Original subtitles

Copyright (C) NRK

Tiden går.

-Du sover. -Hva gjør du her?

-Hei, Dion. -Her er 24 000. Og vesken.

-Jeg tror ikke det. -Plutselig våkner du.

-Alt er forandret. -Dion jobber med menyen.

-Du er ikke den samme. -Jeg skal bli far.

Det du eide, har du mistet.

De du kjente, kjenner deg ikke lenger.

-Det som var sant ... -Klarer du det ikke?

Hva med å falle død om?

Er blitt løgn.

Ikke gi mors ting til Dion.

Du ønsker deg tilbake.

Du vil drømme igjen.

-Men du er våken nå. -Jeg vet at fortid er fortid.

Og nå er nå. Men ...

Det har alltid naget meg med deg ...

Med deg og Dion.

Jeg blir nødt til å vite det.

Han har riktig alder ...

Norske tekster: Stein Larsen

Jeg er svært fornøyd med utviklingen til Niklas.

Se på dette. Dette er en gammel tegning.

-Og her er den nyeste. -Hvorfor har jeg langt hår?

Det er Rie, Niklas og Dion.

Tidligere så han bare Rie begravd under jorden.

Nå er hun en naturlig del av livet hans.

-En sunn sorg. -Hvorfor er ikke jeg avbildet?

Ikke tenk på det.

Jeg er glad for at kommunen har skaffet dere Dion.

Vi skal ha et møte så snart kalenderen hans tillater det.

Det er viktig at Dion og jeg er på samme nivå.

Ja.

-RE-STA-U-RANT. -Hva har du fortalt Tina?

Skolepsykologen. Hun tror du er fra kommunen.

Du skal møte henne med kalender og ...

Nei. Restene fra salget skal vekk.

Ring til noen som rydder dødsbo.

-Og jeg må låne en pose tiss. -Igjen?

Hva er det?

Jeg har lagt alt i orden. Dette har jeg sortert.

Og dette må sorteres. Jeg går nå og kommer ikke tilbake.

Jeg er blitt headhuntet til en større restaurant.

Jeg kunne ikke si nei. Jeg får lønn og ...

Vi kan jo ringes og ta en kaffe eller ...

Takk. For det du rakk å gjøre.

Ja, så ...

Ha det.

-Dion Johannesen. -Han kommer senere.

Hvis det er stoff i urinen hans, kan du ikke gå rett til meg da?

-Du er suspendert. -Dion trenger en dytt.

Og skal hjelpe meg med å fange en stor fisk.

Finner du noe, så hører jeg fra deg. Vi er på samme lag.

Hittil har det ikke vært grunn til å tvile på urinen.

-Fikk du tak i alt, Gerner? -Hva er quinoa?

Quinoa. Du må trylle frem noen firmaer.

Faren til Thomas vil se noen fakturaer.

Ta god overpris og moms. Så deler vi overskuddet 60/40.

-Hvem er 40? -Du. Jeg gir deg omsetning.

-Uten penger? -Jeg får refundert fakturaene.

-Jeg er lei av all kreditten. -Jeg trodde jeg var som din sønn.

Jeg har det bedre i dag.

Jeg har kverket nordjyden. Jeg måtte sette et eksempel.

Vil du ha medalje?

Hva pokker er det med deg og Dion? Og ettergivenheten din.

Dion har nettopp betalt 24 000, og vi har noen varer hos ham.

Det ville vært dumt å avvikle ham.

Far?

Det er bare ... fordi min mor kanskje ligger for døden.

Og jeg har ikke gitt henne annet enn skuffelser.

Ingen barn. Ingen utdannelse.

Ingen mann.

Jeg har truffet en, men jeg tror ikke han orker meg.

Man er bare alltid feil.

Hannah.

Patrick.

Jeg vet ikke hva jeg gjør feil. Jeg har mye kjærlighet i meg, -

- men ingen steder å gjøre av den.

Har du møtt kjærligheten?

Jeg har ikke fått hull på den.

-Jeg vil ordne urinprøven først. -Berggren stakk innom.

Han er svært interessert i urinen din.

Jeg sa at det ikke er noe å utsette på urinprøven.

Men det vet jeg ikke.

Du har jo aldri tisset for meg.

Forrige gang snakket vi om gamle dager.

Det er rart hva vi husker. Du husker noe med -

- hvor stort inntrykk den natten gjorde på deg.

Jeg husker telefonnummeret til en bensinstasjon.

Men nå er nå. Skal vi finne ut hvordan sakene står i dag?

-Hei, Thomas. -Mogens.

-Du har sluttet i sorggruppen. -Jeg har ikke tid. Er så opptatt.

Jeg har lagt Afghanistan bak meg.

Bortsett fra plutselige lyder. Ellers har jeg det fint.

Det var bra.

-Du har ikke en jobb til meg? -Jeg har ikke penger til lønn.

Jeg har posttraumatisk stress. Man får penger for å ta meg.

Velkommen, Mogens.

Det er fint. Takk. La oss gå i gang med møblene.

-De skal kastes. -Hvem sier det?

Ja ...

De kommer valsende og vil bestemme alt.

Lage restaurant med kontrakter jeg ikke kan lese.

Og nålefilt på gulvet.

Så er det noen som blir headhuntet.

Er det plass til meg på tegningen? Nei.

Kan du låne meg en pose tiss?

Disse møblene skal ikke kastes.

Vi sier ikke noe til noen. Det raker ikke andre hvor de er.

Det er fint at du har fått fjernet dritten.

Hannah ble headhuntet. Vi har fått Mogens.

-Hva kan Mogens? -Vi får penger for å ha ham.

Flott. Velkommen. Jeg er Dion.

Mogens har vært troppssjef i Afghanistan.

Fint. Jeg har bilen full av varer som skal bæres inn.

Ja. Greit.

Sekkene stabler du bakerst. De skal helles over i bøtter.

Hannah etterlot noen papirer. Du må se på dem.

Ikke nå. Men jeg har noen fakturaer til faren din.

Ja. Det orker jeg ikke nå. Jeg får stave meg gjennom dette.

En mann skal tjene sine egne penger. Og kunne skyte et dyr.

Det er sunt å skyte. Det herder.

Det gir store baller.

Farfar bruker ikke hørselvern eller jentegreier.

Venstre ben foran høyre ben. Strekk armen. Den sparker.

Jensen!

Skyt!

Begynnerflaks. En gang til.

Faren din er en svekling.

Jeg begynte som leder på en restaurant -

- uten å ha forstand på restauranter.

-Jeg hadde en restaurant. -Hadde du?

En kjempestor restaurant.

Jeg likte det. Det var stil over det.

Du må åpne restaurant igjen. Ikke sant?

Opp på hesten!

Vi to må utveksle telefonnummer.

Du skriver ditt i telefonen min. Og jeg mitt i din.

Hvis jeg kan ringe deg med spørsmål om restauranter.

Da er alt på plass på lageret.

-Hva skal jeg gjøre nå? -Feie gården.

Det er mottatt.

Kosten står under halvtaket.

Jeg har vært på ultralyd. To armer og to ben.

Farskapssak.

Jeg sier at jeg har vært på ferie og ikke husker hvem faren er.

Men jeg forventer at du stiller opp og sitter barnevakt.

Ellers husker jeg plutselig hvem som er faren.

-Forstått? -Ok.

Du kan få dette.

Nese. Og det lille hjertet. Som jeg har hørt.

-Jeg er tilbake. -Fra hva?

For å gjøre det som skal gjøres.

-Du er ikke forelsket i Dion? -Nei.

Ikke om han var den siste mannen i verden.

Jeg savner ham. Latterlig!

Jeg holder øye med ham og forteller deg hva han gjør.

Med andre.

Thomas?

Hei.

Jeg er tilbake.

Flott. Jeg har noen fakturaer her. De skal refunderes.

-Det haster litt. -Ja.

Ja.

-Det var ikke så lite. -Det koster det det koster.

Så vidt jeg vet, tar man en runde hos leverandørene -

- og sammenlikner tilbudene og presser prisen ned.

Ja. Nå får vi styr på restauranten.

-Hei og hallo. -Hei og hallo.

-Hva gjør du her? -Og du?

-Jeg arbeider. -Du er suspendert, far.

Jeg får igjen skiltet snart. Hva gjør du her?

En venninne jobber på restauranten.

Eller hva man skal kalle den.

Du skal bli morfar. Men barnet har ingen far.

Thomas?

Thomas?

For pokker!

-Hei. -Hei. Nå, du ... er tilbake.

Jeg takket nei til den jobben. Penger betyr ikke alt.

Det er bare parkettgulv, Michelin-stjerner og lysekroner.

-Det høres fantastisk ut. -Vet du hva?

Denne restauranten blir fantastisk.

Og det blir den fordi det er restauranten vår.

Derfor.

Ja.

-Vi ses i morgen. -Ja. Selvfølgelig.

-Ha det. -Ha det.

Da har jeg kjørt bort all pappen.

Ja.

-Da sier vi takk for i dag. -Nei.

Vi sier takk for den beste dagen på svært lenge.

Vi ses i morgen.

-God morgen, Dion. -Ikke nå, Patrick.

Jeg jobber med menyen.

Jeg husker kjøkkenet i den andre restauranten.

Det var større og bedre. Dyrere komfyrer.

Jeg syns vi skal kjøre en tur.

Du kjører.

Du må godkjenne teksten. Vi skal annonsere og ...

Søke etter folk.

Dion?

Du vet sikkert hva som skal skje. Få det til å skje.

Mange takk.

Til høyre i neste kryss.

Denne restauranten er mer meg.

Den er mer oss to. Og den er til salgs.

Skal vi?

Far bruker mye tid på å se tilbake.

For ham er du kjøkkensjefen som ville stikke av fra gjelda.

Og åpne ny restaurant med den andre kokken. Rie eller ...

Jeg vil heller se fremover. Jeg ser muligheter i -

- å ansette deg som kjøkkensjef her.

Du blir vår lovlige fasade og betaler gjelda di.

Du kan lage den maten du vil.

Du trenger ikke å svare nå.

Tenk på det til i kveld kl. 20.

Takk.

Kan jeg hjelpe deg med noe?

Jeg lager budsjett og søker folk. Du kan tie stille.

Det er nesten trist.

Er det noe med Afghanistan, så må det vente.

-Det er Dions fakturaer. -Dette firmaet ...

Fetteren min jobbet der. Men det gikk konk.

Han begynte å spille på hester. Kona tok ungene og gikk.

Lille Sara og Victor.

Ikke gråt, Mogens. Hva var det med at det var gått konk?

Under finanskrisen.

Thomas, vi må snakke om Dion.

Når man snakker om solen ...

Hei, Kurt. Nei. Jeg sitter i bilen.

Trafikken er helt håpløs. Jeg er på vei.

Jeg har sett på fakturaene. Firmaene er spennende.

Numrene er feil. Noen firmaer er konk.

Og noen eksisterer ikke. Det er dyrt -

- når man handler svart og ...

Og legger til moms. Det er litt av en sum.

Når Thomas kommer, forteller jeg ham -

- at du lurer ham og fyller lageret med svarte varer.

Har du ikke noe å si?

Er det noen hjemme?

Dette skjedde bare fordi ingen har rørt meg på lenge.

Det kommer aldri til å skje igjen.

Jeg glemmer disse fakturaene. Og du glemmer dette.

Ingen av oss sier noe til Thomas om noe av det.

Fint.

-Hva dreier det seg om? -Kakerlakker.

Mattilsynet stenger stedet hvis det er kakerlakker.

-Jeg har ikke sett noen. -Det er best å være sikker.

Det kommer et skadedyrfirma i dag.

De skal bruke gift. Både i restauranten og hos deg.

Hva?

Kakerlakker gjemmer seg i veggene. Dere må ut kl. 15.

-Til i morgen kl. 10. -Hvor skal vi være?

Hotell Splendid. Dobbeltrom med ekstraseng.

Til deg, Niklas og Dion.

Dere kan kjøpe romservice for 100 kroner.

Du kaster oss ut og gir oss romservice for 100 kroner.

Per voksen. 75 for Niklas.

Jeg vet at jeg har kjørt deg hardt. Det er sunt med ferie.

Da sier vi det.

Hei.

Hva?

-Hva? -Det er bare det blikket.

Vi skal på hotell.

-Hotell? -Far betaler.

Det skal sprøytes mot kakerlakker.

Hotell Splendid. Det er ikke spesielt fint.

Bare det å være sammen, det er alle tiders.

Hvite badekåper. Tøfler.

Og små sjokolader på putene.

Det er bare Dion, Niklas og meg.

Ja, det var dumt sagt.

Det er bare dere som bor her.

-Hvor er Dion? -Dion? Jeg vet ikke.

-Jeg holder ikke øye med ham. -Hva skulle vi snakke om?

-Fakturaer og ... -Ja. Nei.

Faktur... Det er i orden.

Det virker som om jeg ikke kan tenke.

Fordi faren din skal sprøyte med kakerlakkgift. Ha det.

Ha det godt på hotellet. Ha det.

Ha det.

Jeg har en overraskelse til deg. Vi skal bo på hotell.

Romservice, tv-kanaler, badekåper og minibar.

Ja. Dion skal også være med.

Hei. Skal jeg ha den?

Takk.

Gasskap.

De kommer og sprøyter om en time. Vi skal på hotell.

-Hotell? -Hotell Splendid.

Med ekstraseng. Han betaler romservice med 100 kroner.

Hva?

Det med Rie og ...

Hva er det med Rie?

Jeg sier det som det er.

Hva?

Faren min har tenkt å blande seg opp i menyen.

-Vi ses på hotellet. -Hva har det med Rie å gjøre?

Mogens?

Mogens.

Mogens.

Ikke kom uanmeldt bakfra.

Det er noen reflekser.

Ja, det er sikkert. De skal sprøyte her. Du må gå hjem.

Mer brus?

Vi kan ta hva vi vil i minibaren.

Det er nøtter der. De med sjokolade rundt.

Klokken ble halv ni. Men det lar vi ligge.

Jeg lager Janssons fristelse. Mors oppskrift.

Hva med en forretningsmiddag?

Vi kan snakke om innredning og meny.

Jeg skylder dere mange penger.

Og tilbudet ditt kan man ikke si nei til.

Men Thomas er en slags familie for meg.

En bror. Jeg kan ikke gå fra ham og Niklas.

Jeg blir nødt til å takke nei.

Det er nå eller aldri, Dion.

Det er siste gang jeg gir deg en sjanse.

Det er som det er.

Vi får ikke håpe at du angrer.

Ekstrasengen er din.

Du kan bare ta for 100 kroner i minibaren.

Det har vært en svært lang dag. En svært lang dag.

-Jeg vil spørre om noe. -Jeg også.

Hva er det med Kurt og menyen?

Hadde du et forhold til Rie? Ja eller nei.

Jeg visste det!

Det skjedde én gang. Og vi var dritings.

Ditt svin!

Du bælmet rødvin og snakket bare -

- om europamesterskapet for sommelierer.

Rie hadde det jævlig fordi det skjedde.

-Hvordan hadde du det? -Jeg var forelsket.

Jeg var skikkelig forelsket i henne.

Men hun ville ikke ha meg. Hun sa at det eneste gale med meg, -

- var at jeg ikke var Thomas.

Når var det?

-Når pulte dere? -Det er vel ...

-Når pulte dere? -Ok.

Det var på Fyn. For 9-10 år siden.

I Nakkebølle. Eller hva det het. På det bryllupet.

Vi skulle lage 150 kuverter. Og vi skulle sove der.

-Vi ble dritings. -Og pulte.

Jeg trenger ikke å høre mer.

Jeg syns du skal gå, Dion.

Gå din vei.