Original subtitles

Everyone,

welcome

Today,

Please enjoy yourselves this evening.

I hate this!

Your highness!

Parties, parties, parties! I'm sick of them!

Please be reasonable.

You're meeting with the neighboring king tomorrow.

You need to get some rest.

Your highness!

Your highness!

Your highness!

Princess!

Did you escape again?

Still a tomboy, I see!

Stop babbling!

If they catch us, they'll make us into a tasty stew!

You must return immediately!

No.

The castle is boring.

Always a handful, princess

Our willful, grumpy princess

The forest is full of beasts

We're the jolly Beasty Boys

Raccoon-boy!

Tiger-boy!

Pigeon-boy can't talk!

Out of my way!

No violence, princess.

I'm determined to venture outside today.

No!

Evil lurks outside!

- Move! - We will not!

But, if you insist...

we will go with you.

Fine.

Come with me.

"The Tomboy Princess and the Jolly Beasts"

Someone once said

that movies

have the miraculous power

to delight and move us.

But...

in the shadows of these masterpieces...

are Countless more...

that are simply forgotten.

-Never seen, never needed. - "The Tomboy Princess and the Jolly Beasts"

- These films are forgotten. - "For Disposal"

Are they worthless now?

In the pre-dawn hours of the 8th, the Navy engaged in battle...

with American and British forces in the Western Pacific Ocean...

...enduring the unendurable and suffering what is unsufferable.

A new era in Japanese television...

The marriage ceremony of Empress Michiko...

No,

they can't be.

Even forgotten films...

...have the magical,

miraculous power...

to bring color to someone's heart.

"Tonight at Romance Theater"

You're on your phone again! You'll get into trouble.

My new boyfriend's a chronic worrier.

He gets mad if I don't text him every hour on the hour.

Hey.

Did you take Mr. Makino's temperature?

Oops!

Oops, my foot! Get to it!

Yes, ma'am.

But I feel sorry for that old guy.

Sorry? Why?

He seems so alone in this world.

His granddaughter comes every day.

She's terrible, you know.

She won't even help him up when he falls.

As sick as Mr. Makino is?

She's after his money.

It breaks my heart to see the elderly abused like that.

Stop complaining and go take his temperature.

Yes, ma'am.

It's almost lunchtime.

Thanks.

What's this?

A movie screenplay I wrote once upon a time.

You were a screenwriter, Mr. Makino?

No, an assistant director, always running errands.

Do you like movies?

I guess.

My boyfriend does, so I tag along once in a while.

What's this about?

Nothing young folks today would enjoy.

Tell me the story.

I'll get in trouble if I go back.

Help me stall for time.

Well...just a little.

It's a story about a miracle experienced by a young man.

Out of the way!

And cut!

Let's retake that.

No, not like that!

Makino!

We need that for the shoot tomorrow.

I'm almost done.

Good!

Kenji!

That's not an assistant director's job.

No wonder you're always here so late.

I consider it part of my training to become a director.

Mr. Shundo's here!

Good morning! Sir!

Good morning.

Good morning! Sir!

This script is boring.

It doesn't showcase my star quality.

I know.

Let's make it into a musical!

A musical?!

The door opens. All eyes are on Shundo.

Shundo takes the heroine's hand and dances about the stage.

Shundo's sweet voice sings out.

That's it.

It's good. No, great!

Shimizu, rewrite it right away.

But, boss...

I want a looker for the heroine.

- A real looker, got it? - Yeah, a looker.

Kenji, help me out with the bags.

Yes! Right away!

I'm sorry!

You're lucky Shundo has a heart of gold.

If this were some ordinary actor,

you...

...would be dead meat.

I'm sorry!

A good lesson!

He's so cool.

I'm sorry...

Don't dwell on it. You screw up all the time.

Wanna go out tonight to shake it off?

How about the Romance Theater?

Those old movies, again?

Let's pick up some cute girls and go drinking instead!

Cute girls?

You know who I mean...

Goog morning.

I heard you had an accident.

I'm such a klutz.

He's beyond klutzy. It's a problem.

Maybe you're tired, Mr. Makino.

You should take a break sometimes.

How about a drink with us tonight?

My dad and l have to entertain Mr. Shundo tonight.

Idiot! That's your fault!

I'm sorry.

I'd love to, another time.

Miss Toko sure is pretty.

The boss' daughter is so classy. Her smile fizzles like soda pop!

She's the best. So cute, so pretty. Don't you agree?

She's pretty, but...

Who do you think you are? Do you know anyone prettier?

You do?!

Well...

" Romance Theater"

That was great. We'll be back.

Thank you.

May I, Mr. Honda?

Um...do l have to pay every time?

You have the whole theater to yourself. It's a bargain!

I know, but...

Listen, Kenji.

Audiences are dwindling now that people have TVs.

What if I have to close?

Don't worry. I'm going to save the film world.

Your heart's in the right place.

Well, save this kind, old theater owner first, will you?

OK.

Thanks.

"The Tomboy Princess and the Jolly Beasts"

A snake! Help!

Watch this!

Pigeon- boy!

How dare you, snake!

You guys!

That was easy.

How boring.

Princess! Princess!

0w...

Why should I have to rescue you?

You're an odd one, watching this old relic day after day.

Every movie has a bright spot.

The premise is wacky,

but the singing and dancing are great for an old film.

The characters are full of life.

But above all, the heroine...

A real looker, huh?

Yes.

Too bad...

I'm selling it tomorrow.

What?!

I'm selling this reel of film.

But...but why?

An unusual collector asked me to sell it to him.

Apparently, this is the only copy in Japan.

Wait! What will I do if you sell this?

Who knows?

I can't live without her!

If you love her so much, go and see her.

Impossible! She's long gone.

I would if I could!

No sense falling in love with a ghost. Give it up.

Oh, no...

Princess! Are you really leaving us?

I've already decided.

It can't be helped! We can go no further!

Princess, at least take this amulet with you.

When you feel sad, remember us.

Princess.

Thanks, Beasty Boys.

Princess...

Don't look so pitiful.

I'll be back.

This is the last showing...

A blackout?

Black and white?

Y-you...

Are you...?

0w!

What was that for?

Who said you could touch me?

I'm sorry.

Wait a minute.

It's incredible! More than I imagined!

Hey

What is this?

A wall.

No, this.

This beautiful...

Color? It's blue.

Blue.

And this?

Red. But is it that beautiful?

Colors don't exist in my world.

I've always wondered how this side would be.

Are you the ghost of an actress?

Ghost?

You must be joking.

I'm Princess Miyuki.

Really?

Why would I lie?

You're serious?

I've been watching you all this time.

Keep your hands to yourself.

Hey, Kenji. Did you see that lightning?

Come with me!

Cover your face with this!

Why should I cover my face?

You'll create a stir if anyone sees you.

This way!

Cover up!

Good evening.

Hey, you two!

Yes?

Why are you out so late?

We're just going home.

You there. Uncover yourself.

No, she...

Insolence!

Oh my... What?!

It's OK. No, it's not! I'm so confused, I'm sorry!

Who was that ruffian? Next time, I'll send him to jail!

They'll send you to jail, more like.

Wait. We're here.

This is my house.

Did you kill someone?

Huh?

Isn't this a jail?

No, it's a normal house for normal people like me.

You live in a dreadful place like this?

You're an odd one.

I'm just poor.

It's cramped. Please be careful.

That's a sweet called candy.

Candy...

Don't swallow it!

It's not bad.

Can I ask you something?

What is it?

Why did you cross over?

My world is so boring.

I'm sick of doing the same thing over and over every day.

So you escaped, just like that?

What will the movie do without you?

They won't be able to see you...

You're chatty for a servant.

Servant?

From now on, you are my servant.

No! I'm not a servant.

How about a prince instead?

What are you doing?

Would a prince live in a dump like this?

Show me around town tomorrow.

I can't. I'll be busy on the movie set.

Movie set?

A movie is...

Where I come from.

We live in a world created for people's entertainment.

Right?

Spot on.

OK, then.

Show me around the set tomorrow.

I want to see how movies are made!

No, I can't...

Come on! Cut it out!

That's for talking back.

Don't open the window!

I told you to stay out.

But what if people see you?

Don't get your knickers in a twist.

Knickers?

Let's go.

Servant, fetch my coach.

That's called blue and what?

White and red. Keep your head down.

Hey, hey!

Keep yourself covered!

Stop!

Yes?

The stone dieties?

Dieties?

Let's go.

Promise me you won't move!

I know.

Good morning.

Mr. Makino?

I'm sorry about yesterday. Please invite me again next time.

Sure. Bye.

Is that a prop?

Uh...we're using it for the shoot.

It's moving.

Uh...

Is it an animal?

Yes, it is.

I love animals!

Don't touch it!

It's a wild animal.

Wild animal?

Yes.

Excuse me.

Who's a wild animal?

I had no choice! Hurry up and change, please!

Cover your face and body with makeup. And lipstick, too.

I know makeup.

I'm sorry.

What's next?

Scene 12.

Where's the script?

Aren't you ready yet? Someone may come.

0w!

What's wrong?

Nothing.

Let's go, servant.

Yes, ma'am.

- This is where you make movies? - Yes.

Don't wander off.

Oh, I painted this.

Kenji! The extras are here!

Coming!

Don't move. Wait for me here.

What have you done?

I worked on this all night.

That's the backdrop for tonight's shoot!

I'm sorry!

Fabulous!

So innovative and original. Perfect for my new horror musical.

Let's use it.

You there.

You're incredibly beautiful.

You are...

No wonder you're shocked.

Movie star Ryunosuke Shundo just materialized before your eyes.

People say I look like I jumped right off the screen.

You, too?!

Me, too?

So there are others.

You don't know me?

Ah, My Handsome Guy

The Return of the Handsome Guy

Let's Go, Handsome Guy

And the all-new The Monster and the Handsome Guy.

What are you talking about? Are you right in the head?

Don't talk to him like that!

A spunky gal! I like her!

I love a challenge. Like taming a wild horse.

Come to me.

What are you doing?

Shundo is our precious matinee idol!

Makino, did you bring her here?!

You idiot!

We have to go apologize to Mr. Shundo!

Why? He's a lowly peon who doesn't know his place.

He's not lowly! He's a superstar!

Hey, Kenji! Who's the looker?

Is she your girl?

No!

The one who's prettier than Miss Toko?

No!

We're filming over there! Wait!

Cut! Cut!

What the heck are you doing?

We're rolling! You can't just barge in here!

Watch your mouth.

Get out, or I'll kick you out!

Director!

Who is that girl?

Kenji's girlfriend.

No.

You idiot!

"Real dynamite Handle with caution"

Is the dynamite ready for the next scene?

Yes. The director insisted on using the real thing.

Makino!

Mr. Shundo is up now. Go get the smoke for the shoot.

Here's the smoke.

You're so slow.

I'm sorry about earlier!

If she wasn't such a looker, you'd be dead.

But it's fine.

Pretty girls are more attractive when they're frisky like that.

Thank you!

I'm ready to roll.

A good lesson!

Kenji! Bring the red carpet.

Ready?

And, action!

I'm a cool exorcist

A chic and stylish exorcist

Come on, evil spirits! It’s time to rest in peace.

Let’s reincarnate

Re-in-car-nate

Let’s reincarnate

Re-in-car-nate

There was dynamite in your smoke! What are you, a terrorist?

I don't know anything!

Don't play dumb. Your girl attacked me last night!

No! She escaped from a movie screen.

Are you high on meth? Are you hallucinating?

No, I'm not!

Meth stood up! Meth is getting violent! Meth is scary!

Hey, servant. I've lost something...

Ever since we met, my life has been disastrous!

I've injured Mr. Shundo. I've been beaten up.

And now I'm a terrorist.

I've had enough.

What are you saying?

I've lost an amulet that I brought. Help me find it.

What's wrong? Move it.

You're so useless. When I tell you...

I'm not your servant!

Find it yourself!

I don't want you around me.

Don't bother me!

"Assistant Director"

Can you hold this umbrella?

Why?

I'll find your amulet.

I'll find it.

Here it is!

Is this it?

I'm sorry.

For the things I said.

Are you mad?

You...

You're my servant!

You should follow orders!

But try not to be so willful.

Can't do it.

- At least stop hitting... - Never.

What's so funny?

I'm sorry.

I've always watched you beyond the screen.

I never realized you were such a tomboy. More than I imagined.

Not my fault.

Servant.

Well done.

It was pouring a minute ago. Strange things happen sometimes.

This is strange?

It happens all the time in my world.

That's because you live inside the movie.

That's called a rainbow.

Rainbow...

It's a symbol of luck.

They say a double rainbow will grant you any wish.

I'd like to see that.

When it happens, we'll watch it together. Right here.

I'll think about it.

- What a great story! - Really?

The protagonist is you, isn't it?

You worked in the business, right?

The lead role is a projection of yourself, right?

So is the heroine based on your late wife?

Your wife passed away, didn't she? I mean, she never comes to see you.

I'm sorry. That was insensitive.

It's all right.

What happens next?

Well, let me continue...

A screenplay?

The boss wants to give the young guns a chance.

Write me a story. I'll read it.

Really?

Kenji! What are you gonna write?

Yes!

Our time has come!

Whoever he picks, no hard feelings!

Sure! But I'll win, of course.

No, I will! Excuse me.

It's not like you to get involved in the business.

Why did you ask me to give the young directors a chance?

Well...

A directorial debut? Amazing.

It was my lifelong dream to make someone happy with a movie I've made.

I see.

But now that I have the opportunity, my mind is totally blank.

Maybe I'm not cut out for it.

Vagabonds, gentlemen, poets, dreamers, loners...

Everyone longs for romance and adventure.

What's that?

A quote from Chaplin from some book.

When you encounter true romance

this world

will look brilliant, like a movie.

Thank you! I know what to write about now.

Consultation fee.

You're charging me?

Wait a minute...

" Romance Theater"

What are you doing?

I'm bored.

Will you help me, then?

Help you?

I need material for a story.

The protagonist and heroine hold hands here.

Here you go.

Thank you.

This is super delicious.

No, thanks.

Open up.

Now, my turn.

What's this about?

I'm a prince.

A prince?

You?

Princess.

I feel awkward.

You're still a servant.

Something yellow...

A sunflower.

A butterfly.

A miraculous recovery from a mysterious explosion.

It's starting!

Our guest is silver screen superstar Ryunosuke Shundo.

Welcome to the show.

How did you feel at the moment of the explosion?

The world looked brilliant.

This is where they kiss.

Maybe not. We haven't even held hands.

I'm sorry.

Forget I said that.

Hey!

You look like a fool.

Sunset.

Something red...

An apple!

A post box.

A rose.

A maple leaf.

Naming things I've never seen is against the rules. You lose.

So walk on this bridge with your eyes closed.

What? But this is...

Fine, I'll do it.

Stop it. It's really dangerous.

Whoa...

I can't swim!

I can't.

I made it.

Hey.

What's your movie about?

A shy boy meets a girl.

But she's out of his league.

He can only watch her from afar.

And?

She's out of my league.

He had given up hope.

But one day,

she says to him...

From today, you will be my servant.

But that's...

want to make a movie about us.

May I?

If you wish.

I'm

kind of embarrassed now.

Shall we go home?

What about the ending?

Huh?

Of the story.

What happens at the end?

I'm sorry. I haven't decided yet.

I see.

The look on her face just then

was etched in his mind forever.

I know!

She had to return to her world.

No...

Then why? Tell me!

She...

...had a secret.

Hello?

Are you seeing Mr. Makino?

What?

I'm sorry to be so blunt.

When I saw the two of you, you seemed so close...

I wondered if you were lovers.

Lovers? How could we be?

Really?

No.

We're distant relatives.

I'm just staying with him during my visit.

I see! I was worried.

If you two were dating...

I'm not good at romance and things like that.

I have to tell him...

Tomorrow?

I know it's a last minute order.

Well...aIl right.

Thank you!

Mr. Makino!

Congratulations!

My father loved your script! He said you could start shooting!

- Really? - Yes!

Your directorial debut, huh?

Thank you!

- Congratulations! - Thank you!

Thank you!

But the boss has one request.

Change the ending.

OK! I'll rewrite it!

Yes!

Thank you! Thank you!

I'll do my best! Thank you!

Shintaro...

It better be a great story.

Where are we going?

You'll see. Be careful.

This is my special spot.

It's just a river.

Just watch.

I'll show you more.

What?

More beautiful things.

There are so many places I want to see with you.

So...

Will you stay by my side forever?

Do you mind?

Good!

I have something for you. I hope you like it.

I can't.

Why?

Don't tell me you have to go back to your world.

I can't touch you.

I'm

forbidden to touch you.

What do you mean?

It's the price I paid to come here.

Pfice?

Once I...

feel a person's warmth,

I'll disappear.

I should have told you earlier. I'm sorry.

So that's my story.

I don't think I can stay by your side forever.

What are these things that are glowing green?

Why?

Why did you risk everything to come here?

I told you already.

It's boring on the other side.

You're so forgetful.

Was there some other reason?

To meet you.

I wanted...

...to meet you.

Long ago,

lots of people came to see me.

But eventually,

they all went away.

It couldn't be helped.

I knew that was my fate.

That was when

you found me.

A girl like me

could still bring someone joy.

I wanted those days

to last forever.

But

when I found out I wouldn't be seeing you anymore,

I had to meet you.

Just once.

And tell you,

Thank you

for finding me.

I don't want

such words.

I'll still want to...

We can't.

Because

we can never touch one another.

And...

I have no color.

So

how can I live with you?

Well,

we'd better go, servant.

Makino, did you write your ending?

Huh?

Not yet.

Hurry up! Make it a happy ending.

Yes, sir.

What happened?

I just slipped and fell.

Are you OK?

I'm sorry.

Why are you apologizing?

It's cold.

Let's go inside.

You'll get in trouble drinking here.

May I join you?

Shall we go?

Sure! The rain finally stopped.

You're drunk. Are you OK?

Of course. You worry too much.

I took it for granted.

Feeling the warmth of someone next to me.

But that's...

I'm sorry.

I'm

I'm in love with you.

Will you stay by my side forever?

I have something for you. I hope you like it.

I see.

So she turned down your proposal.

Are you going to date Miss Toko, then?

I don't intend to.

If you reject her, you'll never become a director.

Your script will end up in the trash.

You won't survive at this studio.

But if you marry her, you may realize your dream of becoming a director.

Anyone would choose Miss Toko.

If you don't want her, I'll...

Shintaro.

What?

Could you live

without touching someone you love?

Huh?

That would be impossible.

I know.

So we meet again.

I'd like to invite you...

What's wrong?

What's that bag?

I'm leaving.

What are you saying? Where would you...

It's none of your business.

What's gotten into you?

You can't leave without giving me a reason!

What did I do wrong? Tell me!

What for? Are you going to stop me?

Try it!

That's...

...impossible.

I'm sick of it.

I can't stand seeing you like this!

Walking on eggshells! Faking your smile!

I'm sick of it all!

I can't breathe when I'm with you!

You...

You can use the room upstairs.

Why?

Just a whim.

Hey, Makino. Makino!

Did you rewrite the ending?

Not yet.

Don't you want to start shooting?

- Are you OK? - I'm sorry...

His girl left him three days ago. Get it together!

So you're depressed?

Cheer up.

Come on, director!

Handsome Guy Ryunosuke Shundo will wrap up shooting as of today!

Thank you, Mr. Shundo!

This movie taught me something.

An explosion can change a man's life.

See you all in the afterlife.

Thank you!

Hey, Assistant.

Is your girl OK?

My girl?

She said something strange.

How can she return to her world? Or something like that.

She was really sad. I was a bit worried.

A man shouldn't look down.

His eyes should be on the future.

A future with the woman he loves.

You need to look ahead.

A good lesson!

Thank you!

I swore I'd never see you again.

I still love you.

Whoa!

A double rainbow!

Look! Over there!

We can see it from there!

Excuse me!

Was there a lady here looking at the rainbow?

- Just a while ago. - Where did she go?

- That way. - Thank you!

I met someone like you long ago.

She fell in love with a man.

The man loved her, too. They believed in miracles.

But then she suddenly disappeared.

Did she return safely to her world?

Or did she touch someone and disappear?

Excuse me!

Mr. Honda.

This may sound strange, but...

No.

Never mind.

She's here.

The lady you're looking for is here.

Really?

But Kenji,

she doesn't want to see you.

"Kenji Makino Screenplay Enclosed"

Hello, Kyoei Studios.

Hello?

Mr. Makino.

A movie

is a fleeting thing.

Only a handful of movies remain in people's memories.

The others are all forgotten and disappear.

Even if they were created to make people happy.

I hope your wish comes true.

Can you tell me how you feel about me?

Shall we play a game?

A game?

It's easy.

A word association game. Pick a subject.

For instance, Something red.

Like a rose.

Or a post box.

A maple leaf.

How did you know?

You said before

that you weren't good at romance.

That's because...

Don't worry.

He will fall in love with you.

So have confidence.

He's a weakling.

He gets depressed and mopes around.

Quite pitiful for a guy, actually.

So when

he's feeling down,

then...

...hold his hand and comfort him.

Ask him to take you places.

He'll be happy to indulge you.

He won't get mad if you hit him or push him off a bridge.

And play a game with him.

A name association game. Pick a subject.

For instance, Something red.

A rose.

A post box.

A maple leaf.

Just like that.

Always stay by his side.

I considered not telling you that I saw her.

But I couldn't.

I realized it when I read your script.

Mr. Makino,

you still love her.

There's no place for me

in your heart.

Mr. Honda!

What's going on?

Sorry, tonight's show is cancelled.

Cancelled? How come?

He's rented out the entire place.

But he didn't pay you.

He's been paying me.

For a long time.

Let's go home.

No.

I can't do anything for you.

I can't comfort you

when you're struggling.

All the things we take for granted,

I can't do for you.

You need to find an ordinary love.

That's the best way.

Not for me...

It has to be you.

It's meaningless otherwise.

More than any movie

or anyone.

I love you.

Kenji?

Those words

are enough for me.

So

for the last time...

Just once...

Hold me.

Please.

So did she disappear?

But...

that's what she wanted.

And? What happened next?

That's it.

That's it?

The movie was never made.

So that's where it ends.

But I have to know what happens! Please finish it!

No, but...

Please! I'll be waiting!

Your granddaughter is here.

I'd better go.

Let me know when you finish it. Promise?

Is he all right?

It's fine. I'm fine.

Why doesn't she help him up?

I was telling the nurse about my script.

She wanted me to write the ending.

I see.

I don't have much time left.

Maybe I will finish it.

I like happy endings.

I know.

In the end, I'll give you what you wanted most.

What I wanted most?

I can't.

I've already decided.

Even if you're not of this world,

and you're black and white...

Even if I can't touch you,

I still want you by my side.

- But... - No buts.

Can't you indulge me for once?

I'll make you happy.

So don't look so sad.

I guess...

I'll stay by your side forever.

A little closer.

We're fine.

OK. Ready?

A major post-war movie studio

filed for bankruptcy today.

The studio produced countless hits over its 40 year history.

Kyoei Studios has closed its doors.

Romance Theater

"Theater Closure"

Are you going to sleep forever?

Get up.

Don't cry.

I know...

Let's play

our game.

The subject is

beautiful things.

What's wrong, servant?

You always take so long to answer.

I'll start, then.

Beautiful things.

The blue sky I first saw.

The rainbow we saw together.

The townscape you showed me.

Your words while we watched the fireflies.

Everything I saw by your side

Everything...

was beautiful.

So beautiful

that I never want to forget them.

Kenji...

Thank you for finding me.

And for indulging my whims.

For staying by my side.

Thank you.

And now

I have one more request.

Will you indulge me?

I want to touch you.

And feel your warmth.

Can I?

You're so warm.

"COLOR ME TRUE by Kenji Makino"

"You'll never disappear again. Together forever... The End"

"B&W footage of the castle and hall"