Original subtitles

Για το www.vipsubs.gr

Μετάφραση, επιμέλεια, συγχρονισμός: g_poli

www.subs4free.com

Κοιμήσου.

Σίγουρα;

Ησύχασε, ’ντριου. Ο μπαμπάς είναι εδώ.

Τι κάνει η μάνα σου, Ρέι;

Καλά.

- Ο πατέρας σου; - Τι ο πατέρας μου;

Θες να μου πεις πως τα πάτε από τότε που βγήκε;

Όχι.

’ξιζε τον κόπο;

Μπορώ να προτείνω να μην αποβληθείς...

αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς ότι είναι η τελευταία φορά.

Θες να τελειώσεις το σχολείο;

Δε γαμιέσαι λέω 'γω.

Ο θείος σου;

Ήταν κοντά σου, απ' την τελευταία φορά μου μιλήσαμε;

Κέλι;

Νομίζει ότι θα πάρεις υποτροφία;

Τι να πω, κ. Κόουλ; Είμαι καλός στα μαθηματικά.

Τέλεια, Κρις. Τι λέει η μάνα σου;

Περνάει δύσκολα. Χωρίς τον πατέρα μου...

και αφού δεν έχει κανέναν άλλο, το να είμαι σπίτι...

- Είναι παρηγοριά - Ναι.

Δε θέλω να την αφήσω μόνη.

Πρέπει να καταλάβει ότι είναι καλό για σένα.

- Είναι μια ευκαιρία. - Το ξέρω.

Αν όμως πάω και...

δεν αντέξω την πίεση ή τα πλουσιόπαιδα με μισήσουν;

Τίποτα απ' αυτά δε θα γίνει,

Αν θες, θα 'ρθω να μιλήσω στη μάνα σου.

- Μπορείς; - Για σένα, μπορώ.

Ευχαριστώ, κ. Κόουλ. Αλλά θα το κανονίσω μόνος μου.

- Ήταν πολύ καλό. - Χαίρομαι που σ' άρεσε.

- Πως ήταν σήμερα; - Απασχολημένος.

Κοίτα.

Παναγία μου.

Πήρε η μάνα μου πριν.

Λέει να 'ρθει να μείνει, μετά που θα γεννήσεις.

Θα δούμε. Θέλω να δοκιμάσουμε μόνοι μας.

Να ξέρεις ότι έχουμε κι αυτή την επιλογή.

Αγάπη μου;

Έβαν!

Τα πας μια χαρά, μωρό μου.

Έλα από 'δω, μπαμπά. Έτοιμη, μαμά; Σπρώξε.

Γεια σου, κύριε.

Καλωσήρθες στον κόσμο.

- Γεια σας, αγάπες μου. - Ήρθες, μαμά;

Να τος! Είναι πανέμορφος.

Μαρί, πρέπει να πλύνεις τα χέρια σου.

Φυσικά. Συγγνώμη, γλυκειά μου.

- Εσύ πως είσαι; - Καλά.

Εδώ κοίτα έναν παίδαρο.

- Πόσο ζυγίζει; - 3,5 κιλά.

- 3,3 για την ακρίβεια. - Ο Έβαν ήταν 4,1.

Ζόρικη γέννα.

Αλλά ήταν πολύ ήσυχος. Δεν έβγαζε τσιμουδιά.

Όχι έτσι.

Αδελφή, μήπως πρέπει να είστε λίγο πιο προσεκτική;

- Είναι το πρώτο τους παιδί. - Μ' αφήνετε να κάνω τη δουλειά μου;

Αν δε φάει, θα χάσει βάρος και θα 'χουμε άλλα.

Ορίστε. Έτσι.

Τι καλή.

Έβαν, να πάω να φέρω κάτι να φάμε;

Όλα θα πάνε καλά, θα δεις.

Αν θες να 'ρθω να μείνω για λίγο, κανένα πρόβλημα.

Δεν πειράζει, Μαρί.

- Θα τα καταφέρουμε μόνοι μας. - Ευχαριστώ, μαμά, δε χρειάζεται.

Γεια σου, ’ντριου. Ο μπαμπάς είμαι.

Κατ' αρχήν, συγχαρητήρια που γεννήθηκες.

Ήταν οδυνηρό και λίγο αηδιαστικό.

Αλλά τα κατάφερες. Μπράβο.

Ήθελα μια ευκαιρία να τα πούμε λίγο τετ-α-τετ.

Δε θα σε πληγώσω ποτέ.

Δε θα σε κατακρίνω ποτέ.

Και δε θα σε εγκαταλείψω ποτέ.

Δε θ' αφήσω να πάθεις τίποτα.

- Να δοκιμάσουμε μπιμπερό; - Όχι.

Αν συνηθίσει το μπιμπερό, δε θα θέλει να ξαναθηλάσει.

Εντάξει.

- Μπορώ να βοηθήσω; - Όχι, εκτός αν βγάλεις βυζιά.

Θα φροντίσω.

Έλα, ’ντριου.

Δεν παχαίνει.

Γιατί δε μ' αφήνεις να σε βοηθήσω;

Θα σε σκοτώσω, κωλόπαιδο!

Ασ' τον ήσυχο.

Έβαν, πήγαινε στο δωμάτιό σου.

- Συγγνώμη, Μαρί. Δεν το ήθελα. - Φύγε.

Ξέρεις ότι δεν το ήθελα, Έβαν, ε;

Θα σε σκοτώσω, αν δε φύγεις αμέσως.

Μη φοβάσαι, μωρό μου. Όλα θα πάνε καλά.

Η μαμά είναι εδώ.

Μη φοβάσαι, μωρό μου.

Όλα θα πάνε καλά.

Ελπίζω να μη σε πειράζει που ήρθα.

- Πες μου αν κρυώνεις τη νύχτα. - Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Πως τα πας, Έβαν;

Καλά, μαμά.

Κάτσε.

- Πες μου. - Καλά είμαι. Αλήθεια.

- Η Λόρεν, όμως... - Είναι δύσκολο για μια νέα μητέρα.

Πώς θα φροντίσεις αυτή και τον ’ντριου...

αν δε φροντίζεις τον εαυτό σου;

Μη φοβάσαι, μωρό μου.

Όλα θα πάνε καλά.

Η μαμά είναι εδώ.

Κύριε Κόουλ; Είστε καλά;

Συγγνώμη.

Το μωρό δεν κοιμάται και...

κάνει αυτό που ξέρει.

Κανά νέο απ' τον πατέρα σου;

Για τον ’ντριου.

Κρις...

- Δεν ήταν ανάγκη. - Μετά απ' όσα κάνατε για μένα;

Ήταν και παραήταν.

Είχες κανά νέο απ' τον πατέρα σου;

Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο.

Κατάλαβέ με. Δεν ξέρεις πως είναι.

Έμεινα άνεργος. Έπινα. Ξέρεις πώς είναι αυτά.

Όταν η γυναίκα σού φωνάζει και τα παιδιά σού βγάζουν γλώσσα.

Τους χτυπούσα συνέχεια.

Λες και κάτι έσπασε μέσα μου και δε μπορούσα να σταματήσω.

Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανένα.

Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανένα.

Με κυρίευσε η οργή.

Κατά βάθος, είμαι καλός άνθρωπος.

Είμαι ο μεγαλύτερος.

Και το αντέχω.

Αλλά, επιτέθηκε στον Τζέιμς.

Και τότε, μπήκα στη μέση.

Πρέπει να το αναφέρω αυτό. Απ' το νόμο.

Θα τον ξαναβάλουν μέσα, αν παραβίασε την αναστολή.

Πως σου φαίνεται αυτό;

Δε με νοιάζει.

Θα πάθει αυτό που του αξίζει.

Ρέι, όλα θα πάνε καλά.

’ντε γαμήσου! Γαμημένε προδότη!

Να σε βοηθήσω, φίλε.

Είσαι καλά; Θες να σε πάω πουθενά;

- Πούστης είσαι; - Όχι, οδηγός.

Μάλλον, θες βοήθεια να πας σπίτι.

Όλοι θέλουμε λίγη βοήθεια που και που. Τζάμπα.

"Τα δικαιώματα των μεταναστών", λέει Και τα δικά μου δικαιώματα;

Κωλομεξικανοί. Να πάνε να γαμηθούνε.

Είναι παντού, ρε φίλε. Όπου και να κοιτάξεις. Παντού.

Είναι ώρα οι λευκοί να πάρουν πίσω τη χώρα τους.

- Μ' ακούς; - Σ' ακούω.

Κάνε αριστερά εδώ.

Έχεις τίποτα που να πίνεται εκεί;

- Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ; - Ένα χρόνο είμαι εδώ και δεν είδα κανένα.

Σαν στο σπίτι σου.

Πολύ αστείο, φίλε.

Λύσε με.

Λύσε με, τρελάρα!

Γιατί το κάνεις αυτό;

Λούις Τζάκσον.

Λάθος άνθρωπο έπιασες, φίλε.

’σε με. Δε θα πω τίποτα σε κανένα.

Δεν ξέρω καν ποιος είσαι.

Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

Τι σου είπε αυτό το πουστράκι;

Λέγοντας "πουστράκι" εννοείς το γιο σου;

’ντε και γαμήσου!

Το παίζεις μάγκας σ' έναν δεμένο, ε;

Λύσε με να δούμε τη μαγκιά σου.

Όπως η μαγκιά να σπας στο ξύλο έναν πιτσιρικά;

Όπως η μαγκιά να σηκώνει το χέρι ο πρώην κατάδικος...

και να χτυπά τον πρωτότοκο γιο του;

’ντε και γαμήσου, παλιοπούστη!

Εντάξει.

Συγγνώμη.

Λούις, περιέγραψε μου τι νιώθεις...

όταν χτυπάς το γιο σου.

Δεν ήθελα να τους κάνω κακό.

Κάτι μέσα μου, όμως, συσσωρεύεται διαρκώς.

Και τα παιδιά συνέχεια πιέζουν.

Και πρέπει να ξεσπάσει. Καταλαβαίνεις;

Δε θα έκανα ποτέ κακό στα παιδιά.

Το καταλαβαίνεις, ε;

Φυσικά το καταλαβαίνω.

Ευχαριστώ που μου άνοιξες την καρδιά σου, Λου.

Πού πήγες;

Μια βόλτα να καθαρίσει το μυαλό μου.

Ο προπονητής μ' άφησε ν' αργήσω, για να φέρω τον Τζέιμς μαζί μου.

Καταπληκτικά νέα, Ρέι. Και η μάνα σου;

Μια χαρά είναι, από τότε που ξανάφυγε ο πατέρας μου.

Χαίρομαι που τ' ακούω.

- Που είναι ο ’ντριου; - Με τη γιαγιά του.

Νωρίς ήρθες.

Ήμουν τυχερός. Μπορεί να είμαι και δεύτερη φορά σήμερα.

Ο γιατρός είπε να περιμένουμε.

Πολλή αναμονή, όμως.

Μια χαρά είσαι, το ξέρεις;

- Όχι, δεν το ξέρω. - Κι όμως. Είσαι υπέροχη.

Ξέρω ότι πέρασες δύσκολα.

Συγγνώμη...

- που ήμουν δύσκολη. - Είσαι μια ηρωίδα.

Νόμιζα ότι δεν έτρωγε και...

αυτή η νοσοκόμα που έλεγε ότι το έκανα λάθος...

και οι έρευνες που λένε ότι το γάλα σε σκόνη είναι κακό και νόμιζα...

ότι αυτό ήταν. Απέτυχα.

Απέτυχα ως μητέρα.

Ξέχνα τη νοσοκόμα και τις έρευνες.

- Είσαι σπουδαία μητέρα. - Εσύ δεν ξέρεις, Έβαν.

Κοιμάσαι το βράδυ, το πρωί πας στη δουλειά κι εγώ είμαι εδώ με το μωρό.

Νόμιζα ότι τα έκανα όλα λάθος και ότι αν δεν το κάνω σωστά...

θα τον πάρεις και θα με παρατήσεις μόνη και δε μπορώ μόνη.

Όχι πάλι.

Δε θ' αφήσω τον ’ντριου να μεγαλώσει χωρίς οικογένεια.

Ούτε εγώ.

Δε θα σας εγκαταλείψω ποτέ.

Πες στη μάνα σου να μη βλέπει τηλεόραση με το μωρό.

Είσαι ίδιος ο πατέρας σου, ε; Πανέμορφος ήδη.

- Μαμά. - Ναι, αγάπη μου.

Η Λόρεν δε θέλει να βλέπεις τηλεόραση με το μωρό.

Δεν παθαίνει τίποτα. ’λλωστε, δεν καταλαβαίνει.

Η Λόρεν δε θέλει.

Πρόσεχέ την.

- Είναι ευαίσθητη. - Το ξέρω.

Όχι μου λείπει, απλώς...

έχω καιρό να δώσει σημεία ζωής.

Τηλεφώνησε ο αστυνομικός που τον επιτηρεί και τον έψαχνε.

Το ανέφερες την τελευταία φορά;

Έκανα αυτό που έπρεπε.

Ξέρεις τι απέγινε;

Τι γίνεται μετά, δεν εξαρτάται από μένα.

Πόσες φορές έχει εξαφανιστεί, όμως; Σίγουρα θα φανεί. Δυστυχώς.

Ναι, έχεις δίκιο.

Ήρθε εδώ πριν δυο μέρες.

Η μάνα μου του είπε να φύγει.

Του είπε ότι θα φωνάξει την αστυνομία.

Σε ξαναπείραξε;

Κέλι, δε φταις εσύ.

Θες να μου πεις τι έγινε;

Τα λέμε την άλλη βδομάδα, κ. Κόουλ.

Φρέντερικ, περιέγραψέ μου τι νιώθεις...

όταν βιάζεις τη 15χρονη ανηψιά σου, την Κέλι.

Την έχεις δει, ε;

Μπορεί να είναι 15, αλλά δεν είναι παιδάκι.

Ναι, την έχω δει.

Πες μου ότι δε θα 'θελες να πηδήξεις αυτό το ωραίο στοματάκι.

Δεν είναι βιασμός, άμα το θέλει.

Πάντα το ήθελε.

Είδες πως είναι.

Τι σκατά κάνεις, ρε;

- Συνέχισε. - Γαμώ το φελέκι μου!

- Γεια σου, μωρό μου. - Που στο διάολο είσαι;

Ο ’ντριου έχει 40,5 πυρετό. Τον πάμε στο νοσοκομείο.

Ψυχραιμία. Τα λέμε εκεί.

Γαμώτο.

Φοβάμαι ότι πρέπει να συντομεύουμε.

- Πού ήσουνα; - Είχα αϋπνία και πήγα μια βόλτα.

- Ευτυχώς που ήσουνα εσύ, Μαρί. - Δεν κάνει τίποτα.

- Θα γίνει καλά. - Πού το ξέρεις;

Μια χαρά είναι. Κάπου θα κρύωσε.

Του δώσαμε κάτι να πέσει ο πυρετός, θα κάνουμε κάποιες εξετάσεις...

και μπορείτε να τον πάρετε σπίτι.

- Ευχαριστούμε, γιατρέ. - Παρακαλώ.

Δεν είναι ασυνήθιστο να σηκώνουν πυρετό τα μωρά, γι' αυτό...

μην κάνετε σαν τρελοί με το παραμικρό.

Να 'ρθω μαζί σου; Η Μαρί θα πάρει τ' αμάξι μου.

Φυσικά.

Δείχνει ήδη καλύτερα.

Έλα να σε βοηθήσω. Πέρασες δύσκολη νύχτα.

Όλοι μας.

Ευχαριστώ, Μαρί.

Την επόμενη φορά ο μπαμπάς θα φροντίσει να γίνει σωστά.

Θα φροντίσει να γίνει αυτό που πρέπει.

Ο ευτυχισμένος μπαμπάς φτιάχνει το ευτυχισμένο σπίτι.

Προσπαθώ, ’ντριου. Αλλά είναι δύσκολο.

- Εμπρός. - Κύριε Κόουλ;

Εγώ φταίω.

Με τη μάνα μου ήταν...

’κουσα ότι γύρισε και τον βλέπω στην κουζίνα...

ημίγυμνο.

Και η μάνα μου έκανε σαν να μη συμβαίνει τίποτα.

Είχαν τα χάλια τους...

εκνευρίστηκα.

Δεν έπρεπε να του βάλω τις φωνές, όμως.

Δε φταις εσύ, Κρις.

Όλα θα πάνε καλά. Θα φροντίσω εγώ γι' αυτό.

Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσάς, κ. Κόουλ.

Αλήθεια.

Πάλι βγήκες χθες βράδυ.

Πήρε ο Κρις. Ήθελε να μιλήσουμε.

Στο σχολείο δε θα 'πρεπε να το κάνεις αυτό;

Είναι ιδιαίτερη περίπτωση. Ο πατέρας του τον έσπασε στο ξύλο.

Mπορώ να τον βοηθήσω.

Εκεί ήσουν τη βραδιά που πήγαμε τον ’ντριου στο νοσοκομείο;

Καλημέρα.

- Ωραία μέρα, ε; - Πρέπει να πάω στη δουλειά.

Χρειάζεται λίγο "χώρο", γλυκειά μου.

Ευχαριστώ, Μαρί. Ευτυχώς που είσαι κι εσύ εδώ.

- Εμπρός; - Κρις, είμαι ο κ. Κόουλ.

Δεν ήρθες στο ραντεβού σήμερα. Όλα καλά;

Ναι, συγγνώμη.

Με πήρε ο πατέρας μου και πήγαμε σινεμά. Το ξέχασα τελείως.

Αλήθεια; Ανησυχώ μετά την τελευταία μας συζήτηση.

Όχι, όλα καλά. Θα ξεκόψει.

Πιστεύω θα είναι αλλιώς αυτή τη φορά. Ζήτησε συγγνώμη.

Νιώθω καλά γι' αυτό.

Πρέπει να κλείσω. Θα τα πούμε.

Έχω πέτρα στο νεφρό. Θέλω έναν γιατρό να μου δώσει κάτι για τον πόνο.

Υποφέρω.

Πάρε δρόμο, πρεζόνι, μη φωνάξω την αστυνομία.

- Δε χρειάζεται. - Φύγε!

Όλα τα κελεπούρια σκάνε μύτη το βράδυ.

Ευτυχώς, τέλειωσε η βάρδιά μου.

Τι γίνεται;

Έψαχνα για...

Δεν πειράζει.

Δεν έχω λεφτά τώρα.

Δες το σαν δώρο από έναν φίλο.

Μαρκ Γουελς.

Τι διάολο γίνεται;

Τι διάολο γίνεται;

Του είπες ότι θα ξεκόψεις, αλλά πάλι τα ίδια.

Σε ποιον το είπα;

Δεν ξέρω τι λες.

Αλήθεια; Θα σου δώσω ένα στοιχείο.

Λες ψέματα σ' αυτό το άτομο μια ζωή.

Τι;

Κοίτα, δεν έχω ιδέα τι γίνεται, φίλε.

Σε παρακαλώ, λύσε με και άσε με να φύγω. Κάνεις λάθος.

Δε θα πω τίποτα σε κανέναν.

Mαρκ, περίγραψέ μου τι νιώθεις...

όταν χτυπάς το γιο σου.

Είσαι ο σύμβουλος.

Ο Κρις μου είπε για σένα. Όλη την ώρα για σένα μιλάει.

Δεν ήρθαμε εδώ να μιλήσουμε για μένα.

Το 'χεις ξανακάνει.

Πόσες φορές;

Δεν είμαι εγώ το θέμα.

Πες μου πως χτύπησες τον Κρις.

Μαλώναμε με τη γυναίκα μου και...

ο Κρις μπήκε στη μέση.

Δεν έφταιγα εγώ, η εξάρτηση φταίει.

Αυτό που γίνομαι όταν μαστουρώνω.

Είμαι άρρωστος.

Υποτροπίασα. Ψυχίατρος δεν είσαι;

Μέρος της ανάρρωσης δεν είναι η υποτροπή; Σε παρακαλώ.

Θα σου πω ένα επαγγελματικό μυστικό.

Αυτά με τους Ανώνυμους Αλκοολικούς είναι σκέτη μαλακία.

Ο Κρις θέλει μόνο να ξέρει ότι ο πατέρας του τον αγαπά.

Όπως όλα τα παιδιά.

Κι εσύ τον πρόδωσες ξανά και ξανά.

Επειδή σ' αρέσει να μαστουρώνεις.

Δε δίνεις δεκάρα για τον γιο σου.

Σε ξέρω, Μαρκ. Συναντηθήκαμε χιλιάδες φορές.

Γιατί ξαναγύρισες;

Αγαπώ τον γιο μου.

Θέλω να γίνω καλά.

Θέλω πίσω την οικογένειά μου. Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ. Τ' ορκίζομαι!

Θέλω μόνο μία ευκαιρία να φτιάξω τη σχέση μου με τον γιο μου.

Ως πατέρας, πρέπει να καταλαβαίνεις. Σε ικετεύω.

Ξέρω ότι νομίζεις ότι γύρισα για τα λεφτά. Όχι, δεν ήξερα.

- Ποια λεφτά; - Δε σου είπε ο Κρις;

Ένας θείος της μάνας του που είχε να δει χρόνια, της άφησε...

Δεν ξέρω. Σε παρακαλώ.

Δεν ξέρω. Σε παρακαλώ.

Τους ξέρω τους ανθρώπους σαν και σένα.

Οι φυλακές είναι γεμάτες από δαύτους.

Τέρατα που κρύβονται σε κοινή θέα.

Δε θα γίνεις ποτέ πραγματικός πατέρας ή σύζυγος.

Κανένα δε θ' αγαπήσεις τόσο πολύ.

Τι θα κάνεις;

Τι θα κάνεις, όταν μάθουν ποιος πραγματικά είσαι;

Ευχαριστώ που μου άνοιξες την καρδιά σου.

Mαμά;

- Γεια σου, γλυκιέ μου. - Τι κάνεις, μαμά;

Λίγη κηπουρική.

- Σε είδα, Μαρί. - Δε θα τον πας πουθενά.

Έλα μαζί μου. Θα σε φροντίζω εγώ από 'δω και πέρα. Δεν είναι τέλειο;

Μην τον πλησιάζεις.

Έλα, πάμε.

Σκρόφα!

Δεν θα σου ξανακάνω κακό. Το υπόσχομαι. Όλα θα πάνε καλά.

Είσαι καλό παιδί, Έβαν.

Σ' αγαπώ και δε θ' αφήσω να σου συμβεί ποτέ τίποτα.

Όλα θα πάνε καλά.

Χαίρομαι που φροντίζεις τον εαυτό σου.

Πάλι πήγες βόλτα απόψε;

Πρέπει να ξέρω αν είσαι καλά.

Ήταν αγχωτικό, αλλά νιώθω καλύτερα.

Σε χρειάζομαι εδώ μαζί μας, Έβαν.

Εδώ είμαι.

Νόμιζα ότι της είπες να μη βλέπει τηλεόραση με το μωρό.

Της το είπα. Συγγνώμη.

Σε άλλες ειδήσεις, τρόμος σήμερα στο συγκρότημα κατοικιών στην οδό Πάιν...

που είναι εγκαταλελειμμένο απ' το 2008.

Μια γυναίκα που πήγαινε βόλτα το σκύλο της...

έντρομη ανακάλυψε το πτώμα ενός άντρα θαμμένο μέσα στο συγκρότημα.

Μαρί, σε παρακαλώ, μη βλέπεις τηλεόραση με το μωρό.

Τρία πτώματα έχουν βρεθεί, αλλά η αστυνομία περιμένει περισσότερα.

Συγγνώμη. Δε θα ξαναγίνει.

Ευχαριστώ.

Εγώ φταίω.

Τον μισούσα.

Δε φταις εσύ, Ρέι.

Τον μισούσα, αλλά δεν ήθελα να πεθάνει.

Με τον καιρό, θα φτιάξουν τα πράγματα.

- Πως διάολο το ξέρεις; - Το ξέρω.

Κέλι, θέλω να μιλήσουμε.

Πως νιώθεις γι' αυτό που συνέβη στο θείο σου;

Δεν ήταν ο καλύτερος πατέρας.

Αλλά ήταν πατέρας μου και προσπαθούσε ν' αλλάξει.

Πραγματικά, κ. Κόουλ.

Όποιος το έκανε, μου στέρησε τη μοναδική ευκαιρία να τον γνωρίσω.

- Να γνωρίσω ποιος πραγματικά ήταν. - Κρις, ξέρω ότι είναι δύσκολο.

Αλλά πιστεύεις πραγματικά ότι θα ξέκοβε;

Λυπάμαι για τον πόνο που περνάς.

Ξέρω ότι είναι αδύνατο να βρεις μια αχτίδα ελπίδας τώρα, αλλά...

δε νομίζεις ότι είναι μια λύτρωση για σένα και τη μάνα σου;

Πως μπορείς και το λες αυτό;

Έχω γνωρίσει πολλούς σαν τον πατέρα σου.

Έτσι ήταν και ο πατέρας μου.

Και μου έκανε τα ίδια που σου έκανε και σένα ο πατέρας σου.

Δε θ' άλλαζε ποτέ. Κατά βάθος, το ξέρεις.

Όχι.

Περνούσε χρόνο μαζί μου, πήγαινε στους AA, είχε βοήθεια.

Σου είπε ψέματα.

Δε σου φάνηκε ύποπτο που εμφανίστηκε...

μόλις πήρε την κληρονομιά η μάνα σου;

Πού ξέρεις για την κληρονομιά;

Μου το είπες την τελευταία φορά. Δεν το θυμάσαι;

Όχι. Δεν το θυμάμαι.

Λογικό. Το πολύ άγχος, επηρεάζει τη μνήμη.

Είναι σύνηθες.

- Ναι. Μάλλον έχεις δίκιο. - Κρις...

- Δεν τελειώσαμε την κουβέντα. - Τα λέμε αργότερα, κ. Κόουλ.

Καλησπέρα σας. Ντετέκτιβ Όβερστριτ.

Εδώ μένει ο Έβαν Κόουλ;

- Ναι. - Είστε η κα Κόουλ;

Ναι, τι συμβαίνει;

Θέλω να μιλήσω στον άντρα σας. Είναι εδώ;

Όχι, αλλά θα 'ρθει σύντομα.

Θα τον περιμένω.

Κύριε Κόουλ, θ' ακούσατε για τα πτώματα...

που βρέθηκαν στο συγκρότημα κατοικιών, στην οδό Πάιν.

Ναι.

Είναι τρομερό.

Ξέρετε τι κοινό είχαν τα τρία θύματα;

Όλοι είχαν συγγενείς που ήταν μαθητές στο σχολείο σας.

Για την ακρίβεια...

πιστεύω ότι κάνατε συνεδρίες με όλους.

Ναι, φυσικά.

Είναι πολύ αναστατωμένοι. Τους είναι πολύ δύσκολο.

Θα καταλαβαίνετε, ντετέκτιβ...

- Όβερστριτ. - Όβερστριτ.

Όλοι οι πελάτες μου είναι παιδιά που κινδυνεύουν.

Πολλά έχουν προβληματική οικογενειακή ζωή...

εθισμό στα ναρκωτικά, εγκληματικότητα, ψυχική ασθένεια.

Συχνά, και τα μέλη της οικογένείας τους κινδυνεύουν.

Και το σχολείο μας είναι ένα περιφερειακό γυμνάσιο...

με πάνω από 5.000 μαθητές.

Έχουμε αρκετές επιλογές που εξετάζουμε.

- Πόσο καιρό είστε σύμβουλος εκεί; - Κοινωνικός Λειτουργός.

Ένα χρόνο και κάτι.

Υπονοείτε ότι έχω κάποια σχέση μ' αυτά;

Θα μπορούσε.

Ελέγχω όλες τις πιθανότητες.

- Φυσικά. - Καταλαβαίνετε.

Όλοι τη δουλειά μας κάνουμε.

Που δουλεύατε πριν;

Ευχαρίστως να σας στείλω τον φάκελό μου, αν θέλετε.

Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Η κάρτα μου.

Κάθε πληροφορία θα ήταν χρήσιμη.

Θα βρω μόνος μου την πόρτα.

Κυρία Κόουλ...

Μήπως προσέξατε αν άντρας σας έλλειπε τα βράδια μέχρι αργά;

Όχι βέβαια. Ο γιος μου είναι ένας αφοσιωμένος πατέρας και σύζυγος.

Κυρία Κόουλ;

Όχι. Τίποτα τέτοιο.

Κοιμάστε βαριά, κα Κόουλ;

Με συγχωρείτε, ντετέκτιβ.

Ευχαριστώ, Μαρί.

Ευχαριστώ.

Μη.

Τι συμβαίνει;

Τίποτα.

Τίποτα δε συμβαίνει.

Χαίρετε, ντετέκτιβ. Ο Έβαν είναι ακόμα στη δουλειά.

Δεν ήρθα για τον κ. Κόουλ.

Περί τίνος πρόκειται;

Γνωρίζετε τον Κρις Γουέλς;

Είναι ασθενής του Έβαν.

Τον συνάντησε ποτέ ο άντρας σας εκτός γραφείου;

Όχι.

Είστε σίγουρη;

Τι εννοείτε, ντετέκτιβ;

Πόσο καιρό...

γνωρίζετε τον άντρα σας;

Τρία χρόνια. Γιατί;

Ξέρετε που έμενε πριν γνωριστείτε;

Κοντά στην έρημο.

Δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει αυτό, ντετέκτιβ.

Ένα χρόνο μετά που έφυγε απ' το Χέμετ...

η αστυνομία ανακάλυψε ένα μέρος, όπως το συγκρότημα στην οδό Πάιν.

Τι σχέση έχει αυτό;

Ίσως καμιά, αλλά δουλειά μου είναι να βρω τις διασυνδέσεις.

Και τώρα ομολογώ ότι κάτι άρχισα να βλέπω.

Ξέρετε που ήταν ο άντρας σας το βράδυ της Πέμπτης 26 Μαρτίου;

Ξέρω. Ήταν μαζί μου στο νοσοκομείο.

Ο γιος μας είχε υψηλό πυρετό και τον πήγαμε στα Επείγοντα.

Αυτή η κάμερα είναι στη γωνία 3ης και ΜακΝτόναλντ.

Ο δρόμος εδώ πάει προς το νοσοκομείο;

Επειδή δεν ξέρω καλά τη γειτονιά.

Έχετε παιδιά, ντετέκτιβ;

Ποτέ δεν ένιωσα την ανάγκη.

Όταν κάνεις παιδί, όλα αλλάζουν.

Αλλά όχι όπως το εννοούν όλοι.

Είναι σαν να τρελαίνεσαι.

Δεν κοιμάσαι, το μωρό κλαίει συνέχεια.

Το παραμικρό φέρνει κρίση.

Δε μπορώ να περιγράψω πως είναι...

του να ξεχειλίζεις από αγάπη και πανικό, ταυτόχρονα.

Οπωσδήποτε είναι πολύ δύσκολο, κα Κόουλ, αλλά...

Ο άντρας μου αντιμετωπίζει ανθρώπους σε κρίση κάθε μέρα.

Και γυρίζει στο σπίτι και αντιμετωπίζει τα ίδια.

Πήγαινε βόλτες τα βράδια μόνος του...

για να ηρεμήσει και ξέρετε κάτι;

Τον καταλαβαίνω απόλυτα.

Έδειξα κατανόηση και εμπιστοσύνη ότι θα γύριζε.

Και γύριζε.

Πάντα.

Πάρτε με αν θυμηθείτε κάτι άλλο.

Ή αν απλώς θέλετε να μιλήσετε.

Επειδή, απ' ότι καταλαβαίνω, είναι θέμα χρόνου.

Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.

Θα το 'χω υπόψιν.

Ο ντετέκτιβ ξανάρθε.

Αλήθεια; Τι ήθελε;

Μου έκανε ένα σωρό ερωτήσεις.

Για το που έμενες πριν έρθεις εδώ.

Και με ρώτησε που ήσουνα το βράδυ που πήγαμε το μωρό στο νοσοκομείο.

Σοβαρά; Και τι του είπες;

Ότι ήμασταν στο νοσοκομείο, φυσικά.

Ελπίζω να μη σε ξαναενοχλήσει.

Ας το ελπίσουμε.

Θα της πω να την κλείσει.

Η αστυνομία προσπαθεί να βρει τι σχέση έχει η Κάρολαϊν Χέρινγκτον...

νοσοκόμα στην παιδιατρική κλινική του νοσοκομείου Τεμέσκαλ...

που βρέθηκε σ' ένα φορείο έξω απ' το νεκροτομείο...

άγρια δολοφονημένη.

Φαίνεται ότι η δολοφονία έγινε στ' αποδυτήρια του προσωπικού...

ενώ είχε τελειώσει τη βάρδια της. Τι βδομάδα κι αυτή.

- Μετά απ' αυτό, και μια καλή είδηση... - Κλείσ' τη.

Εντάξει.

Κύριε Κόουλ; Ελάτε έξω!

- Τι συμβαίνει; - Ο Κρις Γουέλς.

Θα το τακτοποιήσω εγώ.

- Μην ανησυχείς. - Κύριε Κόουλ!

- Είσαι καλά; - Ξέρω ότι εσύ το έκανες.

Τι έκανα;

Σκότωσες τον πατέρα μου.

Κρις, είσαι πιωμένος.

Δε σου είπα ποτέ για τα λεφτά. Το ξέρω.

- ’ρα, στο είπε αυτός. - Ηρέμησε.

Πάμε σου να σου φτιάξω καφέ να τα πούμε.

Δε νομίζω.

Πες μου την αλήθεια.

Δεν θα έκανα ποτέ κάτι να σε πληγώσω.

Σ' έχω σαν γιο μου, Κρις.

Θέλω το καλύτερο για σένα.

Έβαν.

Όλα εντάξει, Λόρεν. Πήγαινε το παιδί στο δωμάτιο.

Λόρεν.

Δεν πειράζει, Κρις.

Όλα θα πάνε καλά.

Όλα θα πάνε καλά.

Έλα να σε πάω σπίτι. Θα κοιμηθείς και θα συνέλθεις.

Μη μ' αγγίζεις!

Λυπάμαι γι' αυτό.

Είναι μπερδεμένος. Υποφέρει.

Πάω εγώ. Κοιμήσου.

Θέλω να πιστεύω ότι είμαι καλός άνθρωπος, ’ντριου.

Ότι βοηθάω τον κόσμο.

Μερικές φορές, όμως η ζωή σε στριμώχνει στη γωνία...

και δεν έχεις άλλη επιλογή. Κατάλαβες;

Δεν έχεις, φιλαράκο. Όχι ακόμα.

Όπως και να 'χει, όμως, σ' αγαπώ.

Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να μη μας χωρίσει κανείς.

Πεινάει.

Ο Έβαν είναι σε δύσκολη θέση.

Δε νομίζεις;

Δεν πέρασε καλά όταν ήταν μικρός.

Ήταν διαφορετικός.

Αλλά ήταν καλό παιδί.

Και είναι καλός άνθρωπος.

Έμαθε με τον δύσκολο τρόπο...

ότι τα παιδιά πρέπει να προστατεύονται.

Το ίδιο και οι οικογένειες.

Τώρα όμως έχεις τη δική σου οικογένεια να προστατεύσεις.

Καμιά φορά...

το τίμημα αυτής της προστασίας είναι υψηλό.

Κι εσύ θα πέρασες δύσκολα, σαν ορφανό κορίτσι.

Δε μπορώ να φανταστώ τι πέρασες.

Ήταν τρομερά...

τα πράγματα που έπρεπε να κάνω.

Ευτυχώς, ο ’ντριου δε θα χρειαστεί να περάσει τα ίδια.

Κάνουμε τα πάντα για τους γιους μας.

Έτσι δεν είναι, γλυκειά μου;

- Γεια σου, αγάπη μου. - Μωρό μου, μου κάνεις μια χάρη;

- Φυσικά. - Θα προσέχεις το μωρό μετά το σχολείο;

Θέλω να λείψω λίγο. Να πάω να φτιάξω τα νύχια μου...

να πάω για ψώνια... Οτιδήποτε δεν έχει σχέση με καθάρισμα εμετών.

- Φυσικά θα τον προσέχω. - Ευχαριστώ.

Θα γυρίσω πριν την ώρα του ύπνου.

Είμαι η Λόρεν, η κα Κόουλ.

Γεια.

’κουσα τι είπες χθες βράδυ.

Σε πιστεύω.

Φοβάμαι για τον ’ντριου. Κάτι πρέπει να κάνω.

Ναι.

Ευχαριστώ, τα λέμε εκεί.

- Έφυγε κιόλας η Λόρεν; - Είπε ότι θα πάει για ψώνια.

Ναι, είπε ότι ήθελε να ξεσκάσει.

Και την πίστεψες;

Η Λόρεν ποτέ δε θα... Έχει ανάγκη την οικογένεια.

Και το παιδί;

Κυρία Κόουλ;

Με πιστεύετε;

Αυτός το έκανε, Κρις.

Το λυπηρό όμως είναι ότι το έκανε για σένα.

Λυπάμαι πολύ, Κρις.

Λόρεν.

Σε μια συγκλονιστική ομολογία αυτοκτονίας...

που αναρτήθηκε στο Facebook χθες βράδυ...

ο Κρίστοφερ Γουέλς, διακριθείς μαθητής...

με υποτροφία για το Στάνφορντ...

ομολόγησε τη δολοφονία των τριών βάναυσων πατεράδων...

που βρέθηκαν την περασμένη βδομάδα.

Η αποκάλυψη συγκλόνισε την κοινωνία...

όχι μόνο λόγω της βιαιότητας των φόνων...

αλλά και της πολλά υποσχόμενης σταδιοδρομίας του μαθητή.

Οι συμμαθητές του οργανώνουν αγρυπνία...

αλλά τα συναισθήματα είναι ανάμεικτα στους διαδρόμους του σχολείου.

- Ο ντετέκτιβ Τζον Όβερστριτ... - Γεια σου, ντετέκτιβ.

Είναι ένας εντελώς διαφορετικός κόσμος.

Αυτά τα παιδιά δημοσιεύουν τα πάντα στο ίντερνετ.

Έχεις καμιά ιδέα πως βρήκε πρόσβαση στα αρχεία σου;

Του είχα δώσει πολύ θάρρος.

Τον άφηνα να κάθεται στο γραφείο μου όταν ήθελε να ξεφύγει από κάτι.

Ίσως δεν έπρεπε.

Κατόπιν της...

ομολογίας και της αυτοκτονίας με το όπλο του θύματος...

δεν υπάρχει κάτι άλλο να ψάξουμε.

Συλλυπητήρια για τον μαθητή σας, κ Κόουλ.

Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.

Θα βρω μόνος μου την πόρτα.

Αντίο, ντετέκτιβ. Ευχαριστούμε που περάσατε.

Τηγανίτες;

Για το www.vipsubs.gr

Μετάφραση, επιμέλεια, συγχρονισμός: g_poli

www.subs4free.com