Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,400 --> 00:00:16,000
Kjempefint! Press p�!
2
00:00:17,200 --> 00:00:19,400
Flink jente! Pust!
3
00:00:22,200 --> 00:00:25,600
Se, det er meg!
Som baby, selvf�lgelig.
4
00:00:26,000 --> 00:00:27,800
Hei, jeg heter Edison.
5
00:00:27,800 --> 00:00:30,200
Der er pappa...likt, hva?
6
00:00:30,200 --> 00:00:32,400
Og der er mamma.
7
00:00:32,600 --> 00:00:35,800
Vennene mine sier
at jeg har livlig fantasi,-
8
00:00:35,800 --> 00:00:40,600
-men s� lenge jeg kan huske
har jeg villet bli oppfinner.
9
00:00:43,000 --> 00:00:47,200
Noen vil bli lege n�r de blir store,
eller advokater og baseballproffer.
10
00:00:47,400 --> 00:00:51,200
Ikke jeg.
Jeg ble f�dt til oppfinner.
11
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Det ble en gutt!
12
00:02:28,200 --> 00:02:33,200
�, Edison...
Du var fantastisk i natt.
13
00:02:33,400 --> 00:02:36,000
-Du er et dyr!
-Hold opp!
14
00:02:36,200 --> 00:02:39,600
Det pirrer i hele meg.
Jeg vil ha deg.
15
00:02:39,800 --> 00:02:42,400
Ikke n�, jenter.
Jeg trenger � sove.
16
00:02:42,400 --> 00:02:45,000
Hvorfor oppfant jeg dere?
17
00:02:46,200 --> 00:02:48,600
God morgen, en ny dag venter.
18
00:02:48,800 --> 00:02:51,200
Du har 10 sekunder p� deg
til � st� opp.
19
00:02:51,400 --> 00:02:54,400
-Sove...
-9...8...7...
20
00:02:54,800 --> 00:02:58,800
-Jeg vil sove.
-6...5...4...3...
21
00:02:59,200 --> 00:03:02,200
...2... 1...
Ha en hyggelig tur!
22
00:03:08,400 --> 00:03:09,800
Jeg er oppe.
23
00:03:10,000 --> 00:03:13,200
Houston, kom.
Pent v�r i verdensrommet i dag.
24
00:03:13,400 --> 00:03:17,600
Oppfattet!
Alt g�r som smurt.
25
00:03:18,600 --> 00:03:22,400
D�ra til kapselen �pnes
om ti sekunder.
26
00:03:22,400 --> 00:03:26,000
Avbryt!
Et romvesen n�rmer seg.
27
00:03:26,400 --> 00:03:31,200
Et ekkelt romvesen
slukte nettopp seks av besetningen!
28
00:03:32,200 --> 00:03:36,400
Her er badet,
og dette er dusjen...
29
00:03:38,200 --> 00:03:40,400
Romvesener!
30
00:03:41,800 --> 00:03:46,200
-Vi kommer kanskje senere...
-Bare ta det med ro.
31
00:03:46,200 --> 00:03:53,000
Jeg skal desinfisere hele stedet
s� snart mutanten er borte.
32
00:04:01,000 --> 00:04:03,400
Dette er kj�kkenet, kj�re.
33
00:04:03,600 --> 00:04:07,000
Det s� finere ut
da det var knarkreir her...
34
00:04:07,200 --> 00:04:10,000
...alle kj�kkenmaskinene inng�r.
35
00:04:13,400 --> 00:04:17,600
Bli med inn i spisestua,
den er s� vakker.
36
00:04:21,200 --> 00:04:25,400
Stilig da du skj�t
gjennom the tube!
37
00:04:25,400 --> 00:04:29,800
Som da jeg red Tsunami-b�lgen
i Guam da jeg gikk i barnehagen.
38
00:04:29,800 --> 00:04:34,000
Det blir s� fint her
n�r vi f�r brent opp alt skrotet.
39
00:04:34,200 --> 00:04:36,200
Hva er som skjer?
40
00:04:36,600 --> 00:04:39,400
-Og her er stua...tenk dere...
-Mrs Krubavitch!
41
00:04:39,400 --> 00:04:43,800
-Hva foreg�r her?
-Dere skal kastes ut, din dritt.
42
00:04:43,800 --> 00:04:45,600
Kastes ut?
43
00:04:45,600 --> 00:04:47,400
Hvorfor?
44
00:04:47,600 --> 00:04:52,000
Fordi dere, helsikes-bedritne,
saltvannsgulpende,-
45
00:04:52,200 --> 00:04:57,200
-fete, late, utsl�tte parasitter
ikke har r�d til � bo her!
46
00:04:57,400 --> 00:05:00,000
Dere har ikke engang r�d til kl�r!
47
00:05:00,200 --> 00:05:02,600
-Pen and.
-Ta p� deg noe!
48
00:05:02,600 --> 00:05:05,600
P� tre... Tre!
Takk, takk...
49
00:05:05,800 --> 00:05:09,000
Dere skylder meg
tre m�neders husleie! - Vent!
50
00:05:09,200 --> 00:05:12,200
Tre m�neder? Helt umulig.
51
00:05:12,200 --> 00:05:15,800
Det var
Edisons tur til � betale husleia.
52
00:05:16,800 --> 00:05:21,600
Ikke si at du har brukt husleia
p� en av oppfinnelsene dine!
53
00:05:23,000 --> 00:05:28,200
Unnskyld, men dette er en vinner.
Den blir 90-tallets ingreie!
54
00:05:28,400 --> 00:05:32,800
Det sa du ogs� om den
anatomisk riktige rumpe-sekken.
55
00:05:32,800 --> 00:05:37,200
-Se. Helt j�vlig.
-Perfekt for nudiststrender.
56
00:05:37,400 --> 00:05:42,200
La oss ikke glemme "Lys-dingsen"!
Til nattsurfing.
57
00:05:42,400 --> 00:05:47,000
-Den kostet oss to m�neds husleie.
-Husker du den natta da vi testet?
58
00:05:47,000 --> 00:05:50,400
Og s� Hendige Ketchuphjelperen.
59
00:05:50,600 --> 00:05:54,400
-Det ble solgt over elleve stykker!
-Din mormor kj�pte jo ti!
60
00:05:54,800 --> 00:05:58,200
-Men dere likte dem.
-Vi elsker dem.
61
00:05:58,200 --> 00:06:04,600
Men bare vi. Garasjen er full
av dine innbringende ideer.
62
00:06:05,000 --> 00:06:11,400
Ikke noe "kj�re mor".
Jeg vil ha pengene mine n�!
63
00:06:11,600 --> 00:06:13,600
Jeg skal ta meg av Cujo.
64
00:06:13,800 --> 00:06:18,600
Mrs Krubavitch, vi har
en lang, varm og n�r relasjon...
65
00:06:18,600 --> 00:06:21,600
Kan jeg si "mamma"?
66
00:06:22,200 --> 00:06:26,800
-Vi elsker deg.
-S�nn drittprat virker ikke p� meg!
67
00:06:27,000 --> 00:06:32,400
Jeg er i en negativ kapitalsituasjon.
En personlig konjunkturnedgang.
68
00:06:32,400 --> 00:06:36,200
Hva sies om livstids forbruk
av min yndlingsoppfinnelse?
69
00:06:36,400 --> 00:06:41,400
Isbrusbeger med oppvarming.
Man slipper "hjernefrost". Genialt!
70
00:06:41,600 --> 00:06:45,400
F�r ikke jeg pengene mine
f�r m�nedsskiftet,-
71
00:06:45,600 --> 00:06:52,400
-blir dere magre, forstoppete
sm� rassh�l kastet ut! Skj�nner?
72
00:06:53,600 --> 00:06:55,200
Ja, sir.
73
00:06:56,800 --> 00:06:58,800
Hvordan gikk det?
74
00:07:01,000 --> 00:07:06,000
-Snakk om intens type!
-S� mange ad-jektiver hun kan!
75
00:07:06,000 --> 00:07:10,600
Jeg har alt under kontroll.
Det tok �r og dag, men endelig-
76
00:07:10,600 --> 00:07:15,400
-fikk jeg tid p� Gadget City Co.
De blir ville etter ideene mine.
77
00:07:15,600 --> 00:07:20,200
Hva med denne? F�ner for
flintskallete. "Skalle-polereren".
78
00:07:20,600 --> 00:07:22,400
Neste!
79
00:07:22,800 --> 00:07:25,000
-Sa du noe?
-Neste!
80
00:07:25,200 --> 00:07:27,800
Jeg har mer. Hold denne...
81
00:07:27,800 --> 00:07:29,800
Se her. For baseballspillere-
82
00:07:29,800 --> 00:07:33,200
-som vil kl� pungen uten �
miste konsentrasjonen og bomme.
83
00:07:33,400 --> 00:07:36,400
-Neste.
-Rolig. En til.
84
00:07:36,600 --> 00:07:41,000
Jeg mente "neste",
som i "forsvinn"!
85
00:07:41,600 --> 00:07:47,000
-Jeg har mange andre saker.
-Har jeg v�rt interessert i noe?
86
00:07:47,600 --> 00:07:51,000
Jeg trodde du spilte vanskelig.
87
00:07:52,000 --> 00:07:54,400
Jeg skal forklare en ting.
88
00:07:54,400 --> 00:07:57,800
Du er dessverre ikke noe
for Gadget City.
89
00:07:58,200 --> 00:08:02,200
V�re kunder er familiefedre,
forretningsmenn som reiser.
90
00:08:02,400 --> 00:08:08,600
Alts� normale mennesker p� Jorda.
�rlig talt er dine oppfinnelser...
91
00:08:09,200 --> 00:08:13,800
-...noe dritt!
-Bare en til! S� lover jeg � g�.
92
00:08:14,000 --> 00:08:18,400
Jeg sparte den beste til slutt.
Lei av insektsspray? Bruk en av disse!
93
00:08:18,600 --> 00:08:23,000
"Sm�krypdreperen".
Aldri mer en �delagt piknik!
94
00:08:23,200 --> 00:08:26,400
Den fungerer t.o.m. p�...
Morderbier!
95
00:08:26,800 --> 00:08:29,400
Fly! Friheten!
96
00:08:41,000 --> 00:08:44,400
Rolig! De reagerer p� redsel.
97
00:08:45,000 --> 00:08:46,800
Skal vi gj�re en handel?
98
00:08:47,800 --> 00:08:52,400
If�lge mine beregninger
med Tys $102:37,-
99
00:08:52,600 --> 00:08:55,600
-og mine $50,
og dine 25 cent,-
100
00:08:55,600 --> 00:09:00,800
-blir totalsummen...$318:03.
101
00:09:01,400 --> 00:09:04,600
-Vent, la meg se den.
-Se selv...
102
00:09:05,400 --> 00:09:07,600
-Hvor forsvant det?
-Zack!
103
00:09:07,800 --> 00:09:12,400
Krisetider krever krisetiltak.
Min enorme visdom sier-
104
00:09:12,600 --> 00:09:17,200
-at du m� skaffe deg en jobb.
-Jobb som i "arbeid"?
105
00:09:25,200 --> 00:09:28,000
Godt gjort.
En gang til, takk.
106
00:09:33,400 --> 00:09:36,000
Jeg passer ikke til
begynne-fra-bunnen-jobber.
107
00:09:36,000 --> 00:09:37,400
PRODUKTKONTROLL
108
00:09:37,600 --> 00:09:39,000
Perfekt!
109
00:09:39,200 --> 00:09:42,000
-Ikke dra!
-Hva er det du gj�r?
110
00:09:42,600 --> 00:09:46,600
Pr�ver produktene, sir.
"Den franske kileren" er super!
111
00:09:47,200 --> 00:09:50,200
-Hei, pappa.
-Du er oppsagt!
112
00:09:50,600 --> 00:09:52,400
PR�VESPILLING I DAG - ANNIE
113
00:10:05,200 --> 00:10:08,800
-Neste!
-Det er meg. �nsk meg lykke til.
114
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
-Dessverre, men jeg er nestemann.
-Jeg st�r f�rst. Det er min tur.
115
00:10:13,000 --> 00:10:15,400
-Ne-i!
-Jo-o!
116
00:10:15,800 --> 00:10:19,400
Du skal vise respekt for eldre.
117
00:10:21,600 --> 00:10:24,000
Ta ham, jenter!
118
00:10:26,200 --> 00:10:28,400
Dere skal f�...
119
00:10:30,600 --> 00:10:35,200
Nei! Jeg har ikke parykk!
Herregud, det kommer til � synes!
120
00:10:35,200 --> 00:10:37,800
Neste skuespiller, takk!
121
00:10:43,400 --> 00:10:45,800
Nei...nei...
122
00:10:46,400 --> 00:10:47,800
Nei...
123
00:10:48,400 --> 00:10:52,000
-Se p� alle disse jobbene!
-Se hvor du kj�rer!
124
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
-Jeg har autopilot!
-Holder kursen, kaptein.
125
00:10:56,600 --> 00:10:59,000
"Telefonsex-operat�r"!
126
00:11:01,200 --> 00:11:04,200
Da m� jeg prate med meg selv...
127
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
-Trenger du hjelp?
-Bilen sl�r seg vrang.
128
00:11:14,400 --> 00:11:18,200
Livets to store g�ter...
Bilreparasjoner og kvinner.
129
00:11:18,400 --> 00:11:22,400
Og sm�reost. Jeg leste kjemi i fire �r
og vet fortsatt ikke hva det er i den.
130
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
Stilig bil!
131
00:11:24,600 --> 00:11:27,400
Fin dag � f� motorstopp p�.
F�r jeg ta en titt?
132
00:11:27,600 --> 00:11:28,800
V�r s� god.
133
00:11:29,000 --> 00:11:32,200
-Ikke bra.
-Det ser ille ut, hva?
134
00:11:32,400 --> 00:11:36,000
Hvor gammel er spyleveska?
Du m� skifte den.
135
00:11:37,400 --> 00:11:40,800
Der er problemet! Jeg henter verkt�y.
�, det blir vondt i morgen.
136
00:11:41,000 --> 00:11:44,600
Dette g�r nok fort.
Slapp av litt.
137
00:11:44,800 --> 00:11:46,600
Se her, da...
138
00:11:47,600 --> 00:11:49,600
Helvetes piller!
139
00:11:49,800 --> 00:11:53,200
Legen gir meg s� mange
at jeg skrangler n�r jeg g�r.
140
00:11:53,200 --> 00:11:56,600
Jeg har tingen
� skylle dem ned med.
141
00:12:08,200 --> 00:12:10,000
Genialt!
142
00:12:14,400 --> 00:12:16,400
Ikke s� galt.
143
00:12:16,600 --> 00:12:21,800
-Du har fikset alle remediene.
-Du skal f� se alarmen! Stilig!
144
00:12:22,000 --> 00:12:24,600
Takk for alt.
Jeg heter Armand McMillan.
145
00:12:24,800 --> 00:12:27,000
Edison. Jeg henter verkt�yet.
146
00:12:30,200 --> 00:12:32,000
Kom fram, kompis!
147
00:12:32,400 --> 00:12:34,400
Opp med deg.
148
00:12:37,000 --> 00:12:40,400
Jeg trenger ikke den...og ikke den...
149
00:12:42,800 --> 00:12:46,200
-Sl�sing med metall.
-Kan jeg hjelpe deg?
150
00:12:46,200 --> 00:12:48,400
Alt er under kontroll...
151
00:12:57,000 --> 00:12:59,200
F� den vekk!
152
00:13:04,000 --> 00:13:05,600
Alt i orden?
153
00:13:05,800 --> 00:13:08,800
Kulene har nok endelig
falt p� plass.
154
00:13:08,800 --> 00:13:14,000
Men jeg fant problemet.
�delagt vifterem. Koster noen dollar.
155
00:13:14,200 --> 00:13:19,200
-Du er en sann gentleman, Edison.
-Vil du ha skyss til en telefon?
156
00:13:19,200 --> 00:13:22,400
Nei...men gjerne til stranda.
157
00:13:22,400 --> 00:13:26,400
Jeg rekker nok � ta noen b�lger
f�r solnedgang.
158
00:13:26,600 --> 00:13:28,200
Surfer du?
159
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
-Flott, hva?
-Ta the tube, Armand!
160
00:13:43,200 --> 00:13:45,600
Se, ingen hender!
161
00:13:46,200 --> 00:13:48,600
Se opp for klippene!
162
00:13:50,200 --> 00:13:52,600
Rolig. Jeg har n�dbrems.
163
00:13:59,200 --> 00:14:01,200
Det var vondt!
164
00:14:01,400 --> 00:14:04,800
Du var d�dsstilig der ute, Armand!
165
00:14:05,200 --> 00:14:10,200
Takk. Jeg har
noen seklers praksis, vet du.
166
00:14:14,600 --> 00:14:19,000
-Hva har du der?
-Noen av mine spr� oppfinnelser.
167
00:14:19,000 --> 00:14:22,400
-Oppfinnelser? F�r jeg se?
-Ja visst.
168
00:14:25,800 --> 00:14:29,400
Se her! Du har et godt hode.
169
00:14:29,600 --> 00:14:33,400
-Merkelig h�r, men likevel...
-Takk. Helt siden jeg var liten-
170
00:14:33,600 --> 00:14:36,400
-har min dr�m v�rt
� skape noe alle trenger.
171
00:14:36,400 --> 00:14:40,000
Boks�pneren, tannb�rsten...
Spiselige truser!
172
00:14:40,400 --> 00:14:45,000
-Alle sier at ideene mine er spr�.
-Verden m� komme opp p� samme niv�.
173
00:14:45,200 --> 00:14:47,400
Om tusen �r, ja!
174
00:14:47,600 --> 00:14:50,800
Denne...den har stort potensiale.
175
00:14:50,800 --> 00:14:53,400
Du holder den opp-ned.
176
00:14:53,800 --> 00:14:58,000
Det gj�r ikke noe. Jeg har jobbet med
den i evigheter. L�ser det nok aldri.
177
00:14:58,200 --> 00:15:00,200
Jo da.
178
00:15:01,200 --> 00:15:08,800
-Bare fortsett. Fine ideer.
-Takk, ingen har trodd p� dem f�r.
179
00:15:09,000 --> 00:15:13,600
De kommer til � gj�re det. En dag
skaper du din egen "lysp�re".
180
00:15:13,600 --> 00:15:17,000
-Kult.
-Du minner om meg selv i den alderen.
181
00:15:17,200 --> 00:15:20,200
Du ser for j�vlig ut. Hva skjedde?
182
00:15:20,200 --> 00:15:24,000
-Jeg fikk sparken.
-Igjen? Hva gjorde du n�, Einstein?
183
00:15:24,400 --> 00:15:27,800
Ingenting.
�lreit... jeg veltet en brus.
184
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
-Var det alt?
-Nja, en kasse brus.
185
00:15:31,200 --> 00:15:34,000
�lreit, da. Brusautomaten!
Og hva s�? Sjefen begynte-
186
00:15:34,200 --> 00:15:37,800
-� skjelle meg ut foran alle.
Jeg t�ler ikke hva som helst!
187
00:15:37,800 --> 00:15:42,600
S� jeg dro til ham!
Det ble b�de knyttnever og vinger.
188
00:15:42,800 --> 00:15:47,200
Det var l�r og bryst over alt.
Ikke noe vakkert syn.
189
00:15:48,000 --> 00:15:50,400
Hva mer kan g� galt?
190
00:15:50,800 --> 00:15:53,400
-Telegram!
-St�r til?
191
00:15:54,400 --> 00:15:57,800
-Hvem av dere er Edison?
-Den store fuglen.
192
00:15:57,800 --> 00:15:59,200
Moi.
193
00:15:59,400 --> 00:16:01,200
Takker!
194
00:16:02,000 --> 00:16:03,400
Vent...
195
00:16:05,000 --> 00:16:08,200
Knekk ikke alt p� en gang!
Ha det, kompis.
196
00:16:09,800 --> 00:16:13,400
Kult!
Sikkert noen fra Ed McMahon.
197
00:16:14,000 --> 00:16:16,600
-�, nei...
-Hva er det?
198
00:16:17,600 --> 00:16:19,200
Nei...
199
00:16:21,800 --> 00:16:26,400
Vi er samlet her i dag
til en siste hyllest-
200
00:16:26,400 --> 00:16:31,800
-av en stor mann som ble tatt
fra oss i sine beste �r-
201
00:16:32,000 --> 00:16:35,400
-av en sykdom
som han kjempet mot i lang tid.
202
00:16:35,400 --> 00:16:38,000
Armand Maybank McMillan.
203
00:16:38,200 --> 00:16:41,600
En humanit�r mann, alles venn.
204
00:16:41,600 --> 00:16:47,800
Hvor l� Armand McMillans storhet
p� hans ferd gjennom livet?
205
00:16:48,600 --> 00:16:50,400
Bradford?
206
00:16:51,400 --> 00:16:54,200
Jeg beklager sorgen
over din onkel.
207
00:16:55,000 --> 00:16:57,600
Jeg vil ogs� savne ham.
208
00:17:01,200 --> 00:17:05,400
Jeg orker nok ikke
� v�re alene i natt.
209
00:17:05,600 --> 00:17:09,800
Armand hadde villet
at vi skulle tr�ste hverandre!
210
00:17:09,800 --> 00:17:11,600
Bradford!
211
00:17:12,000 --> 00:17:15,400
-Du er utrolig!
-Er det et komplement?
212
00:17:19,400 --> 00:17:21,600
Jeg elsker kvinner i sorg.
213
00:17:21,800 --> 00:17:24,200
Jeg er sen, sen, sen!
214
00:17:27,400 --> 00:17:29,600
Litt uformelt kledd...
215
00:17:31,200 --> 00:17:34,200
Da jeg f�rst traff Armand...
216
00:17:42,600 --> 00:17:46,200
Bradford, elskling.
Kondolerer.
217
00:17:46,400 --> 00:17:51,200
Kosik, for en overraskelse!
Liket er varmt og du sikler.
218
00:17:51,400 --> 00:17:56,600
-F�r jeg ikke vise min medf�lelse?
-Du og dine gribber viser dere ikke-
219
00:17:56,600 --> 00:18:02,400
-uten � v�re ute etter noe.
-Ro deg ned. Jeg vil slutte fred.
220
00:18:02,400 --> 00:18:07,000
Det er synd at McMillan Industries
og Globe Co aldri kom overens.
221
00:18:07,200 --> 00:18:11,200
Vi har aldri lengtet etter
� bli offer for overtakelse.
222
00:18:11,200 --> 00:18:16,000
Kanskje fordi budet hittil
ikke har v�rt h�yt nok.
223
00:18:17,000 --> 00:18:20,200
Jeg kan gj�re forretningen
l�nnsom for deg...
224
00:18:21,600 --> 00:18:23,000
Fortsett.
225
00:18:23,200 --> 00:18:26,400
Kan jeg l�ne slipset ditt?
Blunk to ganger for "nei".
226
00:18:26,600 --> 00:18:28,000
Supert.
227
00:18:28,400 --> 00:18:32,600
Speiderne l�rte meg aldri
s�nne knuter...
228
00:18:32,800 --> 00:18:37,000
Ikke tving meg til vold!
Slipset f�r deg til � se blekere ut.
229
00:18:37,200 --> 00:18:39,200
Hit med det!
230
00:18:42,200 --> 00:18:46,600
Vi har alle v�re m�ter
� si adj� p�.
231
00:18:49,400 --> 00:18:54,400
Spiller du kortene riktig,
f�r du herlige 30 millioner, kj�re.
232
00:18:54,400 --> 00:18:56,400
30 millioner?
233
00:18:57,400 --> 00:19:02,000
Forutsatt at din onkel
har etterlatt deg aksjene.
234
00:19:02,400 --> 00:19:06,000
Jeg er hans eneste levende slektning
og han hadde ikke katter!
235
00:19:06,000 --> 00:19:08,400
-Saken er klar.
-Bingo!
236
00:19:11,600 --> 00:19:14,200
Jeg elsker kvinner som ikke s�rger.
237
00:19:14,800 --> 00:19:20,000
Det er mitt h�p
at hans minne vil holdes evig i live-
238
00:19:20,000 --> 00:19:22,400
-av denne evige flammen.
239
00:19:23,600 --> 00:19:25,800
Unnskyld at jeg er sen.
240
00:19:27,800 --> 00:19:30,000
Den evige flammen!
241
00:19:30,000 --> 00:19:32,600
Alt under kontroll...
242
00:19:38,600 --> 00:19:40,600
Jeg skal fikse det!
243
00:19:42,600 --> 00:19:45,200
Houston, vi har problemer.
244
00:19:54,400 --> 00:19:57,200
I dag av alle dager...
245
00:20:07,200 --> 00:20:10,800
-Nam. Kaker?
-Nei, Armands aske!
246
00:20:11,000 --> 00:20:12,800
Skikkelig tung.
247
00:20:15,600 --> 00:20:20,600
Hei. Du har sett bedre ut. Lei for
at jeg ikke kom p� grillfesten.
248
00:20:20,800 --> 00:20:22,600
Vil du si noe?
249
00:20:29,800 --> 00:20:31,600
Unge mann!
250
00:20:36,400 --> 00:20:39,000
Da begynner vi.
251
00:20:40,000 --> 00:20:41,600
P� tide.
252
00:20:41,600 --> 00:20:46,800
Som dere vet, er dere alle nevnt
i Armand McMillans testamente.
253
00:20:55,800 --> 00:20:59,800
-Hei, alle sammen!
-Se, det er Armand...
254
00:21:00,200 --> 00:21:03,600
Ser dere p� denne n�,
har jeg nok lagt inn �rene.
255
00:21:03,800 --> 00:21:09,000
Jeg, Armand McMillan, ved mine
fulle fem, testamenterer:
256
00:21:09,000 --> 00:21:12,800
Til Hilda og Henry,
trofast butler og husholderske,-
257
00:21:13,000 --> 00:21:15,800
-gir jeg huset og alt l�s�re,-
258
00:21:16,000 --> 00:21:21,400
-inklusive min samling
antikke hjulkapsler fra 1950.
259
00:21:22,600 --> 00:21:24,400
Gener�st, ikke sant?
260
00:21:24,600 --> 00:21:26,400
-Til min nev�...
-Det er meg!
261
00:21:26,600 --> 00:21:30,200
-... Bradford McMillan...
-Hit med det, opp med slusene.
262
00:21:30,200 --> 00:21:36,800
...som har slitt utrettelig dag ut og
dag inn med � drive mitt firma,-
263
00:21:36,800 --> 00:21:41,600
-har jeg gleden av � gi
min mest elskede eiendel:
264
00:21:42,400 --> 00:21:44,600
Surfebrettet mitt.
265
00:21:46,000 --> 00:21:47,600
Hva?
266
00:21:47,800 --> 00:21:51,800
-Gratulerer, kompis. Et superbrett!
-Kos deg med det, Bradford.
267
00:21:52,000 --> 00:21:56,200
Og husk: s�k svarene i brettet.
268
00:21:56,200 --> 00:21:59,800
-Et surfebrett! Er det alt?
-N�r det gjelder resten av arven,-
269
00:21:59,800 --> 00:22:04,200
-overlater jeg min eierandel,
45%, i McMillan Industries,-
270
00:22:04,200 --> 00:22:09,600
-til min nye venn Edison.
-Hvorfor jeg? Vi m�ttes en gang.
271
00:22:09,800 --> 00:22:14,800
Greit, du klarte � lure meg!
Men hva f�r jeg egentlig?
272
00:22:15,200 --> 00:22:21,800
McMillan Industries ble grunnlagt p�
dr�mmer, og skal drives av en dr�mmer.
273
00:22:22,000 --> 00:22:25,800
Derfor er Edison rett mann
for jobben.
274
00:22:26,600 --> 00:22:30,400
Enda en jobb!
- Vil du bytte, kompis?
275
00:22:32,000 --> 00:22:34,200
-Greit...
-Stopp der!
276
00:22:34,400 --> 00:22:39,400
-Testamentet avgj�r hvem som f�r hva.
-Dette er motbydelig!
277
00:22:39,800 --> 00:22:44,600
Mener De at min onkel, min eneste
slektning, etterlot meg en planke?
278
00:22:44,800 --> 00:22:51,800
Og gav mesteparten av d�dsboet,
aksjer for 23 millioner, til det der?
279
00:22:52,600 --> 00:22:54,400
23 millioner?
280
00:22:54,400 --> 00:22:56,400
23 millioner dollar!
281
00:22:56,600 --> 00:22:58,600
Det blir mye godteri!
282
00:22:58,800 --> 00:23:02,600
Takk! Jeg elsker advokater.
Leit at ikke De fikk noe.
283
00:23:02,600 --> 00:23:04,000
Takk, Armand!
284
00:23:04,000 --> 00:23:07,800
Lykke til, Edison.
Jeg vet du vil gj�re en god jobb.
285
00:23:08,200 --> 00:23:11,000
Kom igjen, jenter. Kj�r i vei!
286
00:23:11,200 --> 00:23:15,600
N� skal jeg surfe
p� den store b�lgen i himmelen!
287
00:23:21,800 --> 00:23:24,000
RESERVERT
BRADFORD McMILLAN
288
00:23:30,000 --> 00:23:35,200
-Hvem er pappas fine, nye bil?
-God dag, mr McMillan. Fin bil!
289
00:23:35,200 --> 00:23:40,400
Det var n�re p�! R�rer du den igjen,
selger jeg deg som slave.
290
00:23:43,200 --> 00:23:45,000
Helt til d�ra!
291
00:23:50,000 --> 00:23:53,600
Bud f�r ikke parkere her.
292
00:23:53,800 --> 00:24:00,400
-Jeg er Armands vikar, Edison.
-Er De Edison? Unnskyld meg!
293
00:24:00,600 --> 00:24:04,800
-Vent! Hvor skal du?
-Melde meg som arbeidsl�s.
294
00:24:05,000 --> 00:24:09,600
-Hvorfor? Jeg vil ikke gi deg sparken.
-Ikke? Takk, sir.
295
00:24:09,800 --> 00:24:14,200
-Velkommen til Deres nye hjem.
-Er alt dette mitt?
296
00:24:16,000 --> 00:24:20,000
-Fontenen, tr�rne, parkeringen...?
-Ja, sir.
297
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Jeg har den, jeg har den...
298
00:24:33,400 --> 00:24:35,400
Jeg har den ikke.
299
00:24:35,600 --> 00:24:38,000
N� har jeg tr�bbel.
300
00:24:42,000 --> 00:24:44,200
Merker han det, tro?
301
00:24:50,400 --> 00:24:52,400
Se p� dette!
302
00:24:52,600 --> 00:24:56,800
"Du er her"...
Styrerom, styrerom, styrerom.
303
00:24:57,200 --> 00:24:59,800
Hold d�ra!
Takk.
304
00:25:00,600 --> 00:25:03,200
Vilken etasje er styrerommet?
305
00:25:03,400 --> 00:25:05,000
Takk.
306
00:25:09,800 --> 00:25:14,400
Tenk at hun prompet f�rste
gang vi kj�rer opp som gruppe.
307
00:25:14,600 --> 00:25:16,800
Tilst� n�!
308
00:25:18,400 --> 00:25:24,800
"Mitt livs lys..."
Hvorfor er sanger s� s�rgelige.
309
00:25:31,200 --> 00:25:32,600
Hvorfor?
310
00:25:33,600 --> 00:25:38,600
Helt siden Armand pensjonerte seg
har aksjene falt.
311
00:25:38,800 --> 00:25:43,000
-N� n�r han er d�d...
-Det er slutt med oss.
312
00:25:48,000 --> 00:25:52,000
Dette m� v�re styrerommet.
Dere har riktig ut-styr.
313
00:25:52,200 --> 00:25:57,200
-Kaffe uten fl�te, med sukker.
-Kaffedoktor!
314
00:26:00,800 --> 00:26:02,600
Et bra valg.
315
00:26:10,600 --> 00:26:12,400
Hva faen var det?
316
00:26:34,800 --> 00:26:37,400
Koffeinfri med banan. V�kne opp!
317
00:26:38,400 --> 00:26:40,200
Frukttallerken.
318
00:26:42,000 --> 00:26:44,400
Croissant...vanskelig ord.
319
00:26:44,800 --> 00:26:48,800
Og i finserviset! Dobbel espresso.
Din g�rning!
320
00:26:49,400 --> 00:26:52,200
Sist, men ikke minst...
321
00:26:55,600 --> 00:26:59,200
-Nettopp...is-mocca.
-Er du den nye l�rlingen?
322
00:26:59,400 --> 00:27:03,600
-Jeg har faktisk arvet firmaet.
-Er han Edison?
323
00:27:03,800 --> 00:27:06,800
I egen, fregnete person!
324
00:27:07,600 --> 00:27:12,200
-Vil du ha noe?
-Unnskyld. Vi hadde ingen anelse.
325
00:27:12,400 --> 00:27:16,000
Ingen fare. Folk forveksler meg
ofte med Fabio.
326
00:27:16,600 --> 00:27:19,000
Vi skal jo jobbe sammen.
Hva med-
327
00:27:19,200 --> 00:27:23,200
-� gj�re en s�nn der mannsgreie?
Hva synes dere?
328
00:27:23,400 --> 00:27:28,800
Rett p� meg hvis jeg tar feil,
men sa ikke du at arven var i boks?
329
00:27:29,000 --> 00:27:32,600
Jeg burde ha f�tt onkel umyndig-
gjort. Hele natten snakket jeg-
330
00:27:32,800 --> 00:27:35,400
-med advokatene om testamentet.
-Og hva s�?
331
00:27:35,400 --> 00:27:39,000
Gamlingen stipulerte at hvis
aksjene noen gang faller under $20,-
332
00:27:39,200 --> 00:27:44,200
-mister Edison alt sammen til meg.
-Jeg kan ikke vente p� kursfall.
333
00:27:44,200 --> 00:27:49,800
Han har m�te med styret n�. De lar
ikke ham drive firmaet. De vil selge.
334
00:27:50,200 --> 00:27:54,200
De gamle tigrene har sikkert
f�tt ham p� kne allerede!
335
00:27:57,400 --> 00:27:59,600
H�yrefoten p� gult...
336
00:28:01,800 --> 00:28:04,200
Hvem tok lommeboka mi?
337
00:28:04,400 --> 00:28:06,400
Venstrefoten p� bl�tt...
338
00:28:10,000 --> 00:28:12,400
Ryggsmertene er borte!
339
00:28:12,800 --> 00:28:17,000
Jeg liker stilen din.
Det minner om Armand.
340
00:28:17,200 --> 00:28:21,800
-Snilt av deg � vise meg rundt.
-McMillans produserer mange ting.
341
00:28:21,800 --> 00:28:26,600
Vi lager alt fra Klistrelapper til
L�r-Morderen. Under min ledelse-
342
00:28:26,800 --> 00:28:30,600
-har produksjonen �kt 200%,
og d�dsulykkene 300%. S�nn er det.
343
00:28:30,600 --> 00:28:35,000
-Kjempemoro. Skal ikke jeg ha hjelm?
-Ikke hvis du vil oppleve-
344
00:28:35,200 --> 00:28:37,400
-industrien p� n�rt hold.
-Det er derfor jeg er her.
345
00:28:37,600 --> 00:28:39,800
-Se opp!
-Hva sa du?
346
00:28:42,800 --> 00:28:46,000
Alt i orden, Bradford?
Se hva som traff deg!
347
00:28:46,200 --> 00:28:50,400
Alt i orden, takk. Noen ropte
"se opp" og jeg... Forsvinn!
348
00:28:50,400 --> 00:28:55,000
-Jeg ville bare hjelpe.
-Jeg vil bare v�re alene litt.
349
00:28:57,800 --> 00:29:01,000
-Jeg st�r her hvis du trenger meg.
-Fint.
350
00:29:01,800 --> 00:29:05,600
Han ber om hjelm, og jeg f�r
en skiften�kkel i hodet!
351
00:29:10,800 --> 00:29:15,200
-Mr Granger vil snakke med deg.
-V�r s� god!
352
00:29:16,400 --> 00:29:19,400
Klistrelapper! Her er de!
353
00:29:20,400 --> 00:29:22,800
Jeg elsker s�nne.
354
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
Lag dem fortere!
355
00:29:26,200 --> 00:29:29,600
De ansatte kan ikke jobbe
under slike forhold.
356
00:29:29,600 --> 00:29:33,400
Helt siden du tok over
har du laget problemer for oss.
357
00:29:33,600 --> 00:29:39,000
-50 skjemaer for � f� toalettpapir!
-Bruk skjemaene i stedet.
358
00:29:41,800 --> 00:29:46,000
Dette er ikke noe godt forbilde
for arbeiderne!
359
00:29:47,000 --> 00:29:49,200
ADVARSEL
STERKT LIM
360
00:29:49,400 --> 00:29:51,200
Fint sted for skilt!
361
00:29:51,400 --> 00:29:56,800
Lunsjpausa ble kortere, sykedagene
ble tatt bort. Hva faen skjer her?
362
00:29:57,200 --> 00:30:03,000
Produksjonskvotene er for h�ye.
Du kan ikke ofre arbeidsmilj�et.
363
00:30:03,800 --> 00:30:07,800
"Vi vil ha bedre arbeidsmilj�.
Vi vil ha et "koserom".
364
00:30:08,600 --> 00:30:10,400
God morgen!
365
00:30:14,800 --> 00:30:16,400
Jeg sitter fast.
366
00:30:16,600 --> 00:30:18,600
N� sitter jeg i klisteret!
367
00:30:18,800 --> 00:30:23,000
Du bryr deg bare om penger.
Blir aksjeeierne glade-
368
00:30:23,200 --> 00:30:26,200
-n�r produksjonen stopper?
-Hva mener du?
369
00:30:26,400 --> 00:30:31,200
Blir det ikke endringer denne uka,
blir det streik!
370
00:30:31,600 --> 00:30:36,800
Dere kan ikke streike! Men streiker
f�r fart p� tingene. Ikke verst...
371
00:30:37,000 --> 00:30:41,400
Dere kan ikke streike! Dere t�r ikke!
Jeg oppfordrer dere til � streike!
372
00:30:41,400 --> 00:30:45,000
Bradford!
Streik er det vi vil unng� her!
373
00:30:47,400 --> 00:30:50,200
Det er absolutt ikke min dag i dag.
374
00:30:50,600 --> 00:30:56,400
Un�dig � snakke med denne dusten.
M� prate med styreformannen! Den nye!
375
00:30:57,200 --> 00:30:59,600
Hjelp! Overfall!
376
00:31:02,600 --> 00:31:06,000
-La meg v�re!
-Unnskyld!
377
00:31:08,000 --> 00:31:12,800
Jeg husker deg fra begravelsen!
Husker du meg? Evige flammen!
378
00:31:13,200 --> 00:31:18,600
Kolleger, la meg presentere
Edison...v�r nye styreformann.
379
00:31:18,800 --> 00:31:21,600
-Stemmer!
-Ja, da!
380
00:31:22,800 --> 00:31:24,600
Herregud.
381
00:31:25,400 --> 00:31:29,000
Jeg er s� lei meg, sir.
Jeg ante ikke...
382
00:31:29,200 --> 00:31:34,800
-Ikke jeg heller, f�r i morges!
-Natalie Stockwell, produksjonssjef.
383
00:31:36,600 --> 00:31:41,600
-Formann, Harlan Granger.
-Kjempefine produkter!
384
00:31:44,000 --> 00:31:48,600
N� har jeg gjort mitt.
Kaffe? Te? Limfjerner?
385
00:31:49,000 --> 00:31:51,600
Limfjerner? Lager dere det ogs�?
Vent...
386
00:31:53,600 --> 00:31:58,400
-N� kommer vi til... Edison?
-Husk: unng� lim.
387
00:31:58,800 --> 00:32:03,200
-Hvor skal vi n�?
-Forskning og Utvikling, R & D.
388
00:32:03,400 --> 00:32:07,600
-Se p� alle de kule sakene!
-Armands �yesten. Dette er noen-
389
00:32:07,800 --> 00:32:13,600
-f� av hans oppfinnelser.
-Glass? Jeg har sett det overalt.
390
00:32:14,200 --> 00:32:18,800
-Ja, en riktig storselger.
-Luktfri gj�dsel? Du tuller!
391
00:32:21,400 --> 00:32:26,000
R�ykfrie sigaretter?
Armand var et geni!
392
00:32:26,200 --> 00:32:31,600
-Han ville gj�re verden vakrere.
-Helt klart...!
393
00:32:32,600 --> 00:32:34,600
La oss f� opp dampen.
394
00:32:36,200 --> 00:32:38,000
Ikke si noe!
395
00:32:38,200 --> 00:32:41,600
Dette m� v�re R & D?
396
00:32:46,600 --> 00:32:51,200
-Er dette R & D? Det er helt d�dt her.
-Akkurat.
397
00:32:53,600 --> 00:32:58,800
Dette er Larry, sjef for R & D.
Han er hele R & D, faktisk.
398
00:32:58,800 --> 00:33:00,400
Larry!
399
00:33:01,200 --> 00:33:03,400
-Hei.
-Hyggelig � treffe deg.
400
00:33:03,400 --> 00:33:09,800
-Jobber du med laken?
-En ny lommebeskytter-beskytter.
401
00:33:10,600 --> 00:33:13,600
Vi har ikke r�d til noe annet.
402
00:33:13,800 --> 00:33:19,800
-Budsjettet er sk�ret ned til null.
-For � h�yne produktiviteten?
403
00:33:20,200 --> 00:33:24,200
Vent litt! Vi m� ha R & D!
404
00:33:24,200 --> 00:33:27,800
Som ny styreformann gir jeg deg
det gamle budsjettet tilbake.
405
00:33:27,800 --> 00:33:34,000
-Nei, dobler det! Kan jeg gj�re det?
-Ja, men da tas store summer fra...
406
00:33:34,600 --> 00:33:38,400
Selvf�lgelig kan du det.
Du er sjefen.
407
00:33:38,600 --> 00:33:44,000
H�rte du det, Larry? Sett i gang!
Jeg vil se litt nye ideer her!
408
00:33:44,400 --> 00:33:46,200
Det skal du f�, sjef!
409
00:33:46,800 --> 00:33:49,200
Sevjen stiger!
410
00:33:49,400 --> 00:33:54,000
Du m� polere de sm� gr�!
Vi er i gang igjen!
411
00:33:55,000 --> 00:33:59,000
Et framskittsvennlig
og smart initiativ...sir.
412
00:33:59,400 --> 00:34:01,800
Det er lett � v�re styreformann.
413
00:34:02,800 --> 00:34:06,200
Ta det rolig, Kosik. V�r som meg.
Men ikke fysisk.
414
00:34:06,200 --> 00:34:09,400
Dummere gutt fins ikke.
Ikke engang i USA.
415
00:34:10,000 --> 00:34:14,600
Alle hans beslutninger
vil kj�re aksjene i b�nn.
416
00:34:15,200 --> 00:34:17,600
"Best at du har rett", sier du?
417
00:34:17,800 --> 00:34:22,200
Det er utenkelig
at noe kan g� galt, partner!
418
00:34:33,800 --> 00:34:35,400
Jeg ringer senere.
419
00:34:38,800 --> 00:34:43,200
De betalte deg vel i det minste
p� din nye, fine jobb?
420
00:34:43,200 --> 00:34:47,200
-Ikke f�r om to uker.
-To uker!
421
00:34:47,400 --> 00:34:52,600
-Det blir rekord for deg.
-Fru Hardhaus er i h�lene p� oss.
422
00:34:52,600 --> 00:34:58,600
-Ikke k�dd med dette, Eddo.
-Aldri! Ha litt tillit til meg!
423
00:35:03,400 --> 00:35:05,800
Hvem vil ha burgere?
424
00:35:16,200 --> 00:35:18,200
L�y jeg, eller hva?
425
00:35:18,800 --> 00:35:22,600
J�ss! Kontorhusenes Taj Mahal!
426
00:35:22,800 --> 00:35:26,400
Hva m�tte du gj�re med Armand
for � f� dette stedet?
427
00:35:26,600 --> 00:35:30,400
Ikke det du gjorde med vertinna
i sommer...for � dekke husleia.
428
00:35:30,800 --> 00:35:35,200
-Det dr�mte jeg bare.
-Dessverre, det var ingen dr�m.
429
00:35:35,400 --> 00:35:40,000
Takk for at du stilte opp
for oss den gangen.
430
00:35:41,400 --> 00:35:43,800
Jeg m� spy!
431
00:35:46,200 --> 00:35:49,000
-Faen, kompis Bradfords bil!
-Hvem er det?
432
00:35:49,200 --> 00:35:52,800
-Han som eier bilen.
-S� ille er det ikke.
433
00:35:54,000 --> 00:35:56,200
Dette fikser jeg.
434
00:35:56,400 --> 00:35:59,000
"Farge: se lokket."
435
00:36:00,000 --> 00:36:01,600
F� se...
436
00:36:02,400 --> 00:36:05,200
Orange! Funker ikke.
437
00:36:08,600 --> 00:36:12,000
-Denne, da?
-Ikke s� ille. Men ikke bra.
438
00:36:12,200 --> 00:36:16,600
-Gult og bl�tt blir gr�nt.
-Perfekt!
439
00:36:22,200 --> 00:36:25,200
N� har du dekket det riktig bra.
440
00:36:25,400 --> 00:36:30,400
-Man burde ha en s�nn hjemme.
-Opp med deg. Dusj hjemme.
441
00:36:31,000 --> 00:36:34,800
-God morgen, Bradford.
-God morgen. VVS-tr�bbel hjemme?
442
00:36:35,000 --> 00:36:38,600
-Jeg har d�rlige nyheter, og gode.
-Det overrasker meg ikke. Fyr l�s!
443
00:36:38,600 --> 00:36:42,800
-Jeg kom til � skrape opp bilen din.
-Den nye Jaguaren min?
444
00:36:43,400 --> 00:36:48,000
Vent! Alt er i orden,
Jeg fikset den opp selv.
445
00:36:48,200 --> 00:36:49,800
Se!
446
00:36:50,200 --> 00:36:51,600
Stilig!
447
00:36:53,000 --> 00:36:54,800
Ro deg ned!
448
00:36:55,000 --> 00:36:59,200
-Mener du at du ikke liker det?
-Det er pent malt!
449
00:36:59,800 --> 00:37:01,800
Jeg...elsker det.
450
00:37:04,600 --> 00:37:09,400
-Mine yndlingsfarger.
-Vent til du ser innsiden.
451
00:37:10,600 --> 00:37:13,000
-Vi stikker.
-Hyggelig � treffe deg, Bradley.
452
00:37:32,200 --> 00:37:37,000
Kan du faxnummeret til Det hvite hus?
Vi har en beskjed.
453
00:37:37,800 --> 00:37:41,400
-Trykk en gang til.
-Ikke r�r p� r�va!
454
00:37:43,000 --> 00:37:48,800
Investere $8 millioner i en lasersak?
Jeg skal sjekke. Et �yeblikk.
455
00:37:52,600 --> 00:37:56,400
Alle tegn tyder p�:
"Ja, definitivt."
456
00:37:58,200 --> 00:38:00,000
-�ssen g�r det?
-Fint.
457
00:38:00,400 --> 00:38:05,000
-F�ler du deg hjemme i direkt�rstolen?
-Ja, n� etter noen dager.
458
00:38:05,200 --> 00:38:10,000
Gutter! Natalie jobber ogs� her...
med noe. - Det er Ty og Zak.
459
00:38:10,200 --> 00:38:14,800
-Urettferdig. Du brukte forst�rrelse.
-Nei, det ligger i genene.
460
00:38:14,800 --> 00:38:18,600
Hva gj�r du her?
Kunne ikke motst� musikken?
461
00:38:19,800 --> 00:38:21,600
Unnskyld!
462
00:38:23,200 --> 00:38:24,600
Unnskyld...
463
00:38:28,600 --> 00:38:33,400
Min analyse av arbeidernes krav.
Kostnadene for � gi etter,-
464
00:38:33,600 --> 00:38:38,400
-mot kostnadene for en streik.
Se p� dem f�r dagens m�te.
465
00:38:39,600 --> 00:38:43,400
-Jeg elsker m�ter. Kan jeg bli med?
-Du leder m�tet.
466
00:38:43,600 --> 00:38:46,000
-Jeg visste det.
-N� m� jeg g�.
467
00:38:46,000 --> 00:38:49,200
Hvorfor det? Kjenn pizzalukten!
468
00:38:49,600 --> 00:38:55,200
-Noen m� faktisk jobbe.
-Du trenger ikke � mobbe oss andre.
469
00:38:55,800 --> 00:38:58,200
Kom, s� fikser vi dette.
470
00:38:58,800 --> 00:39:01,000
Alle er voksne mennesker her...
471
00:39:01,200 --> 00:39:03,000
Vekk med deg!
472
00:39:03,800 --> 00:39:08,200
Vi kan l�se alt over en middag,
og s� litt minigolf-
473
00:39:08,400 --> 00:39:13,000
-og en godnattdrink hos deg.
Og s� burritos til frokost...
474
00:39:13,000 --> 00:39:18,200
-Skal vi si klokken �tte?
-Det vil fryse i helvetet f�rst!
475
00:39:19,400 --> 00:39:21,000
Vent!
476
00:39:21,200 --> 00:39:23,800
Den som tar to av tre, vinner!
477
00:39:24,800 --> 00:39:26,400
IKKE REGN MED DET
478
00:39:27,600 --> 00:39:33,600
B�rsen: McMillan-aksjene �pnet
p� $55 dollar og sank til 49,-
479
00:39:33,800 --> 00:39:38,600
-og fortsetter nedover p� grunn av
rykter om streiketrussel i firmaet.
480
00:39:38,600 --> 00:39:43,600
Hvem kan ha sladret?
Skyldig, herr dommer!
481
00:39:46,000 --> 00:39:50,400
-Streik? Hvorfor?
-Ditt notat om l�nnssenkning-
482
00:39:50,400 --> 00:39:55,200
-da vi ba om �kning, var dr�pen.
Ikke engang Bradford er s� lumpen.
483
00:39:55,200 --> 00:40:00,200
-Skar jeg ned l�nningene? N�r?
-Du ville fordoble R & D's budsjett.
484
00:40:00,400 --> 00:40:05,800
-Pengene m�tte tas fra noe uviktig.
-Har du giddet � se p� v�re krav?
485
00:40:06,200 --> 00:40:08,000
Hvilke krav?
486
00:40:08,200 --> 00:40:10,000
Disse...
487
00:40:11,600 --> 00:40:16,400
Herregud! Jobber dere 8-timersdag?
Ikke rart at dere streiker.
488
00:40:16,400 --> 00:40:22,000
-Vil du forandre noe her, eller hva?
-Vis hvem som er sjefen.
489
00:40:22,000 --> 00:40:27,600
Senest klokken 15 i morgen.
S� streiker vi. Oppfattet?
490
00:40:30,000 --> 00:40:36,400
-Ikke se p� meg. Jeg bare jobber her.
-Du har ansvar for over 2 000 ansatte.
491
00:40:37,200 --> 00:40:40,600
Du kan vel late som du har peiling.
492
00:40:44,400 --> 00:40:48,000
Hvordan kan folk kreve s� mye?
493
00:40:48,600 --> 00:40:51,600
Armand ville visst hva som m� gj�res!
494
00:40:51,600 --> 00:40:56,400
-Edison, tid for massasjen din.
-Nei, jeg jobber!
495
00:40:58,400 --> 00:41:00,800
Har dere ikke f�tt nok?
496
00:41:07,000 --> 00:41:08,400
Perfekt!
497
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
Hvor brenner det?
498
00:41:18,200 --> 00:41:21,400
-Jeg kjenner ingen r�yklukt.
-Vent litt.
499
00:41:23,800 --> 00:41:28,600
-En herlig dag, hva?
-Hvordan blir det med nedskj�ringene?
500
00:41:29,000 --> 00:41:32,000
Og de andre kravene v�re?
501
00:41:32,600 --> 00:41:35,400
Etter n�ye, n�ye overveielser,-
502
00:41:35,400 --> 00:41:39,600
-bestemte jeg at jeg ikke kan
gi dere l�nnsp�legg n�. Dessverre.
503
00:41:39,600 --> 00:41:43,800
Dere skal f� noe bedre!
Medeierskap i firmaet.
504
00:41:44,400 --> 00:41:50,200
Alts�, hvis McMillan g�r bra,
vil dere ogs� tjene p� det.
505
00:41:54,600 --> 00:41:57,800
� jobbe her har v�rt t�ft en stund.
506
00:41:58,000 --> 00:42:04,400
Som ny styreformann gj�r jeg hermed
onsdagsettermiddagene til Luau-fest!
507
00:42:08,200 --> 00:42:11,000
P� med solkremen.
Til stranda!
508
00:42:29,000 --> 00:42:34,400
-St�r til, Landers?
-"Mosh" var noe nytt! Oppkvikkende!
509
00:42:36,400 --> 00:42:39,800
Mr Bradford!
Kan vi f� igjen ballen?
510
00:42:49,600 --> 00:42:51,800
For en super gutt!
511
00:42:55,200 --> 00:42:58,600
Enten det eller sinnssyk.
512
00:42:59,200 --> 00:43:01,400
Da setter vi i gang!
513
00:00:03,400 --> 00:00:06,600
Mine herrer! En fryd for �yet!
514
00:00:10,200 --> 00:00:16,600
Jeg h�rer at IBM har Polka-tirsdager.
3M skal ha Fiesta-fredager.
515
00:00:16,800 --> 00:00:21,800
-Jeg h�rer at du er gammel.
-Deg vil jeg m�te i en Mosh-grop!
516
00:00:22,000 --> 00:00:26,400
Takket v�re deg, Edison,
har produktiviteten �kt med 17%,-
517
00:00:26,400 --> 00:00:30,200
-og aksjene st�r n� i $75.
518
00:00:31,600 --> 00:00:34,600
-Sk�l for Edison.
-Edison!
519
00:00:36,400 --> 00:00:37,800
Sk�l.
520
00:00:42,800 --> 00:00:46,600
HVORDAN MAN LYKKES I BUSINESS
UTEN � L�FTE EN FINGER
521
00:00:47,000 --> 00:00:48,600
Kom inn!
522
00:00:50,200 --> 00:00:53,600
-Hei.
-Hallo der. St�r til?
523
00:00:54,600 --> 00:00:58,200
Jeg ville gratulere deg
med � ha stoppet streiken.
524
00:00:58,400 --> 00:01:04,400
-Luau-onsdager var en super id�.
-Jeg gjorde bare jobben min.
525
00:01:08,200 --> 00:01:12,800
-Vel... Vi ses.
-Ja. Greit.
526
00:01:14,800 --> 00:01:16,800
-Ha det.
-Ha det.
527
00:01:22,800 --> 00:01:26,400
Der ser du, Armand.
Hun synes ikke at jeg er en dust.
528
00:01:27,600 --> 00:01:29,800
Jeg trenger et st�rre krus...
529
00:01:43,800 --> 00:01:46,600
Kosik! For en overraskelse!
530
00:01:47,400 --> 00:01:51,800
Vil du forklare hva som foreg�r?
Aksjene har sl�tt alle rekorder.
531
00:01:52,000 --> 00:01:56,800
-Den dusten har nybegynnerflaks.
-Gj�r noe med det, da!
532
00:01:57,000 --> 00:02:01,600
Gj�r det du m�, Bradford.
Du har frist til m�nedsskiftet. Da...
533
00:02:01,600 --> 00:02:06,800
...tar jeg pengene mine,
...og andre ting, til et annet sted..
534
00:02:07,800 --> 00:02:09,600
Forst�tt?
535
00:02:09,600 --> 00:02:11,400
F� opp farten!
536
00:02:14,400 --> 00:02:16,600
N� skal du f�, kompis.
537
00:02:17,000 --> 00:02:18,800
Der Id�en er Konge
538
00:02:23,400 --> 00:02:25,800
Hvor er hemmelighetene dine, Edison?
539
00:02:26,000 --> 00:02:27,600
Fra Woodstock...
540
00:02:36,000 --> 00:02:37,600
Hva er dette?
541
00:02:39,600 --> 00:02:43,000
Lys-dingsen, Sm�krypdreperen.
542
00:02:44,200 --> 00:02:46,600
Det er ikke bare Edison som har ideer!
543
00:02:47,000 --> 00:02:52,800
-Woow! Hva heter det?
-BDB, B�rbare-Dass-Bukser.
544
00:02:52,800 --> 00:02:58,200
Se. Til lange bilturer n�r du
ikke finner et sted � stoppe.
545
00:02:59,200 --> 00:03:03,000
-Med tilh�rende RSS.
-Hva er det?
546
00:03:03,800 --> 00:03:07,800
Reise-Syke-Skjorta.
La meg demonstrere.
547
00:03:10,600 --> 00:03:13,400
-Veldig imponerende, Larry.
-RSS?
548
00:03:13,400 --> 00:03:17,200
Nei, mengden spy du f�r fram
p� bestilling!
549
00:03:17,800 --> 00:03:22,800
-La meg gjette...svinekoteletter?
-I g�r kveld! Sen ford�yelse.
550
00:03:27,800 --> 00:03:29,600
Edison, jeg...
551
00:03:30,800 --> 00:03:35,600
-Jeg har en overraskelse til deg.
-Jeg elsker overraskelser!
552
00:03:35,800 --> 00:03:39,400
Merkelig. Jeg fikk plutselig
lyst p� svinekoteletter.
553
00:03:40,400 --> 00:03:42,400
MALIBU REKKERTKLUBB
554
00:03:50,800 --> 00:03:54,400
-N� skal vi gj�re noe g�y.
-God id�.
555
00:04:00,200 --> 00:04:01,800
Vil noen spille tennis?
556
00:04:02,600 --> 00:04:07,600
-Du har skj�rt p� deg.
-Beina mine kler det.
557
00:04:08,000 --> 00:04:11,400
Til � v�re en tynn mann, har du...
G� inn og skift!
558
00:04:11,800 --> 00:04:14,000
Du er ikke morsom!
559
00:04:14,400 --> 00:04:18,200
Slapp av! Siden det er f�rste gangen
skal jeg v�re snill mot deg.
560
00:04:18,200 --> 00:04:23,800
-Dumming! Jeg er et naturtalent.
-Som du vil, ditt krek.
561
00:04:28,200 --> 00:04:29,800
Hva i...
562
00:04:36,200 --> 00:04:38,600
Rekkerten har hull.
563
00:04:42,400 --> 00:04:44,600
Du klarer deg bra.
564
00:04:51,800 --> 00:04:53,600
Jeg har den, jeg har den!
565
00:04:58,200 --> 00:05:00,600
Stygt � ta poengene, men jeg gj�r det.
566
00:05:03,400 --> 00:05:05,600
Ikke verst for en nybegynner.
567
00:05:05,800 --> 00:05:09,800
Hvordan er det p� kontoret,
herr styreformann?
568
00:05:10,000 --> 00:05:13,200
Helt topp! Jeg fikk 14 millioner
poeng p� � spille Mortal Combat.
569
00:05:13,400 --> 00:05:14,800
Imponerende.
570
00:05:15,000 --> 00:05:21,000
� lede et stort selskap er mer enn
videospill og avbl�ste streiker.
571
00:05:21,200 --> 00:05:24,400
-Det handler om ta sjanser.
-Hva mener du?
572
00:05:26,400 --> 00:05:28,200
Jeg s� dagboka di.
573
00:05:29,000 --> 00:05:31,800
Se bort fra dyra p� g�rden.
Jeg var ung, naiv og ensom...
574
00:05:32,000 --> 00:05:35,400
Nei! Id�dagboka di.
575
00:05:37,600 --> 00:05:41,400
-Du mener denne?
-Oppfinnerideene dine.
576
00:05:41,400 --> 00:05:44,600
-Hva med dem?
-Ketchuphjelperen, Lys-dingsen-
577
00:05:44,800 --> 00:05:48,200
-og Sm�krypdreperen.
De er fantastiske.
578
00:05:48,800 --> 00:05:51,400
Du driver gj�n med meg.
579
00:05:52,200 --> 00:05:57,000
Det var derfor tok deg med hit i dag.
Du har firmaets ressurser.
580
00:05:57,000 --> 00:06:02,600
N� kan du gj�re deg bemerket
og bli litt ud�delig.
581
00:06:02,800 --> 00:06:07,200
-Slik Armand gjorde.
-Mener du virkelig det?
582
00:06:07,400 --> 00:06:10,800
Jeg kan lukte et geni.
Og du stinker!
583
00:06:11,000 --> 00:06:16,000
Jeg har mange ting p� gang.
Spesielt en jeg har jobbet med lenge.
584
00:06:17,200 --> 00:06:19,600
Alt i orden?
585
00:06:22,600 --> 00:06:26,000
-Fantastisk!
-Du har den opp-ned.
586
00:06:26,200 --> 00:06:28,600
Den gir meg gode vibrasjoner!
587
00:06:29,800 --> 00:06:35,200
Som din st�rste fan, sier jeg deg:
Realiser dine dr�mmer.
588
00:06:37,400 --> 00:06:39,800
Du har kanskje rett.
589
00:06:46,200 --> 00:06:48,400
Ja! Jeg skal gj�re det!
590
00:06:56,000 --> 00:06:58,600
Bradford! Hvordan gikk det?
591
00:06:59,000 --> 00:07:01,800
Det gj�r sikkert vondt.
Jeg skal hente hjelp!
592
00:07:05,200 --> 00:07:07,600
Pass p� rekkerten min!
593
00:07:11,800 --> 00:07:14,600
Noen som jobber her? Vi trenger hjelp!
594
00:07:14,800 --> 00:07:17,000
Det er derfor jeg er her.
595
00:07:23,000 --> 00:07:26,600
Du sa at du trengte hjelp.
596
00:07:28,000 --> 00:07:29,600
Du sp�ker!
597
00:07:32,800 --> 00:07:35,800
Jeg er din! L�r meg n�!
598
00:07:36,200 --> 00:07:39,400
For � mestre spillet
m� du g� inn for det.
599
00:07:39,600 --> 00:07:44,800
Du m� kjenne p� ballene,
kj�rtegne dem. Ikke d�lje til dem.
600
00:07:45,000 --> 00:07:49,600
Tenk p� rekkerten som en forlengelse
av deg selv. En ekstra muskel.
601
00:07:49,600 --> 00:07:53,600
Sterk, hard, kraftfull.
602
00:07:54,000 --> 00:07:59,400
Et verkt�y som trenger inn
i motspillerens revir. N� spiller vi.
603
00:08:03,200 --> 00:08:05,000
Meg like tennis.
604
00:08:14,800 --> 00:08:19,200
-Jeg er helt kake.
-F�r jeg gi deg en ny time snart?
605
00:08:19,400 --> 00:08:22,400
-Hvor bestiller jeg time?
-Er du ikke medlem?
606
00:08:22,600 --> 00:08:26,400
Selvf�lgelig. Det er derfor jeg kler
med slik. Jeg og kompisen Bradford...
607
00:08:26,600 --> 00:08:28,200
Bradford!
608
00:08:36,600 --> 00:08:38,200
Utrolig...
609
00:08:45,400 --> 00:08:48,000
Hva er det som er s� morsomt?
610
00:08:50,600 --> 00:08:54,000
Fortell! Jeg liker en god latter.
611
00:08:55,200 --> 00:08:57,000
Kopier noe, alle sammen!
612
00:08:57,200 --> 00:09:00,200
Larry! Kom fram, kom fram!
613
00:09:00,800 --> 00:09:02,600
Her borte, Edison.
614
00:09:03,800 --> 00:09:07,400
Jeg tester min nye prototype.
615
00:09:07,400 --> 00:09:11,400
N� kan menn ogs� oppleve
moderskapets lykke.
616
00:09:11,600 --> 00:09:15,200
-Flott! Men jeg trenger din hjelp.
-Med hva?
617
00:09:16,000 --> 00:09:17,400
Denne...
618
00:09:27,200 --> 00:09:29,800
-Klar, Edison?
-Klar, Larry.
619
00:09:35,800 --> 00:09:41,800
Hvis noen bare n�rmer seg bilen, har
du tillatelse til � skyte for � drepe.
620
00:09:49,400 --> 00:09:50,800
Edison!
621
00:09:56,000 --> 00:09:59,200
Her er produksjonsrapportene for...
622
00:10:00,200 --> 00:10:04,600
-J�ss, dere ser helt ferdige ut.
-Vi har pr�vd alt.
623
00:10:04,800 --> 00:10:07,600
-Likevel virker den ikke.
-Vent...
624
00:10:09,600 --> 00:10:12,200
Du holder den opp-ned.
625
00:10:12,400 --> 00:10:17,000
-Dette kommer aldri til � fungere.
-Dere trenger kanskje en paus.
626
00:10:17,000 --> 00:10:20,200
Klarne hjernen,
gi plass for nye ideer.
627
00:10:20,800 --> 00:10:25,200
Du kan ha rett. Ja, en god id�.
Blir du med p� lunsj?
628
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Dessverre, jeg drukner i jobb.
629
00:10:29,200 --> 00:10:34,000
Se meg inn i �ynene, Natalie!
Det eneste du tenker p�-
630
00:10:34,000 --> 00:10:38,400
-er � spise lunsj med meg,
din nye kompis Edison. Virker det?
631
00:10:38,600 --> 00:10:41,400
-Nei.
-Se meg inn i �ynene, Natalie.
632
00:10:41,400 --> 00:10:44,800
Hvis jeg snakker slik:
"Snille deg, spis lunsj med meg."
633
00:10:44,800 --> 00:10:47,800
-�lreit.
-Jeg vet om et sted som er landlig.
634
00:10:52,800 --> 00:10:55,200
-Jeg liker meg her.
-Jeg sa jo det.
635
00:10:55,400 --> 00:10:59,200
-Mer "Sp�-kylling", lille dame?
-Nei, takk.
636
00:10:59,400 --> 00:11:04,200
-Har vi virkelig lov til dette?
-Bare man f�lger reglene. Stille!
637
00:11:11,400 --> 00:11:13,200
�lreit.
638
00:11:13,600 --> 00:11:17,000
-Har du det moro?
-Tenk at du f�r lov til dette!
639
00:11:17,200 --> 00:11:23,000
Vakten Hank er min venn. Jeg gav
ham nytt liv da han ble flintskallet.
640
00:11:23,000 --> 00:11:27,400
-Jeg kaller det "Chia-h�r".
-Har han draget p� damene?
641
00:11:27,400 --> 00:11:30,000
N�r han st�r i blomst,
blir jentene helt ville.
642
00:11:30,200 --> 00:11:34,200
-Edison! Hvem er din venn?
-Natalie.
643
00:11:35,000 --> 00:11:38,600
-Nyter du av utsikten over sletten?
-Ja, takk.
644
00:11:38,800 --> 00:11:41,600
Hvordan virker h�ret ditt?
645
00:11:43,000 --> 00:11:45,600
Er det svar nok?
646
00:11:46,200 --> 00:11:47,600
Fr�ken...
647
00:11:47,800 --> 00:11:50,200
Herregud...
- Du er litt av en kar...
648
00:11:52,200 --> 00:11:55,600
-Unnskyld, s� pinlig.
-Det gj�r ingenting.
649
00:11:55,600 --> 00:11:58,600
Jeg og de tre br�drene mine
hadde rapekonkurranser.
650
00:11:58,800 --> 00:12:03,000
-Kutt ut! Jeg vil se det.
-Nei!
651
00:12:03,000 --> 00:12:06,400
Vi er kledd som innf�dte,
s� hvorfor ikke?
652
00:12:06,400 --> 00:12:10,000
Jeg utfordrer deg!
Kom igjen!
653
00:12:10,400 --> 00:12:14,800
Gj�r jeg virkelig dette?
Jeg er nok litt hes...
654
00:12:23,600 --> 00:12:27,200
"Hei Edison. A, B, C, D..."
655
00:12:35,200 --> 00:12:38,200
"... U, V, W, X, Y, Z."
656
00:12:39,400 --> 00:12:45,600
Herregud! Det var vel ikke et
parringshyl, s� b�flene kommer?
657
00:12:46,200 --> 00:12:48,800
Ikke se n�. Vi er nesten framme.
658
00:12:48,800 --> 00:12:53,200
Klar? Ingen raping!
Hvis du er snill, f�r du is etterp�.
659
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
Pass deg for flyet!
660
00:12:57,200 --> 00:13:02,000
Er det ikke moro? Utrolig.
Fint at du slapper av en gang.
661
00:13:02,000 --> 00:13:05,600
Det g�r ikke p� kontoret
med Bradford der.
662
00:13:05,600 --> 00:13:10,200
Han er ikke s� ille. Litt hyperaktiv,
men likevel. Han hjelper meg.
663
00:13:10,400 --> 00:13:13,600
V�r forsiktig.
Du m� ikke stole p� ham.
664
00:13:13,800 --> 00:13:16,200
Se!
Cornelius Drebbel, mister Ub�t.
665
00:13:16,400 --> 00:13:21,200
Og Jethro Tull. Ikke gruppen.
Han fant opp undervannsborret.
666
00:13:21,200 --> 00:13:26,200
-Kan du si meg hvem det er?
-Lett. Alexander Graham Bell.
667
00:13:26,200 --> 00:13:31,200
-Uten ham fans ikke Tarot-linjen!
-Utrolig at du kan alt dette.
668
00:13:31,200 --> 00:13:36,200
Alle �rene med Armand satte spor.
Du, da? Har du alltid oppfunnet ting?
669
00:13:36,400 --> 00:13:39,800
Som barn spilte vi "Spion".
Alle ville v�re James Bond.
670
00:13:39,800 --> 00:13:44,600
"Bond, James Bond. En kvinne
skal v�re ristet, ikke r�rt."
671
00:13:45,600 --> 00:13:49,000
Men jeg ville v�re Q,
han med de fine v�pnene.
672
00:13:49,000 --> 00:13:54,200
Det er min dr�m at jeg en dag skal
skape noe som ender her.
673
00:13:55,400 --> 00:13:59,400
N� forst�r jeg hvorfor
Armand gav deg firmaet.
674
00:13:59,400 --> 00:14:01,600
Jas�?
675
00:14:02,400 --> 00:14:04,600
Hva er det?
676
00:14:05,800 --> 00:14:08,800
Det er til � lage monster med!
677
00:14:09,000 --> 00:14:13,600
Nei, det skal demonstrere statisk
elektrisitet. Legg hendene p� det!
678
00:14:15,800 --> 00:14:19,000
-Se p� h�ret ditt!
-Se p� ditt!
679
00:14:19,200 --> 00:14:21,800
Mitt er som vanlig, ikke sant?
680
00:14:24,200 --> 00:14:28,600
Dette er moro.
Jeg er glad for at vi gjorde dette.
681
00:14:29,400 --> 00:14:31,000
Jeg ogs�.
682
00:14:36,400 --> 00:14:40,600
-Tar du med alle jenter hit?
-Nei, du er den f�rste.
683
00:14:40,800 --> 00:14:43,000
Mener du det?
684
00:14:50,000 --> 00:14:51,600
Edison...
685
00:14:52,800 --> 00:14:57,600
-Alt i orden?
-Vent. Tenk om...
686
00:15:15,600 --> 00:15:18,200
Jeg har det! Jeg har det!
687
00:15:18,800 --> 00:15:21,600
Du er lykkeamuletten min!
Tilbake til labben!
688
00:15:23,200 --> 00:15:25,200
Jeg visste at jeg glemte noe.
689
00:15:25,600 --> 00:15:29,000
Mine damer og herrer:
Allerede som liten-
690
00:15:29,200 --> 00:15:32,200
-ville jeg skape noe
som alle kunne bruke.
691
00:15:32,200 --> 00:15:37,400
I dag er det virkelighet.
La oss g� rett p� sak...
692
00:15:38,000 --> 00:15:42,600
-Denne vil sjokkere verden!
-En tv-middag?
693
00:15:42,800 --> 00:15:46,200
Dessverre kom Swanson
p� dette 40 �r f�r deg!
694
00:15:46,600 --> 00:15:49,800
Ingen vanlig tv-middag, men en...
695
00:15:50,200 --> 00:15:52,600
...virkelig tv-middag.
696
00:15:54,600 --> 00:15:56,200
Se her.
697
00:15:57,600 --> 00:16:02,200
Det vanskeligste var � lage et tv
som t�lte � varmes opp fra fryseren.
698
00:16:02,400 --> 00:16:08,600
Mikrob�lgeteknologi varmer maten
og driver tv-en i fire timer.
699
00:16:08,800 --> 00:16:14,600
Best av alt: den koster bare $2.19
mer enn en vanlig tv-middag.
700
00:16:14,800 --> 00:16:18,000
-Genialt!
-Og god, ogs�!
701
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Gi ham en smekke.
702
00:16:20,200 --> 00:16:24,800
-Jeg starter produksjonen straks!
-Jeg vil ikke sprekke ballongen,-
703
00:16:25,000 --> 00:16:29,400
-men det fins prosedyrer. Produkt-
tester, markedsunders�kelse-
704
00:16:29,400 --> 00:16:33,600
-og sikkerhetssp�rsm�l...
Vi kan ikke bare produsere straks.
705
00:16:33,800 --> 00:16:36,400
-Du har lenger erfaring, s�...
-Vent.
706
00:16:36,400 --> 00:16:42,000
Sa ikke du at dette var det st�rste
siden ferdigsk�rne osteskiver?
707
00:16:42,400 --> 00:16:46,400
Jeg ville aldri v�ge � sammenlikne
den med ferdigsk�rne osteskiver.
708
00:16:46,600 --> 00:16:51,200
Det er det beste og lekreste som fins.
Bradford, jeg mener bare...!
709
00:16:51,400 --> 00:16:55,200
-Men denne er nesten like bra.
-Ja, men...
710
00:16:55,400 --> 00:17:00,200
Mine herrer, m�neder
av dyrbare tester vil bare bekrefte-
711
00:17:00,200 --> 00:17:03,400
-det vi vet, at produktet fungerer.
Det er selvf�lgelig-
712
00:17:03,400 --> 00:17:07,000
-opp til deg, herr styreformann...
713
00:17:09,000 --> 00:17:12,200
Jeg synes vil skal sette igang
produksjonen. N�!
714
00:17:28,800 --> 00:17:34,400
Et lite skritt for mennesket,
et enormt sprang for menneskeheten.
715
00:17:35,000 --> 00:17:40,000
Jeg er Kokken Edison. N�r jeg reiser
bort vil jeg se p� mine tv-favoritter.
716
00:17:40,600 --> 00:17:45,400
Derfor har jeg alltid med meg
en Kokken Edisons tv-middag.
717
00:17:45,400 --> 00:17:50,400
Med smaker som Bevis & Broccoli,
NYPD Bl�b�rpai-
718
00:17:50,600 --> 00:17:54,800
-og potet-MASH s� du ikke trenger
� v�re sofapotet hjemme.
719
00:17:54,800 --> 00:17:57,800
N� kan du v�re det hvor som helst!
720
00:17:58,000 --> 00:18:00,600
Sett deg p� en m�nestein...
721
00:18:00,800 --> 00:18:02,400
...og nyt!
722
00:18:06,600 --> 00:18:09,000
Hvis du f�r tak i den!
723
00:18:28,800 --> 00:18:30,800
Der R�yk Konkurransen
724
00:18:31,400 --> 00:18:35,400
I "Slik lever de Rike og Skaml�se"
flyr vi til Rivieraen-
725
00:18:35,400 --> 00:18:38,400
-til femstjerners fest
med stjernene...
726
00:18:38,600 --> 00:18:40,200
DET NYE TV-KJ�KKENET
727
00:18:41,000 --> 00:18:45,800
-Hva tror du, doktor?
-Din onkel vil overleve, men...
728
00:18:46,200 --> 00:18:48,000
Men hva?
729
00:18:49,800 --> 00:18:51,400
DEN MAGISKE ID�BOKA
730
00:18:52,200 --> 00:18:56,400
-Kom og legg deg, Bill.
-Rett etter Farlige Menn-reprisen.
731
00:18:56,600 --> 00:19:01,000
-Du glemmer ikke at du slanker deg?
-Nei, kj�re! - �delegg beviset!
732
00:19:02,400 --> 00:19:04,200
McMILLANS AKSJEKURS
733
00:19:09,400 --> 00:19:13,000
-P� tide med litt champagne!
-Hurra!
734
00:19:19,400 --> 00:19:23,000
Dette er som julen,
men uten papir.
735
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
Et �rs husleie, fullt betalt.
736
00:19:27,600 --> 00:19:31,400
-Hva sier du, mrs K?
-Et eneste problem til,-
737
00:19:31,400 --> 00:19:37,000
-s� m� dere ballel�se surfelus ut!
Jeg advarer dere!
738
00:19:43,000 --> 00:19:46,200
Hvordan kan hun suge inn s� mye r�yk?
739
00:19:49,000 --> 00:19:50,600
V�r s� god!
740
00:19:51,800 --> 00:19:55,800
H�r her, kompis...
Sjekk alle de fine, nye sakene.
741
00:19:56,000 --> 00:19:59,400
Har du virkelig r�d til alt dette
og husleia?
742
00:19:59,400 --> 00:20:02,800
Jeg f�r ny l�nning om to
uker. Og en til, og en til...
743
00:20:02,800 --> 00:20:05,400
-Det er mer der dette kom fra.
-H�per du har rett.
744
00:20:05,400 --> 00:20:11,000
"John Teshs st�rste Heis-hiter."
� kj�pe en er ille nok.
745
00:20:11,200 --> 00:20:15,400
Hvordan kan et normalt menneske
kj�pe en hel eske?
746
00:20:16,600 --> 00:20:18,200
Jeg lurer p�...
747
00:20:23,600 --> 00:20:27,400
Det er viktig � v�re �pen for
all slags musikk.
748
00:20:28,800 --> 00:20:31,000
McMILLAN INDUSTRIER
P� VERDENSTOPPEN
749
00:20:34,800 --> 00:20:39,600
Jeg klarte ikke � velge mellom
en bowlinghall og en limousin.
750
00:20:39,800 --> 00:20:41,600
Jeg tok begge...
751
00:20:49,600 --> 00:20:52,000
N� har han g�tt i vannet.
752
00:20:53,800 --> 00:20:56,000
Styreformannen p� brettet her!
753
00:21:05,200 --> 00:21:07,400
BUSINESSVERDENS NYE ANSlKT
754
00:21:11,600 --> 00:21:13,800
Og s� �ynene...
755
00:21:23,000 --> 00:21:25,800
Voila! Min siste prototype.
756
00:21:26,200 --> 00:21:29,800
-En skjorte?
-Ikke en vanlig skjorte, tror jeg.
757
00:21:29,800 --> 00:21:37,200
Riktig, Natalie. En kroppsvarmestyrt
nervesignaIf�lsom falskhetsm�ler.
758
00:21:37,400 --> 00:21:39,400
Kan noen oversette?
759
00:21:39,400 --> 00:21:43,200
En l�gndetektorskjorte.
Eller som vi sier: "Bull-skjorta"!
760
00:21:43,200 --> 00:21:48,600
Med Larrys teft og min gode smak
blir den garantert en fulltreffer.
761
00:21:48,800 --> 00:21:52,000
Still noen sp�rsm�l til Larry.
762
00:21:52,000 --> 00:21:55,600
Har du noen gang stj�let
kontormateriell p� jobben?
763
00:21:55,600 --> 00:21:57,200
Nei.
764
00:21:57,400 --> 00:22:00,000
Vanskelig � tro, men han snakker sant.
765
00:22:00,000 --> 00:22:04,800
F�r de "Hjelpende H�nd"-reklamene
deg til � gr�te?
766
00:22:04,800 --> 00:22:06,600
Nei.
767
00:22:14,400 --> 00:22:17,800
I h�ytidene kj�rer de
veldig r�rende reklame...
768
00:22:18,000 --> 00:22:24,800
Vi har ikke produsert �n skjorte,
men har alt hundrevis av bestillinger.
769
00:22:25,400 --> 00:22:30,400
Edison gj�r visst en bra jobb
med � fylle Armands plass.
770
00:22:30,600 --> 00:22:36,400
-Det virker som du er ferdig!
-Runk meg! Vi ses p� m�nen!
771
00:22:36,600 --> 00:22:39,600
Enda en vinner, Edison!
772
00:22:40,000 --> 00:22:44,200
Synes dere den var super,
fins det mange flere!
773
00:22:44,400 --> 00:22:49,600
Hvis den vesle Einstein levde i dag,
gikk han i l�re hos moi!
774
00:22:53,600 --> 00:22:58,400
-Hennes kongelige hemorroid-het!
-Dere udugelige, innt�rka-
775
00:22:58,600 --> 00:23:03,600
-suppehuer, skal ut herfra!
-Men husleia er betalt.
776
00:23:03,600 --> 00:23:10,600
Klovnens sjekk manglet dekning.
Jeg kan melde dere, drittsekker!
777
00:23:11,200 --> 00:23:16,400
Jeg visste at Edison brukte
for mye penger p� luksus.
778
00:23:16,400 --> 00:23:22,400
Det er sikkert en stor feiltakelse.
Edison fikser en ny sjekk.
779
00:23:22,600 --> 00:23:25,800
Forresten, har du nytt ermeforkle?
780
00:23:26,200 --> 00:23:30,200
F�r ikke jeg pengene mine i dag...
781
00:23:30,400 --> 00:23:35,800
... kontant, s� m� dere
skumslurpende krek ut!
782
00:23:39,200 --> 00:23:41,600
Hun var nok litt irritert.
783
00:23:43,800 --> 00:23:47,200
Dessverre.
Han sa dere m�tte bestille tid.
784
00:23:47,200 --> 00:23:52,400
-Vi har ikke tid til det.
-Har han ikke tid til sine venner?
785
00:23:52,400 --> 00:23:57,400
-Vi m� treffe ham n�.
-Han vil absolutt ikke forstyrres.
786
00:23:57,600 --> 00:24:02,000
-Men...
-Glem ham. Vi stikker.
787
00:24:03,000 --> 00:24:07,600
Vet dere hvem jeg er? Kokken Edison,
ber�mt oppfinner, elsket av alle.
788
00:24:07,800 --> 00:24:14,200
S�nn! If�lge annonsen er det gratis
hvis det tar mer enn 30 minutter.
789
00:24:14,600 --> 00:24:17,800
-En hvit limousin finner dere vel?
-Vent!
790
00:24:18,000 --> 00:24:21,600
H�per jeg f�r bra driks.
Kom tilbake!
791
00:24:22,600 --> 00:24:27,800
-Vanskelig � f� service n� for tiden.
-Vi m� snakke, Edison.
792
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
Du lar suksessen
g� deg til hodet.
793
00:24:31,200 --> 00:24:35,400
-V�r f�rste krangel. S� romantisk.
-Jeg mener det!
794
00:24:35,600 --> 00:24:38,800
Du kan ikke snakke s�nn til folk...
795
00:24:38,800 --> 00:24:45,200
... Kokken Edisons tv-middager st�r
foran et s�ksm�l p� $500 millioner.
796
00:24:45,400 --> 00:24:50,400
-Her i studio, mr Angelo Alosi.
-Takk, Mark.
797
00:24:50,600 --> 00:24:54,600
Jeg er en opptatt mann,
og spiser oftest i all hast.
798
00:24:54,600 --> 00:25:00,200
Jeg pleide � spise Edisons
tv-middager 10-15 ganger i uka.
799
00:25:00,400 --> 00:25:07,200
Men McMillan advarte aldri konsu-
mentene mot at mikrob�lge-tv-en-
800
00:25:07,400 --> 00:25:12,400
-avgir tusen ganger mer
str�ling enn et vanlig tv!
801
00:25:12,600 --> 00:25:15,200
Det er ikke sant. Jeg oppfant den!
802
00:25:15,200 --> 00:25:21,200
F�r jobbet jeg som lobbyist
i kjernekraftsindustrien.
803
00:25:23,200 --> 00:25:27,600
Men hvem vil ansette meg n�?
Slukk lyset!
804
00:25:28,400 --> 00:25:32,800
Jeg er en vandrende nattlampe!
Min karriere er over. Takk, Edison!
805
00:25:33,000 --> 00:25:34,800
Himmel og hav!!
806
00:25:36,000 --> 00:25:41,600
-Ned 18 poeng p� en time!
-Hva skal vi gj�re?
807
00:25:43,600 --> 00:25:47,400
Sp�r Edison. Det var han
som stresset med produksjonen.
808
00:25:47,600 --> 00:25:53,400
-Det er en engangsulykke.
-Mannen lyste som en lykt! Forklar!
809
00:25:53,600 --> 00:25:58,400
-Jeg vet ikke. Men det g�r over.
-Din uvitenhet er ikke sjarmerende mer.
810
00:25:58,600 --> 00:26:05,000
Forst�r du ikke at allmennheten
har mistet tilliten til hele McMillan?
811
00:26:05,200 --> 00:26:09,800
Denne ulykken kunne v�rt unng�tt
hvis produktet var ordentlig testet-
812
00:26:10,000 --> 00:26:13,800
-slik som mrs Stockwell foreslo.
-Ja, men...
813
00:26:13,800 --> 00:26:18,800
Pga ditt uansvarige lederskap
har firmaets framtid,-
814
00:26:18,800 --> 00:26:24,800
-og tusenvis av ansattes jobber,
blitt satt tragisk p� spill.
815
00:26:25,200 --> 00:26:29,800
P� tide � velge en ny styreformann.
Noen med kompetanse og vett.
816
00:26:29,800 --> 00:26:34,000
-Du kan ikke gj�re dette, Bradford!
-Ikke? Velger du � bortse fra at,-
817
00:26:34,000 --> 00:26:38,200
-if�lge onkels testamente,
hvis aksjene faller under $20-
818
00:26:38,400 --> 00:26:43,800
-mister du alt sammen. Alt g�r til...
Vilket ord brukte du? Moi!
819
00:26:43,800 --> 00:26:48,600
Og hvis jeg ikke tar feil
inntreffer "moi" omtrent...
820
00:26:49,800 --> 00:26:51,200
...n�!
821
00:27:06,600 --> 00:27:08,800
B�RSEN STENGT
822
00:27:12,800 --> 00:27:14,400
J�vlig flaks!
823
00:27:15,200 --> 00:27:19,800
-Dermed er jeg ny styreformann.
-Du kan ikke gj�re dette!
824
00:27:19,800 --> 00:27:22,400
Klokken tre, som du sa.
825
00:27:22,400 --> 00:27:27,000
-Gjelder det forfremmelsen min?
-Ja visst. Du er n� idiotenes konge.
826
00:27:27,200 --> 00:27:30,600
Dere kom akkurat til min f�rste
oppgave som ny styreformann.
827
00:27:30,800 --> 00:27:34,200
Edison, du er avskjediget.
Pakk sammen lekesakene!
828
00:27:34,200 --> 00:27:39,400
Viser denne trusselen mot menneske-
heten seg her igjen, s� arrester ham!
829
00:27:39,400 --> 00:27:44,200
-Men vi er venner, Bradford!
-Velkommen til forretningsverden.
830
00:27:44,600 --> 00:27:49,200
Vi var aldri venner.
Men jeg har en avskjedsgave.
831
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
-Merkelig...
-Armands brett!
832
00:27:54,000 --> 00:27:59,000
Jeg tok den helt fra hverandre,
men svaret var ikke i brettet.
833
00:28:00,200 --> 00:28:05,000
-F� det kreket vekk fra mitt �syn!
-Tro meg, alt er en feiltakelse.
834
00:28:08,800 --> 00:28:14,000
H�r etter alle sm�folk. Dette er pappa
Bradford, den nye styreformannen.
835
00:28:14,200 --> 00:28:19,800
Luau-onsdager blir Arbeidsl�shets-
torsdager om dere ikke f�lger reglene.
836
00:28:19,800 --> 00:28:24,200
Alle menn med h�ret intakt m� slutte.
De som tynner ut h�ret-
837
00:28:24,400 --> 00:28:28,400
-kan ansettes p� nytt hvis de er
lavere enn meg. Flere regler snart!
838
00:28:39,200 --> 00:28:41,400
Hva har skjedd?
839
00:28:42,400 --> 00:28:46,200
Jeg er husl�s!
Nei. Si at det ikke er sant!
840
00:28:46,200 --> 00:28:51,400
Surfebrettet mitt...dinosaurusen...
Hvor ble det av alt sammen?
841
00:28:58,000 --> 00:28:59,800
Hva skal jeg gj�re?
842
00:29:17,000 --> 00:29:18,400
Se der!
843
00:29:19,200 --> 00:29:21,400
Patetisk, ikke sant!
844
00:29:26,000 --> 00:29:29,200
-Er han d�d?
-Nei!
845
00:29:34,800 --> 00:29:36,400
Hei, gutter!
846
00:29:36,600 --> 00:29:42,400
God morgen, herr "jeg-kan-kj�pe-
alt-og-likevel-betale-husleia"!
847
00:29:42,600 --> 00:29:49,000
-Ikke si at vi ikke advarte deg.
-Unnskyld sjekken og utkastelsen.
848
00:29:54,000 --> 00:29:59,400
Vi har ikke noe husarbeid n�.
Ta bort fugleskitten, s� spiser vi.
849
00:30:00,400 --> 00:30:05,600
-Er dere ikke sinte lenger?
-Ikke hvis du fikser varme i vakthuset.
850
00:30:05,600 --> 00:30:09,000
Det var s� kaldt
at ballene mine var som sn�baller.
851
00:30:09,200 --> 00:30:14,600
Oppfinnerdagene mine er over.
De har alt laget for mange problemer.
852
00:30:15,600 --> 00:30:18,400
-Id�boka di!
-Jeg vet det...
853
00:30:19,200 --> 00:30:24,800
-Bradford, du m� ikke selge.
-Hvis du vil g� ut med meg.
854
00:30:25,000 --> 00:30:29,200
-Tenk p� dem som blir arbeidsl�se!
-� v�re sentimental er ikke min stil.
855
00:30:29,200 --> 00:30:33,800
-Dette er din onkels firma.
-Hver generasjon m� sette sine spor.
856
00:30:34,000 --> 00:30:38,800
Hans var � bygge opp firmaet.
Mine blir � �delegge det.
857
00:30:41,600 --> 00:30:44,000
Jeg fatter ingenting!
858
00:30:44,600 --> 00:30:48,600
H�r her...
Dette er meningsl�st.
859
00:30:48,600 --> 00:30:50,600
Se p� ham!
860
00:30:51,600 --> 00:30:58,200
Jeg designet tv-middagen, str�lingen
kan ikke gj�re noen til en nattlampe.
861
00:30:58,200 --> 00:31:03,200
Jeg hadde nattlampe f�r.
Jeg hadde et hjem f�r...
862
00:31:03,200 --> 00:31:07,400
Vi tror deg, kompis.
Hvordan kan du kjempe imot det?
863
00:31:07,800 --> 00:31:12,600
Om en halvtime er det ikke ditt
problem. Universet tar seg av det.
864
00:31:12,600 --> 00:31:16,800
Hjeml�sheten knekker meg.
Jeg m� surfe litt.
865
00:31:17,000 --> 00:31:19,800
-Bli dere med?
-Hvorfor ikke?
866
00:31:25,800 --> 00:31:28,600
Kom igjen, Ed!
Hva er det?
867
00:31:28,800 --> 00:31:30,600
Vent litt!
868
00:31:30,800 --> 00:31:32,200
LYS-DINGSEN
869
00:31:34,600 --> 00:31:37,600
Milde Moses!
Jeg har det!
870
00:31:50,200 --> 00:31:52,400
Lys-dings-formelen er borte!
871
00:31:52,600 --> 00:31:57,000
-Jeg s� dagboka di.
-Du er en naturbegavelse.
872
00:31:58,600 --> 00:32:03,000
Godt fors�k, men her er jeg igjen.
Jeg ranker h�yere i minnene dine.
873
00:32:03,200 --> 00:32:08,600
Jeg s� dagboka di. Oppfinnelsene.
Ketchuphjelperen, Sm�krypdreperen.
874
00:32:08,600 --> 00:32:12,400
Og Lys-dingsen...
De er fantastiske!
875
00:32:19,400 --> 00:32:22,200
-Jeg har det!
-Hva da?
876
00:32:22,400 --> 00:32:26,600
Bilen! Vi m� dit
f�r Bradford selger firmaet!
877
00:32:27,000 --> 00:32:32,200
Ha det, Bull-skjorte.
Adj�, BDB.
878
00:32:36,200 --> 00:32:40,800
Larry, hva gj�r du?
Hvis han ser dette...
879
00:32:40,800 --> 00:32:48,000
Mr McMillan bad meg � ta alt hit.
N� henter jeg det siste fra R & D.
880
00:32:48,000 --> 00:32:52,200
-Du f�r tr�bbel.
-Jeg gir blaffen i det n�.
881
00:32:53,800 --> 00:32:57,000
Jeg s� deg ikke...unnskyld.
882
00:32:57,800 --> 00:33:02,200
Det er helt greit.
Ut med deg! Du er oppsagt.
883
00:33:02,400 --> 00:33:07,400
-Er vi ikke alle det?
-Jo, men jeg elsker � si det.
884
00:33:07,400 --> 00:33:11,000
Du er oppsagt!
Den gamle m�ten er best.
885
00:33:11,200 --> 00:33:15,400
Jeg ville fortelle
at mrs Kosik og styret er samlet.
886
00:33:15,400 --> 00:33:19,400
Forst�r du dette? Den siste seieren!
Hold denne. Jeg m� skifte skjorte.
887
00:33:19,600 --> 00:33:23,600
Si at jeg er der om to minutter.
Og s�... Forsvinn, du er ogs� oppsagt!
888
00:33:24,600 --> 00:33:25,800
Bare gr�t.
889
00:33:30,000 --> 00:33:32,600
Ut av veien!
Slipp meg fram!
890
00:33:32,800 --> 00:33:36,600
Du i den r�de bilen,
kom deg unna!
891
00:33:36,800 --> 00:33:41,400
-Du visste at krasjmasker virker?
-Erfaring, vet du.
892
00:33:47,600 --> 00:33:52,000
-La oss begynne, mine herrer.
-Klokken er ikke tolv enn�.
893
00:33:57,800 --> 00:33:59,800
N� er den det.
894
00:34:00,000 --> 00:34:02,600
Som styreformann kan jeg gj�re det.
895
00:34:02,800 --> 00:34:07,000
Det gleder meg at til tross for
problemene i det siste,-
896
00:34:07,000 --> 00:34:11,200
-vil mrs Kosik fra Globe Co
kj�pe McMillan.
897
00:34:11,600 --> 00:34:16,800
Vi har jobbet for mange �r i firmaet
til � se det forsvinne uten kamp.
898
00:34:16,800 --> 00:34:20,600
Globe Co bygger aldri opp noe.
De klemmer fortjenesten-
899
00:34:20,800 --> 00:34:25,000
-ut av oppkj�pte selskaper
og spytter ut resten.
900
00:34:25,800 --> 00:34:31,800
McMillan er mer verdt for meg
nedlagt enn i drift.
901
00:34:32,200 --> 00:34:36,200
Patentarkivet, tomta,
og bygningene er det jeg vil ha.
902
00:34:36,200 --> 00:34:39,600
Det �vrige er...un�dvendig.
903
00:34:40,000 --> 00:34:44,800
-Du mener oss, ikke sant?
-Jeg tenkte � v�re litt hensynsfull.
904
00:34:45,000 --> 00:34:50,200
-Stikk hensynsfullheten opp i r�va!
-Det ville jeg likt.
905
00:34:50,800 --> 00:34:57,800
Mine herrer! Vi m� ha ulike meninger.
Det er derfor vi har demokrati her.
906
00:34:57,800 --> 00:35:00,800
La oss stemme over saken.
907
00:35:01,000 --> 00:35:05,000
Alle som st�tter salget...
908
00:35:05,600 --> 00:35:11,400
Det vil si de som regnes p� grunn av
at de eier 51%, sier "ja"... Ja!
909
00:35:11,600 --> 00:35:14,400
Gratulerer med kj�pet, mrs Kosik.
910
00:35:14,600 --> 00:35:20,200
-Takk, jeg er veldig forn�yd.
-Og jeg fikk det i boks.
911
00:35:34,400 --> 00:35:37,400
Faen...vi har g�tt p� trynet.
912
00:35:37,800 --> 00:35:40,400
Edison er redningen!
913
00:35:43,200 --> 00:35:44,800
Stilig!
914
00:35:45,000 --> 00:35:49,200
Trodde ikke jeg ville f� bruk for den.
N� sjekker vi situasjonen.
915
00:35:51,400 --> 00:35:54,800
-Der har vi problemet.
-Hva?
916
00:35:58,000 --> 00:35:59,600
Vent litt.
917
00:36:00,400 --> 00:36:03,000
Jaha...
Spenn dere fast!
918
00:36:08,800 --> 00:36:14,200
Du trenger bare � skrive under her.
Og her...her...her...og her...
919
00:36:14,400 --> 00:36:18,600
-S� snur vi den og...
-Gi den til meg.
920
00:36:26,000 --> 00:36:30,600
-Blekk ville sikkert hjelpe..
-Hvem har en penn som virker?
921
00:36:34,000 --> 00:36:36,200
Er det s�nn det er?
922
00:36:37,800 --> 00:36:41,400
Bradford McMillan her,
jeg vil ha en penn som...
923
00:36:41,600 --> 00:36:44,800
Bradford McMillan.
Jeg trenger en penn til...
924
00:36:45,800 --> 00:36:51,400
B-R-A-D... Jeg er styreformannen,
og vil ha en penn som virker!
925
00:37:22,800 --> 00:37:26,000
-J�ssenavn!
-Heldig at vi har litt maling igjen.
926
00:37:26,000 --> 00:37:29,800
-N� har han en kabriolet.
-Vi stikker!
927
00:37:30,000 --> 00:37:32,600
Ett minutt igjen!
Flytt dere!
928
00:37:34,200 --> 00:37:36,600
Snart er alt slutt.
929
00:37:37,400 --> 00:37:42,000
-Edison! Hva gj�r du her?
-Jeg skal redde selskapet. Kom!
930
00:37:44,800 --> 00:37:47,200
Virker ikke denne, s� dreper jeg deg!
931
00:37:47,400 --> 00:37:50,200
N� gj�r vi oss ferdige, mrs Kosik...
932
00:37:50,600 --> 00:37:53,200
-Vent!
-Er du her igjen?
933
00:37:54,200 --> 00:37:55,800
Send vaktene opp hit!
934
00:37:56,000 --> 00:38:02,000
-Mine tv-middager skadet ingen!
-Er du b�de innbilsk og idiot?
935
00:38:02,200 --> 00:38:07,800
-Alle vi s� nyhetssendingen.
-Dette kan kanskje overbevise dere.
936
00:38:07,800 --> 00:38:13,000
Litt av min giftfrie Lys-dings,
s� kan hvem som helst p�st�-
937
00:38:13,000 --> 00:38:17,800
-at de ble utsatt for str�ling.
Hvis tv-middagene avgav s� mye-
938
00:38:18,000 --> 00:38:24,000
-som Alosi p�st�r, ville han
ikke lyse, men v�re en kullbit!
939
00:38:28,000 --> 00:38:31,800
Fantastisk show!
Jeg b�de lo og gr�t. Forsvinn!
940
00:38:32,000 --> 00:38:38,000
-Har ikke du skadet selskapet nok?
-Str�lingsskaden var en bl�ff!
941
00:38:38,000 --> 00:38:42,600
Slik at du kunne overta selskapet.
Dere to planla nok alt sammen.
942
00:38:42,800 --> 00:38:47,800
-Nei, men det er en st�lende id�.
-Mener du det?
943
00:38:48,000 --> 00:38:51,800
Latterlig! Jeg er uskyldig!
944
00:38:52,800 --> 00:38:55,600
Hvem var det som feis?
945
00:38:56,400 --> 00:38:58,400
Bull-skjorta!
946
00:38:59,600 --> 00:39:02,600
Den historia stinker!
947
00:39:03,600 --> 00:39:05,800
Se, han lyver!
948
00:39:09,000 --> 00:39:12,200
Stopp bilen!
Nei, det er ikke riktig.
949
00:39:12,200 --> 00:39:15,400
-F� dem ut herfra!
-Vent litt.
950
00:39:15,600 --> 00:39:18,600
-Fortsett, Edison.
-Takk, sir.
951
00:39:18,800 --> 00:39:23,200
Svar meg, Bradford. Har du noen gang
stj�let... kontormateriell?
952
00:39:23,400 --> 00:39:25,000
Nei.
953
00:39:27,000 --> 00:39:28,600
Der et det igjen.
954
00:39:28,600 --> 00:39:33,200
-Du stjal min formel for Lys-dingsen.
-Jeg har ikke h�rt om den engang!
955
00:39:33,400 --> 00:39:36,600
Fyren som lyser er en bl�ffmaker
som du ansatte!
956
00:39:36,600 --> 00:39:39,400
Jeg har ikke ansatt noen.
957
00:39:41,800 --> 00:39:47,600
Fordi du ikke f�r en dum arv,
svikter du onkel og alle i selskapet?
958
00:39:47,800 --> 00:39:52,200
Han lyver, ser dere ikke
at det er han som lyver?
959
00:39:54,400 --> 00:39:59,800
-�rede jury, jeg har avsluttet saken.
-Jeg er overbevist.
960
00:40:00,000 --> 00:40:02,600
Legg deg til � sove igjen.
961
00:40:04,600 --> 00:40:10,200
P� mine og det �vrige styrets
vegne, har jeg den stor glede-
962
00:40:10,200 --> 00:40:13,800
-� meddele at dere er oppsagt.
963
00:40:14,200 --> 00:40:19,400
Jeg kan si opp dere, ikke omvendt.
Jeg eier fortsatt 51% av aksjene.
964
00:40:19,400 --> 00:40:25,800
N�r B�rskontrollen h�rer om bl�ffen
din, f�r du 10-20 �rs fengsel.
965
00:40:26,200 --> 00:40:30,600
-P� hvilke bevis?
-Jeg vitner gjerne.
966
00:40:31,200 --> 00:40:36,200
-Bra, for jeg vil... Hva?
-For en del av overskuddet, s� klart.
967
00:40:36,200 --> 00:40:41,000
Din "Bull-skjorte" er verdt millioner.
Jeg vil gjerne f� Bradford satt inn.
968
00:40:41,000 --> 00:40:45,200
-Mot en bit av kaka.
-Det er en avtale, Kosik!
969
00:40:46,800 --> 00:40:49,600
Ring meg n�r jeg skal vitne.
970
00:40:50,200 --> 00:40:55,600
Men det var Kosiks id� hele tiden!
Jeg ble bare utnyttet.
971
00:40:58,400 --> 00:41:00,600
Hold kjeft, Bradford!
972
00:41:01,200 --> 00:41:04,000
Vakt! Fjern ham.
973
00:41:04,600 --> 00:41:08,000
-Fjern den b�rsjen.
-Med glede.
974
00:41:08,600 --> 00:41:12,400
Stopp...
Jeg ber om unnskyldning.
975
00:41:13,800 --> 00:41:18,000
Vent...
Dette skal aldri gjenta seg.
976
00:41:18,400 --> 00:41:20,800
Vent. Har du en...
977
00:41:21,000 --> 00:41:22,800
Ta ham!
978
00:41:35,800 --> 00:41:38,000
Da tar jeg denne bilen!
979
00:41:38,200 --> 00:41:40,600
-Han kommer seg unna!
-Neppe.
980
00:41:45,000 --> 00:41:49,000
"Dumt gjort. N� er du ille ute."
981
00:41:50,800 --> 00:41:52,600
Jas�?
982
00:41:57,000 --> 00:41:59,400
Jeg kjente ikke noe.
983
00:42:04,600 --> 00:42:09,400
"Klubbfoten". Forbrytelser l�nner
seg ikke, det gj�r bare j�vlig vondt!
984
00:42:09,400 --> 00:42:11,400
-Godt gjort.
-Takk.
985
00:42:11,400 --> 00:42:15,400
-Bra, herr styreformann.
-Styreformann?
986
00:42:15,600 --> 00:42:19,400
-Skal jeg fortsatt lede selskapet?
-Alle vil det, Edison.
987
00:42:19,400 --> 00:42:25,400
Takk for tilliten, men jeg vil bare
v�re Edison. Det er jeg flink til.
988
00:42:25,600 --> 00:42:28,400
Hvem skal da lede selskapet?
989
00:42:30,800 --> 00:42:33,200
-Hva med Natalie?
-Jeg?
990
00:42:33,400 --> 00:42:37,200
Ja, visst. Hvem er bedre kvalifisert?
De som er enige, sier "ja".
991
00:42:37,400 --> 00:42:38,600
Ja!
992
00:42:40,200 --> 00:42:43,800
Takk.
Jeg mangler ord.
993
00:42:44,800 --> 00:42:49,000
-Og du, da? Hva skal du gj�re?
-Vet ikke. Kanskje hvis du tilbyr-
994
00:42:49,000 --> 00:42:54,400
-meg noe p� R & D med oppfinnelser,
s� sier jeg ikke nei.
995
00:42:54,800 --> 00:42:59,600
Jeg m� se p� din CV f�rst.
Hva har du noen kvalifikasjoner?
996
00:42:59,600 --> 00:43:01,800
Unnskyld meg, karer.
997
00:43:06,400 --> 00:43:09,600
-Holder det?
-Ikke d�rlig.
998
00:43:10,200 --> 00:43:13,800
-Noen spesialkompetanse?
-Spesialkompetanse?
999
00:43:16,200 --> 00:43:20,400
Hva med forbudet
mot kj�rlighet p� arbeidsplassen?
1000
00:43:21,200 --> 00:43:28,400
-Nydelig!
-Hvorfor trenger hun munn-mot-munn?
1001
00:43:30,400 --> 00:43:33,000
Han st�r oppreist!
- Heia, Edison.
1002
00:43:36,000 --> 00:43:37,800
Se her, alle sammen!
1003
00:43:38,000 --> 00:43:40,400
Se opp for klippene!
1004
00:43:42,400 --> 00:43:45,000
Ikke en gang til!
1005
00:43:50,600 --> 00:43:55,000
Edison! H�rer du meg?
Alt i orden?
1006
00:43:55,000 --> 00:44:00,000
-Gikk det bra? Tell fingrene mine.
-Du var skikkelig kul.
1007
00:44:01,400 --> 00:44:04,600
Kom dere vekk, kj�tthuer!
1008
00:44:05,400 --> 00:44:10,600
-Se p� deg, ditt innbilte-krypdyr.
-Vil han klare seg?
1009
00:44:10,600 --> 00:44:14,200
Ta det rolig.
jeg er ekspert p� munn-mot-munn.
1010
00:44:14,800 --> 00:44:16,600
Nei!
1011
00:44:17,200 --> 00:44:19,000
Nei!83072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof