:36:01,560 --> 00:36:03,110
Ik ga wat werk doen
719
00:36:03,111 --> 00:36:04,661
met deze schoonheid
vanavond ook, weet je wel?
720
00:36:04,663 --> 00:36:06,429
Mm-hm, gekke man.
721
00:36:06,431 --> 00:36:08,165
Alles staat aan
de tafel vanavond.
722
00:36:08,167 --> 00:36:09,399
Vol met jailbreak.
723
00:36:09,401 --> 00:36:12,602
Jack. Kom op man.
724
00:36:12,604 --> 00:36:14,671
Weet je zeker dat dat een goed idee is?
725
00:36:15,674 --> 00:36:18,909
Ik vind het geweldig
verdomd idee, Ray.
726
00:36:18,911 --> 00:36:20,377
Sterker nog, ik ben power liftin '
727
00:36:20,379 --> 00:36:22,512
de hele dag als een moederneuker.
728
00:36:22,514 --> 00:36:25,582
310 pond, 10 sets,
10 herhalingen, power reinigt,
729
00:36:25,584 --> 00:36:28,585
dead lift, bankdrukken, gewoon
zoals de pro-balspelers.
730
00:36:28,587 --> 00:36:32,255
Ik heb een man daar die me neerzet
op een verdomd programma.
731
00:36:32,257 --> 00:36:33,790
En kijk hier eens naar.
732
00:36:33,792 --> 00:36:36,510
Kijk naar deze shit.
733
00:36:36,511 --> 00:36:39,229
Volledig zonnebank, volledige lichaam
wax, dames houden van die shit
734
00:36:39,231 --> 00:36:41,298
en ik kreeg er vijf in mijn
stabiel, vijf nachten per week
735
00:36:41,300 --> 00:36:45,335
en ze houden er lang van
en verdomd sterk.
736
00:36:45,337 --> 00:36:48,338
Fuck, ik ben een gebeeldhouwde
stuk ijzer.
737
00:36:48,340 --> 00:36:50,807
Yo, boot, je kent deze kerel
was in Afghanistan, toch?
738
00:36:50,809 --> 00:36:51,875
Ah, begin daar niet mee.
739
00:36:51,877 --> 00:36:54,377
Nee man, deze kerel, vier jaar.
740
00:36:54,379 --> 00:36:56,213
Gepantserde cavalerie.
741
00:36:56,215 --> 00:36:57,614
Dat is geen grapje.
742
00:36:57,616 --> 00:36:59,583
Ja, ik wed dat.
743
00:36:59,585 --> 00:37:01,251
Het is niet anders
dan dit eigenlijk.
744
00:37:01,253 --> 00:37:03,987
Ik bedoel, misschien binnen
scope, weet je wel?
745
00:37:03,989 --> 00:37:07,791
Maar je bent hier aan het rollen
deze straten, deze nachten?
746
00:37:07,793 --> 00:37:10,794
Het is net als Kandahar,
verdomde Ghazni.
747
00:37:10,796 --> 00:37:12,329
Ik zeg het je, man,
het is hier een oorlog.
748
00:37:12,331 --> 00:37:13,797
Het is een verdomd kruitvat
749
00:37:13,799 --> 00:37:15,832
en die lont is
gewoon aan het branden.
750
00:37:15,834 --> 00:37:17,868
Ssss.
751
00:37:17,869 --> 00:37:19,903
Het wordt vol
Godverdomme strijdzone.
752
00:37:19,905 --> 00:37:23,873
Het worden tanks in de
straten dat ding gaat boem.
753
00:37:23,875 --> 00:37:26,977
Wij zijn het tegen hen.
754
00:37:26,979 --> 00:37:29,312
Het wordt verdomd mooi.
755
00:37:30,949 --> 00:37:34,851
Hoe dan ook, het resultaat is dat ik meedoe
uw patrouillezone vanavond.
756
00:37:34,853 --> 00:37:38,455
Dus ik dacht van wel
geef je een waarschuwing.
757
00:37:38,457 --> 00:37:39,522
Straal.
758
00:37:39,524 --> 00:37:40,357
Rook.
759
00:37:40,359 --> 00:37:41,359
Hé, toren!
760
00:37:41,960 --> 00:37:43,660
Probeer je lul droog te houden.
761
00:37:49,668 --> 00:37:52,902
Jezus Christus was
die vent echt?
762
00:37:57,009 --> 00:38:00,043
Dat was Jack VanZandt.
763
00:38:00,045 --> 00:38:04,047
Elk jaar krijgt hij een
zoiets meer.
764
00:38:04,049 --> 00:38:05,649
Hij is een totale snelheidsfreak.
765
00:38:05,651 --> 00:38:07,817
Hij is ook allemaal weggevaagd.
766
00:38:08,687 --> 00:38:10,920
Dat is een slechte combinatie.
767
00:38:11,890 --> 00:38:13,490
Sommige jongens denken
we moeten een zwembad beginnen
768
00:38:13,492 --> 00:38:17,027
op precies hoe hij is
gaat van zichzelf af.
769
00:38:17,029 --> 00:38:18,061
20-L-14 ...
770
00:38:18,063 --> 00:38:19,913
Ik ben aan het denken, bank.
771
00:38:19,914 --> 00:38:21,764
Ga door naar 226
Elmhurst voor een melding.
772
00:38:21,767 --> 00:38:25,035
Wat hou je van me?
Hoe zit het met verkeersmoord?
773
00:38:25,037 --> 00:38:27,871
Negatief 14, detectives
nog steeds op scène.
774
00:38:27,873 --> 00:38:28,873
Shit.
775
00:38:29,708 --> 00:38:30,974
Hij was lokaal.
776
00:38:30,976 --> 00:38:33,293
Wie?
777
00:38:33,294 --> 00:38:35,611
Dat verbrande stuk
vlees terug op South Vermont.
778
00:38:35,614 --> 00:38:36,980
De man in de auto.
779
00:38:36,982 --> 00:38:39,883
14, bevestig alstublieft.
780
00:38:41,453 --> 00:38:42,952
14 onderweg.
781
00:38:44,623 --> 00:38:47,090
Ja, ik hoopte dat hij leefde
ergens buiten onze zone.
782
00:38:47,092 --> 00:38:48,458
Waarom is dat?
783
00:38:48,460 --> 00:38:53,596
Omdat we nu kunnen gaan
zijn nabestaanden op de hoogte brengen.
784
00:39:11,616 --> 00:39:13,083
Het spijt me, mevrouw.
785
00:39:26,465 --> 00:39:29,132
Laten we hier weggaan.
786
00:39:52,724 --> 00:39:53,990
Hé, is wat VanZandt zei
787
00:39:53,992 --> 00:39:56,526
het gemak
bewaar ding waar?
788
00:39:56,528 --> 00:39:58,995
De manier waarop het naar beneden ging, bedoel ik.
789
00:40:00,999 --> 00:40:02,599
Ik weet het niet.
790
00:40:02,601 --> 00:40:03,933
Soort van.
791
00:40:03,935 --> 00:40:06,035
Ik heb de twee laten vallen
jongens in de winkel
792
00:40:06,037 --> 00:40:09,005
maar ik wist niet wat de
fuck ik was schieten op.
793
00:40:10,575 --> 00:40:13,443
De man buiten,
hij was puur geluk.
794
00:40:13,445 --> 00:40:15,745
Ik veegde mijn ogen af
de deur uitkomen,
795
00:40:15,747 --> 00:40:17,747
wist niet dat ik dat had gedaan
bloed over mijn handen.
796
00:40:17,749 --> 00:40:19,482
Ik kon geen stront zien.
797
00:40:21,486 --> 00:40:25,088
Klopt genoeg, wat er gebeurde
aan Jim Peters wel.
798
00:40:25,090 --> 00:40:27,657
Rijden jullie samen lang?
799
00:40:28,827 --> 00:40:30,059
10 jaar.
800
00:40:30,962 --> 00:40:32,412
Verdomme.
801
00:40:32,413 --> 00:40:33,863
Weet je, je zit in een
squadronauto met iemand
802
00:40:33,865 --> 00:40:36,032
zo lang kom je in de buurt.
803
00:40:38,069 --> 00:40:41,971
Of je wilt moorden
ze in hun slaap.
804
00:40:41,973 --> 00:40:42,973
Of allebei.
805
00:40:44,042 --> 00:40:46,243
Dus je wordt een FTO,
806
00:40:46,244 --> 00:40:48,445
die iets te doen hebben
met de supermarkt?
807
00:40:51,216 --> 00:40:52,782
Ja.
808
00:40:52,784 --> 00:40:53,784
Ik vermoed.
809
00:40:54,953 --> 00:40:56,453
Ik snap het niet.
810
00:40:57,055 --> 00:40:59,956
Een ploeg is nogal
als een roedel, toch?
811
00:40:59,958 --> 00:41:01,791
Stelletje alfa's.
812
00:41:01,793 --> 00:41:05,094
En dus een van hen
begint te hinken,
813
00:41:05,096 --> 00:41:07,697
de rest van de
pack maakt het af.
814
00:41:08,700 --> 00:41:10,767
Niemand zegt er iets over.
815
00:41:10,769 --> 00:41:12,936
Je ziet ze in de ploeg
het is net zoals altijd
816
00:41:12,938 --> 00:41:14,604
maar zij weten het.
817
00:41:16,741 --> 00:41:18,208
Ze kunnen het aan je ruiken.
818
00:41:19,478 --> 00:41:21,077
Je bent beschadigde goederen.
819
00:41:22,214 --> 00:41:24,547
Waarom heb je het niet net gedaan
in je papieren, man?
820
00:41:24,549 --> 00:41:26,916
Weet je, neem een vol
medisch plus 25 jaar,
821
00:41:26,918 --> 00:41:28,084
je zou zijn ingesteld.
822
00:41:28,086 --> 00:41:29,086
Ik weet het niet.
823
00:41:31,690 --> 00:41:33,756
Wat ga ik anders doen?
824
00:41:34,926 --> 00:41:37,560
Je ziet jongens de baan verlaten,
825
00:41:37,562 --> 00:41:39,629
ze weten niet wat de
neuken om met zichzelf te doen.
826
00:41:39,631 --> 00:41:41,030
Je weet wel?
827
00:41:41,032 --> 00:41:44,167
Op een dag ben je verdomme
koning hier en de volgende,
828
00:41:44,169 --> 00:41:45,835
je bent gewoon een andere kerel.
829
00:41:46,938 --> 00:41:48,938
20-L-14, dit is Olympic-9,
830
00:41:48,940 --> 00:41:51,040
we hebben hier uw verdachte.
831
00:41:51,041 --> 00:41:53,141
Eén, Tracy Peters. we hebben
kreeg haar op 5 en Normandië
832
00:41:53,144 --> 00:41:55,712
als je verbinding wilt maken, via.
833
00:41:57,949 --> 00:41:59,983
Ja, 14, onderweg.
834
00:42:01,253 --> 00:42:02,652
Onderweg.
835
00:42:11,129 --> 00:42:13,796
Ik ben eigenlijk opgegroeid
hier in de buurt.
836
00:42:13,798 --> 00:42:15,965
MacArthur park?
837
00:42:15,966 --> 00:42:18,133
Ja, precies daar
tussen Grand en Ocean.
838
00:42:19,104 --> 00:42:20,770
Shit.
839
00:42:20,772 --> 00:42:22,171
Toen ik een kind was, jij
kon nog steeds rondlopen
840
00:42:22,173 --> 00:42:24,107
waar dan ook.
841
00:42:24,109 --> 00:42:27,911
Je had het oude theater
daar op Alvarado.
842
00:42:27,913 --> 00:42:30,914
Je hebt het meer aan de
andere kant van de 7e daar.
843
00:42:31,783 --> 00:42:34,217
Man, weet je, zij
heeft dat meer leeggemaakt in '87
844
00:42:34,219 --> 00:42:36,286
ze vonden tien geweren.
845
00:42:36,288 --> 00:42:40,957
Ze hebben het weer leeggemaakt 15
jaar later vonden ze 300.
846
00:42:42,160 --> 00:42:44,093
Je vraagt je af.
847
00:42:52,203 --> 00:42:57,106
Dus je oude man is LAPD, wat zou het zijn
beland je in Oakland?
848
00:42:57,108 --> 00:42:59,342
Mijn ouders gingen uit elkaar
toen ik 10 was.
849
00:42:59,344 --> 00:43:02,045
De familie van mijn moeder was van
Oakland, dus zijn we daar terechtgekomen.
850
00:43:02,047 --> 00:43:04,147
Toen ging ik terug naar beneden
hier vier jaar geleden,
851
00:43:04,149 --> 00:43:05,915
deed de academie.
852
00:43:05,917 --> 00:43:07,083
Kon niet verder
het werk hier beneden
853
00:43:07,085 --> 00:43:08,751
dus ik eindigde terug naar het noorden.
854
00:43:08,753 --> 00:43:10,086
Ja, in het algemeen
Diensten, toch?
855
00:43:10,088 --> 00:43:11,654
Detail van de zuiverheid.
856
00:43:11,656 --> 00:43:13,122
Ja, mijn eerste
drie jaar, ja.
857
00:43:13,124 --> 00:43:16,092
Ik was uh ... ik eigenlijk,
zat buiten op een stoel
858
00:43:16,094 --> 00:43:18,895
de directeur Budget
kantoor de hele dag.
859
00:43:18,897 --> 00:43:21,898
Ik was een verdomde bewaker.
860
00:43:21,900 --> 00:43:24,033
Toen begon mijn vrouw
grad school aan USC
861
00:43:24,035 --> 00:43:27,070
dus we besloten om
kom hier terug.
862
00:43:27,072 --> 00:43:28,955
Drie jaar onder mijn riem,
863
00:43:28,956 --> 00:43:30,839
dit is mijn eerste
nacht op straat.
864
00:43:30,842 --> 00:43:34,377
Het kostte me drie verdomde
jaren om een echte agent te worden.
865
00:43:34,379 --> 00:43:36,879
Ja, ik was verrast.
866
00:43:36,881 --> 00:43:38,331
Wat bedoelt u?
867
00:43:38,332 --> 00:43:39,782
Ik wist niet dat we een plekje hadden.
868
00:43:40,619 --> 00:43:43,019
Olympic. Patrouille, bedoel ik.
869
00:43:43,021 --> 00:43:44,854
Wat?
870
00:43:44,856 --> 00:43:46,956
Ik heb mijn oude niet ingeruild
de naam van de man om hier beneden te komen.
871
00:43:46,958 --> 00:43:48,257
Hoi hoi.
872
00:43:48,259 --> 00:43:49,993
Ik zei niet dat je dat deed.
873
00:43:49,995 --> 00:43:51,495
Ik word ziek van het horen van die shit.
874
00:43:51,496 --> 00:43:52,996
Overal waar ik ga, oh,
je bent het kind van Nick Holland.
875
00:43:52,998 --> 00:43:56,032
Alsof ik op zoek ben naar een
vrije pas of zoiets.
876
00:44:06,745 --> 00:44:08,945
Ze maakt zich graag zorgen om mij.
877
00:44:08,947 --> 00:44:11,948
Ze checkt elk koppel in
uren, het is ons geluk.
878
00:44:13,051 --> 00:44:15,118
Wat ben je bijgelovig?
879
00:44:15,120 --> 00:44:17,020
Wat ben je niet?
880
00:44:17,022 --> 00:44:18,455
Wat?
881
00:44:18,456 --> 00:44:19,889
Hoe zit het met wat je bent
draag je om je nek?
882
00:44:19,891 --> 00:44:21,958
Wat dit? Mijn
St. Anthony medaille?
883
00:44:21,960 --> 00:44:23,393
Ja, dat is niet bijgelovig?
884
00:44:23,395 --> 00:44:25,662
Weet je wie St. Anthony is?
885
00:44:25,664 --> 00:44:26,362
Nee.
886
00:44:26,364 --> 00:44:31,267
Hij is de patroonheilige van
dingen vinden en verloren mensen.
887
00:44:31,269 --> 00:44:33,336
Hm, klinkt als een agent.
888
00:44:34,773 --> 00:44:38,007
Ik zet dit op elke
dag voordat ik in ploegendienst ga.
889
00:44:39,411 --> 00:44:41,244
Ik zie het in de spiegel,
890
00:44:41,246 --> 00:44:44,180
het doet me denken aan wat
Ik doe het hier buiten.
891
00:44:56,995 --> 00:44:58,895
459 inbraak aan de gang.
892
00:44:58,897 --> 00:44:59,996
North San Fernando en Merced,
893
00:44:59,998 --> 00:45:02,098
beschikbaar
eenheden alstublieft 10-98.
894
00:45:55,120 --> 00:45:56,085
Neuken.
895
00:45:56,087 --> 00:45:57,854
Heeft ze je problemen gegeven?
896
00:45:57,856 --> 00:45:58,855
Beetje.
897
00:45:58,857 --> 00:46:01,224
EDP-oproep gaat uit, wij reageren.
898
00:46:01,226 --> 00:46:03,960
Zodra we aankomen, wij
kan zien dat ze ergens mee bezig is.
899
00:46:03,962 --> 00:46:06,329
Nu hoe het klinkt als zij
probeert de rekening over te slaan
900
00:46:06,331 --> 00:46:08,531
en dingen worden een beetje ruw
tussen haar en de manager,
901
00:46:08,533 --> 00:46:11,017
en de straathond zij
was hier binnen met.
902
00:46:11,018 --> 00:46:13,502
We hebben ze gescheiden, wilden
om haar vast te houden tot je hier bent.
903
00:46:15,874 --> 00:46:16,874
Nee.
904
00:46:17,442 --> 00:46:18,875
Verdomme, Ray.
905
00:46:20,411 --> 00:46:22,779
Je kunt dit niet blijven doen.
906
00:46:23,548 --> 00:46:27,083
Jim is verdomme dood.
Je kunt niet houden ...
907
00:46:46,204 --> 00:46:47,937
Dit is verdomd dom.
908
00:46:47,939 --> 00:46:51,507
Ik vertelde die klootzak dat ik
had geen geld,
909
00:46:51,509 --> 00:46:53,109
dat ik naar de geldautomaat moest gaan.
910
00:46:53,111 --> 00:46:55,144
Maar dat zou hij niet doen
laat me verdomme gaan.
911
00:46:55,146 --> 00:46:57,146
En toen begon hij te zetten
zijn handen over me heen,
912
00:46:57,148 --> 00:46:58,314
hij begon me vast te grijpen.
913
00:46:58,316 --> 00:47:00,166
Zie je dit?
914
00:47:00,167 --> 00:47:02,017
Kijk, het is al
begon te kneuzen.
915
00:47:03,054 --> 00:47:04,220
Jij ziet dat?
916
00:47:22,140 --> 00:47:23,239
Nee nee.
917
00:47:24,442 --> 00:47:26,008
Ik weet wat je gaat doen.
918
00:47:26,010 --> 00:47:28,144
Je zou wat gaan
dat doe je altijd.
919
00:47:28,146 --> 00:47:30,413
Je kunt dit niet blijven doen.
920
00:47:30,415 --> 00:47:32,381
Floyd is een goed mens.
921
00:47:34,052 --> 00:47:35,451
Hij is een goede kerel.
922
00:47:35,453 --> 00:47:36,419
Is hij?
923
00:47:36,421 --> 00:47:37,553
- Stik er maar in.
- Hij is een goede kerel?
924
00:47:37,555 --> 00:47:38,521
- Stik er maar in.
- Floyd?
925
00:47:38,523 --> 00:47:40,089
- Niet doen.
Floyd is een goede kerel?
926
00:47:40,091 --> 00:47:41,490
Verdomme, Ray.
927
00:47:44,362 --> 00:47:46,195
Hij is een goed persoon?
928
00:48:03,414 --> 00:48:04,414
Ja.
929
00:48:14,259 --> 00:48:16,592
Ik hoef het niet te nemen
deze shit van jou, Ray.
930
00:48:16,594 --> 00:48:19,028
Jij van alle verdomde mensen.
931
00:48:20,164 --> 00:48:22,965
Waarom snap je het niet?
verdomme uit mijn leven.
932
00:48:24,035 --> 00:48:26,435
Ga verdomme uit mijn leven.
933
00:48:40,251 --> 00:48:43,185
Ga je verdomme iets zeggen?
934
00:48:44,289 --> 00:48:45,354
Oke.
935
00:48:45,356 --> 00:48:47,223
Waar is zij, Tracy?
936
00:48:49,093 --> 00:48:50,426
- Stik er maar in.
- Tracy.
937
00:48:50,428 --> 00:48:52,261
- Stik er maar in.
- Tracy.
938
00:48:53,031 --> 00:48:54,163
- Tracy.
- Nee.
939
00:48:54,999 --> 00:48:56,532
Laat me verdomme met rust, oké?
940
00:48:56,534 --> 00:48:58,067
Waar is ze?
941
00:48:59,237 --> 00:49:01,170
Ik kan dit nu niet doen, Ray.
942
00:49:01,172 --> 00:49:03,139
Ik kan dit nu gewoon niet doen.
943
00:49:03,141 --> 00:49:05,141
Ze is een maand weg ...
Ik kan het niet
944
00:49:05,143 --> 00:49:06,542
Jij ook geweest
verpest te merken?
945
00:49:06,544 --> 00:49:08,110
Ik kan dit niet, Ray.
946
00:49:08,112 --> 00:49:10,012
Ik kan het niet, ik kan dit niet.
947
00:49:10,014 --> 00:49:11,113
Oke. Oke.
948
00:49:14,185 --> 00:49:16,319
Met wie heb je haar achtergelaten?
949
00:49:18,189 --> 00:49:19,088
Ik kan dit niet.
950
00:49:19,090 --> 00:49:21,090
Geef me gewoon een naam.
951
00:49:23,161 --> 00:49:24,161
Ja?
952
00:49:26,631 --> 00:49:27,631
Vertel het me.
953
00:49:30,134 --> 00:49:31,434
Ik weet het niet.
954
00:49:35,273 --> 00:49:37,673
Het was een meisje met wie ik samenwerkte.
955
00:49:41,012 --> 00:49:42,478
Ze zeiden dat het goed zou komen.
956
00:49:42,480 --> 00:49:45,214
Ze beloofden dat het goed zou komen.
957
00:49:47,418 --> 00:49:49,385
Ze is negen jaar oud.
958
00:49:50,521 --> 00:49:51,721
Verdomme, Ray.
959
00:49:51,723 --> 00:49:53,222
Wat doen we verdomme?
wil je dat ik het doe?
960
00:49:53,224 --> 00:49:56,192
Jim is aan het neuken
dood, godverdomme.
961
00:49:56,194 --> 00:49:57,560
Hij is verdomme dood!
962
00:50:01,699 --> 00:50:03,165
Luister naar mij.
963
00:50:06,604 --> 00:50:09,071
Floyd had niets
hiermee te maken.
964
00:50:09,073 --> 00:50:10,506
Je kent hem niet.
965
00:50:12,076 --> 00:50:13,175
Jij niet, hij is ...
966
00:50:13,177 --> 00:50:15,211
Stelt dit haar recht?
967
00:50:18,249 --> 00:50:21,584
Ray, ik wil gewoon mijn meisje terug.
968
00:50:21,586 --> 00:50:24,120
Ik wil gewoon mijn kleine meisje terug.
969
00:50:27,091 --> 00:50:29,025
Jij bent haar moeder.
970
00:50:34,766 --> 00:50:38,067
Je bent haar moeder, Tracy.
971
00:50:41,806 --> 00:50:43,472
In godsnaam.
972
00:50:53,184 --> 00:50:54,583
Verdomme, Ray.
973
00:50:58,489 --> 00:50:59,488
Houd haar een nacht vast.
974
00:50:59,490 --> 00:51:01,190
Laat me verdomme met rust.
975
00:51:01,192 --> 00:51:03,426
Vertel ze dat het de vrouw van Jim Peters is.
976
00:51:05,096 --> 00:51:06,362
En schop haar in de ochtend.
977
00:51:06,364 --> 00:51:08,064
Ja geen probleem.
978
00:51:08,066 --> 00:51:10,733
Hé, we hebben een 29 en deze
komt met een open bevel
979
00:51:10,735 --> 00:51:11,767
voor het niet verschijnen.
980
00:51:11,769 --> 00:51:12,668
Geef me een minuut.
981
00:51:12,670 --> 00:51:13,736
Oke.
982
00:51:14,705 --> 00:51:17,206
Probeer me niet te repareren, Ray.
983
00:51:35,259 --> 00:51:37,660
Ray, whoa, whoa, whoa,
hey man, hey, hey, hey.
984
00:51:37,662 --> 00:51:39,161
Ik weet al wat
ga je zeggen.
985
00:51:39,163 --> 00:51:39,795
Luister naar me, man.
986
00:51:39,797 --> 00:51:40,796
Ik zweer het, ik heb het niet gedaan.
987
00:51:40,798 --> 00:51:42,231
Keer om.
988
00:51:43,267 --> 00:51:44,700
Kom op.
989
00:51:44,701 --> 00:51:46,134
Ze is een junkie, man, jij
weet dat, oké?
990
00:51:46,137 --> 00:51:48,571
Junkie gaat zeggen, wat dan ook
ze gaan zeggen, oké?
991
00:51:48,573 --> 00:51:50,306
Dat weet je, man.
992
00:51:50,308 --> 00:51:53,109
Ik wil je helpen, Floyd.
993
00:51:53,111 --> 00:51:54,243
Dat geloof je toch?
994
00:51:54,245 --> 00:51:55,711
Ja.
995
00:51:55,712 --> 00:51:57,178
Hé, hé, hé, eerder
zeg je iets, oké?
996
00:51:57,181 --> 00:51:58,898
Ik en haar, we zijn klaar.
997
00:51:58,899 --> 00:52:00,616
We zijn klaar, goed, ik ben weg,
Ik ben weg, wat je ook zegt,
998
00:52:00,618 --> 00:52:02,218
wat je maar wilt, ik ben weg.
999
00:52:02,220 --> 00:52:05,121
Neem je schoenen en
sokken af, Floyd.
1000
00:52:06,257 --> 00:52:08,157
Ze hebben al gezocht
ik, man. Ik houd het niet vast.
1001
00:52:08,159 --> 00:52:09,758
Nee, ze hebben niet gezocht
jij, ze klopten je neer.
1002
00:52:09,760 --> 00:52:10,693
Er is een verschil.
1003
00:52:10,695 --> 00:52:11,695
Ga je gang.
1004
00:52:18,169 --> 00:52:19,468
Neem je sokken
uit, een voor een.
1005
00:52:19,470 --> 00:52:21,270
Niet doen
flick ze naar me.
1006
00:52:21,272 --> 00:52:23,706
Gooi ze daar maar heen.
1007
00:52:23,708 --> 00:52:25,274
Oké, sta op.
1008
00:52:26,377 --> 00:52:28,144
Sta op.
1009
00:52:28,146 --> 00:52:29,211
Sta hier.
1010
00:52:31,182 --> 00:52:33,716
Je shirt en je
broek, doe ze uit.
1011
00:52:34,652 --> 00:52:37,353
Hier op de
kant van de weg?
1012
00:52:38,356 --> 00:52:40,489
Oké, oké, oké.
1013
00:52:42,326 --> 00:52:44,894
Is dit echt zo
noodzakelijk, Ray?
1014
00:52:48,199 --> 00:52:51,634
Oh, ik snap het. je bent
slaan, ben jij niet?
1015
00:52:51,636 --> 00:52:54,503
Oude agent is weg, jij
wil zijn stoel verwarmen.
1016
00:52:54,505 --> 00:52:55,871
Hé, wat dan ook, man.
1017
00:52:55,873 --> 00:52:57,713
Ze is niets anders dan een junkie
stuk van ezel hoe dan ook.
1018
00:53:02,580 --> 00:53:04,246
Kijk, als je praat
zo, Floyd,
1019
00:53:04,248 --> 00:53:08,717
het doet me denken dat je dat niet doet
wil dat ik je help, maar dat doe ik wel.
1020
00:53:08,719 --> 00:53:10,653
Ik wil je helpen, Floyd.
1021
00:53:10,655 --> 00:53:11,655
Oke?
1022
00:53:12,557 --> 00:53:14,256
Trek je shorts naar beneden.
1023
00:53:14,258 --> 00:53:15,914
Wat?
1024
00:53:15,915 --> 00:53:17,571
Kom op, je bent binnen geweest
County vaak genoeg,
1025
00:53:17,572 --> 00:53:19,228
Je weet hoe het gaat,
haal ze neer.
1026
00:53:27,872 --> 00:53:29,939
Til je zak op.
1027
00:53:29,941 --> 00:53:30,941
Til het op.
1028
00:53:31,943 --> 00:53:33,209
Keer om.
1029
00:53:34,912 --> 00:53:36,312
Verspreid ze.
1030
00:53:39,784 --> 00:53:43,285
Daar, nu ben je doorzocht.
Zie je het verschil?
1031
00:53:46,591 --> 00:53:49,525
Nee, nee, nee, nee, dat deed ik niet
zeg, doe ze weer aan.
1032
00:53:53,831 --> 00:53:55,397
Waar is het meisje?
1033
00:53:55,399 --> 00:53:56,599
Nee nee nee nee nee nee.
1034
00:53:56,601 --> 00:53:57,666
Ik weet niks
over die shit.
1035
00:53:57,668 --> 00:53:58,921
Floyd.
1036
00:53:58,922 --> 00:54:00,175
Ik weet het niet
iets daarover.
1037
00:54:00,176 --> 00:54:01,429
Is dat wat ze zei dat ik deed?
1038
00:54:01,430 --> 00:54:02,683
Ze is een verdomde junkie,
Mens. Ze is een junkie.
1039
00:54:02,684 --> 00:54:03,937
Ik weet er niets van
het. Ze is een verdomde junkie.
1040
00:54:03,941 --> 00:54:05,252
Floyd.
1041
00:54:05,253 --> 00:54:06,564
Dat meisje is een
verdomde junkie, man.
1042
00:54:06,565 --> 00:54:07,876
Ik zal je ballen verslaan
af en ik zal neuken
1043
00:54:07,878 --> 00:54:09,712
voer ze een voor een aan u.
1044
00:54:09,714 --> 00:54:10,980
Vertel me nu waarheen
ze is verdomme.
1045
00:54:10,982 --> 00:54:12,414
Ik weet het niet.
1046
00:54:12,416 --> 00:54:13,749
Je hebt enig idee
wat je vraagt ...
1047
00:54:13,751 --> 00:54:14,583
Waar?!
1048
00:54:14,585 --> 00:54:16,018
Fuck, Ray, fuck!
1049
00:54:16,020 --> 00:54:17,319
Oke.
1050
00:54:17,989 --> 00:54:20,289
Het is dat 187 rood
label shit, man.
1051
00:54:20,291 --> 00:54:21,624
Er zijn deze jongens die het koken.
1052
00:54:21,626 --> 00:54:23,492
Wat is dat? Is dat zoals meth?
1053
00:54:23,494 --> 00:54:25,361
Jaaa Jaaa. Dat is het
goede shit hoor,
1054
00:54:25,363 --> 00:54:27,963
niet die rotzooi
dat nam East LA over.
1055
00:54:27,965 --> 00:54:31,533
Je bent geen Mexicaan,
Rechtsaf? Fuck, sorry.
1056
00:54:31,535 --> 00:54:33,269
Het punt is, ze hebben kinderen.
1057
00:54:33,271 --> 00:54:35,171
Wat bedoel je met kinderen?
1058
00:54:35,172 --> 00:54:37,072
- Kinderen.
- Wat betekent dat?
1059
00:54:37,073 --> 00:54:38,973
Zoals, verdomde kinderen die meedragen
shit, man. Verdelingsgewicht.
1060
00:54:38,976 --> 00:54:40,709
Ze denken dat niemand dat zal doen
kijk ze twee keer.
1061
00:54:40,711 --> 00:54:41,910
Dus ik ben hier mee bezig
hoek over op Ingram
1062
00:54:41,912 --> 00:54:44,046
en deze 187 jongens,
ze rollen me op,
1063
00:54:44,048 --> 00:54:45,765
ze zeggen dat ik op hun plek ben gesprongen.
1064
00:54:45,766 --> 00:54:47,483
Plots ben ik ze 10 mille verschuldigd.
1065
00:54:47,485 --> 00:54:49,985
Dus ik heb geen tienduizend.
1066
00:54:49,987 --> 00:54:51,587
Maar ik weet dat ze dat zijn
op zoek naar kinderen,
1067
00:54:51,589 --> 00:54:55,524
dus misschien laat ik ze
weet waar men is.
1068
00:54:55,526 --> 00:54:56,892
Kailey.
1069
00:54:56,894 --> 00:54:59,695
Ja man, hoe ze ook heet.
1070
00:54:59,697 --> 00:55:00,896
Waar?
1071
00:55:00,898 --> 00:55:02,898
Ik weet het niet. Ik niet
weet het, Ray, Ray, Ray.
1072
00:55:02,900 --> 00:55:04,233
Fuck, ik weet het niet.
1073
00:55:04,234 --> 00:55:05,567
Ik weet het niet, ik weet het niet
verdomme, ik zweer het.
1074
00:55:05,569 --> 00:55:06,969
Ik zweer het je, ik zweer het
voor jou, ik weet het niet.
1075
00:55:06,971 --> 00:55:09,305
Weet ze hiervan?
1076
00:55:09,307 --> 00:55:11,807
Ray, wat je ook nodig hebt
om eruit te zien, dat is prima.
1077
00:55:11,809 --> 00:55:13,776
Dat is niet wat ik
vroeg je Floyd.
1078
00:55:13,778 --> 00:55:15,577
Vertel me gewoon wat
je wil dat ik zeg.
1079
00:55:15,579 --> 00:55:16,645
Ik zal het zeggen.
1080
00:55:17,982 --> 00:55:19,782
Vertel me gewoon wat je bent
wil ik dat ik zeg, Ray.
1081
00:55:19,784 --> 00:55:22,518
Ik zal het zeggen, oké, man?
1082
00:55:22,520 --> 00:55:23,786
Het is goed.
1083
00:55:23,788 --> 00:55:25,288
Ray, alsjeblieft!
1084
00:55:25,289 --> 00:55:26,789
Dit is een kraag
op het open bevel.
1085
00:55:26,791 --> 00:55:28,490
En geef hem de zijne niet
kleding terug ofwel.
1086
00:55:28,492 --> 00:55:30,326
Gooi hem er gewoon in
County gewoon zo.
1087
00:55:30,328 --> 00:55:31,560
Geen probleem.
1088
00:55:31,562 --> 00:55:33,395
Kom op, Ray!
1089
00:55:33,397 --> 00:55:34,630
Stap in de auto.
1090
00:55:34,632 --> 00:55:36,432
Hoe zit het met mijn kleding?
1091
00:55:36,434 --> 00:55:37,516
Stap in de auto.
1092
00:55:37,517 --> 00:55:38,717
Hoe zit het met mijn kleren?
1093
00:55:42,873 --> 00:55:45,908
Ik weet het, let op de mijne
verdomde zaken.
1094
00:55:45,910 --> 00:55:47,710
Hé, zie je dat?
1095
00:55:47,712 --> 00:55:49,411
Je leert al stront.
1096
00:56:13,104 --> 00:56:14,503
LAPD.
1097
00:56:18,476 --> 00:56:20,142
LAPD, iemand thuis?
1098
00:56:24,382 --> 00:56:26,098
Goedenavond, juffrouw.
1099
00:56:26,099 --> 00:56:27,819
Jij bent degene die belde
een jager melden?
1100
00:56:28,652 --> 00:56:32,054
Mag ik wat zien
identificatie alstublieft?
1101
00:56:32,056 --> 00:56:34,373
Zeker.
1102
00:56:34,374 --> 00:56:36,691
Ik ben officier Mandel en dit
hier is officier Holland.
1103
00:56:39,697 --> 00:56:41,563
Hoe weet ik dat dit echt is?
1104
00:56:41,565 --> 00:56:43,699
Zoals, ik heb alle gelezen
tijd over nep badges
1105
00:56:43,701 --> 00:56:47,703
en nep uniformen en nep
ID's en dan bedriegen ze je
1106
00:56:47,705 --> 00:56:49,405
en deze mensen bedriegen
je de deur openen
1107
00:56:49,407 --> 00:56:50,673
en dan ...
1108
00:56:50,674 --> 00:56:51,940
Wilt u alstublieft de deur openen?
1109
00:56:51,941 --> 00:56:53,207
Ze vermoorden je en
dan verkrachten ze je.
1110
00:56:53,208 --> 00:56:54,688
Mevrouw, wilt u dat?
open de deur alstublieft?
1111
00:56:56,781 --> 00:56:58,264
Dank je.
1112
00:56:58,265 --> 00:56:59,748
Bedankt, ik ben zo
sorry, ik soms,
1113
00:56:59,750 --> 00:57:01,667
Ik krijg deze dingen,
deze gedachten
1114
00:57:01,668 --> 00:57:03,585
en ik denk er soms aan
en ik blijf gewoon doorgaan
1115
00:57:03,587 --> 00:57:04,853
en gaan en gaan.
1116
00:57:04,855 --> 00:57:06,588
Het eerste, mevrouw,
wacht even.
1117
00:57:06,590 --> 00:57:08,107
Claire.
1118
00:57:08,108 --> 00:57:09,625
Dit hele ding voelt
een heel stuk minder eng
1119
00:57:09,627 --> 00:57:10,726
als je me Claire noemt.
1120
00:57:10,728 --> 00:57:12,194
Oké, goed, Claire.
1121
00:57:12,196 --> 00:57:14,530
Waarom beginnen we niet met jou?
vertel me wat er is gebeurd?
1122
00:57:14,532 --> 00:57:16,682
Mm-hm, mm-hm, ja.
Waarom beginnen we daar niet?
1123
00:57:16,683 --> 00:57:18,833
Ik heb mijn medicatie ingenomen,
Ik heb, en weet je,
1124
00:57:18,836 --> 00:57:22,738
Ik weet dat ik het soms zie
dingen maar ik weet wat echt is
1125
00:57:22,740 --> 00:57:24,573
en wat niet echt is en
Ik kleedde me aan
1126
00:57:24,575 --> 00:57:26,041
en ik zag hem en
hij keek naar mij
1127
00:57:26,043 --> 00:57:28,977
en ik kon voelen wat hij was
deed met zijn gedachten.
1128
00:57:28,979 --> 00:57:30,879
Doe het rustig aan, mevrouw.
1129
00:57:32,049 --> 00:57:33,916
Je denkt dat ik het niet weet
wat je denkt
1130
00:57:33,918 --> 00:57:35,818
maar ik doe het omdat ik het kan zien
1131
00:57:35,820 --> 00:57:37,737
en je kijkt naar
ik en jij denken
1132
00:57:37,738 --> 00:57:39,655
dat ze gek is, maar ik heb
hadden deze mensen mij gevolgd
1133
00:57:39,657 --> 00:57:42,024
voor de laatste drie jaar en
nu hebben ze deze drones
1134
00:57:42,026 --> 00:57:44,993
en ze hebben deze nano-bugs
en ze kunnen alles horen
1135
00:57:44,995 --> 00:57:46,895
dat ik zeg en dan denk ik
1136
00:57:46,897 --> 00:57:48,997
dat ze proberen
dood me en niemand geeft erom ...
1137
00:57:48,999 --> 00:57:51,266
Haal adem. Het kan niemand iets schelen.
1138
00:57:51,267 --> 00:57:53,534
Haal adem. Rustig aan,
adem, adem gewoon.
1139
00:57:55,773 --> 00:57:57,306
14, stand-by.
1140
00:57:57,307 --> 00:57:58,840
Nee, nee, nee, nee, zijn
praten ze over mij?
1141
00:57:58,843 --> 00:58:00,909
Dat is hoe ze vinden
jij, zij volgen jou.
1142
00:58:00,911 --> 00:58:02,428
Ze volgen je.
1143
00:58:02,429 --> 00:58:03,946
Ik ga rondkijken
buiten het apparaat, oké?
1144
00:58:03,948 --> 00:58:06,114
Nu is er niemand anders binnen
het huis met jou, toch?
1145
00:58:06,116 --> 00:58:08,917
Geen dieren zonder vergunning,
geen honden in de achtertuin
1146
00:58:08,919 --> 00:58:09,968
ga je me bijten of zo?
1147
00:58:09,969 --> 00:58:11,018
Nee, het is gewoon zo
gewoon, gewoon, alleen ik.
1148
00:58:11,021 --> 00:58:12,988
Oke.
1149
00:58:12,989 --> 00:58:14,956
Oh, dat ben je
probeert me te verwarren.
1150
00:58:14,959 --> 00:58:16,091
Hoi hoi.
Ik weet wat je doet.
1151
00:58:16,093 --> 00:58:17,376
Je probeert ...
1152
00:58:17,377 --> 00:58:18,660
Niemand probeert het
verwar je, Claire.
1153
00:58:18,662 --> 00:58:19,912
Oke?
1154
00:58:19,913 --> 00:58:21,163
Officier Holland gaat het doen
blijf hier bij jou
1155
00:58:21,165 --> 00:58:22,531
terwijl ik rond kijk.
1156
00:58:22,533 --> 00:58:25,734
Oke. Oh ja, uh-huh.
1157
00:58:25,736 --> 00:58:28,036
Oke. Dank je!
1158
00:58:29,907 --> 00:58:31,523
Mijn excuses.
1159
00:58:31,524 --> 00:58:33,140
Over alle problemen die je hebt
moet denken dat ik gewoon ...
1160
00:58:33,143 --> 00:58:36,278
Oh nee, het is geen probleem
mevrouw. Daar zijn we hier voor.
1161
00:58:36,280 --> 00:58:37,980
Claire. Je houdt het niet
noemt me Claire.
1162
00:58:37,982 --> 00:58:41,083
Het is geen mevrouw of juffrouw.
1163
00:58:42,152 --> 00:58:43,752
Wat is je naam?
1164
00:58:43,754 --> 00:58:46,088
Nick. Nick Holland,
Officier Holland.
1165
00:58:46,090 --> 00:58:46,955
Oh.
1166
00:58:46,957 --> 00:58:48,724
Nick.
1167
00:58:48,726 --> 00:58:51,226
Weet je zeker dat ik dat niet kan?
iets voor je halen?
1168
00:58:52,530 --> 00:58:54,029
Uh mevrouw, uw ...
1169
00:58:54,031 --> 00:58:55,097
Claire.
1170
00:58:55,099 --> 00:58:56,298
Je mantel.
1171
00:58:56,300 --> 00:59:00,068
Oh, dat heb je niet
om verlegen tegen me te worden.
1172
00:59:05,276 --> 00:59:09,244
Uh kijk ... ja, dat ben je
heel leuk, mevrouw.
1173
00:59:09,246 --> 00:59:10,312
Oops!
1174
00:59:10,314 --> 00:59:11,647
Mag ik alsjeblieft mijn ...
1175
00:59:11,649 --> 00:59:12,865
Oh, het is een clip-on.
1176
00:59:12,866 --> 00:59:14,082
Ray, ik heb het nodig
jij op de veranda, ASAP.
1177
00:59:14,084 --> 00:59:15,651
Kom binnen voor
slechts enkele minuten.
1178
00:59:15,653 --> 00:59:18,053
Wat is dit allemaal?
1179
00:59:18,055 --> 00:59:20,589
Mijnheer, ik heb u nodig
om terug te blijven, alsjeblieft.
1180
00:59:20,591 --> 00:59:21,924
Dat is mijn verdomde vrouw, klootzak.
1181
00:59:21,926 --> 00:59:23,559
Wat is hier aan de hand?
1182
00:59:23,561 --> 00:59:25,060
Deze vrouw heeft gemeld
een mogelijke indringer.
1183
00:59:25,062 --> 00:59:26,995
Nee, Lester, Lester, hij
probeerde zich een weg naar binnen te dringen
1184
00:59:26,997 --> 00:59:28,196
en hij ging me arresteren ...
1185
00:59:28,198 --> 00:59:29,548
Mevrouw, alstublieft!
1186
00:59:29,549 --> 00:59:30,899
En hij liet me nemen
van mijn kleren af, Lester!
1187
00:59:30,901 --> 00:59:31,900
En hij probeerde me te arresteren.
1188
00:59:31,902 --> 00:59:32,734
Blijf nu bij haar weg.
1189
00:59:32,736 --> 00:59:34,303
Leg de hamer neer!
1190
00:59:34,304 --> 00:59:35,871
Neuk je, je denkt dat ik dat ben
bang voor je, klootzak?
1191
00:59:35,873 --> 00:59:36,872
Zet het neer!
Nee!
1192
00:59:36,873 --> 00:59:37,872
Leg de hamer neer!
Godverdomme!
1193
00:59:37,875 --> 00:59:39,207
Laat vallen!
1194
00:59:39,209 --> 00:59:40,876
Laat die hamer vallen, klootzak!
1195
00:59:40,878 --> 00:59:41,910
Stik er maar in!
Doe het!
1196
00:59:41,912 --> 00:59:42,945
Mevrouw, ga terug het huis in.
1197
00:59:42,947 --> 00:59:44,513
Leg de hamer neer!
1198
00:59:44,514 --> 00:59:46,080
Laat maar vallen
hamer, nu meteen!
1199
00:59:46,083 --> 00:59:46,915
Stik er maar in!
1200
00:59:46,917 --> 00:59:48,884
Godverdomme, laat het vallen!
1201
00:59:49,920 --> 00:59:51,286
Neer, Godverdomme.
1202
00:59:52,756 --> 00:59:53,922
Ga op je knieeën zitten.
1203
00:59:53,924 --> 00:59:56,275
Lester ...
1204
00:59:56,276 --> 00:59:58,627
Op je knieën. Zetten
je neus in het vuil.
1205
00:59:58,629 --> 01:00:01,063
Armen naar je toe
kant. Doe het. Boord hem.
1206
01:00:01,065 --> 01:00:02,831
Mevrouw, ga weg.
1207
01:00:02,833 --> 01:00:04,633
Verdomme, verdomme van me af.
1208
01:00:04,635 --> 01:00:06,735
Geef me je verdomme
linkerarm! Geef het aan mij...
1209
01:00:06,737 --> 01:00:07,737
Blijf van me af!
1210
01:00:11,942 --> 01:00:13,008
Nee!
1211
01:00:13,010 --> 01:00:14,109
Nee!
1212
01:00:14,111 --> 01:00:15,711
- Stop met weerstand bieden!
- Stik er maar in!
1213
01:00:15,713 --> 01:00:17,112
Stop met weerstand bieden!
1214
01:00:17,114 --> 01:00:18,114
Godverdomme!
1215
01:00:20,818 --> 01:00:23,051
Mevrouw! Hou op!
1216
01:00:23,053 --> 01:00:24,019
Hou op!
1217
01:00:24,021 --> 01:00:26,355
Het is Claire, godverdomme!
1218
01:00:33,931 --> 01:00:34,931
Godverdomme.
1219
01:00:35,799 --> 01:00:36,965
Gaat het goed?
1220
01:00:36,967 --> 01:00:37,967
Ja.
1221
01:00:39,370 --> 01:00:40,370
Hier.
1222
01:00:45,275 --> 01:00:47,242
Jezus Christus.
1223
01:00:47,244 --> 01:00:50,278
20-L-14, ik heb uh ...
onderweg met een 10-15,
1224
01:00:50,280 --> 01:00:52,247
officier betrokken aanval.
1225
01:00:52,249 --> 01:00:55,017
Roger dat, 14.
1226
01:00:55,019 --> 01:00:56,785
Fuck de politie!
1227
01:00:56,787 --> 01:00:59,788
Hoe vaak heb je gehad
om dat op plicht te doen?
1228
01:00:59,790 --> 01:01:03,191
Verdomme gooit je niet?
Moet je bijna iemand laten knallen?
1229
01:01:03,193 --> 01:01:04,926
Ja, inderdaad.
1230
01:01:04,928 --> 01:01:05,961
Vijf.
1231
01:01:05,963 --> 01:01:07,229
In 25 jaar?
1232
01:01:07,231 --> 01:01:10,215
Yep.
1233
01:01:10,216 --> 01:01:13,200
Eens, 22 jaar geleden in
Filipinotown, dat was ik
1234
01:01:13,203 --> 01:01:16,938
Verkeersstop in Noord
Hollywood, de tweede keer.
1235
01:01:16,940 --> 01:01:18,640
Tweemaal in '08.
1236
01:01:18,641 --> 01:01:20,341
De vijfde keer was dat Gas 'n
Drink een paar maanden geleden.
1237
01:01:20,344 --> 01:01:22,110
Rechtsaf.
1238
01:01:22,112 --> 01:01:23,579
Toen ik begon
1239
01:01:23,580 --> 01:01:25,047
het enige wat ze zouden uitrusten
met jou was een vier shell
1240
01:01:25,049 --> 01:01:27,916
1100 en een acht schot .45.
1241
01:01:27,918 --> 01:01:29,918
Niemand droeg
alles met een hoge capaciteit.
1242
01:01:29,920 --> 01:01:31,720
De enige jongens die dat deden was SWAT.
1243
01:01:31,722 --> 01:01:35,057
Niemand hoefde te dragen
een verdomd vest.
1244
01:01:35,059 --> 01:01:37,259
Het is een andere
wereld hier nu.
1245
01:01:37,261 --> 01:01:39,061
Hoe was het toen?
1246
01:01:39,063 --> 01:01:40,362
Het was anders.
1247
01:01:40,364 --> 01:01:43,398
Je bent begonnen
in Rampart, toch?
1248
01:01:43,400 --> 01:01:44,966
Je had een beetje meer
toen,
1249
01:01:44,968 --> 01:01:46,802
weet je, dat deed je niet
heb een advocaat in een leunstoel
1250
01:01:46,804 --> 01:01:48,870
met een mobiele camera
op elke straathoek
1251
01:01:48,872 --> 01:01:51,139
ik zoek gewoon dat je het verpest.
1252
01:01:51,141 --> 01:01:53,375
Nu komen jullie eraan,
binnenkort gaan ze een klap geven
1253
01:01:53,377 --> 01:01:55,977
die verdomde bodycam van je.
1254
01:01:55,979 --> 01:01:59,748
Plots kreeg je nee
ruimte om te werken, weet je?
1255
01:01:59,750 --> 01:02:02,017
Jullie zullen te doodsbang zijn
om echt obs werk te doen.
1256
01:02:02,019 --> 01:02:05,353
Je zit hier gewoon te werken
het vak, maak uw nummers,
1257
01:02:05,355 --> 01:02:07,956
stop Franks in de tank.
1258
01:02:10,094 --> 01:02:12,861
Ze hebben zelfs gefaseerd gewerkt
uit alle oude Crown Vics.
1259
01:02:12,863 --> 01:02:14,096
Dat weet je?
1260
01:02:14,998 --> 01:02:17,766
In twee jaar tijd allemaal verdwenen.
1261
01:02:19,236 --> 01:02:21,002
Nu een andere baan.
1262
01:02:23,107 --> 01:02:26,174
Je draagt ooit een
stuk naar beneden gooien?
1263
01:02:30,180 --> 01:02:31,913
Ik denk van niet
het soort vraag
1264
01:02:31,915 --> 01:02:33,515
je zou het moeten vragen.
1265
01:02:34,818 --> 01:02:37,219
Ik bedoel, het is maar een vraag.
1266
01:02:37,988 --> 01:02:41,056
Kijk man, het is een blik wormen.
1267
01:02:42,760 --> 01:02:46,194
Ik hoor alleen wat
jongens doen. Dat is alles.
1268
01:02:46,196 --> 01:02:49,364
Je hebt een man wel
thuisinvasies, toch?
1269
01:02:49,366 --> 01:02:53,068
Is dit een huis, man,
vrouw, twee kleine meisjes.
1270
01:02:53,070 --> 01:02:56,471
Bindt ze vast, besluit dat hij het gaat doen
ga helemaal hierheen
1271
01:02:56,473 --> 01:02:58,406
op deze gaat hij vol Viking.
1272
01:02:58,408 --> 01:03:01,209
Oké, verkracht de vrouw en de
twee kleine meisjes recht tegenover
1273
01:03:01,211 --> 01:03:03,411
van de echtgenoot, douses
de plaats met versneller,
1274
01:03:03,413 --> 01:03:04,980
en verbrandt ze allemaal levend.
1275
01:03:04,982 --> 01:03:06,882
O mijn God.
1276
01:03:06,883 --> 01:03:08,783
Honderd verschillende leads
op deze klootzak.
1277
01:03:08,786 --> 01:03:10,352
Sommige politieagenten vallen hem op
1278
01:03:10,354 --> 01:03:13,822
uit wat komen
kelder van ex-vriendin.
1279
01:03:13,824 --> 01:03:14,823
Heeft hem.
1280
01:03:14,825 --> 01:03:17,058
Deze kerel is ongewapend.
1281
01:03:17,060 --> 01:03:18,460
Oke?
1282
01:03:18,462 --> 01:03:21,797
Het is op dat moment
komt deze agent te weten.
1283
01:03:21,799 --> 01:03:23,331
Vindt wat?
1284
01:03:23,333 --> 01:03:26,835
Wat hij kan en
kan niet leven met.
1285
01:03:26,837 --> 01:03:28,303
Een man moet het maken
zo'n telefoontje,
1286
01:03:28,305 --> 01:03:32,073
Ik ga ze niet beoordelen
op welke manier dan ook.
1287
01:03:32,075 --> 01:03:33,909
Dus neem hem binnen.
1288
01:03:33,911 --> 01:03:35,010
Houd een schoon geweten.
1289
01:03:35,012 --> 01:03:36,211
Laat hem niet winnen.
1290
01:03:36,213 --> 01:03:38,480
Ja? Zo gemakkelijk is het, toch?
1291
01:03:38,482 --> 01:03:40,182
Hoe is het moeilijk?
1292
01:03:41,051 --> 01:03:44,019
Ik zeg dat dat is
ik, ik zou hem meenemen.
1293
01:03:44,021 --> 01:03:46,855
Oké en je weet het
dat met zekerheid?
1294
01:03:46,857 --> 01:03:49,024
Ik denk niet dat ik het weet
alles met zekerheid.
1295
01:03:49,026 --> 01:03:51,126
Dat is alles wat ik zeg.
1296
01:03:51,128 --> 01:03:52,494
Je weet niet hoe je
ga op iets reageren
1297
01:03:52,496 --> 01:03:54,830
totdat je in de
er middenin, ja?
1298
01:03:54,832 --> 01:03:58,133
Dus u neemt stappen, draagt een
gooi stuk naar beneden, weet je,
1299
01:03:58,135 --> 01:04:01,369
wat dan ook, je houdt
uw opties openen.
1300
01:04:01,371 --> 01:04:04,339
Mijn vader nooit echt
erover gesproken.
1301
01:04:04,341 --> 01:04:07,108
De baan die ik bedoel,
voor niemand van ons.
1302
01:04:07,110 --> 01:04:09,110
Wat ik me herinner,
zat mijn vader
1303
01:04:09,112 --> 01:04:11,246
op de bank tv kijken.
1304
01:04:11,248 --> 01:04:14,082
Hij was thuisgekomen, deed alsof
je was er niet,
1305
01:04:14,084 --> 01:04:15,884
diner, zou hij niet
zeg iets...
1306
01:04:15,886 --> 01:04:20,121
Mijn moeder werd daar ziek van
uiteindelijk denk ik.
1307
01:04:21,158 --> 01:04:23,058
Dus je ziet je oude man nog?
1308
01:04:23,060 --> 01:04:27,596
Nee. Nou eenmaal na de high
school, dat was het wel.
1309
01:04:27,598 --> 01:04:30,532
Als je niet aan het werk was
hij gaf er niet om.
1310
01:04:30,534 --> 01:04:33,068
Hij kent mijn niet
vrouw, zal mijn kind niet kennen.
1311
01:04:33,070 --> 01:04:36,104
Het zou hem niets schelen
op welke manier dan ook.
1312
01:04:36,106 --> 01:04:38,540
Ik zat te denken
dat de andere dag.
1313
01:04:38,542 --> 01:04:40,876
Hoe zou het zijn, toch?
1314
01:04:40,878 --> 01:04:43,111
Je hebt dit kleine
schat, je houdt ze vast
1315
01:04:43,113 --> 01:04:46,514
in je armen, het is niets
maar onvoorwaardelijke liefde.
1316
01:04:46,516 --> 01:04:50,252
En ze worden ouder en zij
wil absoluut niets
1317
01:04:50,254 --> 01:04:52,153
met jou te maken.
1318
01:04:52,155 --> 01:04:55,056
Daar slaap ik over, man.
1319
01:04:55,058 --> 01:04:58,493
Ik heb dit kleine meisje en
ze is nog niet eens geboren.
1320
01:04:58,495 --> 01:05:01,663
Ik maak me op een dag zorgen
ga zoiets stoms doen
1321
01:05:01,665 --> 01:05:04,399
dat ze dat nooit gaat doen
wil je me nog eens zien.
1322
01:05:14,511 --> 01:05:17,245
Kijk naar die verdomde kerel.
1323
01:05:17,247 --> 01:05:18,346
Dit is cool.
1324
01:05:18,348 --> 01:05:19,381
Ja, vind je het leuk?
1325
01:05:19,383 --> 01:05:21,016
Je bent op patrouille,
1326
01:05:21,018 --> 01:05:24,119
je wilt aan je denken
zone als een habitat, toch?
1327
01:05:24,121 --> 01:05:28,056
Je wilt het houden
gezond, houd het rustig.
1328
01:05:29,359 --> 01:05:31,459
Je hebt een wild dier
los in je leefomgeving,
1329
01:05:31,461 --> 01:05:33,228
Jij hebt een probleem.
1330
01:05:34,932 --> 01:05:37,432
Waar gaat het om
jullie toch?
1331
01:05:37,434 --> 01:05:40,035
Hij is verdomme van de
de helft van de tijd
1332
01:05:40,037 --> 01:05:41,703
hij weet dat ik het weet.
1333
01:05:43,473 --> 01:05:47,142
Een man zoals hij, niemand
roept hem ooit op zijn stront.
1334
01:05:47,144 --> 01:05:48,276
Fuck, ik kan niet geloven dat we dat zijn
1335
01:05:48,278 --> 01:05:51,246
op dezelfde baan als deze kerel.
1336
01:05:51,248 --> 01:05:53,548
Hij werkt niet verdomme.
1337
01:05:55,085 --> 01:05:57,986
Bedankt. Whoa, wat maakt het uit.
1338
01:05:59,222 --> 01:06:00,322
Aw, shit.
1339
01:06:04,528 --> 01:06:05,961
Blijf hier.
1340
01:06:05,962 --> 01:06:07,395
Waar heb je het over
over, ik ga met je mee.
1341
01:06:07,397 --> 01:06:09,497
Blijf gewoon in de verdomde auto.
1342
01:06:09,499 --> 01:06:12,033
Hoi hoi hoi! Whoa, whoa!
1343
01:06:12,035 --> 01:06:13,635
Wat is er verdomme?
1344
01:06:13,636 --> 01:06:15,236
U wilt 50.000 volt
in je reet gestopt?
1345
01:06:15,238 --> 01:06:17,038
Omdat ik zal tase
de shit uit je.
1346
01:06:17,040 --> 01:06:19,040
Rustig aan, oké?
Kom terug.
1347
01:06:19,042 --> 01:06:20,742
Klop het verdomme af.
1348
01:06:21,979 --> 01:06:24,145
Ga terug, ga terug.
1349
01:06:24,982 --> 01:06:27,983
Yo Jack, ze zei je
had een kleine lul!
1350
01:06:27,985 --> 01:06:30,151
Kalmeer iedereen!
1351
01:06:30,153 --> 01:06:32,654
Denk dat je me kunt pakken
mees zoals die klootzak ?!
1352
01:06:32,656 --> 01:06:36,257
Oh nu hielden we niet van
het? Nu vinden we het niet leuk?
1353
01:06:37,094 --> 01:06:38,360
Wat verdomme!
1354
01:06:38,362 --> 01:06:40,195
Raak haar niet aan!
1355
01:06:40,197 --> 01:06:41,697
Nou, ga dan naar huis!
1356
01:06:41,698 --> 01:06:43,198
20-L-14 Ik ga
hebben een paar eenheden nodig
1357
01:06:43,200 --> 01:06:45,133
in Normandië en Westmont.
1358
01:06:45,135 --> 01:06:47,335
Meneer, ik wil het graag maken
nu een klacht.
1359
01:06:47,337 --> 01:06:49,637
Mijn naam is Mandy ...
1360
01:06:49,639 --> 01:06:51,272
Hou je bek!
1361
01:06:52,409 --> 01:06:54,376
Niemand geeft een fuck
wat haar naam is ...
1362
01:06:54,378 --> 01:06:57,145
Hou je mond ... Hou je mond!
1363
01:07:08,358 --> 01:07:10,191
20-L-14, schoten afgevuurd ...
1364
01:07:11,061 --> 01:07:12,060
Hallo! Kom hier!
1365
01:07:12,062 --> 01:07:13,194
Nee nee nee!
1366
01:07:15,165 --> 01:07:17,632
Leg het pistool neer, nu!
1367
01:07:17,634 --> 01:07:19,601
Wat is er mis met je?
1368
01:07:24,775 --> 01:07:25,775
Jij goed?
1369
01:07:28,779 --> 01:07:31,413
Wat is er gebeurd?
1370
01:07:31,414 --> 01:07:34,048
De kleine fuck gooide een God
verdomd blikje Spaghettios naar me.
1371
01:07:34,051 --> 01:07:36,217
Verdomme, ga die verdomde auto halen!
1372
01:07:36,219 --> 01:07:37,819
Holland!
1373
01:07:37,821 --> 01:07:38,821
Holland!
1374
01:07:43,360 --> 01:07:45,560
20-L-14, ik ben bezig met een achtervolging
1375
01:07:45,562 --> 01:07:48,329
van een Afro-Amerikaan
mannelijk, rood doodoek,
1376
01:07:48,331 --> 01:07:50,765
tan en zwarte hoodie
en spijkerbroek.
1377
01:07:50,767 --> 01:07:52,534
Adviseer, alstublieft.
1378
01:07:52,536 --> 01:07:53,668
Roger dat, 14.
1379
01:07:53,670 --> 01:07:54,769
Voetachtervolging ten oosten van Normandië,
1380
01:07:54,771 --> 01:07:56,404
verdachte is een
Afro-Amerikaanse man,
1381
01:07:56,406 --> 01:07:59,574
zwart en tan hoodie,
antwoord code 3.
1382
01:08:04,848 --> 01:08:08,083
Kom op de grond
of ik schiet je neer!
1383
01:08:15,826 --> 01:08:16,658
Sta op!
1384
01:08:16,660 --> 01:08:18,226
Oh schijt!
1385
01:08:18,227 --> 01:08:19,793
Yo, je hebt wat
serieuze zendtijd kerel.
1386
01:08:19,796 --> 01:08:21,196
Verdomme,
je bent geen verdomde pijn
1387
01:08:21,198 --> 01:08:22,714
klootzak.
1388
01:08:22,715 --> 01:08:24,231
Je denkt dat je naar de mijne kunt stappen
verdomde partner zo?
1389
01:08:24,234 --> 01:08:25,834
Ik zal verdomme eindigen
jij, ik zal de ...
1390
01:08:25,836 --> 01:08:26,868
Hallo!
1391
01:08:26,870 --> 01:08:29,471
- Ga verdomme ...
- Moeder klootzak!
1392
01:08:29,473 --> 01:08:31,139
Sta op.
1393
01:08:31,141 --> 01:08:32,240
Hé, hé, hé, hé.
Blijf van me af!
1394
01:08:32,242 --> 01:08:33,175
Hallo! Hallo!
1395
01:08:33,176 --> 01:08:34,109
Leg hem niet op zijn handen.
1396
01:08:34,111 --> 01:08:37,345
20-L-14, verdachte is uitgeschakeld.
1397
01:08:37,347 --> 01:08:38,746
Verdomme zag hij het!
1398
01:08:38,748 --> 01:08:40,131
Roger dat, 14.
1399
01:08:40,132 --> 01:08:41,515
De klootzak trok
op de groentje
1400
01:08:41,518 --> 01:08:43,184
en hij wilde
doe hem verdomme, man,
1401
01:08:43,186 --> 01:08:44,119
Ik moest hem neerhalen.
1402
01:08:44,121 --> 01:08:46,454
Ik had geen verdomde keuze.
1403
01:08:46,456 --> 01:08:47,689
Rechtsaf?
1404
01:08:54,664 --> 01:08:56,097
Ja.
1405
01:08:56,098 --> 01:08:57,531
Rechtsaf! Oké, nou, fuck you.
1406
01:08:57,534 --> 01:08:59,467
Hé, wat ben jij verdomme ...
1407
01:08:59,469 --> 01:09:01,025
Ga terug naar binnen.
Whoa, whoa.
1408
01:09:01,026 --> 01:09:02,582
Hé, whoa.
Wat denk je dat je bent ...
1409
01:09:02,583 --> 01:09:04,139
Hé, raak me opnieuw aan en
kijk wat er gebeurt.
1410
01:09:04,141 --> 01:09:06,508
Raak me opnieuw aan en zie
wat gebeurt er verdomme.
1411
01:09:06,510 --> 01:09:07,926
Hé, kom op.
1412
01:09:07,927 --> 01:09:09,343
Verdomme, red dit beetje
verdomd prikt het leven
1413
01:09:09,346 --> 01:09:11,412
en dit is verdomme
bedankt ... verdomme dat.
1414
01:09:11,414 --> 01:09:13,665
Hé, Ray.
1415
01:09:13,666 --> 01:09:15,917
Leuke verdomde patrouille
zone, klootzak.
1416
01:09:17,921 --> 01:09:19,787
Ruik je dat?
1417
01:09:19,789 --> 01:09:21,856
Ik denk dat hij zichzelf schijt.
1418
01:09:24,461 --> 01:09:25,461
Boom.
1419
01:09:29,499 --> 01:09:30,499
Jack.
1420
01:09:46,483 --> 01:09:47,699
Hallo.
1421
01:09:47,700 --> 01:09:48,916
Ja, ik heb al je berichten.
1422
01:09:48,919 --> 01:09:52,854
Ja, kijk, schat, ik ben
sorry ik heb niet ingecheckt.
1423
01:09:52,856 --> 01:09:53,888
Ik weet.
1424
01:09:55,692 --> 01:09:57,258
Ik weet.
1425
01:09:57,259 --> 01:09:58,825
Ja, nou, schat ik werk.
1426
01:09:58,828 --> 01:10:01,563
Ik kan niet altijd stoppen met wat
Ik ben aan het sms'en.
1427
01:10:03,867 --> 01:10:05,534
Ja, nou ik zal ...
1428
01:10:05,535 --> 01:10:07,202
Hé, dat zeg ik niet.
1429
01:10:07,204 --> 01:10:09,204
Natuurlijk zou ik dat niet doen
doe dat, dat weet je.
1430
01:10:09,206 --> 01:10:10,522
Zoals ik het hoor,
1431
01:10:10,523 --> 01:10:11,839
deze mensen houden ervan
fiets kinderen in en uit.
1432
01:10:11,841 --> 01:10:13,841
Ze willen niemand
een routine uitzoeken.
1433
01:10:13,843 --> 01:10:15,243
Illegalen ook.
1434
01:10:15,245 --> 01:10:16,745
Als ze klaar zijn
1435
01:10:16,746 --> 01:10:18,246
ze zetten ze op een
busje of zoiets.
1436
01:10:18,248 --> 01:10:19,998
Onthoud de waarschuwing dat
ging op die vrachtwagen
1437
01:10:19,999 --> 01:10:21,749
die verbrandde in Indio
een paar weken geleden?
1438
01:10:21,751 --> 01:10:24,485
Een stel natten vastgebonden
binnen waren drie van hen kinderen.
1439
01:10:24,487 --> 01:10:26,654
Waarschijnlijk dezelfde deal.
1440
01:10:26,656 --> 01:10:28,389
Nou ik moet ... hey.
1441
01:10:29,626 --> 01:10:31,759
Oké, mag ik, ik moet, schat,
1442
01:10:31,761 --> 01:10:33,361
Ik moet je bellen
later terug, oké?
1443
01:10:33,363 --> 01:10:34,963
Ik zal later met je inchecken.
1444
01:10:34,965 --> 01:10:37,466
Ik moet gaan.
1445
01:10:37,467 --> 01:10:39,968
Hoe zit het met deze
rood label 187 shit,
1446
01:10:39,970 --> 01:10:42,570
die voor jou bellen?
1447
01:10:43,340 --> 01:10:45,506
Ik had vroeger een maatje
een narc in Zuidoost 18,
1448
01:10:45,508 --> 01:10:47,442
Ik zal het navragen.
1449
01:10:47,444 --> 01:10:48,910
Bedankt, Don.
1450
01:10:55,652 --> 01:10:57,518
Alles ok?
1451
01:10:57,520 --> 01:11:00,555
Ja, zwangere vrouwen, man.
1452
01:11:00,557 --> 01:11:01,956
Olympische patrouille 20, wees gewaarschuwd,
1453
01:11:01,958 --> 01:11:04,892
LA County Sheriff
heeft een beschrijving op
1454
01:11:04,894 --> 01:11:08,963
op meerdere 211 en 245
overtredingen, wacht alstublieft.
1455
01:11:08,965 --> 01:11:10,665
Ja, 14, 10-4.
1456
01:11:11,501 --> 01:11:12,634
Weet je zeker dat?
1457
01:11:13,570 --> 01:11:14,769
Ja.
1458
01:11:14,771 --> 01:11:15,970
Alles goed.
1459
01:11:15,972 --> 01:11:16,972
Laten we gaan.
1460
01:11:30,687 --> 01:11:32,570
Kijk, je hebt thuis drama,
1461
01:11:32,571 --> 01:11:34,454
dat moet je houden
shit thuis, oké?
1462
01:11:34,457 --> 01:11:36,457
Je kunt het niet hebben
hier bij jou.
1463
01:11:36,459 --> 01:11:37,992
Het zal je knieën naar buiten brengen, man.
1464
01:11:37,994 --> 01:11:39,327
Het zal je laten knipperen.
1465
01:11:39,329 --> 01:11:41,429
Ik heb geen drama
thuis, oké?
1466
01:11:41,431 --> 01:11:42,964
Ik zei je, ze is zwanger.
1467
01:11:42,966 --> 01:11:46,000
Het maakt de dingen gewoon een beetje
ingewikkelder, dat is alles.
1468
01:11:46,002 --> 01:11:47,368
Oke.
1469
01:11:48,505 --> 01:11:49,904
Oke wat?
1470
01:11:49,906 --> 01:11:51,606
Niets.
1471
01:11:51,607 --> 01:11:53,307
Ik vroeg me gewoon af wat
je vrouw zal denken,
1472
01:11:53,308 --> 01:11:55,548
dat is alles, weet je, dat
breed daar in Koreatown.
1473
01:11:56,946 --> 01:11:58,546
Oh ja, dat is grappig.
1474
01:11:58,548 --> 01:12:00,615
Hé, geen oordeel hier, man.
1475
01:12:00,617 --> 01:12:02,984
Ik ga terug,
alles is copacetisch
1476
01:12:02,986 --> 01:12:04,952
Ik kom terug, dat is ze
opvlammende struik,
1477
01:12:04,954 --> 01:12:07,922
heeft haar man laten swingen
verdomde roofhamer naar je,
1478
01:12:07,924 --> 01:12:10,091
het zijn mijn zaken niet
ging ten onder toen ik weg was.
1479
01:12:10,093 --> 01:12:13,094
Ja, die vrouw was gek,
ze was verdomde gek.
1480
01:12:13,096 --> 01:12:16,064
Die arme klootzak in de
achterkant van onze ploegauto?
1481
01:12:16,066 --> 01:12:18,800
Geboeid, allemaal kloppen
vanwege haar mond,
1482
01:12:18,802 --> 01:12:20,435
zijn lip splitste zich allemaal open.
1483
01:12:20,436 --> 01:12:22,069
Je maakt een foto
van die shit, oké?
1484
01:12:22,072 --> 01:12:23,571
Dat is het huwelijk.
1485
01:12:24,841 --> 01:12:26,974
Oke.
1486
01:12:26,976 --> 01:12:28,476
Wat?
1487
01:12:28,478 --> 01:12:31,413
Kijk man, geen aanstoot maar ik bedoel,
1488
01:12:31,414 --> 01:12:34,349
je hebt in het grote spel gespeeld
twee keer en je bent oh en twee.
1489
01:12:34,351 --> 01:12:36,617
Dat is toch niet alles.
1490
01:12:36,619 --> 01:12:38,086
Oh, oké, zoals wat?
1491
01:12:38,088 --> 01:12:39,053
Wat bedoelt u?
1492
01:12:39,055 --> 01:12:41,072
Wat is er nog meer?
1493
01:12:41,073 --> 01:12:43,090
Ik weet het niet, hoe zit het
iemand hebben om naar huis te gaan
1494
01:12:43,093 --> 01:12:44,926
die elke dag om je geeft?
1495
01:12:44,928 --> 01:12:46,928
Pak een hond.
1496
01:12:46,930 --> 01:12:48,062
Oké, ik weet het niet.
1497
01:12:48,064 --> 01:12:50,698
Neuken. Waarom niet alleen sterven?
1498
01:12:50,700 --> 01:12:52,600
Wat ga je doen?
haar meenemen?
1499
01:12:52,602 --> 01:12:54,602
We gaan allemaal alleen dood, jochie.
1500
01:12:54,603 --> 01:12:56,603
Het is zo ongeveer het enige
je bent er echt van verzekerd.
1501
01:12:56,606 --> 01:12:58,473
Dat is een dood en
belastingen scenario.
1502
01:12:58,475 --> 01:13:00,258
Oké, hier gaan we.
1503
01:13:00,259 --> 01:13:02,042
Je hebt verdomme
filosofie voor alles.
1504
01:13:02,045 --> 01:13:05,113
Hallo, ik heb ervaringen.
1505
01:13:05,115 --> 01:13:06,547
Dat is alles.
1506
01:13:06,549 --> 01:13:07,849
Ja, wat heeft het jou opgeleverd?
1507
01:13:07,851 --> 01:13:11,085
Je hebt 25 jaar, ben je
nog steeds in een patrouille-eenheid.
1508
01:13:11,087 --> 01:13:13,087
Ga naar huis, je hebt niemand.
1509
01:13:13,089 --> 01:13:15,056
Ik moet stront eten
1510
01:13:15,058 --> 01:13:17,658
omdat ik het wil
iets voorbij dat alles?
1511
01:13:17,660 --> 01:13:18,660
Nee.
1512
01:13:19,829 --> 01:13:22,463
LA County Sheriff
211 en 245 verdachte
1513
01:13:22,465 --> 01:13:25,032
is een Afro-Amerikaan
mannelijk, 5'10 ", medium gebouwd,
1514
01:13:25,034 --> 01:13:27,468
bevlekt wit mouwloos onderhemd,
groene camouflagebroek,
1515
01:13:27,470 --> 01:13:29,036
en roze sneakers.
1516
01:13:33,943 --> 01:13:36,043
Yo, mijn mannen, dat lieten ze
je zet die radio aan
1517
01:13:36,045 --> 01:13:39,647
of is er zoals sommigen
hiertegen beslissen?
1518
01:13:39,649 --> 01:13:41,149
Wat wil je horen?
1519
01:13:41,951 --> 01:13:46,421
Ah man, langzame jam.
1520
01:13:46,423 --> 01:13:49,490
Zoals iets zachts, jij
weet het, sommige oudjes of zoiets.
1521
01:13:50,493 --> 01:13:52,026
92.3 langzame storingen.
1522
01:13:53,530 --> 01:13:56,697
Het is een verpestte avond geweest.
1523
01:13:56,699 --> 01:13:59,066
Oke
1524
01:14:02,572 --> 01:14:05,039
Je lijkt me vreselijk kalm voor
een man die naar de gevangenis gaat.
1525
01:14:05,041 --> 01:14:07,108
Niet dat we klagen.
1526
01:14:08,645 --> 01:14:10,711
Dat moeten we allemaal zijn
ergens toch?
1527
01:14:10,713 --> 01:14:14,515
Shit, ik ben in Chino geweest,
Kern Valley, Corcoran,
1528
01:14:15,518 --> 01:14:17,518
fuck, County acht keer.
1529
01:14:17,520 --> 01:14:19,086
Zo erg is het niet.
1530
01:14:19,088 --> 01:14:22,056
Je kent je schema,
kreeg een bed, gratis maaltijden.
1531
01:14:22,058 --> 01:14:25,993
Dinsdag in County, zij
geef je Salisbury Steak.
1532
01:14:25,995 --> 01:14:28,463
Hoe dan ook, man, dacht ik
de manier waarop je me vond,
1533
01:14:28,465 --> 01:14:30,598
misschien is dat waar
Ik ben zo bedoeld.
1534
01:14:30,600 --> 01:14:31,916
Je weet wel?
1535
01:14:31,917 --> 01:14:33,233
Het is zoals de
universum zegt,
1536
01:14:33,236 --> 01:14:36,204
Rondelle, het is tijd
je doet 25 lang.
1537
01:14:42,078 --> 01:14:44,145
Jezus neukt Christus,
waar doe je dat voor?
1538
01:14:44,147 --> 01:14:45,680
Shit.
1539
01:14:45,682 --> 01:14:47,815
Dat was Jack VanZandt.
1540
01:14:51,888 --> 01:14:52,887
Jezus, hij maakte geen grapje.
1541
01:14:52,889 --> 01:14:54,255
Godverdomme.
1542
01:14:59,496 --> 01:15:01,128
Blijf alsjeblieft terug, oké?
1543
01:15:01,130 --> 01:15:02,196
Hoor je mij
1544
01:15:04,000 --> 01:15:05,666
Ja!
1545
01:15:05,668 --> 01:15:07,134
Yo, Jack!
1546
01:15:08,004 --> 01:15:09,270
O mijn God.
1547
01:15:09,272 --> 01:15:10,272
Hé, Ray!
1548
01:15:11,908 --> 01:15:13,641
Mijn man gevonden.
1549
01:15:13,643 --> 01:15:16,844
Ja, een beetje detox
plaats op Pico.
1550
01:15:16,846 --> 01:15:18,913
Deze kleine klootzak
was in de rij.
1551
01:15:18,915 --> 01:15:19,947
Kun je die shit geloven?
1552
01:15:19,949 --> 01:15:21,182
Hij denkt dat hij schoon wordt.
1553
01:15:21,184 --> 01:15:23,251
Serendipity, man.
1554
01:15:23,253 --> 01:15:24,952
Het is alsof je een
vijf in een broek
1555
01:15:24,954 --> 01:15:26,821
je bent niet gedragen
een jaar, weet je wel?
1556
01:15:26,823 --> 01:15:27,922
Zweer het, ik keek gewoon op
1557
01:15:27,924 --> 01:15:29,807
en hij was verdomme daar.
1558
01:15:29,808 --> 01:15:31,691
Het lijkt misschien
hij heeft daar genoeg gehad.
1559
01:15:31,694 --> 01:15:33,027
Wat zeg je ervan, Jack?
1560
01:15:33,029 --> 01:15:36,564
Oh, verdomme. Nee,
Nee nee nee nee nee.
1561
01:15:36,566 --> 01:15:39,000
Ik heb me voorbereid op
deze verdomde hele week.
1562
01:15:39,002 --> 01:15:41,969
Deze kleine klootzak
de nacht begint net.
1563
01:15:41,971 --> 01:15:44,272
Jack, verdomme, man.
1564
01:15:45,208 --> 01:15:46,841
Je weet dat je dat gaat doen
vermoord deze kerel, toch?
1565
01:15:46,843 --> 01:15:47,825
Whoa, Ray.
1566
01:15:47,826 --> 01:15:48,808
Het is nogal het punt, Ray.
1567
01:15:48,811 --> 01:15:49,644
Ja.
1568
01:15:49,646 --> 01:15:51,546
Jack! In godsnaam!
1569
01:15:51,548 --> 01:15:52,647
Kom op!
1570
01:15:52,649 --> 01:15:53,948
Oké, Jack, hé, hé.
1571
01:15:57,020 --> 01:15:59,053
Jack. Hallo! Hallo!
1572
01:16:00,790 --> 01:16:01,790
Jack.
1573
01:16:02,292 --> 01:16:03,925
Oké, Jack.
1574
01:16:03,927 --> 01:16:04,926
Hallo!
1575
01:16:04,927 --> 01:16:05,926
Kom op, geef me
het verdomde stokje.
1576
01:16:05,929 --> 01:16:07,996
Hou je bek ...
1577
01:16:07,997 --> 01:16:10,064
Hé Jack, hij lijkt op hem
Ik ga je lul zuigen, Jack.
1578
01:16:10,066 --> 01:16:11,132
O ja?
1579
01:16:11,134 --> 01:16:12,233
Whoa, hey ...
1580
01:16:12,235 --> 01:16:13,734
Hij probeert te zuigen
je lul, Jack.
1581
01:16:13,736 --> 01:16:14,869
Is dat wat je bent
proberen te doen?
1582
01:16:14,871 --> 01:16:16,137
Oké, oké!
1583
01:16:16,139 --> 01:16:17,738
Jack, oké!
1584
01:16:17,740 --> 01:16:19,340
Hij heeft genoeg gehad.
Open je verdomde mond!
1585
01:16:19,342 --> 01:16:20,841
Doe open, amandelen!
1586
01:16:21,778 --> 01:16:24,045
Fuck, Jack, godverdomme!
1587
01:16:24,047 --> 01:16:25,046
Oké, dat is genoeg.
1588
01:16:25,048 --> 01:16:27,014
Hé, neuk je, Ray.
1589
01:16:27,016 --> 01:16:29,116
Niemand wil je hier, oké?
1590
01:16:29,118 --> 01:16:31,786
Je hebt stuk stront gewassen!
1591
01:16:31,788 --> 01:16:33,621
Dit is mijn feestje.
1592
01:16:33,623 --> 01:16:35,056
Niemand heeft je uitgenodigd, oké?
1593
01:16:35,058 --> 01:16:37,825
Dus ga hier weg.
1594
01:16:37,827 --> 01:16:39,694
Mijn nacht.
1595
01:16:39,696 --> 01:16:40,895
Mijn nacht.
1596
01:16:40,897 --> 01:16:42,263
Doe die beweging.
1597
01:16:42,264 --> 01:16:43,630
Doe de zet, doe de
ga je doen
1598
01:16:43,633 --> 01:16:44,799
en laten we de
verdomme hier weg.
1599
01:16:44,801 --> 01:16:47,101
Oh ja, kijk hier eens naar, Ray.
1600
01:16:54,877 --> 01:16:57,378
Ik ga dit ding vasthouden
recht in zijn kont
1601
01:16:57,380 --> 01:16:59,013
zoals ze deden
die kerel in New York.
1602
01:16:59,015 --> 01:17:01,199
Hallo!
1603
01:17:01,200 --> 01:17:03,384
Ray, als je niets doet
hierover nu, zal ik doen.
1604
01:17:03,386 --> 01:17:04,569
Kom terug...
Stik er maar in!
1605
01:17:04,570 --> 01:17:05,753
Ga terug achter de verdomde auto.
1606
01:17:05,755 --> 01:17:06,988
Jij newbie stuk
van verdomde shit!
1607
01:17:06,990 --> 01:17:08,456
Je denkt dat je een wilt
verdomd stuk hiervan?
1608
01:17:08,457 --> 01:17:09,923
Kom hier, ik zal gooien
jij hier en neuk jou ook.
1609
01:17:09,926 --> 01:17:11,058
Ga terug naar de
verdomde auto nu!
1610
01:17:11,060 --> 01:17:12,393
Deze kleine
klootzak heeft verkeerd gedaan
1611
01:17:12,395 --> 01:17:14,629
en hij staat op het punt te krijgen
zijn medicijn.
1612
01:17:14,631 --> 01:17:16,264
O ja?
1613
01:17:16,265 --> 01:17:17,898
Net als de man die je rende
terug in Westmont?
1614
01:17:17,900 --> 01:17:20,868
Raak hem niet meer aan.
1615
01:17:20,870 --> 01:17:23,070
Stik er maar in! Holland! Zetten
dat verdomde ding.
1616
01:17:23,072 --> 01:17:26,240
Leg het verdomde pistool neer.
Dat is niet cool, man!
1617
01:17:26,242 --> 01:17:28,309
Ga je verdomme op mij tekenen?
1618
01:17:28,311 --> 01:17:30,211
Weet je wie ik ben ?!
1619
01:17:30,213 --> 01:17:31,679
Straal!
Weet je wie ik ben?!
1620
01:17:31,681 --> 01:17:33,203
Bestuur je jongen.
1621
01:17:33,204 --> 01:17:34,726
Denk je dat je me kunt vermoorden ?!
1622
01:17:34,727 --> 01:17:36,249
Verdomme de trekker overhalen!
Ray, controle
1623
01:17:36,252 --> 01:17:37,718
Please! Holland leg het neer ...
1624
01:17:37,720 --> 01:17:41,822
Please! Trek alsjeblieft
de verdomde trigger!
1625
01:17:41,824 --> 01:17:42,790
Neuken!
1626
01:17:42,792 --> 01:17:44,859
Dood me alsjeblieft!
1627
01:17:44,861 --> 01:17:47,995
Jack, voor Christus
verdomme, man.
1628
01:17:48,831 --> 01:17:51,098
Ik zal je in de maling nemen
cel, begrijp je me?
1629
01:17:51,100 --> 01:17:54,301
Ik zal je opsluiten
verdomme vanavond.
1630
01:17:54,303 --> 01:17:56,203
Is dat wat je wilt?
1631
01:17:59,809 --> 01:18:04,111
Ray, dat ga je doen
verdomme ook op mij tekenen?
1632
01:18:04,113 --> 01:18:05,179
Leg het geweer neer.
1633
01:18:05,181 --> 01:18:07,181
Wat is er verdomme?
1634
01:18:07,183 --> 01:18:08,816
Wat ben je verdomme aan het doen?
1635
01:18:08,818 --> 01:18:10,751
- Jack.
- Wat verdomme!
1636
01:18:10,753 --> 01:18:13,721
- Zet het neer.
- Ik dacht dat we ...
1637
01:18:14,357 --> 01:18:17,792
Ik dacht van wel
verdomde vrienden!
1638
01:18:17,794 --> 01:18:18,726
Waarom?
1639
01:18:18,728 --> 01:18:20,061
Waarom zou je dat doen?
1640
01:18:20,063 --> 01:18:21,696
Oké, oké, oké.
1641
01:18:21,698 --> 01:18:23,197
Leg het verdomde pistool neer.
1642
01:18:23,199 --> 01:18:24,432
Hij is klaar, we zijn klaar.
1643
01:18:24,434 --> 01:18:25,900
Oké, hey, hey, hey, hey.
1644
01:18:26,736 --> 01:18:27,835
Laten we gaan.
1645
01:18:27,837 --> 01:18:28,837
Kom op.
1646
01:18:29,972 --> 01:18:31,205
Verdomde onnodige kerel.
1647
01:18:31,207 --> 01:18:34,108
Stroke, haal hem de
verdomme hier weg.
1648
01:18:34,110 --> 01:18:35,109
Stap in de auto.
1649
01:18:35,111 --> 01:18:37,845
U. Kom hier.
1650
01:18:37,847 --> 01:18:39,847
Help me even
die verdomde kerel.
1651
01:18:39,849 --> 01:18:42,383
Ik heb mijn lithium nodig ...
Waar is mijn verdomde lithium?
1652
01:18:45,154 --> 01:18:46,353
Waar brengen we hem heen?
1653
01:18:46,355 --> 01:18:47,788
Breng hem naar Good Samaritan,
1654
01:18:47,790 --> 01:18:50,224
zeggen we vonden hem in de
straat gewoon zo.
1655
01:18:51,060 --> 01:18:52,993
Jezus Christus, wij
kan hem niet zomaar verlaten ...
1656
01:18:52,995 --> 01:18:54,228
Ah, hou je mond.
1657
01:18:54,230 --> 01:18:56,997
Open verdomme
deur, hij is glad.
1658
01:18:56,999 --> 01:18:58,466
Betrokken officier
schieten, 4e en Kenmore.
1659
01:18:58,468 --> 01:19:00,267
Beschikbare eenheden
Gelieve te reageren,
1660
01:19:00,269 --> 01:19:02,303
wees gewaarschuwd, burgers 10-13.
1661
01:19:02,305 --> 01:19:03,971
Ja, dus hier
wijs de verdachte aan
1662
01:19:03,973 --> 01:19:05,906
is uit de
voertuig, bestuurderszijde
1663
01:19:05,908 --> 01:19:07,908
tegenover de zwart-wit ...
1664
01:19:07,910 --> 01:19:11,045
Wat ik begrijp, Diaz
gaat er snel overheen om dood te zijn
1665
01:19:11,047 --> 01:19:14,148
kontgat
grond, op welk punt
1666
01:19:14,150 --> 01:19:16,484
Clark voelt als snel
dode klootzak zijn ♪ 2
1667
01:19:16,486 --> 01:19:20,287
gaat voor Diaz 'holster
dus hij ontlaadt zijn wapen,
1668
01:19:20,289 --> 01:19:21,989
laat ze allebei vallen.
1669
01:19:23,092 --> 01:19:25,359
Ik denk dat het Diaz was
initieert de R.A. noemen.
1670
01:19:46,949 --> 01:19:48,415
211 in uitvoering,
211 bezig.
1671
01:19:48,417 --> 01:19:50,317
Lockwood en Madison
Ten noorden van Olympic.
1672
01:19:50,319 --> 01:19:52,353
Officieren hebben hulp nodig.
1673
01:19:52,355 --> 01:19:54,455
Schoten afgevuurd, schoten afgevuurd!
1674
01:19:54,457 --> 01:19:55,956
Agent neer.
1675
01:19:55,958 --> 01:19:57,391
Mijn partner is neer!
1676
01:19:57,393 --> 01:19:59,226
Jezus Christus!
1677
01:19:59,228 --> 01:20:00,361
Officieren hebben hulp nodig.
1678
01:20:00,363 --> 01:20:02,196
Houd verdachten op de hoogte
wedstrijdbeschrijving
1679
01:20:02,198 --> 01:20:03,864
in Union Trust
Bank in Hollenbeck
1680
01:20:03,866 --> 01:20:05,299
en North Kittredge schietpartijen.
1681
01:20:05,301 --> 01:20:07,034
Verdacht voertuig is
een laat model doorwaadbare plaats,
1682
01:20:07,036 --> 01:20:09,036
gedeeltelijke plaat, 2-1-Apple-Baker.
1683
01:20:09,038 --> 01:20:12,506
Alle eenheden in de buurt,
code drie onmiddellijk.
1684
01:20:12,508 --> 01:20:15,009
34-10-9, meer dan.
1685
01:20:15,011 --> 01:20:16,110
18 Roger.
1686
01:20:22,084 --> 01:20:24,985
Dit dacht ik niet, man.
1687
01:20:24,987 --> 01:20:27,588
Kom op man, wat deed het
denk je dat het zou zijn?
1688
01:20:27,590 --> 01:20:29,857
Ik weet het niet.
1689
01:20:29,858 --> 01:20:32,125
Iets anders, ik
raad eens, gewoon anders.
1690
01:20:33,462 --> 01:20:35,563
Noem één ding in je leven
dat is ooit precies geweest
1691
01:20:35,565 --> 01:20:38,065
zoals je dacht dat het zou zijn.
1692
01:20:40,136 --> 01:20:41,435
Ik weet het niet.
1693
01:20:46,542 --> 01:20:47,542
Wat?
1694
01:20:49,078 --> 01:20:52,580
Als ik weg ben voor
deze. Ik weet het gewoon niet.
1695
01:20:52,582 --> 01:20:54,849
Je denkt te veel.
1696
01:20:54,851 --> 01:20:56,417
Het komt goed met je.
1697
01:20:56,419 --> 01:20:58,919
Ik wil dat je het je herinnert
iets, oké?
1698
01:20:58,921 --> 01:21:02,122
Iedereen, iedereen
politieagent kwam je ooit voor
1699
01:21:02,124 --> 01:21:06,160
op een tour rijden, zij
hadden allemaal ook een eerste dag.
1700
01:21:07,063 --> 01:21:08,128
Ik meen het.
1701
01:21:09,131 --> 01:21:10,464
Neem het gewoon zoals het komt, man,
1702
01:21:10,466 --> 01:21:13,100
je blijft gewoon gefocust op
wat staat je te wachten.
1703
01:21:13,102 --> 01:21:14,102
Oke?
1704
01:21:17,540 --> 01:21:20,107
Je gaat het ooit vertellen
mij dat verhaal of wat?
1705
01:21:20,109 --> 01:21:22,009
Welk verhaal?
1706
01:21:22,011 --> 01:21:24,128
Het kleine meisje.
1707
01:21:24,129 --> 01:21:26,246
Peters 'kind of is dat dat
nog steeds mijn zaken niet.
1708
01:21:28,050 --> 01:21:29,450
Man, hij was een rotzak.
1709
01:21:30,620 --> 01:21:33,387
Ik hield van de man,
begrijp me niet verkeerd
1710
01:21:34,357 --> 01:21:38,125
hij kon de zijne gewoon niet houden
shit straight, weet je wel?
1711
01:21:38,127 --> 01:21:40,060
Hij ontmoette Tracy toen hij dat was
werkend Noord Hollywood,
1712
01:21:40,062 --> 01:21:43,497
ze kreeg haar rotzooi deze vice
CI die hij binnenbracht.
1713
01:21:44,600 --> 01:21:46,567
Iets over haar, man.
1714
01:21:46,569 --> 01:21:48,969
Hij kon gewoon niet recht kijken.
1715
01:21:52,041 --> 01:21:54,541
Ze zijn getrouwd, hadden het kind,
1716
01:21:54,543 --> 01:21:57,111
hij dacht van wel
maak haar schoon maar ...
1717
01:21:58,114 --> 01:21:59,980
We zouden op patrouille zijn,
hij zou gebeld worden,
1718
01:21:59,982 --> 01:22:01,448
ze zou flauwvallen
ergens in een bar
1719
01:22:01,450 --> 01:22:04,351
met een verdomde naald
haar arm ophangen.
1720
01:22:05,454 --> 01:22:08,289
Ze is erin verstrikt geraakt
ergens een narcist.
1721
01:22:16,065 --> 01:22:18,399
Wacht even, ik
wil ik iets bekijken.
1722
01:22:20,002 --> 01:22:24,972
20-L-14, kun je me de geven?
platen op die Ford APB weer?
1723
01:22:24,974 --> 01:22:27,341
Stand-by 14.
1724
01:22:27,342 --> 01:22:29,709
Dat is een groene Ford. partieel
plaat, 2-1-Apple-Baker.
1725
01:22:29,712 --> 01:22:31,312
Jezus, dat is de auto.
1726
01:22:31,314 --> 01:22:32,980
Kopieer dat, Olympisch.
1727
01:22:32,981 --> 01:22:34,647
Ik heb de verdachte in de gaten
voertuig in het 300 blok
1728
01:22:34,650 --> 01:22:37,651
van South Roosevelt Avenue
bij het kerkhof.
1729
01:22:37,653 --> 01:22:39,620
Roger that, 14,
Olympische code drie.
1730
01:22:39,622 --> 01:22:42,056
Union Trust Bank en
Hollenbeck en North Kittredge
1731
01:22:42,058 --> 01:22:43,657
verdacht voertuig gespot
in het 300 blok
1732
01:22:43,659 --> 01:22:45,459
van South Roosevelt Avenue.
1733
01:22:45,461 --> 01:22:48,696
Alle eenheden in de buurt,
alsjeblieft, code drie.
1734
01:22:57,373 --> 01:22:58,439
Ben je klaar?
1735
01:22:59,709 --> 01:23:01,375
Ik denk het wel, ja.
1736
01:23:02,178 --> 01:23:03,410
Oke.
1737
01:23:03,412 --> 01:23:06,313
Volg mijn voorbeeld, doe wat ik doe.
1738
01:23:06,315 --> 01:23:07,514
Yeah ik heb het.
1739
01:23:13,255 --> 01:23:17,558
LAPD, ik wil het zien
sommige handen daar!
1740
01:23:20,396 --> 01:23:22,596
Iedereen in de auto,
1741
01:23:22,598 --> 01:23:24,698
Ik wil dat je de deur opent
1742
01:23:24,700 --> 01:23:28,335
en leg je handen
buiten het voertuig.
1743
01:23:28,337 --> 01:23:29,337
Nu!
1744
01:23:33,509 --> 01:23:34,708
Laten we verder gaan.
1745
01:23:34,710 --> 01:23:35,710
In beweging.
1746
01:23:54,263 --> 01:23:58,232
Iedereen in die auto, wil ik
zie wat verdomde handen.
1747
01:24:08,377 --> 01:24:09,376
U duidelijk?
1748
01:24:09,378 --> 01:24:10,378
Doorzichtig.
1749
01:24:15,151 --> 01:24:16,250
Doorzichtig.
1750
01:24:19,088 --> 01:24:21,455
Shit man, ze zijn al lang weg.
1751
01:24:21,457 --> 01:24:23,590
20-L-14, verdachte
voertuig is vrij.
1752
01:24:23,592 --> 01:24:24,425
Hé, Ray.
1753
01:24:24,427 --> 01:24:26,460
Roger dat, 14.
1754
01:24:26,462 --> 01:24:27,795
Bekijken.
1755
01:24:29,532 --> 01:24:30,532
Ja.
1756
01:24:36,839 --> 01:24:39,339
Het is warm maar het is niet heet.
1757
01:24:39,341 --> 01:24:41,475
Ze zijn weg
een poosje.
1758
01:25:15,411 --> 01:25:16,677
Straal.
1759
01:25:16,679 --> 01:25:17,679
Don.
1760
01:25:18,614 --> 01:25:21,448
Heb gehoord dat je hebt gevonden
de rit van de schutter.
1761
01:25:21,450 --> 01:25:23,350
Moet het gemist hebben
over 10 minuten.
1762
01:25:23,352 --> 01:25:25,119
Jezus.
1763
01:25:25,120 --> 01:25:26,887
Nou ja, je hebt tenminste
de grote jongens uit bed, toch?
1764
01:25:26,889 --> 01:25:28,755
Ik hoorde dat ze dat niet deden
blokafdekking instellen
1765
01:25:28,757 --> 01:25:31,425
voor een half uur daarna
je hebt de auto gemaakt.
1766
01:25:31,427 --> 01:25:32,526
Ja.
1767
01:25:32,528 --> 01:25:33,878
Fuck em.
1768
01:25:33,879 --> 01:25:35,229
Wil je dat niet meer zeggen?
1769
01:25:35,231 --> 01:25:37,131
Oké, wat doen we?
wil je dat ik het doe?
1770
01:25:37,133 --> 01:25:38,232
Huh? Ik ben aan het werk.
1771
01:25:38,234 --> 01:25:41,568
Ik kan niet zomaar komen
thuis nu.
1772
01:25:41,570 --> 01:25:44,271
Gewoon, oke, oke, rustig aan.
1773
01:25:44,907 --> 01:25:46,473
Stop met dat te zeggen.
1774
01:25:46,475 --> 01:25:47,908
Zou u alstublieft
Stop met dat te zeggen.
1775
01:25:47,910 --> 01:25:49,510
Je gaat jezelf geen pijn doen.
1776
01:25:49,512 --> 01:25:51,211
Echtelijke verdomde gelukzaligheid.
1777
01:25:51,213 --> 01:25:53,614
Natuurlijk hou ik van jou.
1778
01:25:53,616 --> 01:25:54,915
Ja, ik ... Hallo?
1779
01:25:56,252 --> 01:25:57,252
Neuken!
1780
01:26:02,391 --> 01:26:05,459
Nieuwe plek, weet je wel?
Ze heeft het moeilijk.
1781
01:26:09,431 --> 01:26:12,166
Heb je iets voor mij, Don?
1782
01:26:15,171 --> 01:26:16,336
Het is goed.
1783
01:26:17,239 --> 01:26:19,173
Ik heb iets
voor jou om naar te kijken.
1784
01:26:19,175 --> 01:26:22,476
Effen kleding in het noordoosten
11 wees me op een CI,
1785
01:26:22,478 --> 01:26:24,711
zei dat dit er is
plaats bij de 105,
1786
01:26:24,713 --> 01:26:26,947
Southgate, Lynwood, dat gebied?
1787
01:26:26,949 --> 01:26:30,817
Zegt waar ze koken
omhoog dat rode label 187 shit.
1788
01:26:30,819 --> 01:26:33,520
Laat kinderen het gewicht dragen.
1789
01:26:33,522 --> 01:26:34,755
Zegt dat hij vrij zeker is
dat is wat ze hebben gekregen
1790
01:26:34,757 --> 01:26:36,823
het kleine meisje aan het doen.
1791
01:26:36,825 --> 01:26:38,458
En andere shit ook.
1792
01:26:41,197 --> 01:26:42,429
Het is erg, Ray.
1793
01:26:43,532 --> 01:26:44,532
Hoe erg?
1794
01:26:47,770 --> 01:26:49,937
Zo erg als het wordt.
1795
01:26:49,939 --> 01:26:52,206
Ze hebben deze partijen,
weet je, je hoort shit.
1796
01:26:52,208 --> 01:26:53,840
Hoop dat het niet waar is.
1797
01:26:56,312 --> 01:26:58,712
Deze CI heeft er een paar
plaats voor mij om te kijken?
1798
01:26:58,714 --> 01:27:01,782
Ja, deze man runt dit
verdomd mobiel meth lab
1799
01:27:01,784 --> 01:27:04,818
uit de kofferbak van
zijn auto in Willowbrook.
1800
01:27:04,820 --> 01:27:06,453
Deandre iets.
1801
01:27:06,455 --> 01:27:07,654
Hij eindigt meestal
rond Wilmington
1802
01:27:07,656 --> 01:27:09,223
en El Segundo voorbij
door de middelbare school.
1803
01:27:09,225 --> 01:27:10,290
Honderdjarig.
1804
01:27:10,292 --> 01:27:12,292
Verondersteld een te zijn
rode Monte Carlo.
1805
01:27:16,398 --> 01:27:18,432
Dat is ver weg
jouw zone, Ray.
1806
01:27:19,235 --> 01:27:20,235
Ja.
1807
01:27:23,839 --> 01:27:25,572
Ik zie je wel, Ray.
1808
01:27:50,866 --> 01:27:54,301
Je gaat het me vertellen
waar gaan we heen?
1809
01:27:58,040 --> 01:27:59,823
Willowbrook.
1810
01:27:59,824 --> 01:28:01,607
ik dacht dat je
zou me dat moeten leren.
1811
01:28:01,610 --> 01:28:03,610
Ja, les
over voor de nacht.
1812
01:28:03,612 --> 01:28:05,779
20-L-14, 10-10.
1813
01:28:06,815 --> 01:28:07,981
14, bevestig alstublieft,
1814
01:28:07,983 --> 01:28:09,850
heb je je gezegd
waren buiten dienst?
1815
01:28:09,852 --> 01:28:11,685
Heeft u hulp nodig?
1816
01:28:13,022 --> 01:28:15,022
Wat ben je aan het doen?
1817
01:28:15,024 --> 01:28:17,391
Ray, je kunt niet zomaar gaan
zo van het rooster af.
1818
01:28:17,393 --> 01:28:18,525
Ik deed het gewoon.
1819
01:28:21,030 --> 01:28:25,432
Jezus, Ray, hoe zit het met Regs,
hoe zit het met de procedure, man?
1820
01:28:26,402 --> 01:28:28,835
Jij vindt deze kerel, jij bent
ga je naar Lynwood, Ray?
1821
01:28:28,837 --> 01:28:31,038
Als ze erachter komen dat we actief zijn
buiten de patrouillezone,
1822
01:28:31,040 --> 01:28:32,606
ze gaan ons ophangen.
1823
01:28:34,476 --> 01:28:35,525
Kan zijn.
1824
01:28:35,526 --> 01:28:36,575
Weet je, ik ben gewoon een nieuwsgierige man.
1825
01:28:36,578 --> 01:28:39,813
Alsof ze dat ook doen
ons leren betekent iets voor u?
1826
01:28:39,815 --> 01:28:42,082
Standaard van gedrag,
sectie 210.
1827
01:28:42,885 --> 01:28:43,917
Ken je die nog?
1828
01:28:43,919 --> 01:28:45,052
Ik herken het
insigne van mijn kantoor
1829
01:28:45,054 --> 01:28:47,087
als een symbool van publiek geloof,
1830
01:28:47,089 --> 01:28:49,356
en ik accepteer het als een
publiek vertrouwen te houden
1831
01:28:49,358 --> 01:28:50,624
zolang ik waar ben ...
1832
01:28:50,626 --> 01:28:52,526
Naar de ethiek van mijn afdeling.
1833
01:28:52,528 --> 01:28:53,994
Ja, ik herinner het me.
1834
01:28:55,531 --> 01:28:57,097
Hij was mijn partner.
1835
01:28:58,067 --> 01:29:00,534
Ik begrijp dat, Ray.
1836
01:29:00,536 --> 01:29:02,336
Maar Jezus man, je kunt niet zomaar ...
1837
01:29:02,338 --> 01:29:05,639
Wil je eruit? ik zal hebben
een eenheid komt je ophalen,
1838
01:29:05,641 --> 01:29:07,607
breng je terug naar Olympic.
1839
01:29:07,609 --> 01:29:08,742
Zeg het woord.
1840
01:29:19,922 --> 01:29:21,488
Hij was mijn partner.
1841
01:29:43,912 --> 01:29:45,078
Oh, sorry agent.
1842
01:29:45,080 --> 01:29:46,146
Ik zal mijn auto verplaatsen
op dit moment, agent.
1843
01:29:46,148 --> 01:29:47,013
Ik ga maken...
1844
01:29:47,015 --> 01:29:48,048
Jij Deandre?
1845
01:29:48,050 --> 01:29:48,982
Huh, nee, wat?
1846
01:29:48,983 --> 01:29:49,915
Ben jij Deandre, draai je om.
1847
01:29:49,918 --> 01:29:51,017
Nee, ik ken geen Andre.
1848
01:29:51,019 --> 01:29:51,952
Wat is zijn achternaam?
1849
01:29:51,954 --> 01:29:54,821
Heb je aan de oostkant gekeken?
1850
01:29:58,093 --> 01:29:58,992
Oké man!
1851
01:29:58,994 --> 01:30:00,093
Ik verzet me niet, oké?
1852
01:30:00,095 --> 01:30:01,962
Oke!
Sta op.
1853
01:30:01,964 --> 01:30:03,630
Ik verzet me niet eens, man.
1854
01:30:03,632 --> 01:30:05,766
Hé man, doe dit aan
Facebook Live, yo!
1855
01:30:05,768 --> 01:30:07,467
Hé, blijf staan, klootzak.
1856
01:30:07,469 --> 01:30:09,169
Gaan jullie me vermoorden?
1857
01:30:10,572 --> 01:30:12,139
Yo man, dat kun je niet doen, man.
1858
01:30:12,141 --> 01:30:14,040
Yo, je gaat niet niet
toestemming daarvoor.
1859
01:30:14,042 --> 01:30:15,075
Mijn excuses.
1860
01:30:15,077 --> 01:30:16,076
Je kunt mijn rotzooi niet doorzoeken.
1861
01:30:16,078 --> 01:30:17,644
Ik zie een mond vol methrot
1862
01:30:17,646 --> 01:30:19,513
Ik automatisch
denk waarschijnlijke oorzaak.
1863
01:30:19,515 --> 01:30:21,581
Hé man, wat je ook vindt
daar is het niet van mij.
1864
01:30:21,583 --> 01:30:22,916
Wat is niet van jou?
1865
01:30:22,918 --> 01:30:24,651
Wat je ook vindt.
1866
01:30:27,189 --> 01:30:29,022
Weinig wetenschap
experiment, Deandre?
1867
01:30:29,024 --> 01:30:32,025
Nee, dit is mijn neef
auto, het is niet eens van mij.
1868
01:30:32,027 --> 01:30:33,994
En ik ging naar, nee wacht,
1869
01:30:33,996 --> 01:30:36,963
Ik ging naar de apotheek
dit is voor mijn oma.
1870
01:31:02,224 --> 01:31:03,924
Hé, hé, hé, hé, hé man.
1871
01:31:03,925 --> 01:31:05,625
Dat is de straat
precies daar, hey.
1872
01:31:05,627 --> 01:31:07,694
El Granada
1873
01:31:07,695 --> 01:31:09,762
Die met de hekken
allemaal daar getagd.
1874
01:31:20,943 --> 01:31:22,075
Eruit.
1875
01:31:22,077 --> 01:31:23,610
Wat bedoel je, wegwezen?
1876
01:31:23,612 --> 01:31:25,846
Iemand zal het zien
ik als ik uitstap, yo.
1877
01:31:28,050 --> 01:31:29,149
Kom hier.
1878
01:31:31,019 --> 01:31:34,054
Nee, ik ga niet naar binnen ...
Hé, doe het rustig aan.
1879
01:31:34,056 --> 01:31:34,921
Keer om.
1880
01:31:34,923 --> 01:31:37,007
Oke.
1881
01:31:37,008 --> 01:31:39,092
Ik laat je terug
in het wild, idioot.
1882
01:31:39,094 --> 01:31:40,527
Mag ik mijn telefoon terug?
1883
01:31:40,529 --> 01:31:42,095
Hoepel op.
1884
01:31:42,097 --> 01:31:43,580
Mag ik mijn telefoon terug?
1885
01:31:43,581 --> 01:31:45,064
Ga hier weg.
1886
01:31:59,147 --> 01:32:02,048
Doe je badge af,
stop het in het handschoenenkastje.
1887
01:32:04,186 --> 01:32:05,519
Naamplaatje ook.
1888
01:32:39,555 --> 01:32:40,854
Hier.
1889
01:32:40,856 --> 01:32:43,023
Plak het autonummer vast,
er is er een aan de zijkant
1890
01:32:43,025 --> 01:32:44,157
en een op de achterkant.
1891
01:32:44,159 --> 01:32:46,326
Ik haal de borden.
1892
01:33:11,353 --> 01:33:13,119
Ik ben op acht.
1893
01:33:13,121 --> 01:33:15,322
Ik bel je als ik je nodig heb.
1894
01:33:16,758 --> 01:33:17,758
Oke.
1895
01:33:18,727 --> 01:33:19,960
Ik meen het.
1896
01:33:20,963 --> 01:33:22,295
Kom niet binnen tenzij ik bel.
1897
01:33:22,297 --> 01:33:24,297
Yeah ik heb het.
1898
01:34:07,275 --> 01:34:09,409
Ray, Ray, kun je me horen?
1899
01:34:09,411 --> 01:34:11,411
Ik denk dat ik een soort ben
teef, klootzak ?!
1900
01:34:11,413 --> 01:34:14,648
Denk maar na
Ik ben bang voor je punk ass?
1901
01:34:14,650 --> 01:34:15,805
Stik er maar in!
1902
01:34:15,806 --> 01:34:16,961
Ga je gang en neem
je kleine teefje.
1903
01:34:16,962 --> 01:34:18,117
We krijgen er toch nog een.
1904
01:34:18,120 --> 01:34:21,721
Motherfucker. Jij denkt
wat rotzooi!
1905
01:34:25,661 --> 01:34:27,027
Breng haar naar de auto.
1906
01:34:27,029 --> 01:34:29,029
Ja, je bent niet echt.
1907
01:34:29,031 --> 01:34:30,096
Je bent geen echte klootzak.
1908
01:34:30,098 --> 01:34:31,331
Je was echt daar
20 van je zijn,
1909
01:34:31,333 --> 01:34:33,200
je zou mensen meenemen
1910
01:34:33,201 --> 01:34:35,068
van deze shit in
verdomde handboeien.
1911
01:34:35,070 --> 01:34:37,370
Ja dat klopt, jij
moeder klootzak, blijf doorgaan.
1912
01:34:37,372 --> 01:34:41,007
Ja, blijf lopen
teef van mijn eigendom af.
1913
01:34:41,009 --> 01:34:43,209
Denk je dat dit iets verandert?
1914
01:34:44,279 --> 01:34:46,746
Ik zal het onthouden
dat kleine teefje nu.
1915
01:34:46,748 --> 01:34:48,048
Ja, vind je dat leuk?
1916
01:34:48,050 --> 01:34:49,049
Ja, dat ga ik maken
het is een punt om te onthouden
1917
01:34:49,051 --> 01:34:51,184
die lieve kleine honing nu.
1918
01:34:52,187 --> 01:34:55,955
Ja, wat ik hoor,
ze was lief.
1919
01:34:55,957 --> 01:34:57,957
Ja, dat ga ik vinden
lieve kleine honing nu,
1920
01:34:57,959 --> 01:35:00,060
daar kun je op rekenen.
1921
01:35:00,896 --> 01:35:02,162
Ik en dit kleine meisje?
1922
01:35:02,164 --> 01:35:03,763
We worden verliefd.
1923
01:35:05,167 --> 01:35:07,000
Wat ben je aan het doen, Ray?
1924
01:35:07,002 --> 01:35:08,702
Wat vond je daarvan?
1925
01:35:22,117 --> 01:35:23,883
Ga je gang, ga verder.
1926
01:35:26,722 --> 01:35:27,487
Oké, kom eens hier.
1927
01:35:27,489 --> 01:35:28,888
Kom hier.
1928
01:35:28,890 --> 01:35:31,257
Hé, hé, hé, hé, het is oke.
1929
01:35:32,461 --> 01:35:34,060
Je bent nu veilig.
1930
01:35:34,062 --> 01:35:35,762
Het is goed, je bent veilig.
1931
01:35:37,432 --> 01:35:38,898
Je bent veilig.
1932
01:35:38,900 --> 01:35:39,966
Je bent veilig.
1933
01:35:45,474 --> 01:35:47,974
Het is nu allemaal voorbij, je bent veilig.
1934
01:36:00,155 --> 01:36:02,055
Ze heeft een oma
in Eagle Rock,
1935
01:36:02,057 --> 01:36:03,890
we zullen haar daarheen brengen.
1936
01:36:32,387 --> 01:36:34,087
Laat me je zien.
1937
01:37:13,562 --> 01:37:16,029
Ik ben het niet, God, ik ben het
niet goed hiermee.
1938
01:37:16,031 --> 01:37:19,365
Wat gebeurde daar achter jou?
had iets moeten zeggen.
1939
01:37:19,367 --> 01:37:22,135
Je hebt die kerel verdomme vermoord.
1940
01:37:22,137 --> 01:37:23,102
Fuck hem.
1941
01:37:23,104 --> 01:37:26,439
Oh ja, Ray, ja dat
lost alles op, man.
1942
01:37:26,441 --> 01:37:28,374
Hoe zit het met de dash-unit?
1943
01:37:28,376 --> 01:37:30,677
Wat is ermee?
1944
01:37:30,678 --> 01:37:32,979
De blokfluitman, het is gelukt
alles wat je daar deed.
1945
01:37:32,981 --> 01:37:36,583
De recorder is geweest
twee jaar opgepakt.
1946
01:37:36,585 --> 01:37:38,484
Hetzelfde met de helft van de zwarte en
wit is in het motorbad.
1947
01:37:38,486 --> 01:37:39,619
Daar is geen geld voor.
1948
01:37:39,621 --> 01:37:41,421
Dat is niet zo
punt, godverdomme.
1949
01:37:41,423 --> 01:37:43,223
Wat is het punt, Nick?
1950
01:37:43,225 --> 01:37:44,958
Kom op, vertel me het punt.
1951
01:37:44,960 --> 01:37:46,292
Is dit het deel waar
je begint weg te draven
1952
01:37:46,294 --> 01:37:48,027
de verdomde regelgeving weer?
1953
01:37:48,029 --> 01:37:49,996
Weet je wat, verdomme!
1954
01:37:49,998 --> 01:37:52,131
Het gaat over goed en fout!
1955
01:37:52,133 --> 01:37:53,433
Wat weet jij
over goed en fout?
1956
01:37:53,435 --> 01:37:55,869
Je bent verdomme
pasgeboren op straat.
1957
01:37:55,871 --> 01:37:57,604
Ik kan je nog steeds ruiken
mama's kut op jou
1958
01:37:57,606 --> 01:37:58,972
in godsnaam.
1959
01:37:58,974 --> 01:38:02,108
Ik heb niet neuken
sluit u hiervoor aan.
1960
01:38:02,110 --> 01:38:03,543
Ik heb een vrouw!
1961
01:38:03,545 --> 01:38:05,311
Oke.
1962
01:38:05,313 --> 01:38:08,081
Ik heb een dochter onderweg!
1963
01:38:11,186 --> 01:38:12,252
Oke.
1964
01:38:13,488 --> 01:38:15,188
Zeg dat zij het was.
1965
01:38:16,658 --> 01:38:20,393
Daar achter, dat
was zij, jouw kind.
1966
01:38:20,395 --> 01:38:21,561
Wat zou jij doen?
1967
01:38:21,563 --> 01:38:23,663
Dat is verdomd anders, Ray.
1968
01:38:23,665 --> 01:38:27,533
Nee dat is het niet. Nee dat is het niet.
1969
01:38:27,535 --> 01:38:29,002
Waar heb je het over?
1970
01:38:29,004 --> 01:38:31,204
Die shit zei ik over Peters.
1971
01:38:31,206 --> 01:38:35,508
Hij was echt niet goed
zie rechtdoor met Tracy.
1972
01:38:37,178 --> 01:38:39,178
Ik had het over mij.
1973
01:38:46,054 --> 01:38:48,254
Dat waren ze al geweest
een jaar getrouwd,
1974
01:38:49,224 --> 01:38:52,959
zij had Kailey en wij
laat hem denken dat hij het was.
1975
01:38:52,961 --> 01:38:53,961
Oke?
1976
01:38:54,696 --> 01:38:56,496
Hij was mijn partner.
1977
01:38:56,498 --> 01:38:57,563
Ik hield van hem.
1978
01:38:57,565 --> 01:39:01,200
Ik liet hem geen pijn doen
zo, verdomme.
1979
01:39:01,202 --> 01:39:03,136
Ik ben er niet trots op.
1980
01:39:03,138 --> 01:39:04,237
Oh, verdomme.
1981
01:39:12,514 --> 01:39:14,147
Man, ik kijk naar jou
1982
01:39:16,318 --> 01:39:19,052
Ik zie me 20 jaar geleden.
1983
01:39:22,123 --> 01:39:24,490
Ik kijk naar mij, ik zie wat ik ben.
1984
01:39:25,627 --> 01:39:27,160
Er is een persoon die jij bent
wil zijn als je jong bent
1985
01:39:27,162 --> 01:39:30,129
en er is een persoon
je wordt uiteindelijk.
1986
01:39:30,131 --> 01:39:33,099
Dat is moeilijk
realiteit om onder ogen te zien, man.
1987
01:39:36,137 --> 01:39:37,203
Maar daar is het dan.
1988
01:39:59,294 --> 01:40:01,294
20-L-14, weer in gebruik.
1989
01:40:02,163 --> 01:40:04,330
Roger dat, 14. Heb een beetje
bezorgd om je daar.
1990
01:40:04,332 --> 01:40:06,399
Heeft u hulp nodig?
1991
01:40:06,401 --> 01:40:08,134
Ja, sorry voor die Olympische.
1992
01:40:08,136 --> 01:40:09,502
We hadden geen benzine meer.
1993
01:40:10,705 --> 01:40:14,607
Stuur de toren om te vullen
het blik op, hij is verdwaald.
1994
01:40:16,177 --> 01:40:17,343
Roger dat, 14.
1995
01:40:18,446 --> 01:40:20,346
De verschuiving is bijna voorbij.
1996
01:40:25,587 --> 01:40:28,154
Shit, kijk eens naar die vent.
1997
01:40:28,156 --> 01:40:30,757
Ik heb net een rood gerold
recht voor ons.
1998
01:40:33,061 --> 01:40:34,127
Jij wil het?
1999
01:40:35,196 --> 01:40:36,396
Natuurlijk waarom niet.
2000
01:40:40,301 --> 01:40:44,637
Bestuurder, ga naar de
kant van de weg alstublieft.
2001
01:40:52,180 --> 01:40:53,180
Ik snap het.
2002
01:40:54,382 --> 01:40:55,615
Oké, geniaal
2003
01:41:04,426 --> 01:41:06,292
20-L-14, verkeer.
2004
01:41:06,294 --> 01:41:07,660
Ga je gang, 14.
2005
01:41:08,797 --> 01:41:14,067
Haar
lifornia-4-Paul-Charlie-Ida-1 ...
2006
01:41:15,070 --> 01:41:18,538
lifornia-4-Paul-Charlie-Ida-1 ...
2007
01:41:18,540 --> 01:41:20,073
Hoe gaat het vanavond?
2008
01:41:20,075 --> 01:41:21,641
Goedenavond, agent.
2009
01:41:21,643 --> 01:41:23,409
Zou u uw kunnen draaien?
auto uit, alsjeblieft?
2010
01:41:23,411 --> 01:41:24,677
O ja.
2011
01:41:24,679 --> 01:41:26,412
Sorry daarvoor.
2012
01:41:26,414 --> 01:41:29,148
Heb ik die stop gerold
licht daar achter?
2013
01:41:29,150 --> 01:41:30,216
Weet je, het spijt me daarvoor.
2014
01:41:30,218 --> 01:41:31,595
Ik heb het niet gezien.
2015
01:41:31,596 --> 01:41:32,973
Ja, je rolde
dat stoplicht.
2016
01:41:32,974 --> 01:41:34,351
Je realiseert je dat je remt
licht dat ook uit is?
2017
01:41:34,355 --> 01:41:37,523
Oh man, ik krijg
het is morgen afgehandeld.
2018
01:41:37,525 --> 01:41:39,492
Oké, heb je een chauffeur
licentie en registratie
2019
01:41:39,494 --> 01:41:40,493
dat ik kan zien, alsjeblieft?
2020
01:41:40,495 --> 01:41:41,628
Moet je dat echt doen?
2021
01:41:41,629 --> 01:41:42,762
Ik bedoel, ik leef gewoon een
straat verderop
2022
01:41:42,764 --> 01:41:44,330
en ik probeer gewoon thuis te komen.
2023
01:41:44,332 --> 01:41:45,632
Het is een beetje laat ...
Oke.
2024
01:41:45,633 --> 01:41:46,933
Ik heb de grote kerel hier.
2025
01:41:46,934 --> 01:41:48,234
Heb je je chauffeur
licentie en registratie bij u?
2026
01:41:48,236 --> 01:41:53,139
Ja, weet je wat,
het ligt op het aanrecht.
2027
01:41:53,141 --> 01:41:53,806
Vergat het op weg naar buiten.
2028
01:41:53,808 --> 01:41:55,241
Oké, wie is dit?
2029
01:41:55,243 --> 01:41:56,709
Oh, hij is gewoon ...
Hoe gaat het meneer?
2030
01:41:56,711 --> 01:41:58,244
Hij heeft er één te veel gehad.
Heb je een naam, vriend?
2031
01:41:58,246 --> 01:42:00,880
Hij heeft er één te veel gehad.
2032
01:42:00,882 --> 01:42:04,283
Wat kan hij niet
voor zichzelf spreken?
2033
01:42:05,120 --> 01:42:07,753
Kijk, we hebben maar een blok
ga en we zijn hier weg.
2034
01:42:07,755 --> 01:42:08,888
Ik zal dat licht laten controleren.
2035
01:42:08,890 --> 01:42:10,139
Veel dank.
2036
01:42:10,140 --> 01:42:11,389
Oké, kun je uitstappen?
van de auto voor mij, alsjeblieft?
2037
01:42:11,392 --> 01:42:13,493
Hé man, kijk, ik hou van politie ...
2038
01:42:13,495 --> 01:42:15,361
Vind je het erg om eruit te stappen
van de auto voor mij, alsjeblieft?
2039
01:42:15,363 --> 01:42:16,362
Ernstig?
2040
01:42:16,364 --> 01:42:18,131
Het is maar een klein stoplicht
2041
01:42:18,133 --> 01:42:19,665
en het lijkt een
beetje belachelijk.
2042
01:42:19,667 --> 01:42:20,867
Ik ben echt gewoon ...
2043
01:42:20,869 --> 01:42:21,868
Bestuurder.
2044
01:42:21,870 --> 01:42:24,203
Stap nu uit de auto!
2045
01:42:25,907 --> 01:42:27,891
Serieus, man,
waarom je moet maken
2046
01:42:27,892 --> 01:42:29,876
een verdomde federaal
zaak uit deze shit.
2047
01:42:29,878 --> 01:42:32,846
Ik ga het je niet nog een keer vragen.
2048
01:42:32,847 --> 01:42:35,815
Steek je handen uit aan de zijkant
en stap nu uit de auto.
2049
01:42:35,817 --> 01:42:37,316
Oké, baas.
2050
01:42:38,219 --> 01:42:39,519
Doe gewoon de deur open.
2051
01:42:47,695 --> 01:42:48,744
Whoa, whoa, whoa !!
2052
01:42:48,745 --> 01:42:49,794
Laat dat verdomde pistool vallen, klootzak.
2053
01:42:49,797 --> 01:42:51,831
Stik er maar in!
Doe het nu!
2054
01:42:51,833 --> 01:42:53,299
Laat het pistool vallen!
2055
01:42:53,301 --> 01:42:54,776
Doe het nu!
2056
01:42:54,777 --> 01:42:56,252
Stik er maar in.
Doe het nu!
2057
01:42:56,253 --> 01:42:57,728
Ik zal eraan trekken
trigger ik zweer het tot Christus.
2058
01:42:57,729 --> 01:42:59,204
Ik heb je gezegd dat niet te doen
maak me wakker.
2059
01:42:59,207 --> 01:43:00,606
Eddie!
2060
01:43:00,608 --> 01:43:02,275
Eddie, godverdomme
het, zeg iets.
2061
01:43:05,547 --> 01:43:06,379
Neuken!
2062
01:43:06,381 --> 01:43:07,914
Hé, hé, hé, hé.
2063
01:43:07,916 --> 01:43:09,549
Wat je ook denkt te gaan doen
gebeurt, zal niet gebeuren
2064
01:43:09,551 --> 01:43:10,716
tot je dat pistool neerlegt.
2065
01:43:10,718 --> 01:43:11,951
U begrijpt me?
Nee, nee, nee, fuck you.
2066
01:43:11,953 --> 01:43:13,436
Straal...
2067
01:43:13,437 --> 01:43:14,920
Fuck you, ik krijg er drie,
deze kleine klootzak koopt het.
2068
01:43:14,923 --> 01:43:15,788
Ik zweer het op verdomme Christus.
2069
01:43:15,790 --> 01:43:17,357
Dit gaat niet gebeuren, makker.
2070
01:43:17,358 --> 01:43:18,925
Neuk je, denk je
Ik ben aan het spelen ?! Een!
2071
01:43:18,927 --> 01:43:20,793
Hé, luister naar me ...
Twee!
2072
01:43:20,795 --> 01:43:21,928
Kijk naar me...
Wacht, nee, nee, nee, nee ...
2073
01:43:21,930 --> 01:43:23,963
Hé, kijk me aan, klootzak.
2074
01:43:23,965 --> 01:43:25,198
Kijk naar me.
2075
01:43:25,200 --> 01:43:26,200
Drie!
2076
01:43:40,515 --> 01:43:42,748
Ik heb er drie van
jullie klootzakken.
2077
01:43:56,931 --> 01:43:57,997
Ik heb hem.
2078
01:43:58,933 --> 01:43:59,933
Ik heb hem.
2079
01:44:05,006 --> 01:44:06,456
Ik heb hem.
2080
01:44:06,457 --> 01:44:07,907
Hé, verdomme, klootzak.
2081
01:44:40,642 --> 01:44:41,642
Luister.
2082
01:44:43,878 --> 01:44:47,980
Ik wil dat je naar iedereen luistert
woord dat ik je ga zeggen.
2083
01:44:48,883 --> 01:44:51,517
Omdat je vanavond bent
of dit uitzoeken
2084
01:44:51,519 --> 01:44:54,053
en je gaat leren
hoe dit werk te doen
2085
01:44:54,055 --> 01:44:58,491
of je bent niet en deze baan
gaat je levend opeten.
2086
01:45:00,361 --> 01:45:02,862
Weet je nog wat ik zei?
jij toen je in dienst kwam?
2087
01:45:03,931 --> 01:45:07,833
Daar is de wereld
in deze ploegauto
2088
01:45:07,835 --> 01:45:10,536
en er is alles
anders daarbuiten.
2089
01:45:10,538 --> 01:45:13,005
Je bent op patrouille,
iedereen die je ziet
2090
01:45:13,007 --> 01:45:15,708
dat is niet in uniform
of iemand wiens geweest is
2091
01:45:15,710 --> 01:45:18,344
achterin je squadron
of iemand die dat niet is geweest
2092
01:45:18,346 --> 01:45:20,646
achterin de
je squad auto nog niet.
2093
01:45:20,648 --> 01:45:23,549
Ik heb het niet alleen over
vangsten, ik heb het over iedereen.
2094
01:45:23,551 --> 01:45:25,084
Iedereen die geen agent is.
2095
01:45:25,987 --> 01:45:27,953
Je bent geen onderdeel
van hen meer.
2096
01:45:27,955 --> 01:45:29,889
Wij zijn het tegen hen.
2097
01:45:29,891 --> 01:45:31,891
Je begrijpt dat?
2098
01:45:31,892 --> 01:45:33,892
Jij bent de herdershond,
zij zijn de schapen.
2099
01:45:33,895 --> 01:45:35,945
Je zou iemands kont kunnen redden,
2100
01:45:35,946 --> 01:45:38,106
ze konden omdraaien en
hang je uit in een hartslag.
2101
01:45:38,800 --> 01:45:40,099
Dat is het vak.
2102
01:45:42,070 --> 01:45:44,537
Heb je 1984 op de middelbare school gelezen?
2103
01:45:47,909 --> 01:45:50,876
Mensen slapen vredig
's nachts in hun bed
2104
01:45:50,878 --> 01:45:52,478
omdat ruige mannen klaarstaan
2105
01:45:52,480 --> 01:45:55,348
om namens hen geweld te plegen.
2106
01:45:57,018 --> 01:45:59,952
Mensen slapen vredig
's nachts in hun bed
2107
01:45:59,954 --> 01:46:01,554
omdat ruige mannen klaarstaan
2108
01:46:01,556 --> 01:46:04,123
om namens hen geweld te plegen
2109
01:46:05,860 --> 01:46:08,561
en ze zullen neuken
haat je erom.
2110
01:46:10,031 --> 01:46:11,630
Dat is de deal.
2111
01:46:14,902 --> 01:46:18,037
Het is de deal die je hebt gemaakt wanneer
u heeft zich hiervoor aangemeld.
2112
01:46:21,909 --> 01:46:23,576
Tot morgen.
152074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof