All language subtitles for Batwoman - 01x07 - Tell Me the Truth.SVA-AVS.English.C.updated.Addic7ed.com

Previously on "Batwoman"...

Dazzle me. A perfect
match for Dean Deveraux.

Wouldn't you agree, Mr. Deveraux?

Catherine Hamilton's investigators found

skull fragments of a little girl.

- It's Beth.
- You never would have moved on

if you didn't think that Beth were dead.

I paid the DNA analyst
to write the report.

Get away from me. Just get away from me.

If I wanted to kill you,

I wouldn't have to wait for
you to be wearing the suit.

Your concern for me
is so touching, dear sister.

So Kate is Batwoman.

- Is this you?
- Wasn't me.

Tyler, this is Kate.

You're married.

I don't know how you did it, Bruce.

You spent night after
night in these same shadows,

prowling, hunting, hiding,

and you did it in secret all alone.

_

Everyone all right?

Bravo Team, check in Alessandro's.

I'll circle around back.

You heard her. Move out.

Did it ever get to you, Bruce,

the loneliness?

Did you ever let yourself trust anyone?

Kate!

How'd that work out for you?

Sorry to disappoint.

Your dad ordered The Crows
to stop you at any cost.

He needs to know you're his daughter.

You have the wrong girl.

Kate, I'm serious.

You're in danger,

and if you won't tell him, I will.

- Do you trust me?
- What?

I'll find you.

Shooter escaped.

Was that Batwoman?

She say anything to you?

No. She just took off.

Tuxedo One here.

I was right.

The Rifle's made his way to Gotham.

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

♪ Batwoman 1x07 ♪
00:04:06,481
Oh. Thanks for asking.

I was up analyzing the list of everyone

who was at Alessandro's for dinner.

"Hey. Cool. Way to take
the initiative on that!

Find anything?"

I did, in fact. Last
two victims of the sniper

both worked for your future
ex-stepmother's companies.

Now one of Alessandro's dinner guests...

Derek Holcomb...
works for Pyra Electrics.

They make all of Hamilton
Dynamics' conductors,

which following the pattern...

makes him the target.

I need to find him.

I agree, but I haven't
quite found a home address.

Then find it.

Urgency's good. You're
being very urgent, though.

- Sophie knows who I am.
- Right.

- Thought Sophie was cool.
- You're not getting it.

She's threatening to tell my dad.

He's gonna freak out and shut us down.

Means no more protecting people,

no more helping the city,

no more Batwoman.

Can you trust her?

I used to trust her

with everything.

Then just be real with her,

and for the sake of the city,

convince the hell out of her

not to tell your dad who you are.

- Hey.
- Hey.

- Have you seen him?
- Kane?

Heard he went upstate. Why?

I need to talk to him about something.

Well, I'm sure he brought his phone.

Kind of an in-person thing.

Is it kind of a husband thing?

Because now I'm supercurious.

I promise you'll be the
second person to know.

I thought you said Batwoman took off

before you could talk to her.

She did. Why?

Are you working with her?

Am I working with her?

I mean, look how close you two are.

I commanded she surrender.

You're acting like we
exchanged brownie recipes.

Sophie, do you know who she is?

No.

Tyler, I don't.

Okay.

So now Dad's not even showing up

to the divorce proceedings?

The lawyer said he's upstate.

He bailed, Kate bailed.

If I knew it was attendance optional,

I would have literally
been anywhere else.

Are we gonna talk about this

or just act like everything
isn't about to change?

Not everything has to change.

We still have the penthouse.
You can still go to school.

I'm losing my sister.

Kate and I have finally
started to have a connection

after 5 years, and now she
hates me because of you.

When you are a mother, you'll understand

why I did what I did.

What am I supposed to do until then?

You're the only family I have left,

and I don't even want to be
in this car with you right now.

Mary, I have enough going on right now

without another guilt trip.

Your text doesn't make sense.

A coil accelerator
doesn't just go missing.

It's under Level 5 security protocol.

Then get me Dean Deveraux.

He created the gun. He'll
know exactly what's going on.

Oh, my God.

Killed by whom?

Derek Holcomb just swiped his badge

at the Hamilton Dynamics
exit two minutes ago.

We need to get him
before the shooter does.

I see him.

Heads-up. Second heat signature

30 feet to the west.

I see him, too.

Uh, Batcave to Batwoman. There's...

Let me guess. A third heat signature?

Not another step, Batwoman.

I'll be bringing him in.

Good news... Derek Holcomb got away.

Bad news... so did the shooter.

Ha ha ha! Ha ha!

Kate Kane.

What? I'd recognize that
hammer strike anywhere.

After all, I taught it to you.

Julia Pennyworth.

Figured Alfred would have
taught you better manners.

Let's leave my father out of this.

Who was that assassin,

and what the hell are
you doing in my city?

Good job, sweet Mouse,

and that is how you kill
someone the first time.

I killed two men for you.

Of the... three I requested.

If I walked around failing
at a third of everything

I did, I'd still be locked in a cell

on a diet of my own fingernails.

Mouse, can you tell our friend here

why we hired him to
kill those scientists?

Because they were the
only people on the planet

who knew how to make that gun.

Hmm. Which makes this one of a kind.

See, I did your boss a favor.

Now no one can re-create it.

Time to hand over what
she promised me in return.

Easy, Blondie.

Where is it?

She's not giving you anything

until she finds out that works.

Hmm.

Send her a selfie

and give me a call when
you have what I'm owed.

So who does he work for?

The Rifle? Anyone and everyone.

That's what makes him slippery.

My agency assigned me
to him 8 months ago.

Ha ha! You kept Dino.

Bruce would be so happy.

So how'd The Rifle end up here?

Well, I lost sight of him in Jakarta,

picked up his scent in Metropolis,

and then I followed a tip

that he got a job in Gotham.

Whenever The Rifle shows up, he leaves

death and destruction in his wake.

I know the type.

Good for you, following
in your cousin's footsteps.

Bruce is apparently better
at keeping a secret than I am.

To be fair, I did teach you that move

and a few others if I recall.

Holy crap!

Don't worry. She's...

- Julia?
- Luke Fox.

- What are you doing here?
- Business,

glimpses of pleasure.

How you doing, love?

You know, holding down the fort.

Of course you are.
Chip off the old block.

I was just gonna suggest
to Kate that we all team up

and nab this sniping bastard.

What do you say?

Not happening unless you forgot

the last time we teamed up.

I'm missing something.

Kate's still sore at me for a little

white lie I told in the British Isles.

When I first met Julia,
she was pretending

to be a Krav Maga teacher.

She'd just been naughtily
expelled from military school,

sent off to train with
strangers around the world,

and Bruce asked me to check
up on his favorite cousin

without making it seem
like I was babysitting.

So you lied and pretended
that you had a thing for me.

Love, the only thing I lied
about was why I was there.

Oh. So you two know each
other know each other.

Well, I was only trying to help you

move on from... what was her name...

Sophie something.

- Yeah. That didn't work.
- I'm sorry. Who asked you?

Oh. We still not over her then?

She's married...

- To a man.
- We're done talking about this.

She is hell-bent on telling my dad

that I'm Batwoman, and I need to

convince her not to.

How can I help?

Find The Rifle guy

and stay the hell out of my business.

"I hereby deny the allegation

of homosexual conduct.

Signing the above denial will drop

all disciplinary action

and permit the cadet in question

to reengage with all academic activity".

- Damn it.
- It's gonna be okay.

For you. Your dad doesn't dry heave

when he sees a rainbow flag.

My mom calls gays degenerate sinners.

We should tell the truth.

They'll kick us out.

We'll never make it into the army.

If we lie, why are we even here?

Besides, they're not gonna
kick out the academy's

top two cadets a week before graduation.

What if you're wrong?

Sophie...

Look at everything we've done

over the past 4 years.

First off, we're women at Point Rock.

Sophie Freaking Moore broke
Sean Azadi's obstacle record

by one second.

You did make the sharpshooter
competition your bitch.

And we did it all together,

and we'll get through this together

as long as we stay united.

You're right.

They're not gonna expel
Sophie Freaking Moore.

Let's do it. Let's tell them the truth.

We're telling them the truth.

_

I need to run a quick errand.

- Is it her?
- Who?

- Batwoman.
- No.

And keep your voice down.

So it is her.

Look. I'll tell you
everything when I get back.

- I promise.
- Soph.

_

Hey. Thanks for meeting with me.

Interesting choice.

Wine, candlelight, your favorite kicks.

If I didn't know better, I'd think

you were about to propose.

Very funny.

So why am I here, Kate?

Before I say anything, I need to know

I can trust you.

I can't promise you something
when I don't know what it is.

Yeah. I...

I need you to...

Okay. You can trust me.

So. I should start by saying

I'm the last person I ever imagined

would be in this position.

Pardon the interruption, ladies.

Unfortunately, sneakers are not allowed

in the dining area.

I'm surprised that you could see them

considering they're hiding
underneath our table.

Dress codes are dress codes.

Right. That guy right
there is wearing sneakers.

Maybe you would enjoy instead

our lounge outside.

Thank you, but we're really good here.

Sophie, my love, what
would you like to eat?

Kate.

Signora... Let's avoid a scene.

Then admit that the only thing offensive

about my shoes is me.

Kate, chill.

Please tell me you get
what's happening right now.

Miss... I need to ask you to leave.

Oh. Then I need to call my
stepsister Mary Hamilton.

Do you know her? Because she knows you

and 3.5 million other people.

Uh, yeah. One snap from her,

and she will shut this place down

faster than you can say,

"Gay people make me feel uncomfortable!"

Enjoy your meal.

Yeah. Thanks, but we're
not hungry anymore.

Was that necessary?

Standing up for myself? Yeah.

That's what it looks like
when it comes out naturally.

Don't even go there, Kate.

I have no intention of going there.

There is some sad and lonely closet

that I want nothing to do with.

What went down at Point Rock
was the worst day of my life.

Worse than having the love of your life

lie straight to your face?

I wasn't planning to lie to you.

Is that supposed to make me feel better?

I was going to do
everything we talked about,

tell the truth, throw
the letter in their face,

- stand my ground.
- So what happened?

I got a second opinion.

So... this day sucks.

Mr. Kane, hi.

Your mom coming for the hearing?

I asked them not to call her.

- She has no idea.
- Hmm.

I love your daughter, sir.

Kate and I are gonna
stick together on this.

They can't kick out
their top two cadets.

Well... Moore, you should do
whatever you think you need to do.

But?

But if you think you're
gonna walk out of there

without signing that letter of denial

and still graduate, you are
in for a major disappointment.

Did you say that to Kate?

Kate is fearless,
passionate, and reckless.

She is gonna walk into that hearing

and burn the house down.

Nothing I say can
convince her otherwise.

That's what I love about her,

but this will be her
last day at Point Rock.

What about the bad press?

This school is built on
history, tradition, and code.

They'll point to the rules,

say you broke them,

forget you ever existed.

If I don't tell the truth,

it will destroy our relationship.

I can't make this decision for you...

And I am sorry you
have to make it at all.

You looked me straight in the eye
and told me you didn't love me.

I thought it would be cleaner than...

Than telling me that my
dad convinced you to lie?

He didn't tell me to lie.

He opened my eyes to reality.

I was going to get expelled,

and thanks to him, I ended up serving,

I graduated, I made money for my family.

I got handpicked by your dad

to help lead The Crows.

You credit your entire career to my dad?

I credit him for stopping me from losing

everything I worked for.

And instead, you just lost me.

How long?

The details don't matter.

I'm here thinking you have a
bead on Batwoman's identity,

and you sit me down and
tell me that dating a chick

almost got you expelled
from military academy.

I'm owed some details, Soph.

We met sophomore year.

Our dorm rooms were
in the same building.

So 3 years.

Give or take.

Give or take?

Just to be clear, 3 years is longer

than any relationship
I've had outside of you.

I'm not saying it's insignificant.

Then why didn't you tell me?

You've met my mom.

Heh. Yeah. Does she know?

Of course not,

but that's what I'm saying.

I didn't tell anyone.

I just wanted it to go away.

Has it?

Tyler, you are my husband. I love you.

Has your thing with Kate gone away?

Got it, Soph.

So the guy just burst through the door

at the Noodle House, yelling,

"Pennyworth, you're mine!"

So that's how Kate found
out who you really were?

Well, yeah. Once I
knocked the guy on his ass,

I couldn't really go
back to my egg drop soup

without explaining.

Kate's bags were packed, and she
was gone by the end of the day.

Story time. You must
have a 20 on The Rifle.

Sad news actually.
We found Derek Holcomb.

Despite dodging death twice,

poor bloke was found
knifed to death in an alley.

Not exactly The Rifle's M.O.

So the trail's gone cold?

For now.

So how'd Sophie take it?

She didn't. I didn't tell her.

You're a few sandwiches
short of a picnic, love.

She's gonna tell your dad.

She would anyway.

There's no way Sophie will ever be

anything but loyal to him.

So how do we keep him
from shutting us down?

We move to Plan "C".

Which is?

A little bit crazy.

Oh, my God. You have a safe room?!

- Um, Mary.
- How did you get past security?

Carl at the front desk loves
double-whipped frappuccinos.

Good. He'll be making them soon.

Anyway, can we confab about
the implosion of our family?

You're new.

This is Julia. Julia is my assistant.

You have two assistants
who work past midnight

for a real estate company
without any real estate?

Now is not really a good time.

Yeah. I got that.

Look. I know everything
at home sucks right now.

I will call you tomorrow.

Is our parents' divorce
even a blip on your radar?

Because it sort of feels like I'm

the only one trying to
hold our family together,

and I'm starting to wonder
if there's really any point.

Welcome back.

I know I'm the last person
you want to see right now.

Whatever it is, we should work
it out with lawyers present.

No lawyers, Jacob. This
is bigger than that.

I think I know who the
sniper is targeting.

Hamilton Dynamics had been
working on a coil accelerator

that could penetrate the
Kevlar on Batman's suit.

When he disappeared, we
put the project on hold.

Then Batwoman showed up.

We had it reinstated.

And the only 3 engineers intimately

connected to the project

have already been killed.

Including the designer,
whose last check-in

was at one of Hamilton's
top-secret labs.

When we find the gun, I'll call you.

A microspectrometer can track the gun's

electromagnetic radiation.

We don't have the
technology to do that here.

Actually, we can do that now, sir.

Didn't mean to eavesdrop,

but A.R.G.U.S. lent us microspectrometers
for testing last month.

You know, I don't recall
this being an open forum.

Permission for a moment alone, sir.

It's urgent.

Thank you, Jacob.

If there's a coil accelerator out there

on the streets of Gotham,
you need to find it.

We will, but I have
other pressing matters

apart from cleaning up another
mess created by my wife.

The gun could kill Batwoman.

That's not really my problem.

Actually it is, sir.

I said I'll deal with it another time.

Sir, she's your daughter.

Kate is Batwoman, and if there's someone

out there who wants to
kill her with this gun,

we need to stop him.

As you requested.

Hmm.

Then I have what she wanted.

Send Batwoman my love.

Alpha Team, report.

- First floor is clear.
- Roof's clear.

Are we sure about this place?

The radioactive signature
on the gun is off the charts.

Whoever has it is close by.

- You signed it.
- I told them what they wanted to hear.

You lied.

I need this school, okay?

- I want to be here.
- But they don't want you.

Unfortunately, I don't have the luxury

of being offended by that...

And maybe it's best if you just
kept your distance from now on.

Hey.

I know you love me.

Tell me that I'm wrong,
and I'll walk away

and let you make the
biggest mistake of your life.

You're wrong, Kate.

I have to go.

That's Kate's sharpshooter
competition medal.

Cadet Kane doesn't go here anymore.

Do you even know how she won that?

Guess it doesn't really matter, does it?

She didn't even try.

In fact, she was so hungover

from Tequila shots the night before,

it was insane anyone
even handed her a gun,

and she still managed to be the best.

Out of 200 other cadets,
she hit the target

dead on every time

because Kate Kane doesn't waver.

She did more for this school

than anyone who's ever gone here,

so you can scrub her name
from every plaque and banner

and roster,

but you will never erase her

or the effect she's
had on the people here.

Base to Moore. What's your 20?

No sign of him, sir.

I'll check back in 5.

10-4.

- Anything?
- No. Not yet.

And what did Sophie want?

Eh, it's complicated.

Is it me, or does everything
lately seem complicated?

But the thing about complicated is

we handle it better than anyone I know.

We met under the most complicated
circumstances imaginable.

You were so lost,
Jacob, so full of guilt

and anger and hopelessness.

All I wanted to do was give
you a place to put it all,

so we channeled it all right here.

If we can turn the pain into power,

we can do anything, Jacob,

as long as we do it together.

What are you doing here?

You need to get out of this building.

Seriously, you need to leave now.

Sophie.

Before you say anything,

I want you to know

if I could do it all over again,

I would have jumped on
the back of your bike

and left Point Rock in my dust.

Did you tell Jacob Kane?

Yes, but I didn't tell him
because I'm loyal to The Crows.

I told him because you're
going to get yourself killed,

if not by us then by
one of your enemies,

and if that ever happened...

Kate, I can't lose you.

Sophie?

What the hell is going on?

I was about to ask you the same thing.

Touching story. I couldn't help myself.

How are you here, Kate?

Aah!

There's an electromagnetic
surge on the second floor.

All units, converge!

What the hell was that?

A coil accelerator.

No sign of the assassin, sir.

We got one better... Batwoman.

Bring her to me.

I thought her suit was bulletproof.

That's what I was trying to tell you

or her... whatever.

Whoever shot her used a
gun that could kill her.

What the hell are you doing?

Getting her back!

Luke, come in. Luke.

Hey. I've been trying to reach you.

I heard the explosion over comms

and got worried when
you didn't report in.

The Crows have Julia.
Activate the suit's GPS.

Please tell me this has nothing
to do with the massive amounts

of electromagnetic radiation
spewing from that area.

Just activate the GPS.

Okay. They're on 5th and
Grant in the Bowery.

They're headed toward
the 22nd street tunnel.

Once they're through,
they're at The Crows' headquarters,

and Julia's screwed. You got
to do something right now.

Get your ass on the ground!

Get on the ground!

- Hey.
- Oh, thank God.

What the hell was that?

You were hit by a gun that
should have killed you.

I don't know why it didn't.

The gun didn't work.

You said the projectile
would penetrate the suit.

Oh, dear. How puzzling it all is,

and to think you personally killed

everyone capable of fixing it.

Oh, wait. I had my
little Mouse kill one.

Guess I'm one-third responsible. Oops!

Listen, you crazy bitch.

You didn't just play me. You played her.

Sofiyah's gonna be pissed...

Don't you ever say her
name in front of me!

Ahh.

She's a smart woman.

She'll figure it out.

She's as smart as she is unforgiving.

Whatever reason you betrayed her,

better be worth it.

As you requested.

See, dear sister?

There isn't anything I
wouldn't do to protect you.

Oi. Oh, careful.

I'm livid The Rifle got away.

The broken ribs from our little
ruse aren't helping either.

Heh. Consider us even.

So I thought about it,

and it makes sense, the
not trusting people thing.

Clear as day, in fact.

Don't tell me. You've figured me out.

I was gonna say I'm sorry.

I should have been straight
about who I was when we met,

especially once feelings got involved.

Instead, I burned you, and now
your girl Sophie's doing the same,

trust be damned.

She is not my girl.

Whoever she is, it's a shame

because she loves you.

Not to crash the party,

but the knife police recovered

from Derek Holcomb's chest

was a butterfly knife.

You think it's Alice's.

Why would she want him dead?

She hired The Rifle to kill anyone

who was connected to the gun

and then tried to kill me with it.

Sounds like delicious family drama...

unh... and unfortunately,
I won't get to see

how the play ends.

You're leaving? There's
a sniper on the loose

who is trying to kill me.

Relax, love. My agency's just got word

he's headed back to an
island off the Mediterranean

with that gun in tow, which means I'm

on a one-way flight to Santorini.

Just don't get yourself killed.

I'm touched you care.

See you again soon, Kate.

Luke, always a pleasure.

You know, apart from my father

and Lucius of course, Bruce
Wayne never trusted a soul.

Now I'm not judging his choices.

I wasn't in his shoes, but...

When you don't trust anyone,

it means that you can
disappear for 4 years

without a single person on the
planet having any idea where you are.

Now, call me sentimental,

but I don't think that's a good thing.

Nice digs.

Gotham Pride real
estate's first acquisition.

Catchy name.

So I heard someone took out a Crows van

with a 50-meter precision shot.

I got the impression that
Batwoman means a lot to you,

and I didn't want her to
end up in the wrong hands.

Brought you something to celebrate,

and I cleared things up with your dad,

told him I was wrong
about the Batwoman thing

and how I assumed you
weren't real with me

because of what went down at Point Rock.

Me in a red wig? It's not happening.

Then why did you invite me to dinner?

I, uh... I needed to
clear things up with you.

As hard as I've tried to get over you,

I can't,

and it's... it's not fair to you,

and based on what I
heard you tell Batwoman,

it's definitely not fair to Tyler.

- Kate...
- Actually, I think

you were right 6 years ago,

and maybe it's best if I keep

my distance from now on.

If that's what you think will work.

I think it has to.

Good luck with the place.

See you, Sophie.

Batman was praised and revered,

but Bruce Wayne not so much.

No one knew the man beneath the cowl.

You didn't let them in,
Bruce, for good reason.

Because even the people we love

are still people at the end of the day.

You want the truth?

The truth is anything
I felt for Kate Kane

went away the day I
chose my future over her.

You're the only one I love, Tyler.

They act out of fear, pride, hope, pain,

and sometimes, they let us down,

but you know better than I do

that no one can be a lone wolf forever.

Need a hand with that?

That is exactly why I called.

So of all the dumps for sale in Gotham,

why this place?

The guy across the street asked
me to leave his restaurant.

I wonder how he'll like
it when I turn this joint

into a gay bar.

So obviously, I'm
running point on design.

I have to let people in

even if it's just one person

and one small piece of myself at a time.

Hey, kid. Just checking in.

My lead on Cartwright
upstate was a dead end.

Guy I found came up clean.

Waste of a couple of days. Worth a shot.

Anyway, I'll probably
stay up here another night

and then head back to Gotham

to figure out our next move.

Hope you're good.

Daddy, you are so handsome.

Catherine seems to think so.

I assumed you'd let
the snake slither back

into her husband's good graces.

Burrowed in so deep, I
can still hear her rattle.

They'll never see it coming.

"A red-hot poker will burn
you if you hold it too long,

and if you cut your
finger deeply with a knife,

it usually bleeds,

and if you drink much
from a bottle marked poison,

it is almost certain to disagree
with you sooner or later".

Heh heh.

Get some sleep, my dear Mouse.

We need to be in our prime

if we are to host the most memorable

mad tea party

Gotham has ever seen.

Ha ha ha!

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -