Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today

(German artillery barrage)

This is White Rook.

Have reached objective. Moving alone.

Kirby. Hold your 2-20 for now, at least. Over.

This is Checkmate King 2 Return to baseline red. Over.

Over. Out.

Alright. Pull out. Pull out! Pull out!

PULL OUT!

We can't make it outta here.

Follow me.

Hit it!

Where's Nelson?

He was just behind me.

Sarge.

Sarge. What are we gonna do?

Billy could be alive out there in this stuff.

Now Littlejohn, just, just take it easy. Now, they're shelling beyond the town.

Yeah. You know what that means. It means the krauts could be moving in here.

Now wait a minute. Don't touch anything.

Could bring this whole place down on us.

It's already down on us.

Sarge. Look.

Come on now. You can't do it that way.

Now. Give me a hand with this stuff huh.

That's big enough.

He's out there. He's out there. I can see him.

Keep it down. Don't know who else is out there.

Not that way. Come on. Use your bayonet.

Kirby. Give me your knife.

I'll get him. You stay put. You got 2 left feet.

But he's my buddy.

Come on.

He's alive.

You take the radio. I got him.

Heavy.

He'll be sore.

Hey. What happens when they start checking out this area?

No house above us. Maybe they won't check down here.

Hang on Billy.

Give me the bars.

(Many vehicles are heard)

Watch those.

Wake up. Billy, it's Littlejohn.

Billy. Wake up.

It's pretty bad.

It's deep.

Sarge.

They're starting to flush out the buildings on the street.,

Caje, Littlejohn. Pile some junk up there. Give him some cover.

Littlejohn.

Hey. They're all over the place now.

(German)

Nur Staub. Nichts in diesem Haus.

Get me another bandage.

He needs more than bandages and sulfa powder.

We have to get him outta here.

Hey.

There's whole bunches of supply trucks rolling in here.

How...we gonna get him outta here? How?

How?

He's coming to.

Nelson.

Nelson. Can you hear me?

Sarge.

Nelson.

Listen to me Nelson.

You're gonna be alright.

Oh. My side hurts.

You got a nick wound. That's all. You just got nicked.

Ya think? Billy.

Come on. Come on. Take a drink. Here's some water. Come on.

Come on. Atta boy.

If only we had some cognac.

This is probably the only cellar in town without a bar.

(screaming) I might die.

Don't you move.

Listen.

Billy. Don't jump around. It only makes it worse.

I've got a list in my mind.

We're gonna get you out of here soon. I'm gonna get you to the medics.

They're gonna take care of you and fix you up.

Where? Where are we Sarge?

You know where we are?

We're in a cellar.

In a cellar my bud, be happy.

Quiet. There's krauts outside.

Oh. They'll want, they'll be searching in here.

You guys gotta get out.

Billy, they, They already checked down here.

And they passed us up.

Go. Go.

Look.

Billy. We're in the only cellar on the whole block.

Without a house on top of it. Shh.

(muffled cry)

And they're not coming back.

They're not coming back. Billy. They're not gonna be back.

Sarge.

How are we gonna be able to make it out past them?

I'm gonna get you out.

We found the way.

He's out.

Sarge.

Do you really have a way outta here?

Or was it just to quiet Nelson.

It's a quiet leave.

We don't have any more water.

That's all there is. We gotta get some more water.

We'll get some.

Water.

Pipes, pipes, pipes. We have some pipes.

It's busted.

There must be one coming into each house from the main water line.

Yeah. But how do we go next door to find out?

Littlejohn.

Throw me your knife.

Kirby.

Yeah.

Anything out there?

Nothing.

Caje?

All clear.

No water.

Why? Guess the main line is busted.

(German)

Sarge.

Those guys are here to stay.

They're setting up a field hospital down there.

Everything he needs is over there.

Everything.

It might as well be on the moon.

He's dead.

Now you just cut it out Littlejohn. We're in enough trouble without you getting panicked.

Thir, thirsty.

Nelson. I'm going to get you some water.

Watch him.

Sentry passes by every four and a half minutes.

Try to keep him quiet.

(Semi awake German mumbling)

(cough, cough)

Vayfeber.

(German)

Americaner.

(German)

(German)

(German)

(German)

(German)

(German)

My knife?

You look beautiful, Evelyn. Beautiful.

I like this song.

I like..

I like dancing with you.

I got him. The kraut.

They're coming in. Fall back. Fall back. Fall back.

They got the Sarge. The Sarge. They got the Sarge.

The Sarge. We gotta go back and get him. Sarge. Please. We gotta go back and get him.

We gotta get him out of here.

I'm okay Billy.

Sentry.

What?

Okay.

K, k, kra...krauts.

The krauts don't take chance...

Thirsty, thirsty, thirsty.

Umm, umm, umm.

Ah, thanks, thanks.

Ahh. I love Glenn Miller. Don't you hon.

Oh. Those guys are really good. OOhhh.

He's burning up.

Evelyn. Evelyn.

Oh.

Evelyn's not here. She has a home where she's gone.

(Billy mumbles deliriously)

If he wants too much

(Billy getting loud)

Sarge. We got to get him outta here.

I think he's bleeding internally.

(Billy humming a tune)

(getting loud)

No, no, no, no. Be quiet. Be quiet. It's okay.

I dream of...dancing with Evelyn.

Give me a rag.

Billy.

Billy. Listen to me. Uh huh.

I need to take you to a hospital

What? What hospital?

The krauts... have built a hospital outside. Take you there.

You out of your mind or something? We can't take him to the krauts.

Sarge.

He's getting worse.

I'm afraid to wait anymore.

He might die.

Well. Come on Sarge. We can break out of here. We'll take him with us.

We'll never make it carrying Billy.

I'll carry him. I'll carry him myself. I'll take the responsibility.

I'm giving him to the krauts.

Maybe the Sarge is right.

You're just thinking of your own neck.

Look Sergeant. Let's grab us a kraut doctor and bring him down here.

What else you gonna bring down here? The drugs, the equipment, the operating table?

I'm gonna have about four and a half minutes while the sentry's back is turned.

Sarge. I don't want you to do this.

Billy's gonna die if I don't.

Now.

(Billy mumbling)

Billy. Listen to me.

I gotta leave you here. It's the only chance you have.

No. Krauts are coming. Shhh.

Fall back. You're wounded.

Krauts coming.

Shh. Shh.

Fall back. Fall back. Fall back.

Fall back. No.

Back. Back. Fall back. Fall back.

Krauts. Back. Fall back.

Eine Americaner.

(German)...Americaner.

Suche auch Häuser.

They're taking him in.

(sounds of glass shattering, wood cracking)

They're looking for real now. Sergeant. We gotta make a move.

Wait till the search cools and then we'll make our move.

(German)

(German)

Nelson.

Nalson. Wake up.

You're with friends.

Nelson. Can you hear me?

(German)

Good.

John. Little G.

Why don't we take off now? What do we gotta hang around for?

I'll say it again Kirby. If we wait until they're finished searching, the only thing we have to worry about is the sentries.

Can I at least try to see Billy.

If I could go across the street, I could work my way up to the hospital.

You're not gonna work your way anyplace.

Kirby. I'll take over. The rest of you try and get some shuteye.

Littlejohn.

Eat.

(Nelson whimpers in pain)

Nelson.

Nelson. Can you hear me?

Nelson.

You're in a British hospital.

We took care of you.

We want to help your friends too.

Where are they?

Nelson.

Wake up Nelson.

Ahh. Boy. French nights can last forever.

Um huh.

Hey Sarge.

Well. It's been close to an hour since we've seen the last patrol.

The sentry.

I'm going out.

Take a look. See if there's a way out of this town.

I'll go with you.

You slept?

Caje. You'll come with me.

Hand me my helmet.

Come on Littlejohn. Relax.

How do I do that?

We're all worried. But we can't do nothing for Nelson now. So forget it.

Listen, Kirby.

I'm going to the hospital.

I want to find out if Billy's dead or alive.

Now you're out of your head.

I'll be back.

Ouch. Come in here. Who says?

Littlejohn.

Water. I'm thirsty.

Here you are Nelson.

Yeah, yeah.

Thanks, Littlejohn.

I'm an English doctor. You're in a British Field Hospital.

Hospital? Littlejohn.

Littlejohn.

(German)

Yeah.

Littlejohn isn't here.

Who's Littlejohn? Hmm. Where is he?

Your friends.

Friends.

Are you sure?

I'm thirst, thirsty.

Thirsty.

Oh. You're a pal. Littlejohn.

You're a buddy. You...won't leave me.

You, promised you wouldn't.

I told you. I'm not Littlejohn.

Who is Littlejohn.

Buddy.

What? My buddy.

Where is he? Where did you leave him? We want to help him.

Is he alone?

Not. Alone. He.

Sarge and

And? And who? Who are they?

Where did you leave them?

We want to help them. Don't you see?

(German)

Nelson. Nelson. Wake up Nelson. Wake up.

Listen. You've got to tell us where they are. They may be in trouble. Maybe they all need help.

You've got to tell us. Will you tell us? Will you tell us?

Yeah.

Yeah.

Yes. Yes.

We found a way out.

Littlejohn took off for that kraut hospital.

Took off? Yeah.

Why'd you let him go?

He was gone 'fore I could do anything.

I can't believe it. Ten minutes and then we move out.

There's a fuel dump at the end of town. Get across. Something to think about. It's gonna work for us.

Saunders. Get out of the way.

Get out quick. The Docs made Nelson talk.

Move out.

(German)

Amerikaner.

(German) Amerikaner. kommer des haus agintos.

(German)

(German)

(German)

(German)Sercher.

Alright. There it is.

Sarge. I heard Nelson tell the krauts I'd never leave without him.

Now you just shut and listen to me.

As soon as you blow that fuel dump, we hightail it back to our own lines.

The krauts have one prisoner. I'm not gonna give 'em four more. Understand.

Just remember what you're supposed to do.

Let's move.

(The truck engine is started)

Littlejohn.

Littlejohn.

(German)Someone stop the Amerikaner.

(German)

Where's Littlejohn?

He took off again.

What are we gonna do now?

Keep going.

Stehen dort.

Up.

(German) Zil est man.

(German)

The Captain was sure the fire was a diversion.

Nelson.

Good work Sarge. Stay down.

Hey Sarge How was he? What's the verdict huh?

Is he gonna be alright? Aw, he's fine. He's sleeping .

Hey. That's good. That's great.

Sarge. No hard feelings?

No Littlejohn. No hard feelings.

It's all fixed. You're being transferred to Sgt. Macdonough's squad.

Sarge.

You can't do that. Well. It's done.

Mac is waiting for you to report in now.

You better get going. You know Mac. He goes strictly by the book.

But Sarge. By the book.

Hey Sarge.

Aren't you leaning on him kinda hard?

You can't just turn that big ape out on the street.

He's a good guy Sarge.

One week of temporary duty with Mac and he'll be glad to get back where he belongs.

He'll appreciate home.

Subs by Jack T

Support us and become VIP member to remove all ads from www.SubtitleDB.org