Original subtitles

Svjedok mi je Zeus...

...i svi bogovi visokoga Olimpa!

Predajem svoju k�er, Danae...

...i njezinoga sina, Perseusa, moru!

Njezina krivnja i grijeh...

...donijeli su sramotu Argosu.

Ja, Acrisius, kralj...

...iskupljujem njezin zlo�in i vra�am svoju �ast!

Njihova krv nije na mojim rukama!

Sada!

U�injeno je.

Kralj Acrisius od Argosa prepustio je k�er i njezino dijete...

...moru.

Bit �e ka�njen.

Okrutan i bezobziran zlo�in!

Bogohulje!

Kako se usu�uje moliti oprost za njegovu divlju ljubomoru

...i kukavi�ku osvetu!

Acrisius je uvijek pokazivao odanost bogovima Olimpa!

Sagradio je mnoge hramove i posvetio ih tebi....

...veliki Zeuse, o�e bogova.

Stotine dobrih dijela ne mogu iskupiti jedno ubojstvo.

Tisu�e hramova i posve�enih skulptura, bilo posve�eni meni

ili tebi Hero, moja �eno

ili Thetis, lijepoj bo�ici mora.

Ili tebi, Athena, uvijek mudroj i punoj brige.

Ili Aphroditi, bo�ici ljubavi.

Ni�ta ne mo�e izbrisati ili oprostiti

ovo krvoproli�e!

Je li bitno?

Smrt djevojke i njezinoga djeteta?

Djevojke? Njegove k�eri!

-Nakon dugotrajne rasprave- Dosta, odlu�io sam!

Acrisius mora biti ka�njen

i njegov narod sa njim.

Gospodaru, Poseidone,

zapovijedam ti da podigne� vjetar i more.

Uni�ti Argos!

I pobrini se da niti jedan kamen ne ostane niti jedno stvorenje pre�ivi.

Zapovijedam ti da pusti� posljednjega Titana.

pusti Krakena!

Kraljevstvo Argos mora biti uni�teno!

Na zapovijed.

Ipak, pazi

da ne naudi� mladoj Danae ili njezinome sinu.

Dovedi ih sigurno na neku udaljenu i mirnu obalu. Idi sada.

Bez sa�aljenja, bez milosti, za�to?

Zeus, tvoj mu�, volio je tu djevojku.

Danae? Ona je vrlo lijepa.

Tolika da je Acrisius postao ljubomoran i �uvao ju je od mu�karaca

zaklju�ao ju iza �eljeznih vrata.

Ali Zeus se pretvorio u tu� zlata

i volio ju je. Za�to bih onda pokazao su�ut?

Neka se utopi onda, sa svojim djetetom Dijete, Perseus je Zeusov sin.

Zato mora biti spa�en,

a Argos osu�en na propast.

Danae i njezino dijete su sigurno stigli na otok Seriphos.

Seriphos.

Tamo, neka Danae i njezino dijete, �ive na sigurnome

i sretno.

Perseus je izrastao u mladi�a.

Imao je sretno djetinjstvo. Sna�no tijelo i lijepo lice,

�to bi vi�e smrtnik mogao po�eljeti ili zaslu�iti?

A �to sa mojim sinom Calibosom?

Njegovi zlo�ini su neoprostivi.

Budi milostiv prema njemu. Nemogu�e!

Calibos...

...je imao sve prednosti!

Ti, kao bo�ica pokroviteljica grada Joppe, iskvarila si ga...

....i razmazila od njegova ro�enja.

Dala si mu da vlada dolinama Mjeseca, a on je uni�tio sva �iva bi�a!

Ulovio je i ubio moje sveto krdo lete�ih konja....

....i sada je ostao samo Pegasus.

Zbog toga tvoj sin mora biti ka�njen. Ne, molim te, poka�i milost...

Postat �e odvratan za ljudsko oko.

Bit �e prisiljen �ivjeti kao odmetnik u mo�vari.

Bit �e pretvoren u smrtnika.

Sramotni znak njegove okrutnosti.

To je moj posljednji sud.

Ne, preklinjem te.

O�enit �e Princezu Andromedu.

Vladat �e Joppom i Phoeniciom.

Neka ga sada princeza pogleda!

Uvjeravam te. Promijeniti �e mi�ljenje.

Da je to njegovo dijete Perseus, oprostio bi mu.

Ali za moga sina Calibosa, nema milosti, nema nade.

I nema braka sa Andromedom. Kako je to mogu�e?

Ipak, ako je moj sin...

...ne o�eni...

...ne�e ni jedan drugi �ovjek.

Moji sve�enici Joppe su odani.

Govorit �u sa njima u snovima.

Ako moj Calibos pati...

....patit �e i Andromeda.

Obe�avam.

Zeusov sin je privilegiran...

...dok je moj sin ka�njen nakazno��u.

Vrijeme ja da se malo umije�am.

Vrijeme je da vidi� svijeta, Perseuse.

Vrijeme je da se suo�i� sa strahom.

Vrijeme da upozna� teror tame i lice smrti.

Vrijeme da otvori� o�i stvarnosti.

Daleko na istoku, preko mora...

....u Joppi...

...u kraljevstvu Phoenicii.

Tko si ti?

Tko si ti?

Poka�i se!

Tko si ti?

Prvo mi reci gdje sam! ''Gdje''?

Gdje sam?

Ho�e� re�i da ne zna� gdje si?

Ne znam.

Malo strpljenja. Moje ime je Ammon.

Ja sam pjesnik i dramati�ar. A ti?

Ja sam Perseus.

Poslan sam u kraljevstvo Argos. Od bogova!

Kako si dospio ovdje?

Nisam siguran da znam gdje je to ''ovdje'' .

E pa, ovo je kazali�te u Joppi.

Gdje? Sjajni grad Joppa.

Ali kako?

Le�ao sam na obali mora, gledao mjesec.

O, mjesec!

To mo�da pone�to obja�njava. Vidi�, mjesec....

...utje�e na mozak.

Mislim da �emo biti sigurniji unutra, a ne na no�nome zraku.

Ispri�avam se zbog ovih kazali�nih efekata.

Postavio sam ih da otjera znati�eljnike.

Od toga im se �ini da je kazali�te ukleto.

Za�to je sve tako tamno? To je znak ovoga vremena.

Ovo kraljevstvo je prokleto, a grad je u o�aju.

Svi okolo mumljaju:

''Nema sretnog �ovjeka dok ne umre!''

Eto sada, mladi prijatelju.

Ka�e� da se zove� Perseus, na putu za kraljevstvo Argos?

Da.

Ali do sada sam �ivio na Seriphosu.

Jednoga dana �u se vratiti u Argos.

Nakon ro�enja, moja majka i ja... Znam!

Zna�? Naravno.

Prelijepa princeza i ljubomorni tiranin...

...ti i tvoja majka, ba�eni u more...

...i uni�tenje Argosa.

Ta je pri�a bila popularna ovdje, zadnjih 20 godina.

I ja sam napisao pjesmu o tome.

Nego, nastavimo. Onda...

...mo�e� li objasniti �to mi se dogodilo no�as?

Bogovi su nepredvidljivi, a njihovi motivi �esto neshvatljivi.

Moj ti je savjet:

Vrati se na Seriphos �to br�e mo�e�.

Ali zadnja �elja moje majke je bila da obnovim njezinu rodnu zemlju.

Joppa je bolje mjesto za po�etak nego udaljeni mali otok.

E pa onda, u tome slu�aju,

trebao bi ne�to obu�i.

Ho�u re�i, ne�to pristalije...

...ne�to primjerenije princu, da tako ka�em. Hajde!

Pogledaj ovo!

Aha, to izgleda dobro.

To �e biti u redu.

Tvoj ma�.

Dobro do�ao u Joppu, princu Perseus.

Poslala si ga polugologa u strani grad?

�anse? Nema �anse i ti to zna�!

Podli i zli �in nedostojan jedna bo�ice!

Optu�uje� me? E pa, jedna stvar je sigurna.

Moj sin treba vi�e od gluma�ke garderobe i drvenoga ma�a!

Po�aljite mu prikladno oru�je.

Kaciga!

Ma�!

�tit!

I mora ih dobiti �to prije!

Sve za ljubav Danae. Ne!

Toliko �ena ga privla�i, nemogu�e da je se sje�a.

To je njegov glupi ponos zbog sina.

Kao �to ka�e�, toliko �ena. I sve te preobrazbe koje je smislio

kako bi ih zadovoljio. Ponekad tu� zlata,

bik ili labud. Poku�ao me o�arati preru�en kao >Cuttlefish

I, je li uspio? Naravno da nije.

�to si u�inila? Pobijedila ga u njegovoj igri.

Pretvorila sam se u morskoga psa.

Ustaje� se sa suncem. Prelijepo jutro!

�arobno!

Prona�ao sam ovo pored kipa.

To je kip bo�ice ljubavi. Nevjerojatno je.

Ma�, ha? Da.

Ovo nije obi�an ma�. Metal je neobi�an.

Niti mjed niti �eljezo. Takav metal nisam jo� vidio.

To je od bogova!

Evo ga �tit!

A ovdje je kaciga!

U pravu si, ''Od bogova je!''

Tko bi drugi na�inio ma�

koji re�e puni mramor i to

bez da ostaju i najmanji tragovi na o�trici?

Ako ma� mo�e ovo,

�to onda mogu �tit i kaciga?

Trebali bi...,tj. trebao bi otkriti.

Isku�at �u kacigu. Ne! Isku�aj prvo mene.

�to si rekao? Nisam rekao ni�ta.

Zvuk dolazi iz pravca Herinoga kipa. Iz ovoga �tita!

Okreni me!

Perseuse!

Perseuse, Perseuse.

Poslu�aj me, Perseuse.

Ovo oru�je je dar bogova.

Dobro �uvaj ovaj �tit jer

jednoga dana �e ti spasiti �ivot.

Spasiti �ivot?

Kada? Znat �e�

kada taj dan do�e.

A �to sa kacigom? Ima mo�

da nosioca u�ini

nevidljivim.

Nevidljivim?

Nevidljivim.

�ekaj!

�ekaj. Tko si ti?

Prona�i i ispuni svoju sudbinu.

Sudbinu?

Poklonjeno ne treba preispitivati,

nego jednostavno prihvatiti.

Nevidljiv.

Vidi� li me?

Ni�ta.

Apsolutno ni�ta! Gdje si?

Nevidljiv sam! Zar ne vidi�? Mogu vidjeti samo stope.

Bogovi su stvarni nevjerojatno.

Perseuse...

...gdje ide�?

U Joppu!

Tvoj ma�!

O, nestrpljivost,

ludost.

E ti mladi.

Za�to nikada ne slu�aju?

Kada �e nau�iti?

Stranac ovdje?

Stranac na ovakvim doga�anjima.

Je li kriminalac? Ne.

Prosio je princezu Andromedu.

Ova �ena ovdje je njezina majka, kraljica Cassiopeia.

Kraljevski prosac? Spaljen?

Prosac, da, ali ne kraljevski.

Ne razumijem. Ovo su �udna vremena, prijatelju.

Andromeda je bila obe�ana princu Calibosu.

A onda su ga bogovi kaznili, unakazili.

Andromeda je odbila udati se za njega. Sve�enici su molili, �itali znakove

i objavili da je Thetis ljuta.

Od tada, svaki �ovjek mo�e biti prosac.

�udim se da itko i poku�ava. Andromeda je jako lijepa.

Uostalom, tko god je o�eni, vladat �e �itavim kraljevstvom.

A za to, mnogi su spremni umrijeti.

Moraju samo rije�iti zagonetku. Zagonetku?

I to je sve? Zagonetka se mijenja za svakoga prosca.

A onaj tko je ne rije�i,

ne stigne ispri�ati �to su ga pitali.

A taj Calibos,

�to sa njime? �ivimo u strahu od njega.

Od straha �to �e u�initi Andromedi iz osvete

Gdje je ona? U najvi�em tornju,

Ne jede niti govori iz protesta protiv ovoga rituala.

Ostaje sama, daleko od svega ovoga,

od ovoga dima i smrada.

Hvala, prijatelju.

Andromeda.

Prona�ao sam sudbinu.

Calibos.

Prema istoku.

Prema mo�varama! Prema gospodaru mo�vare.

Moramo na�i na�in da pratimo tu pticu.

Kada i ako ponovno do�e po princetu.

Da.

Ali kako �emo pratiti stvorenje koje leti zrakom?

Moglo bi biti �anse za to, vidi�.

Uvjeravam te.

No�as!

Kada zasije puni mjesec, na vodu, ka�u,

dolazi piti Pegasus, posljednji lete�i konj.

Slu�aj!

Pogledaj tamo!

Ni�ta ne vidim. Tamo!

Pegasus!

Tako je, tako je. Polako, polako.

Whoa, polako.

Polako!

Tako je.

Mirno, mirno.

Tako je, tako je, tako je!

Dobar de�ko, dobar de�ko.

Najljep�i pastuh na svijetu. Ali �edan

Nisam iznena�en. Mogao bih i ja ne�to u�initi.

Ovdje. Ostani sa njim.

Pegasus.

Prekrasan si. Ne boj se.

Prijatelj �e ti se vratiti za trenutak.

Polako, polako. Pegasus.

Uspjeli smo! Ne, ti si uspio. Ti si uspio!

Poklon za tebe.

Calibos, za�to si me ponovno doveo ovdje?

Zato jer ako ne mogu gledati tvoju istinsku ljepotu,

mogu vidjeti u zrcalu, i sje�ati se kako si me nekada

voljela.

Sjeti se kakav sam bio.

Sje�am se, ali sada....

Onda je vrijeme da nau�i� novu tajnu, novu zagonetku!

Ne, preklinjem te. Ne vi�e loma�a.

Dobro zabilje�i, Andromeda. Nova zagonetka...

...za onoga tko �eli biti junak.

Bilje�i i pamti.

Kada vrijeme do�e...

...kada se predstavi sljede�i prosac,

sjetit �e� se.

Calibos, molim te...

...ukloni kletvu sa Joppe i oslobodi moju du�u.

Poka�i milost, Calibos.

Ako si me nekada volio,

budi milostiv sada.

Idi.

Pegasuse!

Pegasuse!

Pegasuse!

Jo� jednom, ja Cassiopeia, kraljica,

predstavljam vam svoju k�er, Andromedu.

Ima li ovdje �ovjeka dostojnoga da zatra�i njezinu ruku...

...neka se izjasni!

Zar nema nikoga?

Nema niti jednog valjanoga mu�karca u cijelom kraljevstvu Phoenicii?

Nema dovoljno hrabroga mu�karca u cijelome svijetu?

Tko si ti?

Perseus, princ kraljevstva Argos.

Ti!

Zna� ga?

Samo...

...iz snova.

Preklinjem te, napusti me.

Da �ujem tu zagonetku.

U mojim mislima vidim...

...tri kruga zdru�ena u neprocjenjivu, prekrasnu harmoniju.

Dva puna kao mjesec. Jedan svet kao kruna.

Dva iz mora, pet fathoms dolje.

Jedan sa zemlje, Duboko ispod tla.

Cijeli je znak visokog znamena.

Reci mi, �to bi to moglo biti?

Imaj hrabrosti, princezo.

�to bi to moglo biti?

Tri spojena kruga.

Dva mjeseca i kruna.

Reci mi! Odgovor je prsten!

Dva bisera u zlatnome krugu!

Prsten gospodara mo�vare. Biserni prsten Calibosa.

Ovdje, na pand�i Calibosa osobno!

Prsten. Poklon od njegove majke...

...bo�ice Thetis.

Je li to odgovor?

Je li to odgovor? Reci mi!

Da.

Borili smo se u mo�vari! Po�tedio sam mu �ivot pod jednim uvjetom.

Da skine svoju kletvu.

Ne�e vi�e biti loma�a.

Nema vi�e no�nih mora.

Svijetlo je pobijedilo tamu.

Slobodna si.

Thetis, bo�ice mora.

�uj molitvu svoga sina Calibosa.

Poka�i mi kako do pravde.

Poka�i kako kazniti Perseusa za njegovo bogohulje!

Pogledaj ovo!

Raniv�i me...

...uvrijedio je tebe!

Zato mora biti ka�njen.

Poka�i mi.

Pomozi mi.

Perseusa �titi Zeus osobno.

Ni�ta ne mogu u�initi.

Onda kazni one koje Perseus voli!

Kraljicu, Andromedu...

...narod Joppe!

Uvjeri svoga odanoga gospodara Poseidona...

...da pusti Krakena na grad.

Neka Krakena uni�ti Joppu,

kao �to je uni�tio Argos!

Zahtijevam pravdu!

Pravdu ili osvetu?

Jesi li voljela Calibosa? Prije nego je bio ka�njen?

Ne, to nije nikada bila ljubav.

Bio je zgodan i zanimljiv. Ja sam bila jako mlada.

A sada? Sada ga �alim.

Kada ste se borili u mo�vari, za�to ga nisi ubio?

Mo�da zato �to ga i ja �alim.

Jo� uvijek ne razumijem.

Danas smo se sreli, a ka�e� da me voli� ve� dugo.

Vidio sam te jednom. Vidio sam te kako spava�.

Od tada sam izgubljen. Dok sam spavala?

Samo mi vjeruj kada ka�em...

...da sam te vidio.

A taj prizor je pro�ao kroz mene poput strijele.

O�arao me.

Od toga trenutka sam znao da �u u�initi sve za tebe.

Od toga trenutka,

znao sam da te volim.

Dok ve�em va�e ruke svilenim rupcem...

Budu�i da mi je ona k�er...

...Perseus postaje moj sin.

Dajem je mu�karcu koji nas je spasio iz o�aja.

Dajem Andromedu,

najljep�u od svih princeza,

ljep�u od bilo �ega na zemlji

ili na nebu. Ljep�u �ak

i od bo�ice Thetis osobno.

�uj me, glupa smrtnice.

Usu�uje� se uspore�ivati moju ljepotu sa svojom k�erkom i to jo� u mome sveti�tu?

Za�alit �ete i okrutnu ozljedu

koja je nane�ena mome sinu Calibosu.

Oprosti! Oprosti mi.

Za 30 dana, u ve�er najdu�ega dana godine,

Andromeda mora biti dovedena na �rtvenu stijenu pored mora

i prikovana lancima za stijenu.

Mora biti djevica.

�rtva dostojna Krakena.

Mora biti dana Krakenu do sumraka...

...ili �e Kraken uni�titi Joppu i sve njene stanovnike.

Za uvredu nanesenu meni i ranjavanje moga sina,

tra�im Andromedin �ivot.

Za trideset dana.

Mora postojati na�in kako da ubijem Krakena.

Ne.

Nema na�ina poznatoga �ovjeku.

Ti tvrdi� da si optimist. Jesam.

Vjerujem da �ovjek mo�e svladati mnoge prepreke.

Dosta mi je tvoje filozofije, vrijeme je za akciju.

�ekaj malo.

Rekao sam da nema na�ina poznatoga mu�karcu.

Ali mogao bi biti na�in poznat �eni.

�eni?

Tri �ene.

Tri stare, slijepe �ene...

...proro�ice velikoga znanja.

Mudre su te starice! Mudre koliko i prastare.

Tko su one? Vje�tice Stygiana.

�ive daleko, iza pustinjskh granica Joppe...

U planinama na Sjeveru. �ak i ako ih na�e�,

�ak i ako ti poka�u kako da porazi� Krakena,

mo�da ne�e� pre�ivjeti da iskoristi� njihov savjet.

Za�to ne? One se hrane ljudskim mesom.

Kada je kuga Calibosa napala grad,

kraljica je vje�ticama poslala poslanike, niti jedan se nije vratio.

Njihova jazbina je mnogo dana puta odavde.

Preostaje nam samo 30 dana.

Ali imamo....

Imamo lete�eg konja.

Tri dana onda postaje tri sata.

Povedi me sa sobom! Makar i do mjese�evih dolina, samo da budem sa tobom.

Tra�ili smo na obali jezera. Niti traga?

Par otisaka na rubu vode, ali bez tragova za pratiti.

Ne mo�emo �ekati Pegasusa. Ja �u potra�iti vje�tice sam.

Ne. Mi �emo jahati sa tobom sve do njihove jazbine.

To je opasan put.

Previ�e opasan za princezu. Jo� nisi moj gospodar i mu�.

U odsustvu kraljice, ja zapovijedam.

Heralde? Va�a visosti.

Obavijesti kraljicu da ja�emo kao pratnja princu Perseusu.

Pratimo Zvijezdu Sjevenja�u.

Perseus ide u opasnost.

Saznat �e da je Kraken mnogo opasniji od Calibosa.

Nestala je tvoja kaciga? Duboko u mo�vari.

Izgubljena zauvijek. Zamijeni je nekim drugim poklonom.

Ali �ime? Tvoj prijatelj. Bubo, sova.

Daj Perseusu svoju sovu. Sveznaju�a je i svevide�a.

Daj mu je. Ja tako �elim

Moja zapovijed. Nikada!

Hephaestus �e napraviti �to mo�e.

Mjed i �eljezo nisu prikladni za perje...

...ali on je genijalan i vrlo vje�t.

Neka bijes velikoga Zeusa protrese �ak i Olymp.

Ali ja se nikada ne�u rastati od tebe, voljeni Bubo.

Ni�ta. Ni�ta.

Mogli bi biti izgubljeni danima u ovome. Gledaj!

Ide ovim smjerom!

Leti ravno na nas.

Je li to sokol? Napada li?

Bogamu! Sova!

Zlatna sova!

Prete�ka za granu, ha?

Kako zna� to?

Rekao mi je. Rekao ti je?

Ime mu je Bubo. Ti razumije� svu tu buku?

Da, savr�eno.

To je jo� jedan dar bogova. Kao ma� i kaciga.

Mo�e nas voditi do jazbine.

Idemo!

Ne brini, mali prijatelju. Thallo �e te uzeti.

Netko dolazi.

Zvu�i kao mu�karac. Mladi�.

Tko ima oko? Ja!

Daj mi ga. Ne, �elim ga prva vidjeti.

�to vidi� sestro? �to vidi�?

Da! Mladi�, nije debeo ali je dobro gra�en.

Ne bojte se. Dolazim u miru.

Pri�i malo bli�e da te bolje pogledamo.

Po�a��eni smo tvojim posjetom. Kako ti mo�emo pomo�i?

Trebam va� savjet. Onda mora� pri�i malo bli�e.

Vidi�, moje dvije sestre su pomalo gluhe.

Jo� uvijek ga ne mogu �uti. A �to ako se mi malo pomaknemo...

...bli�e njemu.

Sada!

Buka, kakva je to buka? �to, �to? Gdje je?

Bubo! Oko! Uzmi oko!

Gdje je? �to je to?

�to nije u redu? Oti�lo je! Ima oko! Oko!

Nemoj ispustiti oko! O, ne! Gdje je oko?

Ti ga ima�! Ne boj se. Na sigurnom je.

Vrati nam ga. Vrati nam ga.

Pod jednim uvjetom. Sve!

Moramo ga odmah dobiti! Dobit �ete ga.

Kada mi odgovorite na pitanje. Pitaj onda.

Kako se smrtnik mo�e boriti sa Krakenom i pobijediti ga?

Kraken je neranjiv, ni 100 ljudi ga ne bi moglo poraziti.

Cijela vojska ga ne bi mogla ubiti.

Ni�ta nije neranjivo. Mora postojati na�in.

Mo�da ima jedan.

Ali na�in mo�da opasniji i od samoga Krakena.

Reci mi. Daj mi oko i re�i �u ti.

Prvo ti reci meni.

Glava Meduse. Gorgon!

Jedan pogled Meduse pretvara svako stvorenje u kamen.

Ma kako veliki i mo�ni bili. A njezina krv je smrtonosno oru�je.

Titan protiv Titan!

Mora� osvojiti Medusinu glavu. Ne�e ti ju sama dati.

U ovom trenutku. Iako je opasno i te�ko...

kao da se bori� sa 1000 Krakena. To je tvoja jedina �ansa protiv Krakena.

Daj nam oko. Odgovorili smo na tvoje pitanje.

Jo� jedno pitanje. Ako Medusine o�i

�ak i nakon njezine smrti mogu pretvoriti svako �ivo bi�e u kamen,

�to je sa njezinom krvi? Smrtonosno i otrovno.

Budu�i da si dotakao oko. Kako ima mo� da daje vid

isto tako mo�e u�initi tvoj crveni ogrta� otpornim na krv.

Oko je svemo�no. Ne mo�emo ti vi�e re�i, daj nam oko.

Jeste li mi rekle istinu? Kunemo se.

Ostalo je na tebi. Tra�i Medusu. Na otoku smrti.

Na samom rubu podzemlja. Vrati nam oko!

Daj nam oko! Moramo ga imati! Evi, hvataj.

Gdje je? �elim ga! Moj je red!

Gdje je oti�ao? Daj mi ga!

Jedna od vas ga ima!

Pje��ani sat brzo isti�e.

Do sutra �emo prije�i ove planine, blizu otoka smrti.

A tada, Medusa.

Davno sam napisao dramu o njoj.

U mladosti sam pisao tragedije.

Prije nego me iskustvo nau�ilo da je na svijetu dovoljno tragedija

bez da ja pi�em o tome. Medusa.

Bila je Aphroditina sve�enica. Da. I najljep�a �ena.

po svim mjerilima.

Poseidon ju je zaveo. Vodili su ljubav u Aphroditinom hramu.

Bo�ica je bila tako ljubomorna da je kaznila Medusu.

Pretvorila ju je u tako stra�nu prikazu

da samo jedan njezin pogled mo�e svako �ivo bi�e pretvoriti

u kamen.

Bojim se za tebe.

Mora biti u�injeno. Nemamo drugoga izbora.

Sutra se vrati u grad. Ne, idem s tobom.

Spavaj onda, odjahat �emo u sumrak.

Tako malo vremena zajedno. Tako malo vremena.

Spavaj sada. Spavaj.

Rijeka Styx.

Rijeka smrti

ima neobi�ne mo�i.

Tako sam �uo.

Vrijeme je da provjerimo je li legenda istinita.

Evo. Trebat �e ti

Za Charon.

Zapamti, jedan pogled je dovoljan.

Ako je morate vidjeti, koristite unutra�njost �tita kao zrcalo.

Njezin odraz vam ne mo�e nauditi.

Nikada je ne gledajte u lice.

Zapamti, sada su tri protiv jednoga.

Dobro �uvaj �tit.

Jednoga dana, spasit �e ti �ivot.

Prona�i i ispuni svoju sudbinu.

Thallo!

Zdravo, moj mokri prijatelju.

Ne.

Ne, na�a misija nije gotova.

Ako mo�e� letjeti....

Dobro.

I ako je jo� uvijek �iv,

mora� prona�i Pegasusa.

Veliki Zeuse, dolje na zemlji, sada zavr�ava

najdu�i dan.

Odli�no.

Pusti Krakena.

Perseus je pobijedio.

Moj sin

je trijumfirao.

Sretni mladi�. Sre�a prati hrabre.

Kako opasan presedan.

�to ako tamo ima jo� junaka poput njega?

�to ako hrabrost i ma�ta postanu svakodnevne vrline smrtnika?

Vi�e ne�emo biti potrebni.

Ali za sada, previ�e je kukavi�luka i lijenosti

dolje na zemlji da traje zauvijek.

Zabranjujem svaku osvetu prema Perseusu.

Dobro je u�inio.

Bit �e nagra�en.

Iz ovoga �e ispasti dobra pjesma o juna�tvu.

Ili mo�da drama.

Ne brini. Ne�u te izostaviti.

Perseus i Andromeda �e biti sretni zajedno.

Imat �e dobre sinove i

vladat �e mudro,

a koko bi se prenosila njegova legenda,

zapovijedam da

da ga se smjesti me�u zvijezde i sazvije��a.

On, Perseus, lijepa Andromeda,

plemeniti Pegasus, pa �ak i bezna�ajna Cassiopeia.

Neka zvijezde zauvijek nose imena po njima.

Dokle god �ovjek hoda zemljom i u �udu istra�uje no�no nebo,

sje�at �e se Perseusove hrabrosti,

zauvijek.

�ak i ako mi, bogovi budemo napu�teni i zaboravljeni,

zvijezde ne�e izblijedjeti.

Nikada.

Svijetlit �e do kraja vremena.