Original subtitles

/Плач ребенка/

*Мое прибытие в джунгли не прошло не замеченным*

/Плач ребенка/

/Много лет спустя/

/Бинго-Бонго/

/Институт антропологии/

- Всё в порядке? На таможне проверяли? - Всё гладко. Он здесь.

Наконец-то. Можно выгружать. По возможности не сильно светитесь.

Спасенный, вскормленный обезьянами - он все время жил среди них.

И по нашему мнению, у него не было контактов с другими людьми.

Бинго-Бонго.

Нет такого животного, которое называется Бинго-Бонго.

Мы сами это придумали.

Иначе все бы на нас накинулись.

Газеты, телевидение, охрана животных.

Всех этих людей надо тщательно избегать.

Что вы делаете? Нет, нет. Это опасно.

Делайте так, как я.

А-а-а!

Где вы его поймали?

На краю тропического леса в Конго.

Он попался в сети местных туземцев.

У-у-у! Давайте, посмотрим на него?!...

Да! Хорошая мысль!

Откроем ящик!

На всякий случай не стоит близко подходить к прутьям.

- Ну что? Ты выйдешь? - А-у-у-а-а. У-у-а.

А-у-у-а-а. У-у-а.

А-у-у-а-а. У-у-а.

А-у-у-а-а. У-у-а.

А-у-у-а-а. У-у-а.

А-у-у-а-а. У-у-а.

А-у-у-а-а. У-у-а.

У-у-а.

У-у-а.

У-у-а.

Не смотрите ему в глаза. Для обезьяны вы угроза.

А-у-у-а-а. У-у-а.

А-у-у-а-а. У-у-а.

А-у-у-а-а. У-у-а.

Я видел много диких зверей, но такого взрослого никогда.

Вы понимаете, какой породы наш экземпляр?

Этот человек зверь, или помесь того и другого.

Где начинается человек и где кончается зверь? И наоборот.

Какой получится человек, из того, кто никогда...

...не контактировал с цивилизованным миром?

Это цивилизация портит человека?

Или человек плохо пользуется цивилизацией, прогрессом? М-м-м?

И какая разница между биологической филогенетической...

...наследственностью и обусловленностью субкультуры?

Вы не поверите, но даже я не знал об этой разнице.

Не глядите на него пристально, он уже заторможен.

Мне кажется, что он скорее возбужден.

А-у-у-а-а. У-у-а.

А-у-у-а-а. У-у-а.

А-у-у-а-а. У-у-а.

А-у-у-а-а. У-у-а.

Дело плохо. Я выстрелю в него пулей со снотворным.

У-у-а.

У-у-а.

Это не нужно.

*Как только я её увидел, я понял, что она не такой человек, как все*

Ты не должен меня боятся. Видишь?

Я тебе доверяю. Меня зовут Лаура.

Я и ты - друзья. Хорошо?

- Ты дашь мне лапу? - У-у-а.

Извини, руку.

- Что она делает? С ума сошла? - Можно войти?

Не понимаю.

А-у-у-а-а. У-у-а.

А-у-у-а-а. У-у-а.

Ры-ры…

Спокойно. Я тебе ничего не сделаю.

Так что? Ты дашь мне руку?

Ры-ры…

А-у-у-а-а. У-у-а.

А-у-у-а-а. У-у-а.

В чем дело? Понравилась цепочка? Хочешь?

*Ха. Мысли девушки шли не в том направлении*

У-у-а.

Коллега определенно имеет влияние на Бингов-бонгов.

Да, но он слишком возбуждается.

Может лучше выйти из клетки, Лаура?

А-у-у-а-а. У-у-а.

А! Скажи "а". Так же, как я. А!!!

У!

Каждый раз стукнуть по углу!

Раз. Два. Три. Четыре.

Банан.

Пробовать.

У!

Один раз в угол.

Раз. Два. Три. Угол. Четыре. Угол. Пробовать.

У!

Угол. Пробовать.

У! У!

У!

- Смотри, как надо... /Музыка/

Видел?

Прошу. Давай ты.

/Играет как на пианино профессионально/

Браво! Браво!

Браво!

Браво!

Если он не будет знать, что за ним наблюдают, его реакция будет естественной.

Он всегда естественный. Он не может прикидываться или притворятся.

Он не жил среди нас. Он невинен, как ребенок.

Если он тебе так нравится - усынови.

Т-с! Он шевелится!

У!

У!

У! У!

А-а-а!!!

А-у-у-а-а. У-у-а.

Вы знаете исследование Болвера и Келера?

Детеныш шимпанзе 6 месяцев опережает ребенка того же возраста во всем.

Как по уму, так и по физическому развитию.

Конечно, пресловутая не совершенность человеческой расы.

Так называемая фитализация.

Но 6 месячный ребенок опережает шимпанзе в одном -...

…он узнает свое отражение, то есть у него есть сознание своего "я".

Тут я могу сделать 2 предположения.

Либо он остался маленьким шимпанзе.

Либо у него умственное развитие новорожденного ребенка.

У него даже соска.

У-у-а.

У-у-а.

А-а-а!!!

У!

Видишь? Начинает понимать.

Ры-ры.

У? У?

У? У?

У?

*Такого даже с соской не проведешь. Он хитрющий*

*Был только один такой, как я - я сам*

*Значит, этот человек может быть только я*

Человек сюда. Животное вот сюда.

Животное сюда.

Человек сюда.

Понял? Попробуй ты. Ну, попробуй.

- У? - Да, хорошо.

- У? - Да, человек.

Животное. Да.

- У? - Да, молодец.

В чем дело?

Ну, что ты, Бинго…

Уже не знаешь кто ты? В этом твоя проблема?

Бедняжка. Не волнуйся.

Теперь можно сказать, что ему не хватает только дара речи.

Молодец. Ты сам сказал - речи.

Сейчас есть обезьяны, которые пользуются языком глухонемых.

В Америке обезьян используют как переводчиков между нами и животными.

У нас такая возможность, а мы не учим его говорить! Почему?

Если человек не научится говорить до половой зрелости…

То уже не научится. Это старая теория.

Тогда ничего не знали о технике устной коммуникации.

Дайте мне с ним поработать. Он у меня заговорит.

Да, но если не отвезешь его в Лурт.

Значит, я вам больше не нужна.

Вот. Я увольняюсь.

Что это значит?

Э-э-э… Это значит на вербальном языке…

Это значит, что практически она нас отправила подальше.

*С тех пор, как она ушла, я начал линять*

*Говорят, что волк линяет, но привычек не теряет*

*А я потерял кучу волос. И всё? Но не привычки*

*В джунглях я не вел блестяще жизни*

*Но здесь была скукотище. Со мной обращались, как в тюрьме*

*Если бы она была здесь…*

*Но куда она ушла? Почему не вернулась? *

При условии, что это останется тайной между нами коллегами.

Я хочу вам предложить исследовать феномен "Бинго-Бонго".

Уже некоторое время он отказывается сотрудничать.

Не отзывается на стимулы, не ест.

Он рискует стать аутистом.

Он теперь ни человек, ни обезьяна. Он растение.

Мы все должны спросить себя - что можно сделать?

Чтобы вывести его из состояния глубокой прострации.

У!

Убежал Бинго-Бонго! Бинго-Бонго!

Уважаемые коллеги, вопрос, который мы себе задаем таков -…

Человек? Обезьяна? Или что?

- По-моему, он обезьяна. - У!

Что?

Э-э-э… Уважаемые коллеги, нам нужно сохранять спокойствие.

Бинго-Бонго убежал.

- В таких случаях нужно сохранять спокойствие. - У?

- Оказавшись перед ним, я бы знал, как себя вести. - У!

Дикари опасны. Но если ты атакуешь их первым,…

…ты покажешься себя агрессивным. Они пугаются и становятся ягнятами.

- У? - У!

Вообщем он не мог выйти из института. Он где-то здесь!

Мы должны найти его!

Нет, нет! Так не правильно! Соблюдайте спокойствие!

Будьте осторожны. Лучше оставаться по близости. Он где-то здесь.

Это он!!! Держите его!

Идите, идите! Скорей! Поймаем его!

Вон он!

- Где он? - В дыре!

/Звонок/

Ринато! Откроешь, милый? Спасибо.

У, у, у.

Привет, Ринато! Как поживаешь? Лаура дома?

У, у, у.

У, у, у!

У-у-а.

У-у-а.

- Вы идиоты! - Т-с!

- Это вы звери, а не он! - Идиоты?! Мы даже не можем позвонить в полицию!

Потому что мы его импортировали, вообщем привезли сюда тайком.

Такой как он может погибнуть в городе!

У! У! У!

/Ритмичная песня - Adriano Celentano "Jungla Di citta", Джунгли города/

/Бетонные джунгли городов,…/

/...Где под тусклым солнцем не хватает кислорода,.../

/...Где распятый Христос потерял голос,.../

/...А промышленность производит рак для цивилизации./

/Что делать, что бы выжить? Кто ответит?/

/Jungla da cittа? - Джунгли города/

/E chi lo sa jungla da cittа? - Как быть в городских джунглях?/

/Jungla da cittа dove il сristo in croce e rimasto - Городские джунгли, где Иисус на кресте,/

/Senza voce c'e l'industria che produce troppo - Где индустрия, которая, не думая, производит рак,/

/Cancro per la civilta e chi fuma gia ce l'ha - Задымляя цивилизацию/

/E chi lo sa jungla da cittа? - Как быть в городских джунглях?/

/Jungla da cittа - Джунгли города/

/E chi lo sa jungla da cittа? - Как быть в городских джунглях?/

/C'e un orango - c'e un orango - И орангутанг Бинго Бонго/

/Bingo Bongo, Bingo Bongo nella cittа - В городе, как в джунглях,/

/Ma la jungla, ma la jungla, a me mi sembra che sia questa qua - Но мне кажется, что он видит…/

/La vedo brutta per l'umanita - …Уродство человечества/

/Siamo troppo, sulla terra - Очень много на земле,/

/Come tappi, della birra e una follia - Как пробок от пива, безумств/

/Ma se scoppia, l'altra guerra, saremo tombe nell'alta marea - Но если вспыхнет другая война, нас похоронит потоп,/

/Perche le bombe non cambiano idea - Потому что бомбы не изменят мысли/

/Jungla da cittа non si fa l'amore - Городские джунгли не занимаются любовью/

/Ma si vende come il sale ogni droga nelle scuole - Зато в школах продаются любые наркотики,/

/Dove sembra morta la pieta - Здесь умерло сочувствие,/

/E la responsabilita e chi ce l'ha in questa jungla qua - И никто не несет ответственности/

/In questa jungla da cittа - В этих городских джунглях/

/Senza ossigeno si sta Senza ossigeno - Без кислорода - без кислорода,/

/Si sta chi respira come fa - Кто дышит, как он делает?/

/E chi lo sa jungla da cittа? - Как быть в городских джунглях?/

/E chi lo sa jungla da cittа? - Как быть в городских джунглях?/

/C'e un orango - c'e un orango - И орангутанг Бинго Бонго/

/Bingo Bongo, Bingo Bongo nella cittа - В городе, как в джунглях,/

/Ma la jungla, ma la jungla, a me mi sembra che sia questa qua - Но мне кажется, что он видит…/

/La vedo brutta per l'umanita - …Уродство человечества/

/Siamo troppo, sulla terra - Очень много на земле,/

/Come tappi, della birra, e una follia - Как пробок от пива, безумств/

/Ma se scoppia, l'altra guerra saremo tombe nell'alta marea - Но если вспыхнет другая война, нас похоронит потоп,/

/Perche le bombe non cambiano idea - Потому что бомбы не изменят мысли/

/Бой барабанов/

/Ритмичная песня Adriano Celentano "Uh... Uh...", А-а!/

/Oh! - О-оу!/

/Uh! Oh! Oh! Oh!... - А! О-оу!/

/Oh!... - О-оу!/

/Uh! Oh! Oh! Oh!... - А! О-оу!/

/Теперь известно, что самое свирепое животное - человек/

/Он убивает даже тогда, когда не голоден/

/Я хотел бы стать обезьяной/

/Чтобы прокричать всем животным/

/Осторожнее, друзья, мы звери!/

/Но настоящие чудовища среди людей,…/

/…И оно хочет всё разрушить/

/State attenti cari amici - Бывшие внимательными дорогими друзьями/

/Che le bestie siamo noi - Мы теперь как животные/

/Ma il vero mostro e' tra gli umani - Но истинное чудовище и между людьми/

/E vuol distruggere ogni cosa - И он хочет разрушать каждую вещь/

/Nellajungla Un grido si alzera' - И во всем мир/

/E la danza dei fiori iniziera' - Он чувствует себя большим ароматом/

/Uooo! Uo! Uo! Uo! - Воу! О-у! О-у!/

/Oh! Oh! Oh! Ua!... - О! О-у! А!/

/Oh! Oh! Oh! Ua!... - О! О-у! А!/

/Oh! Oh! Oh! Ua!... - О! О-у! А!/

/Oh! Oh! Oh! Ua!... - О! О-у! А!/

/Uooo! Uo! Uo! Uo! - Воу! О-у! О-у!/

/Mae che schivna cil smog/

/Uooo! Uo! Uo! Uo! - Воу! О-у! О-у!/

/Mae che schivna celo stanc/

/Ju ned e uomo/

/Ju chen fuoc - anartist ferocica/

/Ju ned e dona/

/Ju chen fuoc - anartist formica/

/Chiu' feroc lo bestia umanica/

/Les mos ves. Les mos/

/Les mos ves/

/Oh! Oh! Oh! Ua!... - О! О-у! А!/

/Oh! Oh! Oh! Ua!... - О! О-у! А!/

/Oh! Oh! Oh! Ua!... - О! О-у! А!/

/Oh! Oh! Oh! Ua!... - О! О-у! А!/

/E in tutto il mondo - Что каждый цветок освобождает/

/Si sente un gran profumo - Из тюрьмы как прощание/

/Che ogni fiore sprigiona come un addio - Оставляя человеку/

/Lasciando all'uomo - Воспоминание о красивых цветах/

/Il ricordo dei bei colori - Который теперь больше/

/Che ormai piu' non vede, non vede - Он не видит, он не видит/

/Nell'aria stanca - В усталом воздухе/

/D'un pomeriggio d'autunno - В осеннем вечере/

/Dal mio giardino il volo di una - Моего сада полет Голубки/

/Colomba Traccia nel cielo - Он чертит в небе/

/Il cerchio della purezza - Круг чистоты/

/Che muore, che muore, che muore - Что умирает, что умирает, что умирает/

/Uooo! Uo! Uo! Uo! - Воу! О-у! О-у!/

/Oh! Oh! Oh! Ua!... - О! О-у! А!/

/Oh! Oh! Oh! Ua!... - О! О-у! А!/

/Tu sei la scimmia che noi aspettavamo - Ты обезьяна, которую мы ждали/

*Казалось, это она. Но это была не она…*

*Кто знает, куда она делась?*

/Da ogni parte del creato - С каждой стороны созданного/

/Gia' marciando in fila Indiana - Уже марширую в Индийском ряду/

/Noi vediamo tutti gli animali - Мы видим всех животных/

/Radunarsi intorno a Bingo - Быть собранным вокруг Бинго/

/Come d'incanto - Как очарования/

/Al mio cospetto di scimmia - В мое присутствие обезьяны/

Просто не знаю, где его искать. Правда…

/Il suono degli animali - Звук животных/

/E un gran silenzio - И большое молчание/

/Pervade tutta la terra - Он наполняет всю землю/

Я в отчаянии.

/Come il brontolio - Как ворчание/

/Di un tuono lontano - Одного я гремлю гром далеко/

Куда он мог пойти?

/Della danza dei fiori - Танца цветов/

Ринато, неужели тебе ничего не приходит в голову?

Если ты убежал, куда бы ты пошел?

Только не паясничай!

/Uooo! Uo! Uo! Uo! - Воу! О-у! О-у!/

/Oh! Oh! Oh! Ua!... - О! О-у! А!/

/Oh! Oh! Oh! Ua!... - О! О-у! А!/

/Oh! Oh! Ua! Ua! - У! У! А! А!/

/Ы! Ы! Э! Э!/

/Ы! Ы! И! И!/

/Ы! Ы! О! О!/

/Ы! Ы! У! У!/

/У! У!/

/О! О!/

/У! У!/

/А! А!/

/Э! Э!/

/И! И!/

/О! О!/

/У! У!/

/И! И!/

Сильный, ты посомтри!

У?

Смотри! Он здесь проходил! Это его следы!

Мы его нашли! Смотри, смотри туда!

У! У! У!

Проснись! Давно день!

У!

Здравствуй!

У!

У!

*Мне всегда не хватало моей матери*

*И до сих пор мне не хватает...*

*...моей матери.*

Нас выселяют! Смотри!

У?

Вот. Я отдам, всё, что есть.

Вот часы.

Всё.

Больше ничего нет.

Отпустие меня!

У! У!

У?

- Ваш бифштекс, господин. - Спасибо.

Официант!

/Сирена полиции/

Что молодой человек, ты будешь говорить? Куда ты дел бусы?

Кто ты?

Но, ты меня понимаешь?

Ты иностранец?

You speak on English?

Tu dis selon French?

Sprechen Sie Deutsch?

Молодой человек, на каком языке ты говоришь?

У!

Что-то маловато! Я тебе говорю - где жемчуг? А?

Ну? Что?

Молодец! Так ты мне нравишься!

Ты заслужил сигару!

Потом ты мне скажешь, на кого ты работаешь.

Он ест всё подрят.

Скажи-ка, а ты бы куда пошел?

Тебе нравятся даже старушки?

Ринато, ты куда?!

Сеньора, не обращайте внимание.

Ринато, вернись! Не паясничай!

/Зоопарк/

Извини, я не поняла.

Вот теперь слезай, поехали.

*Раз люди меня не приняли, я нашел приют у своего народа*

У! У!

Ты из наших краев, верно?

Да, как ты это понял?

Потому как ты вертишь задом.

Есть новости от моих родных?

Всё в порядке. Твоя сестра снова вышла замуж.

Она забеременела?

Привет!

Как дела?

Ты бы хотел пойти с нами?

Это Ринато.

Ринато, это Бинго-Бонго.

Дай ему руку.

Ну? Хочешь пойти с нами? Пойдем. Ну, идем же.

Пошли, пошли. Пошли.

Добро пожаловать!

У?

У!

У?

У, у, у.

У! У! У!

Иди сюда. Я дам тебе поесть.

Тебе нравится колбоса?

У!

Попробуем.

/Звонок телефона/

Кто же это?

Я сейчас вернусь. Помоги ему.

У!

У!

Нравится?

Мог бы ему сказать, что это мыло!

Ну, теперь дай ему попить.

Покажи ему, как пьют. Скорее!

Пожалуйста, дай ему немного воды.

Ринато, прекрати! Прекрати есть мыло!

Бинго, смотри какой Ринато молодец.

Теперь сделай так же.

Открой кран.

Вот так...

Молодец.

У?

Да, да. Молодец.

У! У-у-у-у-у!!!

Вот. Это твоя кровать.

Ты спишь здесь. Он будет тебе для компании. Согласен?

Можно тебе доверять? Если ему что-нибуть понадобится - помоги ему.

Спокойны ночи.

Красивая, да? Тебе нравится?

Я пробовал. Она меня каждый раз отшивала.

С такими как мы она не спит.

У!

/Гром/

А ты? Что ты тут делаешь?

- Боишься? - У…

Бинго!

Это не страшно! Совсем не страшно.

Почти закончилось. Слышишь?

Уже не гремит.

Бинго!

Тише, тише. Мне больно.

Ты меня задушишь.

Попробуй понять. Тебе нельзя здесь спать.

Это невозможно. Будь молодцом.

Слышишь? Уже всё кончилось.

Больше нет грозы.

Ты рад? Тебе лучше?

Хочешь показать свою симпатию?

Да, я поняла. А теперь, Бинго, будь молодцом.

Вернись к себе в комнату.

- У! У! У! - Нет! Бинго, нет!

Спокойно. Больше нет причины.

Успокойся. Успокойся. Спи.

- Спи… /Напевает/

/Храп/

За-сну-ли.

За-сну-ли.

В чем дело? Почему ты грустишь?

У! У, у, у.

Нет, Бинго. Я тебе уже объясняла.

Тебе нельзя всё время спать со мной.

Тогда была гроза. Я понимаю.

Но ты каждую ночь скребешься ко мне в дверь. Это невозможно.

Как же ты мне надоел. Ладно, спи со мной во время грозы. Доволен?

Нет. Даже не мечтай. Это самолет, а не гроза.

Ну, вообщем, получилось не очень. Скажи - "а".

У.

Нет. Надо открыть рот - "а".

- У. - Нет.

Видишь, когда ты стараешься, у тебя всё получается.

Это у нас до-мик.

Ну, повтори - до-мик.

- До-мик. - У-у.

/Свист/

У!

А! С ней ты разговариваешь, а со мной нет?

Я не сдамся, я упрямая.

- Упрямее тебя. - У!

Еще раз повтори со мной.

До-мик.

Нет, так не пойдет. Ты молодой человек, встань и уйди.

Чем меньше времени вы проводите вместе, тем лучше.

Знаю, знаю, вы друзья, но я должна вас разлучить.

Ладно, расскажу такую историю.

Однажды я ездила в далекую страну под названием...

...Америка, где говорят на другом языке.

Я хотела выучить их язык. Но через месяц ничего не получилось.

И знаешь почему? Я всё время была с итальянской подругой.

И говорила по итальянски. Поэтому ты не должен видеть Ринато. Понимаешь?

Ринато, не хнычь. Ты должен заниматься.

У!

У!

Спа-ге-тти.

Попробуй, это вкусно. Это не черви, поверь, нет.

Не так. Смотри, как делаем мы.

Вот так.

/Звонок в дверь/

Браво, Ринато, посмотри, кто там.

Бинго, прячься. Скорей, скорей, прячься.

Быстрей. Вот так.

- Привет. - Привет.

- Можно войти? - Конечно.

- Но какими судьбами? - Шел мимо.

Проходи. Располагайся.

- Да у тебя гость? - А что?

А это? Нет, это Ринато ест за двоих.

Ни кто не знает, куда девался Бинго-Бонго.

- Вы его так и не нашли? - Мы - нет.

Но вы продолжаете его искать?

Нет. Это не просто. Мы ждем, когда он сам проявится.

О! О! О!

- Скажешь, это туфли Ринато? - Нет.

Это не Ринато. А чьи они?

У меня, что не может быть мужчины?

Ты могла бы нас познакомить.

- Думаю, не стоит. - Он ревнив?

Ужасно.

/Звонок в дверь/

Ринато, открой.

Нет, ты и так много съел. Давай-ка. Иди, открой.

- Это он? - Да.

Не волнуйтесь, Лаура и я всего лишь коллеги.

- Я тебя предупреждала. - А ты молчи ртом.

Это всё моё. Красиво тут, тут и здесь.

А ты делал здесь чего ты?

Я здесь делал ничего я.

Раз ты делал ничего здесь, иди делать ничего в другое место.

- Ты. - Я.

- Ты. - А ты?

- Я останусь тут. - Я ухожу.

- Один? - Один.

- Один. - Один!

- Хорошо сыграл мужчину? - Хорошо. Просто здорово.

- Но… слишком немного. - Слишком? Мне показалось мало.

- Мо… - Мо…

- Море. - Правильно. Называется море.

Красиво. В джунглях я никогда не видел его.

- Даже на фотографике. - На фотографии.

- Фият? - Фия. Фотография.

Ай лайке вери мач.

- А там чего? - Там горизонт.

А за горизонтом Африка, где ты был раньше.

- Это близко? - Ну, вообщем…

Почему упала?

Иди сюда. Давай, давай.

Иду тащить тебя из.

Иду.

В море плавают. Иди, я тебя научу. Не бойся.

Бинго?

Чего ты хочешь, ты? Лаура?

- Ты выходи и ты. - Да, да.

Помассируй мне плечо, болит.

Пожалуйста, прошу тебя.

- Что там делают те двоя? - Ничего.

Почему мы никогда не делаем ничего?

Нет, там не надо, Бинго. Выше.

Тут все делают ничего, кроме нас. Почему?

Это такое ничего, которое не делается просто так.

- Спасибо. - Пожалуйста.

Я тоже в джунглях каждый вечер ужинал не дома. Но не за столом.

Бинго, нет. Здесь не нужна сила.

Принесите нам телефон. Спасибо.

- Они тоже делают ничего? - Это ничего называется целоваться.

Люди делают так, когда друг другу нравятся. И им хорошо вместе.

Они целуются и занимаются любовью.

Могут даже пожениться, родить детей.

Спасибо.

Скажи Ринато, что скоро мы приедем. Пусть не волнуется.

У, у, у, у, у. У! У!

Говорит, найти ему обезьяну, чтобы выйти вчетвером.

Да. Скажи ему - в другой раз.

У, у, у. У!

- Сеньора выбрала? - Спагетти с мидиями. Спасибо.

А для меня хлеб, вилку и 23 банана.

Только спелых! Да, и не забудьте орешки.

Слушай ты, эта штука… Как она называется?...

А! Когда двоя поженятся…

- Они спят вместе? - Да, конечно.

В грозу или без грозы?

И в грозу и без грозы.

/Лев нападает на газель, но в нем нет ненависти/

/- Это не личное. Разве? - Сначала хочу поцелуй/

/Нет. Знаешь, что нет/

/Тогда никакой газели/

/Чмок/

/Лев нападает на газель, но в нем нет ненависти/

/Просто потому что газель вкусная. Еще поцелуйчик?/

Кто там? Ты что? Не стучишься?

- Можно? - Ладно. Входи.

В чем дело?

Можно узнать, что ты задумал?

Задумал сегодня ночью спать с тобой.

Но, честно говоря, не вижу молнии, не слышу грома.

Даже самолет не шумит.

Мне жаль тебя, Бинго.

Погода сегодня…

…прекрасная.

Погода в свое время.

Видала?

Я так боюсь, что весь дрожу.

- Бинго! - Да?

Бинго, нет.

Вели Ринато перестать валять дурака.

Я сказал стоп! У!

Девочка, у меня серьезные намерения.

Я даже готов женится на тебе. И родить 7… 8 детей с тобой.

И может даже не все получатся обезьянками.

Ладно, иди к себе в комнату. Потом поговорим.

Да.

Ринато готов быть у нас свидетелем. Если хочешь.

Да, да, да. Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

Какое "у"? Она сказала мне да.

И даже повторила 2 раза.

- Да, да. - У, у.

Кстати, у тебя есть темный костюм для торжественных случаев?

Дорогая Лаура, могла бы это предвидеть.

У меня так было с крокодильчиком. Он жил у меня дома.

Потом стал большим. И мне пришлось отдать его в зоопарк. А то бы он меня съел.

Я разговариваю, т-сс.

Нет, никого нет. Я один.

Да, понимаю. А! В тот раз это был Бинго-Бонго.

Ты научила его говорить.

А ты потише.

Он хочет на мне жениться. Я не знаю, что делать.

Он был для меня, как ребенок. А теперь я понимаю, что он мужчина!

Вообщем, это проблема. Я теперь начинаю думать…

…правильно ли держать его здесь?

- Иа. Иа. - Господи, кто это у тебя?

Говоришь, нужен священник? Сейчас найдем.

Посмотрим. Вот он. Священник… Священник…

Вот. Священник Булеймо.

Улица Миланзе 17. 48-90-51.

Хорошо.

Не знаю что делать. Мне кажется, я тешу его иллюзиями.

- Обманываю. - Хорошо, я понял.

Значит завтра мы приедем. Заберем его и вернем в институт.

Я возвращаюсь в Африку. Ты как?

Тут все на тебя смотрят.

Не на меня. Смотрят на тебя.

Потому что ты не такой. Не обижайся.

Не потому не такой, что ты из другого берега.

Просто, такой как ты, не пройдет незамеченным.

Потом нас остановят, начнут расспрашивать - кто вы, куда вы.

- А что ты им ответишь? - У, у. у.

Ты должен замаскироваться, но тут на каждом шагу расходы.

В джунглях хорошо. Ходишь без денег.

Ты когда нибуть видел, чтобы жираф выписывал чек?

Или носорога с кредиткой в кармане?

А как у нас с деньгами? Если хорошо, я посажу тебя в эту красную штуку.

Вот, мне надо поехать… Нет, нет…

Вот сюда.

- Сюда? - Да, да.

- Немного пониже. - Хорошо.

Прошу.

Есть отличный рейс в южную Африку через Франкфурт.

Вылет в 14-35.

- Вы летите один? - Да. Один. - У! У! У!

Ей, молчи!

- Что вы сказали? - Это я сумке.

Понятно.

- Обратный тоже? - Нет. Назад не вернусь.

С вас миллион 380 тысяч лир.

- Сдача будет? - Нет, не хватает.

- А теперь? - Нет сеньор.

Я так и думал.

Ваша сумка, сеньор.

Пойдем.

/Возвращаюсь домой. Попробую начать жить сначала/

/Женюсь на обезьяне/

/Может первую дочку обезьянку назовем в честь тебя Лаура. Пока/

Вот. Пришли.

Нет, нет. Я на тебя не смотрю.

Не торопись. Я жду тебя здесь.

- У, у, у. - Ну, где я найду что-нибуть почитать?

Но…

Если он не читает, у него ничего не получается.

- Держи. - У, у.

- У, у, у. - Борзые? Какие бега?

- У, у, у. - Собачьи бега? Собачьи?

У, уу, ууу, у.

Уу, у, у.

У, у, у.

- Гав, гав. - У, у.

Ставлю всё на 5 номер. Придет первым.

Ставка 1000 к 1. Если он победит, отрежу себе одно место.

50 тысяч на номер 4.

Обратно оставляю открытую дату. Хорошо?

У, а, уа, а!

- Вот ваш билет. - Спасибо.

- Прошу, сеньора. - Расписание подтверждено?

Сейчас посмотрим.

Да. Хорошо.

Почему нельзя сесть в самолет без этой штуки?

Без паспорта. Еще извиняется, невежда.

Как мы теперь попадем в Африку?

- Уу, у. - Где? Кто?

Правда? Не может быть.

Что? Какой шум?

Нет. Что это?

/Грохот/

Стой! Что ты делаешь?!

Стой! Стой!!!

Но…

Стой! Что ты делаешь?

Пусти меня. Пусти!

Можно узнать, что ты делаешь?

Африка в той стороне. Ты не видишь?

Только не вынимай затычку, а то прощай Африка.

Мне кажется, она уже близко.

Я же говорил тебе - не вынимай затычку.

Слезай.

- Гав, гав. - Я не должен ехать? Почему?

Нет. Извини. Попроси об этом кого нибуть другого.

Да, конечно, вы дали мне выиграть деньги.

- Гав, гав. - Что?!

- Гав, гав. - Ты кого так назвал?

Возьми свои слова обратно и исчезни из виду.

Боишься?

Теряем высоту. Надо облегчить корзину. У тебя есть что выкинуть?

Ты что выбросил?

Да, понимаю. Но поищи в другом месте.

Есть же кто-то еще, кто умеет разговаривать с животными.

- Кар, кар. - Нет? Тогда обращайся к богу.

- Я не знаю что делать. - Кар, кар.

Что такое?

Черт возьми, у нас прокол. Мы падаем.

Не знаю почему, но ты меня убедил.

- Что мне надо сделать? - Кар, кар.

Изменить мир?

А нельзя начать с чего нибуть полегче?

- Кар, кар. - Согласен.

Я выступаю в качестве представителя. Но не моющих средств.

И честно говоря, я пришел сюда, потому что меня послали.

Я рупор. Точнее очень громкий рупор.

Нескольких миллиардов миллионов сотен десятков миллиардов существ.

Которые до сегодняшнего дня страдали, без возможности рассказать о своих проблемах.

- И к тому же… - У, у.

Я сейчас до этого дойду.

И так, они решили, что вы их должны услышать из моих уст.

Раз уж мне так посчастливилось…

…знать много языков.

Вообщем, я привел друзей.

Ребята, входите.

Ну, проходите, смелее.

Чувствуйте себя как дома.

Эти ребята пришли как делегация, чтобы сесть за стол переговоров.

Они готовы на многое, лишь бы прийти к соглашению с вами.

Они готовы оказать вам услуги, которые вы даже представить не можете.

А ты отойди. Но вы должны оказать услуги и им.

И уведете, что так будет лучше для всех.

Люди и животные в общежитии нового типа.

Ведь мир не может больше так существовать с человеческими гадостями.

Я всегда ладил с животными. Что это за клоунада?

- Ты что сказал? - Ничего.

Извинись перед делегаткой.

- Извините, сеньора. - Нет. Так она не понимает.

Ты должен сказать ко-ко-де.

- Ко… - Нет. Сразу же не верно.

Рот больше закрыт. Больше.

- Коооо-ко-де. - Примерно так.

- А теперь вы. - Коооо-ко-де.

Не бойтесь, ребята, это просто женщина.

И не особенно жестокая.

Просто она очень человек.

Подумать только, я чуть не попался.

Они хотели сделать меня одним из них.

В конце концов, у меня даже возникла проблема денег.

Правда?

Когда ты летишь в теплые края…

…тебе нужен паспорт, деньги, визы?

Они не знают, что проблемы в другом.

Например, если все куры устроят забастовку - кто будет нести яйца? Вы?

Делегатка говорит, что они продолжат нести яйца.

Но на природе, и на свободе. Как раньше.

А также все другие животные.

Довольно зоопарков.

Аквариумов и клеток для птиц.

А этот спорт, который вам так нравится - охота.

/Убийцы/

Минуту. Спокойно. Не все сразу.

По одному. Кто первый запишется выступать?

- Как? - У, у (я тебя люблю).

Я больше не говорю на этом языке.

Ну, что он говорит?

- Говорит, что не скажет. - Что?

То, что вы должны немедленно упразднить Вивисекцию.

И все другие низости, которыми подвергаете животных.

Иначе крот не скажет.

Хорошо. Обещаю от имени правительства.

Крот говорит, что нефть есть.

Спасибо.

Да, я понял. Сейчас позвоню.

Привет, это я. Извини, что поздно, но это довольно срочно.

Один мой друг говорит, что сегодня ночью в 4 по местному времени будет...

...землетрясение. Ты знаешь, что животные это чувствуют раньше.

Хэ-хэ. Где? Он говорит, если вы не примите этот закон...

...против охоты, он ничего не скажет.

Конечно, и у вас тоже. Он должен быть принят во всем мире.

Так можно рассчитывать?

Хорошо. Землетрясение будет на Кубе.

Антропов не сердись.

Я пробовал звонить Фиделю, но он всё время у матери.

А у меня нет её номера. Так что решил позвонить тебе.

Конечно. Хорошо.

Значит, ты позаботишься об эвакуации района Санта-Клара?

Ладно. Насчет других бедствий созвонимся позже.

Это ненормальный Ринато ушел за сигаретами, и еще не вернулся.

Я за него волнуюсь.

Черт возьми, какая сильная гроза.

Очень сильная. Я думаю, она продлится всю ночь.

Даже больше. Это я её заказала.

Кому ты её заказала?

Завтра скажу. А теперь поцелуй меня.

- Любимый, осторожно. - Всё будет хорошо.

Извините, что мы прервали такой важный для вас момент.

Положение очень серьезное.

К тому же только вы, господин Бонго, можете решить эту задачу.

Он хочет стереть с лица земли Нью-Йорк.

Смотрите.

Милый, я боюсь. Прошу тебя, будь осторожен.

Не волнуйся. Сейчас я поговорю с кин-конгом.

*Ринато тоже устроил свою жизнь*

*Эта в розовом - его жена Далеида*

*На детском стульчике сидит Бинго младший*

*Их первый ребенок. Как раз сегодня ему исполняется год*

*Он даже немного похож на меня*

*Вообщем, мы были бы прекрасной семьей, если бы не этот на улице*

*Который иногда действует на нервы*

Извините, я сейчас.

Эй, ты ненормальный. Ну, как бы я мог посадить тебя с нами за стол?

Т-сс!