Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,142 --> 00:00:01,968
A nevem Oliver Queen.
2
00:00:01,971 --> 00:00:04,406
H�t �ven �t egyetlen c�l�rt k�zd�ttem--
3
00:00:04,409 --> 00:00:05,765
hogy megmentsem a v�rosom.
4
00:00:05,768 --> 00:00:08,221
De most egy �j vesz�ly fenyegeti,
amely annyira s�lyos,
5
00:00:08,246 --> 00:00:11,228
hogy h�tra kellett hagynom a csal�dom,
hogy szemben�zhessek vele.
6
00:00:11,231 --> 00:00:13,731
T�bb� nem el�g,
hogy a Z�ld �j�sz vagyok.
7
00:00:13,734 --> 00:00:17,454
Hogy meg�ll�tsam a k�zeled� kr�zist,
valaki m�ss� kell v�lnom.
8
00:00:17,457 --> 00:00:20,688
Valami... m�ss� kell v�lnom.
9
00:00:21,656 --> 00:00:22,937
Az el�z� r�szek tartalm�b�l...
10
00:00:22,940 --> 00:00:25,281
Connor m�gsem ismeri annyira
az �ccs�t, mint hitte.
11
00:00:25,284 --> 00:00:26,752
M�g �l�nk, nem?
12
00:00:26,755 --> 00:00:29,785
Ami mit is jelent pontosan?
Hogy az �cs�d nem olyan rossz ember?
13
00:00:29,788 --> 00:00:30,789
Mit tett�l?
14
00:00:30,792 --> 00:00:32,334
Nem akarsz hozz�m �rni.
15
00:00:32,337 --> 00:00:34,148
- �risten.
- Mert ha hozz�m �rsz,
16
00:00:34,151 --> 00:00:37,257
az embereim, akik a bunkerbe tartanak,
meg�lik a b�ty�dat.
17
00:00:37,260 --> 00:00:39,675
Megtagadtam egy kozmikus l�ny parancsait,
18
00:00:39,678 --> 00:00:42,914
�s emiatt v�gig kellett n�znem,
ahogy egy eg�sz vil�g elt�nik.
19
00:00:42,917 --> 00:00:44,782
A mindens�g
pusztul�s�val n�z�nk szembe.
20
00:00:44,784 --> 00:00:46,668
Mindenkire sz�ks�g van,
aki �l �s mozog.
21
00:00:46,671 --> 00:00:49,360
T�l sokan haltak m�r meg
a k�ldet�s miatt.
22
00:00:49,362 --> 00:00:52,421
Tartozom nekik annyival, hogy kider�tem,
milyen ember val�j�ban a Monitor.
23
00:00:52,424 --> 00:00:53,456
Mi a terv?
24
00:00:53,459 --> 00:00:55,078
Nanda Parbatba megyek.
25
00:00:57,000 --> 00:01:03,074
Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,
l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma
26
00:01:05,000 --> 00:01:11,074
Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,l�pjen
vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma
27
00:01:32,664 --> 00:01:35,432
Ollie?
28
00:01:35,434 --> 00:01:36,992
Szia, Speedy.
29
00:01:36,995 --> 00:01:39,979
A Z�ld �j�sz
8. �vad 3. r�sz
Hitugr�s
30
00:01:40,004 --> 00:01:43,261
ford�totta: ktome
facebook.com/ktomesubs
31
00:01:43,286 --> 00:01:48,445
Gondolom anya miatt lett Mia,
nem az �n r�gi �lnevem miatt.
32
00:01:48,447 --> 00:01:49,813
J�l gondolod.
33
00:01:52,551 --> 00:01:54,317
Gy�ny�r�, Ollie.
34
00:01:58,457 --> 00:01:59,923
Azt hol szerezted?
35
00:01:59,925 --> 00:02:01,558
Athena.
36
00:02:01,560 --> 00:02:03,635
Nem hittem, hogy egyed�l tal�llak.
37
00:02:03,638 --> 00:02:05,395
Hol van Nyssa?
38
00:02:05,397 --> 00:02:08,097
Thaif�ld�n, azt hiszem.
Nem tudom.
39
00:02:08,099 --> 00:02:10,982
Miut�n elpuszt�tottuk
a Lazarus-forr�sokat,
40
00:02:10,985 --> 00:02:14,404
azt mondta, van egy kis elint�znival�ja.
Lig�val kapcsolatos.
41
00:02:14,406 --> 00:02:17,440
Elpuszt�tott�tok a forr�sokat.
42
00:02:17,442 --> 00:02:18,989
Mi�rt nem j�tt�l haza?
43
00:02:18,992 --> 00:02:23,480
A forr�soknak v�ge,
de a Thanatosz-sz�vets�gnek nincs.
44
00:02:23,482 --> 00:02:26,349
Musz�j le�ll�tanom �ket azut�n,
amit Roy-jal tettek
45
00:02:26,351 --> 00:02:28,901
Jogos.
Tal�lkozt�l vele?
46
00:02:28,904 --> 00:02:31,821
Idej�tt, miut�n otthagyta Star City-t.
47
00:02:31,823 --> 00:02:33,890
Elmondta, mi t�rt�nt.
48
00:02:33,892 --> 00:02:37,349
Hogy meg�lte azokat az embereket...
49
00:02:37,352 --> 00:02:40,430
A saj�t d�monaival k�zd.
50
00:02:40,432 --> 00:02:41,898
Vissza fog j�nni.
51
00:02:44,135 --> 00:02:48,104
- Hi�nyozt�l.
- Te is nekem.
52
00:02:48,106 --> 00:02:51,307
De val�sz�n�nek tartom,
hogy nem ez�rt vagy itt.
53
00:02:51,309 --> 00:02:53,109
Tavaly egyezs�get k�t�ttem
54
00:02:53,111 --> 00:02:56,613
egy Mar Novu nev�
kozmikus l�nnyel.
55
00:02:56,615 --> 00:02:59,322
Nemr�g elj�tt,
hogy beny�jtsa a k�vetel�s�t.
56
00:02:59,325 --> 00:03:00,747
Megk�rt, hogy seg�tsek neki,
57
00:03:00,750 --> 00:03:04,820
de nem igaz�n h�ve az inform�ci�-
megoszt�snak,
58
00:03:04,823 --> 00:03:07,257
m�g azokkal sem,
akikkel egy�tt dolgozik.
59
00:03:07,259 --> 00:03:11,694
De ismer�sen hangzik...
60
00:03:11,696 --> 00:03:14,330
100%-ban tudnom kell,
hogy b�zhatok benne.
61
00:03:14,332 --> 00:03:16,466
Tudom, nem val�sz�n�,
de rem�ltem,
62
00:03:16,468 --> 00:03:20,744
hogy Nyssa elmondja
- ha van mit -,
63
00:03:20,747 --> 00:03:22,372
amit a Liga tud r�la.
64
00:03:22,374 --> 00:03:25,074
Ok�.
Mi az, amit nem mondasz el?
65
00:03:25,076 --> 00:03:26,708
L�tta a j�v�t.
66
00:03:29,748 --> 00:03:31,381
L�tta, hogy meghalok.
67
00:03:35,220 --> 00:03:36,886
Nemsok�, Speedy.
68
00:03:41,359 --> 00:03:42,959
�s?
69
00:03:42,961 --> 00:03:46,696
Meg�rtem, ha d�h�s vagy.
70
00:03:46,698 --> 00:03:49,932
Ugyan m�r, Ollie.
T�bbsz�r j�tszottad ki a hal�lt,
71
00:03:49,935 --> 00:03:52,682
mint mi egy�ttv�ve.
72
00:03:52,685 --> 00:03:56,272
Ez most alapvet�en m�s, mint b�rmi,
amivel eddig szembe kellett n�zn�nk.
73
00:03:58,343 --> 00:04:00,577
�rtem.
74
00:04:00,579 --> 00:04:04,847
Akkor pr�b�ljuk meg kider�teni,
mivel van dolgunk,
75
00:04:04,849 --> 00:04:07,684
de ahogy mondtam,
Nyssa nincs itt.
76
00:04:07,686 --> 00:04:10,520
Sara sem tudott seg�teni.
77
00:04:10,522 --> 00:04:14,090
A Liga minden tagj�val v�gezt�nk?
78
00:04:16,828 --> 00:04:18,361
Egyvalakivel nem.
79
00:04:22,300 --> 00:04:23,566
William?
80
00:04:25,136 --> 00:04:27,270
William?
81
00:04:27,272 --> 00:04:28,738
A pics�ba!
82
00:04:30,775 --> 00:04:32,108
William!
83
00:04:34,446 --> 00:04:36,379
Hol van?
84
00:04:36,381 --> 00:04:38,014
Te vagy az!
85
00:04:38,016 --> 00:04:39,415
Itt vagyok.
Semmi bajom.
86
00:04:39,417 --> 00:04:43,886
Eszembe jutott, hogy anya a padl�
al� k�t�tte be a vezet�keket.
87
00:04:43,888 --> 00:04:45,651
Egy �letre lesokkoltam �ket.
88
00:04:45,654 --> 00:04:47,290
Sr�cok!
89
00:04:47,292 --> 00:04:49,892
Ez�rt akarta J.J. Williamet.
90
00:04:49,894 --> 00:04:52,841
A Star City Egyes�t�se mozgalom
tagjait vette c�lba.
91
00:04:52,844 --> 00:04:54,963
Legal�bbis azokat,
akik m�g �lnek.
92
00:04:54,966 --> 00:04:57,433
Ez egy v�rosm�ret� t�mad�s volt.
93
00:04:57,435 --> 00:05:00,239
Legal�bb t�z hal�los �ldozat.
94
00:05:00,242 --> 00:05:02,239
�s most, hogy J.J. ismeri a tagokat,
95
00:05:02,242 --> 00:05:05,607
csak id� k�rd�se, hogy felsz�molja
az eg�sz mozgalmat.
96
00:05:05,610 --> 00:05:08,911
Kiv�ve, ha el�bb mi csaljuk csapd�ba.
97
00:05:08,913 --> 00:05:12,148
Csak... egy a megfelel� csali kell.
98
00:05:12,150 --> 00:05:13,916
Csalinak akarod haszn�lni magad?
99
00:05:13,918 --> 00:05:16,085
Kiz�rt. T�l vesz�lyes.
100
00:05:16,094 --> 00:05:17,708
Tudom,
hogy ezt nem sz�vesen hallod,
101
00:05:17,710 --> 00:05:20,536
de Deathstroke-�k v�gig
�t l�p�ssel el�tt�nk j�rtak.
102
00:05:20,539 --> 00:05:21,864
Fel�j�k kell kerekedn�nk.
103
00:05:21,867 --> 00:05:26,496
Ez�rt is vissz�k hozz�juk a harcot.
Kiiktatjuk �ket egy hirtelen csap�ssal.
104
00:05:26,498 --> 00:05:31,434
Hogy? Nem szamb�zhatunk be
csak �gy a f�hadisz�ll�sukra.
105
00:05:31,436 --> 00:05:33,607
Ha csak nem �pp ez a terved.
106
00:05:33,610 --> 00:05:36,513
Mia, ez legut�bb sem s�lt el j�l.
107
00:05:36,516 --> 00:05:37,908
Igen, de m�r j�rtunk ott.
108
00:05:37,910 --> 00:05:39,209
Ismerj�k a terepet.
109
00:05:39,212 --> 00:05:40,739
Az el�ny�nkre ford�thatjuk.
110
00:05:40,745 --> 00:05:42,104
Szerintem rossz �tlet.
111
00:05:42,107 --> 00:05:43,780
�szben tartom.
112
00:05:43,782 --> 00:05:45,014
K�sz�ljetek az indul�sra.
113
00:05:50,599 --> 00:05:52,271
Valami gond van a kapcsolattal?
114
00:05:52,274 --> 00:05:54,022
Nem, nem. Rossz az id�z�t�s.
115
00:05:54,025 --> 00:05:55,558
J.J. m�r lefek�dt aludni.
116
00:05:55,560 --> 00:05:57,708
H�vjuk vissza.
Kelts�k fel.
117
00:05:57,711 --> 00:06:00,896
Ne. Hadd pihenjen a kisember.
118
00:06:00,899 --> 00:06:02,965
K�l�nben is, �rdekel,
mi olyan fontos,
119
00:06:02,967 --> 00:06:05,868
hogy nagyobb sz�ks�g van r�m itt,
mint Nanda Parbatban.
120
00:06:05,870 --> 00:06:10,707
Ben Turner jelenleg be�p�lve dolgozik,
ez�rt �n tartom szemmel a csal�dj�t.
121
00:06:10,709 --> 00:06:16,091
Sandra Hawke soha nem mulasztott el
egyetlen bejelentkez�st sem tegnapig.
122
00:06:16,094 --> 00:06:18,205
Szerinted t�rt�nt valami
Sandr�val �s Connorral?
123
00:06:18,208 --> 00:06:19,549
Tudom, hogy t�rt�nt.
124
00:06:21,619 --> 00:06:24,387
Ezeket a k�peket egy kazniai
l�gib�zison k�sz�tett�k.
125
00:06:24,389 --> 00:06:26,756
Kaznia? Az j� messze van.
126
00:06:26,758 --> 00:06:28,956
Nem lehet, hogy Sandra �s Connor
Turnerrel tal�lkoznak?
127
00:06:28,958 --> 00:06:32,229
Turner k�ldet�s�nek nincs, nem volt
�s nem is lesz k�ze Kazni�hoz.
128
00:06:32,232 --> 00:06:34,997
�s ott van ez a f�rfi.
129
00:06:34,999 --> 00:06:37,718
Abdul Nardoc.
Az �v� a g�p.
130
00:06:37,721 --> 00:06:39,588
Nardoc filantr�pnak �ll�tja be mag�t,
131
00:06:39,591 --> 00:06:42,739
de �gy tudjuk kapcsolatban �ll
helyi terrorszervezetekkel.
132
00:06:42,741 --> 00:06:46,375
Holnap adom�nygy�jt�
estet tart a h�z�ban.
133
00:06:46,377 --> 00:06:48,752
J� es�ly van r�, hogy Sandr�t
�s Connort ott tartja fogva.
134
00:06:48,755 --> 00:06:51,214
Be kell sziv�rognunk
�s meg kell tal�lnunk �ket.
135
00:06:51,216 --> 00:06:53,149
Mi�rt nem viszel egy A.R.G.U.S. csapatot?
136
00:06:53,151 --> 00:06:57,553
H�napok �ta pr�b�lom felsz�molni
a korrupci�t az A.R.G.U.S.-on bel�l.
137
00:06:57,555 --> 00:07:00,890
Am�g nem sz�moltam fel,
senkiben sem b�zhatok.
138
00:07:00,892 --> 00:07:03,192
R�d van sz�ks�gem, John.
139
00:07:04,881 --> 00:07:09,398
Biztos fontos, ha Johnnak h�vsz.
140
00:07:09,400 --> 00:07:10,933
Akkor azt hiszem kell egy �lt�ny.
141
00:07:10,935 --> 00:07:13,569
M�r v�lasztottam is egyet.
142
00:07:19,844 --> 00:07:22,512
Azt hittem, bar�tok vagytok.
143
00:07:22,514 --> 00:07:26,849
Nem eg�szen.
144
00:07:26,851 --> 00:07:30,591
Ez a hely egy�ltal�n nem ijeszt�.
145
00:07:44,602 --> 00:07:46,135
�llj!
146
00:07:46,137 --> 00:07:48,704
Hagyjatok magunkra.
147
00:07:48,706 --> 00:07:51,607
A tan�tv�nyaid r�gen el�bb k�rdeztek.
148
00:07:51,609 --> 00:07:55,896
Megtanultam, hogy a hezit�l�s
gyakran v�gzetes lehet.
149
00:08:01,419 --> 00:08:03,686
Nem lett volna szabad idej�nn�d.
150
00:08:03,688 --> 00:08:06,322
Tartozol nekem.
151
00:08:06,324 --> 00:08:07,989
Ez�rt j�ttem.
152
00:08:12,004 --> 00:08:15,005
Nagy vesz�ly hozott ide titeket.
153
00:08:15,007 --> 00:08:16,707
K�l�n�sen t�ged.
154
00:08:16,709 --> 00:08:18,909
H�stetteid h�re messze terjed.
155
00:08:18,911 --> 00:08:20,878
Hogy van a h�gom?
156
00:08:20,880 --> 00:08:23,013
Remek�l. Vak�ci�zik.
157
00:08:23,015 --> 00:08:24,581
Pr�b�l lebarnulni.
158
00:08:24,583 --> 00:08:26,350
L�tom t�l�lted a b�rt�nt.
159
00:08:27,641 --> 00:08:29,453
Dr. Parker viszont nem.
160
00:08:29,455 --> 00:08:31,422
Kard v�gzett vele.
161
00:08:31,424 --> 00:08:33,575
Azt kapta, amit �rdemelt.
162
00:08:33,578 --> 00:08:35,552
�s te folytatod, amit eddig?
163
00:08:35,555 --> 00:08:38,428
�gy, hogy a Liga feloszlott,
a r�gi� instabill� v�llt.
164
00:08:38,431 --> 00:08:43,033
�s ha b�rgyilkosokat k�pzel ki,
az seg�t a helyzeten?
165
00:08:43,035 --> 00:08:46,174
Mindenesetre b�lcsebb,
mint egyszem�lyes h�bor�t v�vni
166
00:08:46,177 --> 00:08:47,247
a Thanatosz-sz�vets�ggel.
167
00:08:47,250 --> 00:08:50,318
B�rmennyire is szeretn�k vitatkozni,
Talia,
168
00:08:50,321 --> 00:08:55,747
Tudnom kell, mit tud a Liga
Mar Novur�l.
169
00:08:55,750 --> 00:08:58,051
Ez egy szokatlan n�v.
Eml�kezn�k r�.
170
00:08:58,054 --> 00:09:01,427
Ha seg�t, akkor egy kozmikus
mindentud�r�l van sz�.
171
00:09:01,430 --> 00:09:05,065
Az ilyen l�nyeknek �ltal�ban t�bb neve van.
172
00:09:05,068 --> 00:09:06,923
Ha seg�tek neked,
173
00:09:06,926 --> 00:09:09,893
teljes�tettnek veszed
az ad�ss�gom?
174
00:09:09,895 --> 00:09:12,364
Igen.
175
00:09:12,367 --> 00:09:14,731
Ha a Lig�nak van b�rmilyen inform�ci�ja
err�l a f�rfir�l,
176
00:09:14,733 --> 00:09:17,734
akkor azt a Karan Shah alatt tal�ljuk.
177
00:09:17,736 --> 00:09:19,303
A Liga er�d�tm�nye.
178
00:09:19,305 --> 00:09:21,161
M�r nem az,
179
00:09:21,164 --> 00:09:24,140
de ap�m a Liga feljegyz�seit
az alatta l�v� katakomb�kban tartotta.
180
00:09:24,143 --> 00:09:27,444
Kis szerencs�vel m�g mindig ott lesznek.
181
00:09:29,982 --> 00:09:32,015
Este indulunk.
182
00:09:32,017 --> 00:09:33,350
M�g mindig m�k�s n�.
183
00:09:40,693 --> 00:09:43,160
- J�l vagy?
- Igen.
184
00:09:43,162 --> 00:09:45,762
Csak... por ment a sz�mba.
185
00:09:45,764 --> 00:09:49,199
Legut�bb is ilyen poros volt?
186
00:09:49,201 --> 00:09:50,467
Rosszabb volt.
187
00:09:50,469 --> 00:09:51,989
Ez biztos m�k�dni fog?
188
00:09:51,992 --> 00:09:55,506
Ha r� tudok csatlakozni a Galaxy One
r�gi kamer�ira, mindent l�tunk majd.
189
00:09:55,508 --> 00:09:59,009
T�bbek k�z�tt J.J.-t �s
a Deathstroke band�t.
190
00:10:00,813 --> 00:10:02,312
J�n valaki.
191
00:10:12,591 --> 00:10:14,607
Sr�cok, van itt egy haszn�lhat� iroda.
192
00:10:19,798 --> 00:10:23,450
Ok�. Kell p�r perc, m�g a rendszer �jra-
indul �s hozz� tudok f�rni.
193
00:10:26,505 --> 00:10:28,539
Tudom, hogy szerinted rossz �tlet.
194
00:10:28,541 --> 00:10:32,276
Mi n�gyen J.J. er�i ellen
az � hazai p�ly�jukon?
195
00:10:32,278 --> 00:10:33,977
Nem ez lenne az els� v�laszt�som.
196
00:10:33,979 --> 00:10:35,812
Az�rt k�sz�n�m, hogy elj�tt�l.
197
00:10:35,814 --> 00:10:38,916
Egy csapat vagyunk. Csak...
198
00:10:38,918 --> 00:10:41,752
Rem�lem, hogy �szszer�en d�ntesz.
199
00:10:41,754 --> 00:10:43,474
Hogy �rted?
200
00:10:43,477 --> 00:10:46,322
Engem is d�h�t, hogy J.J. meg-
pr�b�lta meg�lni Williamet,
201
00:10:46,325 --> 00:10:48,659
de nem hagyhatjuk,
hogy a f�lelem ir�ny�tsa a tetteinket.
202
00:10:48,661 --> 00:10:51,762
Nem f�lek sem J.J.-t�l,
sem az embereit�l.
203
00:10:51,764 --> 00:10:54,831
Tudom, de att�l f�lsz,
hogy elvesz�ted a testv�red.
204
00:10:56,383 --> 00:10:59,036
Rossz h�r, sr�cok. A rendszer
nagyon rossz �llapotban van.
205
00:10:59,038 --> 00:11:00,802
T�bb id�re lesz sz�ks�gem.
206
00:11:00,805 --> 00:11:02,438
Menj�nk a hely�nkre.
207
00:11:02,441 --> 00:11:04,041
Maradok Williammel,
am�g v�gez.
208
00:11:04,044 --> 00:11:05,741
Sz�lj, ha k�sz.
209
00:11:05,744 --> 00:11:07,044
Persze.
210
00:11:15,544 --> 00:11:18,029
El�g sok bar�ts�gtalan arcot l�tok.
211
00:11:18,032 --> 00:11:19,333
Hogy �llsz?
212
00:11:19,336 --> 00:11:23,939
V�rom, hogy felt�lt�djenek
a biztons�gi felv�telek.
213
00:11:23,942 --> 00:11:29,599
Be�p�lve t�ncolni...
d�ja vu.
214
00:11:29,602 --> 00:11:32,936
Ott van Nardoc.
215
00:11:32,938 --> 00:11:34,605
Nem n�zz�k meg k�zelebbr�l?
216
00:11:34,607 --> 00:11:36,306
Der�ts�k ki, kik a bar�tai.
217
00:11:39,044 --> 00:11:41,278
Sokat fejl�dt�l Afganiszt�n �ta.
218
00:11:42,867 --> 00:11:45,315
Igen. M�gis n�ha azt k�v�nom,
b�r m�g mindig ott lenn�k.
219
00:11:45,317 --> 00:11:47,317
Kev�sb� volt bonyolult az �let�nk.
220
00:11:47,319 --> 00:11:49,083
De akkor nem lenn�nk h�zasok.
221
00:11:49,086 --> 00:11:53,255
Ez igaz. �s nem is v�ltunk volna el.
222
00:11:53,258 --> 00:11:58,662
�s nem h�zasodtunk volna �ssze �jra,
�s lenne egy gy�ny�r� fiunk.
223
00:11:58,664 --> 00:12:00,163
Megvannak a felv�telek.
224
00:12:00,165 --> 00:12:01,598
Vettem.
225
00:12:06,665 --> 00:12:08,331
Sandra �s Connor itt van.
226
00:12:08,334 --> 00:12:11,161
Egy szob�ban vannak
az �szakkeleti r�szen.
227
00:12:11,164 --> 00:12:14,443
Remek. Kihozzuk �ket,
miel�tt Nardoc �szbe kap.
228
00:12:14,446 --> 00:12:16,122
Nem hiszem, hogy olyan k�nny� lesz.
229
00:12:16,125 --> 00:12:19,715
- Mi�rt? - Tal�latot kaptunk
Nardoc egyik bar�tj�ra.
230
00:12:19,718 --> 00:12:22,819
A fekete �lt�ny�s,
k�k nyakkend�s f�rfi...
231
00:12:22,821 --> 00:12:24,788
Farzad Qadir.
232
00:12:24,790 --> 00:12:26,657
Gholem Qadir fia.
233
00:12:26,659 --> 00:12:28,846
- Akit Ben Turner �lt meg?
- Hogy megmentsen engem.
234
00:12:28,849 --> 00:12:31,443
K�tlem, hogy v�letlen�l
rabolt�k el a csal�dj�t.
235
00:12:34,299 --> 00:12:37,167
H�. Tetszik a semmi,
amit a hellyel csin�ltak.
236
00:12:37,169 --> 00:12:38,869
Ha a Karan Shaht
nem fosztott�k ki,
237
00:12:38,871 --> 00:12:42,005
akkor amit keres�nk val�sz�n�leg
Al-Fatih kr�nik�iban tal�ljuk meg.
238
00:12:42,007 --> 00:12:43,840
� volt az els� Ra's al Ghul.
239
00:12:43,842 --> 00:12:47,778
A legend�k szerint �si tud�ssal
ruh�zta fel az egyik �gi isten.
240
00:12:47,780 --> 00:12:49,646
Ap�mnak volt egy titkos szob�ja,
241
00:12:49,648 --> 00:12:51,214
ahol a leg�rt�kesebb dolgait tartotta,
242
00:12:51,216 --> 00:12:55,018
bele�rtve a tud�s�t Al-Fatihr�l.
243
00:13:14,772 --> 00:13:16,806
�gy l�tszik, elk�st�nk.
244
00:13:16,809 --> 00:13:18,508
Nem felt�tlen�l.
245
00:13:26,018 --> 00:13:28,029
Al-Fatih kr�nik�ja.
246
00:13:28,032 --> 00:13:32,013
Persze, a fosztogat�k pont azt az egy
dolgot hagyt�k h�tra, amit keres�nk?
247
00:13:32,016 --> 00:13:34,857
Tal�n a tolvajok
nem tulajdon�tottak neki �rt�ket.
248
00:13:34,860 --> 00:13:36,526
Persze.
Mi �ll rajta?
249
00:13:36,528 --> 00:13:39,362
"A F�nix a t�zben �jj��led.
250
00:13:39,364 --> 00:13:42,232
V�gzeted �tja k�vet engem."
251
00:13:42,234 --> 00:13:44,234
Speedy, te tudsz arabul.
252
00:13:44,236 --> 00:13:46,002
Te meg oroszul.
253
00:13:46,004 --> 00:13:50,006
Ok�, de ez mit jelent?
254
00:13:50,008 --> 00:13:53,744
Hogy csatlakozz a Lig�hoz,
a r�gi �nednek halnia kell,
255
00:13:53,746 --> 00:13:56,046
hogy az �j �ned megsz�lethessen.
256
00:14:03,555 --> 00:14:05,021
Meg kell gy�jtanunk a tekercset.
257
00:14:05,023 --> 00:14:06,544
Az a tekercs t�bb sz�z �ves!
258
00:14:06,547 --> 00:14:07,747
Az.
259
00:14:14,199 --> 00:14:16,794
Al-Fatih f�radts�got nem ismerve
rejtette el titkait,
260
00:14:16,797 --> 00:14:18,196
ha esetleg el�ruln�k.
261
00:14:21,273 --> 00:14:24,074
Azt hiszem, ez elvezet Al-Fatih s�rj�hoz.
262
00:14:24,076 --> 00:14:27,677
Jogos felt�telez�s, hogy a titkait
mag�val akarta vinni a t�lvil�gra.
263
00:14:27,679 --> 00:14:29,045
Sz�val kincsvad�szunk.
264
00:14:29,047 --> 00:14:30,580
Olyb� t�nik, igen.
265
00:14:30,582 --> 00:14:33,099
Mi�rt nem lehet minden egyszer�?
266
00:14:33,102 --> 00:14:36,787
Ami azt illeti, a helyzet tal�n
s�lyosabb, mint gondolt�tok.
267
00:14:36,789 --> 00:14:40,625
- Athena. - Mindig
�rul� volt�l, Talia,
268
00:14:40,650 --> 00:14:41,768
de k�v�l�ll�kat hozni
269
00:14:41,771 --> 00:14:48,231
erre a szent helyre
az �rul�s tet�foka.
270
00:14:48,233 --> 00:14:50,767
Azt elveszem.
271
00:14:50,769 --> 00:14:54,107
Add �t, vagy pusztulj.
272
00:14:56,608 --> 00:14:58,341
Ahogy akarod.
273
00:15:01,580 --> 00:15:02,879
T�mad�s!
274
00:15:39,926 --> 00:15:42,850
Az, hogy Athena akkor bukkant fel,
amikor mi, nem lehet v�letlen.
275
00:15:42,852 --> 00:15:45,853
Nem, ahogy az sem, hogy
Ath�n�nak adta a g�mb�t.
276
00:15:45,855 --> 00:15:48,446
Ha meg akarsz v�dolni valamivel,
lesz�gezn�k k�t dolgot:
277
00:15:48,449 --> 00:15:50,735
Egy, Ath�n�val �sellens�gek vagyunk.
278
00:15:50,738 --> 00:15:51,826
�s kett�?
279
00:15:51,828 --> 00:15:53,494
Val�sz�n�leg t�ged k�vetett.
280
00:15:53,496 --> 00:15:56,497
A n�t, aki h�bor�t v�v ellene.
281
00:15:56,499 --> 00:15:58,899
Akkor sem �rtem, mi�rt �rdekli Ath�n�t
282
00:15:58,901 --> 00:16:01,302
egy r�gi, koszos tekercs,
Al-Fatih mell� temetve.
283
00:16:01,304 --> 00:16:05,139
Semmi�rt. �t ink�bb az �rdekli,
ami m�g mell� lehet temetve,
284
00:16:05,141 --> 00:16:06,841
p�ld�ul a kardja,
285
00:16:06,843 --> 00:16:08,479
amit Ra's gy�r�j�nek h�vnak.
286
00:16:08,504 --> 00:16:10,644
Aki viseli,
felt�tlen engedelmess�get k�vetelhet.
287
00:16:10,646 --> 00:16:13,676
Athena nyilv�n ezzel tervezi
�jrakezdeni az �rnyak Lig�j�t.
288
00:16:13,679 --> 00:16:16,484
Igen, �s most n�la van
a v�gzet �veggoly�ja.
289
00:16:16,486 --> 00:16:18,119
Igaz�b�l az egy t�rk�p.
290
00:16:18,121 --> 00:16:19,942
A jel�l�sek rajta csillagk�pek voltak,
291
00:16:19,945 --> 00:16:22,489
amik a s�r helyzet�t jel�lik,
de nincs r� sz�ks�g�nk,
292
00:16:22,492 --> 00:16:24,625
mert memoriz�ltam �ket.
293
00:16:24,627 --> 00:16:26,694
Mi?
294
00:16:26,696 --> 00:16:28,929
- Memoriz�ltad �ket?
- Te nem?
295
00:16:31,534 --> 00:16:33,734
Ok�, �n tov�bbmegyek Tali�val,
296
00:16:33,736 --> 00:16:36,010
te pedig menj vissza a t�bor�ba,
�s v�rj meg ott minket.
297
00:16:36,012 --> 00:16:38,539
Ezt nem mondod komolyan.
298
00:16:38,541 --> 00:16:40,674
Magatokra hagylak titeket.
299
00:16:43,913 --> 00:16:47,415
Ollie, azt hittem, m�r felhagytunk
a t�l-v�delmez� b�ty dologgal.
300
00:16:47,418 --> 00:16:48,849
Nem err�l van sz�.
301
00:16:48,851 --> 00:16:50,970
Te j�tt�l �rtem seg�ts�g�rt.
302
00:16:50,973 --> 00:16:52,582
V�laszok�rt j�ttem hozz�d.
303
00:16:52,585 --> 00:16:54,665
Nem sz�m�tottam r�,
hogy Athena r�nk t�mad.
304
00:16:54,668 --> 00:16:58,592
Ath�n�val m�r azel�tt is harcoltunk,
hogy te idej�tt�l.
305
00:16:58,595 --> 00:17:00,644
Tudok vigy�zni magamra.
306
00:17:00,647 --> 00:17:02,579
Tudom, hogy tudsz.
307
00:17:02,582 --> 00:17:05,366
De ha Athena �jra akarja kezdeni
az �rnyak Lig�j�t,
308
00:17:05,369 --> 00:17:07,235
az az ellens�g�v� tesz t�ged.
309
00:17:07,238 --> 00:17:09,645
- Nem �rdekel.
- De engem igen, Thea.
310
00:17:09,648 --> 00:17:13,777
Ha seg�teni akarsz, akkor...
akkor hagyd, hogy elint�zzem.
311
00:17:23,586 --> 00:17:27,688
Qadir biztos a csal�dj�val
akarja el�csalni Turnert.
312
00:17:27,690 --> 00:17:30,057
Ok�, akkor el kell t�nn�nk innen.
313
00:17:30,059 --> 00:17:31,759
Mi�rt? Mir�l besz�lsz?
314
00:17:31,761 --> 00:17:34,329
Ha Ben Turner c�lpont,
akkor mi is,
315
00:17:34,332 --> 00:17:36,899
�s minden egyes pillanattal
a lebuk�st kock�ztatjuk.
316
00:17:36,902 --> 00:17:38,365
Mi lesz Sandr�val �s Connorral?
317
00:17:38,367 --> 00:17:40,234
H�vj egy A.R.G.U.S. csapatot, Lyla.
318
00:17:40,236 --> 00:17:43,500
- Vitesd ki �ket. - Legal�bb egy �ra,
m�g a csapat ide�r.
319
00:17:43,503 --> 00:17:45,103
Sok minden t�rt�nhet addig.
320
00:17:45,106 --> 00:17:47,032
Ok�, de akkor sem csin�lhatjuk egyed�l.
321
00:17:47,035 --> 00:17:49,459
- Tenn�nk kell valamit!
- Akkor menj el te.
322
00:17:49,462 --> 00:17:51,362
Majd �n kihozom Sandr�t
�s Connort egyed�l.
323
00:17:53,282 --> 00:17:56,750
Johnny...
324
00:17:56,752 --> 00:17:59,854
Mi van veled?
325
00:17:59,856 --> 00:18:02,089
Sosem f�lt�l kock�ztatni.
326
00:18:02,091 --> 00:18:05,137
Mert el�tte nem n�ztem v�gig,
ahogy egy eg�sz vil�g elt�nik.
327
00:18:09,966 --> 00:18:13,434
Tudom, amit csin�lunk, kock�zatos.
328
00:18:13,436 --> 00:18:18,672
Ezt mindig is elfogadtam,
de ez most m�s, Lyla.
329
00:18:18,674 --> 00:18:24,445
L�tni egy eg�sz univerzumot elt�nni...
330
00:18:24,447 --> 00:18:27,615
Nem tudom, olyan...
331
00:18:27,617 --> 00:18:31,852
Mint belen�zni Isten szem�be.
332
00:18:31,854 --> 00:18:33,988
Megv�ltoztat t�ged.
333
00:18:33,990 --> 00:18:35,489
Engem megv�ltoztatott.
334
00:18:37,493 --> 00:18:39,693
Nem vesz�thetlek el.
335
00:18:39,695 --> 00:18:41,328
Egyszer�en nem.
336
00:18:47,136 --> 00:18:49,634
Senki sem ismeri a j�v�t.
337
00:18:49,637 --> 00:18:54,366
�lvezn�nk kell az id�t,
ami megadatott a szeretteinkkel,
338
00:18:54,391 --> 00:18:59,980
�s a d�nt�seinket sz�vb�l,
nem pedig f�lelemb�l kell hoznunk.
339
00:18:59,982 --> 00:19:02,267
�s, ha a vil�g v�get �r ma,
340
00:19:02,270 --> 00:19:04,949
senki m�st nem tudn�k
elk�pzelni magam mellett.
341
00:19:12,028 --> 00:19:13,535
Milyen messze van m�g?
342
00:19:13,538 --> 00:19:18,184
T�relem. Ugye tudod, hogy a h�god
r�sze ennek, ak�r akarod, ak�r nem?
343
00:19:18,187 --> 00:19:19,586
� a D�mon l�nya.
344
00:19:19,589 --> 00:19:20,785
Jogot form�lhat a kardra.
345
00:19:20,788 --> 00:19:22,957
Eleget cipelte Malcolm terheit.
346
00:19:22,960 --> 00:19:25,239
A sors nem t�r�dik azzal,
mivel hissz�k ad�snak.
347
00:19:25,241 --> 00:19:26,807
Ezt te is j�l tudod.
348
00:19:26,809 --> 00:19:29,143
Nem ez�rt vagy itt?
349
00:19:29,145 --> 00:19:30,578
Hogy �rted?
350
00:19:30,580 --> 00:19:33,673
Olyan terhet l�tok rajtad,
amit Oroszorsz�g �ta nem cipelt�l.
351
00:19:33,676 --> 00:19:35,849
Ez lesz az a hely.
352
00:19:35,851 --> 00:19:37,918
M�r j�rtam itt.
353
00:19:37,920 --> 00:19:40,421
Igen. Mikor ap�m legy�z�tt.
354
00:19:40,423 --> 00:19:43,691
Rem�lhet�leg most t�bb
szerencs�d lesz a heggyel.
355
00:19:53,436 --> 00:19:54,935
Fek�dj!
356
00:19:56,301 --> 00:19:58,939
A F�nix ott fent,
az aktiv�lja a l�ndzs�kat.
357
00:19:58,941 --> 00:20:00,407
Van egy �tletem.
358
00:20:18,260 --> 00:20:20,434
Ra's kript�j�nak kulcsa.
359
00:20:23,466 --> 00:20:26,400
�gy t�nik, ott a bej�rat.
360
00:20:26,402 --> 00:20:27,768
Igen.
361
00:20:33,709 --> 00:20:36,110
Mi... mit csin�lsz?
362
00:20:36,112 --> 00:20:37,814
Sajn�lom, Oliver.
363
00:20:37,817 --> 00:20:39,883
Athena nem szerezheti meg a kardot.
364
00:20:39,886 --> 00:20:41,645
Ahogy te sem.
365
00:20:52,468 --> 00:20:56,804
�gy l�tom hi�nyzik egy gonosz �tit�rsad.
366
00:21:03,678 --> 00:21:07,080
Azt mondtam, maradj a t�borban.
367
00:21:07,083 --> 00:21:10,250
Igen. De �gy l�tom,
nem ignor�ltam id�ben.
368
00:21:10,252 --> 00:21:14,321
Most nincs id� egy "�n megmondtam"-ra.
369
00:21:14,323 --> 00:21:16,323
Ok�.
370
00:21:16,325 --> 00:21:20,728
Talia az �sv�nyen megy fel a cs�csra.
371
00:21:20,730 --> 00:21:22,963
Biztons�gosabb,
�s tartal�kolja az erej�t,
372
00:21:22,965 --> 00:21:25,899
de a hegy gerinc�n gyorsabb.
373
00:21:25,901 --> 00:21:27,735
Nem azt mondtad, hogy nehezebb?
374
00:21:27,737 --> 00:21:30,237
Igen. De kor�bban megm�sztam.
375
00:21:30,239 --> 00:21:32,873
OK�. Ha neked ment,
akkor nekem is.
376
00:21:32,875 --> 00:21:35,509
- Thea.
- Hagyd abba, Ollie.
377
00:21:35,511 --> 00:21:36,777
Induljunk.
378
00:21:38,647 --> 00:21:40,784
Mondd, hogy mindj�rt v�gzel
a kamer�kkal.
379
00:21:40,787 --> 00:21:43,340
Hallottad m�r azt, hogy a t�relem
r�zs�t terem?
380
00:21:43,343 --> 00:21:47,388
M�gis mit �rek �n egy r�zs�val?
381
00:21:47,390 --> 00:21:49,723
Na, j�. Komolyan,
mennyi id� m�g?
382
00:21:49,725 --> 00:21:52,352
Aktiv�ltam a kamer�kat
az �szaknyugati folyos�n.
383
00:21:52,355 --> 00:21:54,989
M�g p�r perc,
�s a t�bbi is meglesz.
384
00:21:54,991 --> 00:21:56,730
Mennyi az a p�r?
385
00:21:56,732 --> 00:21:58,198
H�, tudom, mit csin�lok, ok�?
386
00:21:58,200 --> 00:21:59,991
B�zz bennem.
387
00:22:01,303 --> 00:22:03,303
B�zok.
388
00:22:03,305 --> 00:22:05,005
Csak...
389
00:22:07,410 --> 00:22:09,276
William, ennek siker�lnie kell.
390
00:22:09,278 --> 00:22:12,139
Ha egyes�teni akarjuk
Star City-t �s a Gladest,
391
00:22:12,142 --> 00:22:15,148
ki kell iktatnunk Deathstroke-�kat,
egyszer s mindenkorra.
392
00:22:15,151 --> 00:22:19,520
Megtehett�k volna, ha hagyod,
hogy csalinak haszn�ljanak.
393
00:22:19,522 --> 00:22:21,588
Nem. Az t�l kock�zatos,
�s ezt te is tudod.
394
00:22:21,590 --> 00:22:23,957
�s te h�nyszor tetted kock�ra
az �leted a csapat�rt?
395
00:22:23,959 --> 00:22:26,393
H�nyszor vert�l �ssze egy
t�led t�zszer nagyobb tagot,
396
00:22:26,395 --> 00:22:28,195
hogy megv�dj valakit,
aki fontos sz�modra?
397
00:22:28,197 --> 00:22:30,296
- Az m�s.
- Mi�rt, mert nem vagyok harcos?
398
00:22:30,299 --> 00:22:31,899
Nem. Hanem mert a b�ty�m vagy.
399
00:22:36,238 --> 00:22:41,141
Csak te maradt�l nekem.
400
00:22:41,143 --> 00:22:45,082
Mia... n�zd.
401
00:22:45,085 --> 00:22:46,780
�n...
402
00:22:46,782 --> 00:22:49,616
�rt�kelem, hogy vigy�zol r�m.
T�nyleg.
403
00:22:49,618 --> 00:22:54,200
De ha f�lelemb�l cselekv�ssel
nem v�dhetj�k meg egym�st.
404
00:22:54,203 --> 00:22:55,832
B�znunk kell egym�sban.
405
00:22:55,835 --> 00:22:58,158
Csak �gy �lhet�nk t�l.
406
00:23:01,163 --> 00:23:03,530
Megtal�ltam �ket.
407
00:23:03,532 --> 00:23:07,201
H�t... el�g sok Deathstroke van ott.
408
00:23:07,203 --> 00:23:08,702
Biztos ezt akarod?
409
00:23:12,675 --> 00:23:15,609
- Connor, Zo�. L�tjuk �ket.
- Vettem.
410
00:23:15,611 --> 00:23:17,241
- K�sz�ljetek az indul�sra.
- Ok�.
411
00:23:18,547 --> 00:23:21,048
Mia.
412
00:23:21,050 --> 00:23:22,216
Vigy�zz magadra.
413
00:23:22,218 --> 00:23:23,750
Fogok.
414
00:23:26,187 --> 00:23:29,121
Ja, �s ha elmondod valakinek,
415
00:23:29,124 --> 00:23:30,991
amir�l az el�bb besz�lt�nk,
416
00:23:30,993 --> 00:23:32,826
�n magam �llek meg.
417
00:23:52,780 --> 00:23:55,281
Nem azt mondtad,
hogy ez a nehezebb �t?
418
00:23:55,284 --> 00:23:58,652
Ne b�zd el magad.
419
00:23:58,654 --> 00:24:01,722
Na, j�. Mi van veled, Ollie?
420
00:24:01,724 --> 00:24:06,193
Nem volt�l ennyire v�delmez�,
mikor elj�ttem Star City-b�l.
421
00:24:06,195 --> 00:24:09,096
Sok minden megv�ltozott.
422
00:24:09,098 --> 00:24:13,834
H�trahagytam a csal�dom, Speedy.
423
00:24:13,836 --> 00:24:15,269
Hi�nyoznak.
424
00:24:18,107 --> 00:24:20,173
Minden nap v�v�dok,
425
00:24:20,175 --> 00:24:22,576
hogy van j�l d�nt�ttem-e,
mert lehet, hogy nem.
426
00:24:22,578 --> 00:24:23,777
�s...
427
00:24:26,635 --> 00:24:30,871
L�ttam, ahogy egy eg�sz vil�g
megsz�nik l�tezni,
428
00:24:30,874 --> 00:24:34,009
egy vil�got,
amiben te nem volt�l benne,
429
00:24:34,012 --> 00:24:36,512
mert nem voltam ott,
hogy megv�djelek.
430
00:24:39,360 --> 00:24:43,329
Sajn�lom, Thea,
de csak �gy b�k�lhetek meg a tudattal,
431
00:24:43,332 --> 00:24:48,201
ha 100%-ig biztos vagyok benne,
432
00:24:48,203 --> 00:24:51,772
hogy az �ldozatommal...
a hal�lommal...
433
00:24:54,577 --> 00:24:59,046
megv�dhetem a szeretteimet.
434
00:24:59,048 --> 00:25:01,782
Biztons�gban akarom tudni a csal�dom.
435
00:25:04,608 --> 00:25:09,913
Tudod, sokat gondoltam
mostan�ban any�ra �s ap�ra.
436
00:25:09,916 --> 00:25:15,761
Hogy vajon mit sz�ln�nak az �lethez,
amiket v�lasztottunk.
437
00:25:15,764 --> 00:25:17,464
Minden hib�jukkal...
438
00:25:17,466 --> 00:25:20,754
minden egyes hazugs�ggal...
439
00:25:20,757 --> 00:25:26,540
a saj�t, elcseszett m�djukon
440
00:25:26,542 --> 00:25:28,241
azt hitt�k, minket v�denem.
441
00:25:28,243 --> 00:25:30,277
De nem. Nem ezt tett�k.
442
00:25:30,279 --> 00:25:34,114
Nem, de... seg�tettek abban,
443
00:25:34,116 --> 00:25:35,849
hogy azokk� v�ljunk,
akik ma vagyunk.
444
00:25:38,921 --> 00:25:42,756
H�s�ket csin�ltak bel�l�nk.
445
00:25:42,758 --> 00:25:45,792
Nem v�ltoztathatjuk meg a j�v�t, Ollie.
446
00:25:45,794 --> 00:25:51,331
A m�lt megtan�tja,
hogy felesleges pr�b�lkozni.
447
00:25:54,236 --> 00:25:58,305
Mi�ta nem vagy a kish�gom?
448
00:25:58,307 --> 00:26:02,442
M�g az vagyok.
449
00:26:02,444 --> 00:26:05,612
Csak kicsit feln�ttem.
450
00:26:05,614 --> 00:26:08,148
Na, lemehetn�nk v�gre a hegyr�l?
451
00:26:08,150 --> 00:26:09,416
Igen.
452
00:26:20,162 --> 00:26:21,828
Nem vagyunk egyed�l.
453
00:26:26,568 --> 00:26:30,070
�gy t�nik, egyik�nknek sem �gy
siker�lt a napja, ahogy tervezte.
454
00:26:30,072 --> 00:26:32,372
Adj�tok �t a fegyvereiteket.
455
00:26:32,374 --> 00:26:33,796
Mit akarsz?
456
00:26:33,799 --> 00:26:38,544
Az �t Al-Fatih kript�j�hoz vesz�lyes.
457
00:26:38,547 --> 00:26:41,715
Mindig j�, ha van k�zn�l
n�h�ny �ldozati b�r�ny,
458
00:26:41,718 --> 00:26:43,843
hogy tudjuk,
merre ne t�vedj�nk.
459
00:26:46,221 --> 00:26:47,487
Csak ut�natok.
460
00:27:02,913 --> 00:27:04,980
A f�ld alatt Nanda Parbatban.
461
00:27:04,983 --> 00:27:07,053
Ugyan mi rossz t�rt�nhet?
462
00:27:24,182 --> 00:27:27,650
Az Indiana Jonesban
ez jobb m�ka volt.
463
00:27:32,790 --> 00:27:35,925
"Hogy t�l�ld a hal�lt,
magadhoz kell �lelned."
464
00:27:35,927 --> 00:27:38,561
Hogy �leled magadhoz a hal�lt?
465
00:27:38,564 --> 00:27:40,797
A kopors�.
Seg�ts.
466
00:27:47,372 --> 00:27:50,039
Rajta.
467
00:27:50,041 --> 00:27:51,307
Ok�.
468
00:28:02,353 --> 00:28:04,120
Szeretem n�zni,
ahogy verekszel.
469
00:28:04,122 --> 00:28:05,454
Erre.
470
00:28:09,127 --> 00:28:10,659
Biztos k�ddal v�dett.
471
00:28:10,661 --> 00:28:12,061
Ez felt�ri,
472
00:28:12,063 --> 00:28:13,228
de eltart p�r percig.
473
00:28:13,231 --> 00:28:14,764
Tal�n nincs annyi id�nk.
474
00:28:14,767 --> 00:28:16,500
Ha ez Qadir �s az emberei,
475
00:28:16,503 --> 00:28:18,968
akkor felismer minket,
ahogy megl�t.
476
00:28:18,970 --> 00:28:20,302
Tal�n kihaszn�lhatjuk ezt.
477
00:28:20,304 --> 00:28:23,439
Gholem Qadir mellett �lltam,
mikor Turner meg�lte �t.
478
00:28:23,441 --> 00:28:24,940
Elterelhetem Farzad figyelm�t.
479
00:28:24,942 --> 00:28:26,308
Lyla, ez t�l vesz�lyes.
480
00:28:26,310 --> 00:28:28,844
Ez az egyetlen lehet�s�g�nk.
481
00:28:28,846 --> 00:28:31,347
L�gy �vatos.
482
00:28:38,755 --> 00:28:40,121
Eln�z�st.
483
00:28:40,124 --> 00:28:41,424
V�rjon.
484
00:28:43,895 --> 00:28:47,229
Tudja, �ltal�ban ut�lom
az �nnepront�kat,
485
00:28:47,231 --> 00:28:49,965
de mag�val kiv�telt teszek...
486
00:28:49,967 --> 00:28:51,801
Lyla Michaels.
487
00:28:55,940 --> 00:28:59,895
Nyugalom. Nyugalom.
John Diggle vagyok.
488
00:28:59,920 --> 00:29:01,892
Lyla Michaels �s Ben Turner
bar�tja vagyok.
489
00:29:01,917 --> 00:29:03,636
Az�rt j�ttem,
hogy kivigyem innen magukat,
490
00:29:03,638 --> 00:29:06,414
de csendben kell lenni�k.
J�jjenek. J�jjenek.
491
00:29:06,417 --> 00:29:09,118
Tudta, hogy ott voltam akkor este,
mikor az ap�m meghalt?
492
00:29:09,120 --> 00:29:11,053
A szob�mban kellett volna maradnom,
493
00:29:11,055 --> 00:29:13,055
de hallani akartam a zen�t.
494
00:29:13,057 --> 00:29:14,857
Van fogalma r�la,
milyen v�gign�zni,
495
00:29:14,859 --> 00:29:16,792
hogy az ember apj�t meg�lik?
496
00:29:16,794 --> 00:29:19,295
Csak gyerek voltam.
497
00:29:19,297 --> 00:29:21,797
Sajn�lom, hogy l�tnia kellett,
498
00:29:21,799 --> 00:29:23,399
de az apja b�n�z� volt.
499
00:29:23,401 --> 00:29:25,201
Ez�rt meg�rdemelte a hal�lt?
500
00:29:27,264 --> 00:29:29,002
Bossz�t fogok �llni!
501
00:29:35,546 --> 00:29:37,213
J�l vagy?
502
00:29:37,215 --> 00:29:38,714
Kiszabad�tottam Sandr�t
�s Connort.
503
00:29:38,716 --> 00:29:40,049
Menj�nk haza.
504
00:29:45,723 --> 00:29:46,989
A foglyok el�re.
505
00:29:49,002 --> 00:29:50,335
Vigy�zz, hov� l�psz.
506
00:30:03,407 --> 00:30:07,009
Ollie, egy F�nix!
507
00:30:07,011 --> 00:30:09,712
A kripta biztos arra van.
508
00:30:09,714 --> 00:30:11,113
Ok�.
509
00:30:11,115 --> 00:30:12,548
Thea!
510
00:30:14,118 --> 00:30:16,369
K�sz�n�m.
511
00:30:16,372 --> 00:30:17,705
Sz�vesen.
512
00:30:22,126 --> 00:30:23,626
"Minden l�ny �g,
513
00:30:23,628 --> 00:30:26,562
de a F�nix felt�mad a hamvakb�l."
514
00:30:26,564 --> 00:30:30,499
Azt hiszem, a F�nix mint�zat�
k�veken kell kereszt�lmenn�nk.
515
00:30:46,717 --> 00:30:48,350
Tartsd fel �ket.
Talia az eny�m.
516
00:30:48,352 --> 00:30:49,818
- Thea!
- B�zz bennem.
517
00:31:07,438 --> 00:31:08,771
Talia?
518
00:31:12,777 --> 00:31:14,510
Elk�st�l.
519
00:31:21,285 --> 00:31:25,421
Mint a D�mon �r�k�se,
jogomban �ll p�rbajra h�vni t�ged.
520
00:31:25,423 --> 00:31:28,290
Meg akarsz k�zdeni velem?
521
00:31:28,292 --> 00:31:30,793
�m legyen.
Elfogadom.
522
00:31:30,795 --> 00:31:33,111
Rem�lem, m�lt� ellenf�lnek bizonyulsz.
523
00:31:48,845 --> 00:31:51,012
A b�ty�d j�l kitan�tott.
524
00:31:51,015 --> 00:31:54,183
K�r, hogy amit tud,
azt t�lem tanulta.
525
00:31:54,185 --> 00:31:55,951
Kevesebb besz�d,
t�bb harc.
526
00:32:17,675 --> 00:32:20,158
Bolond volt�l,
hogy azt hitted, legy�zted.
527
00:32:24,014 --> 00:32:25,913
Igaz�b�l...
528
00:32:25,916 --> 00:32:27,650
Pont ott vagy, ahol akartam.
529
00:32:33,324 --> 00:32:34,723
Megadod magad?
530
00:32:38,596 --> 00:32:39,928
Megadom magam.
531
00:32:52,645 --> 00:32:54,745
Mi �ll itt?
532
00:32:54,747 --> 00:32:57,148
Az, hogy Al-Fatiht megl�togatta egy isten,
533
00:32:57,150 --> 00:33:02,186
kinek birtok�ban volt az er�,
hogy l�ssa, ami van �s lesz.
534
00:33:02,188 --> 00:33:05,222
�gy gondolta,
ha nem k�pes fenntartani az egyens�lyt,
535
00:33:05,224 --> 00:33:11,562
a j� �s a rossz k�z�tt, ez az isten
elhozta volna az id�k v�gezet�t,
536
00:33:11,564 --> 00:33:14,532
a mindens�g pusztul�s�t.
537
00:33:14,534 --> 00:33:17,068
Ollie, ha ez igaz,
ez azt jelenti,
538
00:33:17,070 --> 00:33:22,540
hogy Mar Novu nem megakad�lyozni akarja,
ami j�n,
539
00:33:22,542 --> 00:33:24,542
hanem � maga okozza azt.
540
00:33:28,507 --> 00:33:30,007
Elm�sz?
541
00:33:30,010 --> 00:33:33,111
El�rultam a becs�letem,
542
00:33:33,114 --> 00:33:37,088
�s a Liga szent hagyom�nyait.
543
00:33:37,090 --> 00:33:40,791
A kard neked rendeltetett,
Merlyn l�nya.
544
00:33:40,793 --> 00:33:43,727
Sajn�lom, hogy f�jdalmat okoztam nektek.
545
00:33:43,729 --> 00:33:45,262
Mi lesz a tan�tv�nyaiddal.
546
00:33:45,264 --> 00:33:46,525
Elengedtem �ket.
547
00:33:46,528 --> 00:33:48,466
K�vetnek t�ged,
ha �gy k�v�nod.
548
00:33:48,468 --> 00:33:50,361
Nem.
549
00:33:50,364 --> 00:33:51,763
Te vagy a tan�ruk.
550
00:33:51,766 --> 00:33:53,437
K�vetni�k kell valakit.
551
00:33:53,439 --> 00:33:54,596
Ha ez lenne a sorsom,
552
00:33:54,599 --> 00:33:56,272
n�lam lenne Al-Fatih kardja,
553
00:33:56,275 --> 00:33:58,309
de n�lad van,
554
00:33:58,311 --> 00:34:01,045
�gy a megtisztel�s,
�s a k�teless�g a tied.
555
00:34:01,047 --> 00:34:02,580
Ink�bb kihagyom.
556
00:34:02,582 --> 00:34:03,914
Ez a sorsod.
557
00:34:03,916 --> 00:34:05,635
Igen, ami azt illeti.
558
00:34:05,638 --> 00:34:09,900
Nem hiszek az eg�sz
sors-v�gzet dologban.
559
00:34:12,058 --> 00:34:13,757
Mind magunk d�nt�nk.
560
00:34:13,759 --> 00:34:15,626
Vagyis?
561
00:34:15,628 --> 00:34:21,632
Vagyis szerintem a vil�gnak nem egy
m�sik �rnyak Lig�j�ra van sz�ks�ge.
562
00:34:21,634 --> 00:34:26,170
Hanem egy H�s�k Lig�j�ra.
563
00:34:26,172 --> 00:34:30,674
De ez nem egyemberes feladat.
564
00:34:30,676 --> 00:34:34,178
Megtiszteln�l ezzel �rul�som ellen�re?
565
00:34:34,180 --> 00:34:35,646
Hib�zt�l.
566
00:34:35,648 --> 00:34:37,915
Mind hib�zunk.
567
00:34:44,041 --> 00:34:47,885
Nem egy, hanem k�t n�
viseln� az ap�m kardj�t?
568
00:34:51,130 --> 00:34:53,030
Megr�m�ten� a gondolat.
569
00:34:55,501 --> 00:34:56,834
Elfogadom.
570
00:34:59,138 --> 00:35:00,971
�j telefon, jobb titkos�t�s,
571
00:35:00,973 --> 00:35:03,733
�s egy egyir�ny� jegy hazafel�,
Hongkongon kereszt�l.
572
00:35:03,736 --> 00:35:05,283
Erre senki sem sz�m�t.
573
00:35:05,286 --> 00:35:07,377
Nem tudom el�gg� megk�sz�nni
a seg�ts�g�ket.
574
00:35:07,380 --> 00:35:08,752
Maguk n�lk�l...
575
00:35:08,755 --> 00:35:11,881
Ugyan, ez a legkevesebb,
amit tehett�nk.
576
00:35:11,884 --> 00:35:14,852
Te pedig nagyon b�tor volt�l.
577
00:35:14,854 --> 00:35:16,654
Ap�d b�szke lenne r�d.
578
00:35:16,656 --> 00:35:18,756
K�sz�n�m, Mr. Diggles.
579
00:35:18,758 --> 00:35:20,322
H�vj Dignek.
580
00:35:20,325 --> 00:35:21,860
Menj�nk, szedj�k �ssze a dolgainkat.
581
00:35:29,569 --> 00:35:33,404
Rendben lesznek.
582
00:35:33,406 --> 00:35:37,274
Igen... mi is.
583
00:35:40,079 --> 00:35:43,781
A vil�g tov�bbra is a nyomunkban lesz.
584
00:35:43,783 --> 00:35:45,549
Ez ellen nem tehet semmit.
585
00:35:45,551 --> 00:35:49,887
Ahogy te sem, de igazad volt.
586
00:35:49,889 --> 00:35:52,723
Ha egym�sra t�maszkodunk,
nem lesz baj.
587
00:35:52,725 --> 00:35:56,827
Ahogy Sandra �s Connor teszi.
588
00:35:56,829 --> 00:35:58,529
Mi? Mi az?
589
00:35:58,531 --> 00:36:04,935
Johnny, �g�rd meg nekem,
b�rmi is t�rt�nik,
590
00:36:04,937 --> 00:36:08,072
mindig eml�kezni fogsz a j� id�kre.
591
00:36:08,074 --> 00:36:12,543
Nem kell, mert nem megyek sehov�,
592
00:36:12,545 --> 00:36:15,879
�s te sem m�sz sehov�.
593
00:36:15,881 --> 00:36:18,716
Szeretlek, Lyla Michaels.
594
00:36:18,718 --> 00:36:20,084
Szeretlek.
595
00:36:21,754 --> 00:36:24,221
�n is szeretlek.
596
00:36:24,223 --> 00:36:27,258
Mindig is szerettelek,
�s szeretni is foglak.
597
00:36:29,428 --> 00:36:33,097
Sajn�lom, hogy nem kaptad meg
a v�laszokat, amiket kerest�l.
598
00:36:33,099 --> 00:36:36,066
De legal�bb l�ttalak.
599
00:36:36,068 --> 00:36:37,999
- Van valami, amit nem �rtek.
- Mit?
600
00:36:38,002 --> 00:36:41,905
Ha Mar Novu mindennek az oka,
601
00:36:41,907 --> 00:36:44,575
akkor mi�rt r�ngatott bele t�ged?
602
00:36:44,577 --> 00:36:47,444
Nem tudom.
603
00:36:47,446 --> 00:36:50,781
Figyelj. �n... csak azt tudom,
604
00:36:50,783 --> 00:36:53,183
ha kider�l, hogy a rossz oldalon �ll,
605
00:36:55,288 --> 00:36:57,588
meg�ll�tom �t.
606
00:36:57,590 --> 00:37:00,791
Ha egy istennel sz�llsz szembe, Ollie,
607
00:37:00,793 --> 00:37:03,060
akkor minden seg�ts�gre sz�ks�ged lesz.
608
00:37:03,062 --> 00:37:05,729
Eg�sz j�l �llok seg�ts�ggel.
609
00:37:05,731 --> 00:37:09,833
Ott van John, ott van Laurel,
ak�r hiszed, ak�r nem.
610
00:37:09,835 --> 00:37:12,436
Neked pedig tele a kezed azzal,
611
00:37:12,438 --> 00:37:16,540
hogy �talak�tsd az �rnyak Lig�j�t
a H�s�k Lig�j�v�.
612
00:37:17,910 --> 00:37:19,109
Igen.
613
00:37:22,481 --> 00:37:24,615
Nem hiszem el,
hogy megint b�cs�znom kell t�led.
614
00:37:24,617 --> 00:37:28,719
Nem is b�cs�zol.
Ink�bb tekints r� �gy, hogy...
615
00:37:28,721 --> 00:37:31,689
"K�s�bb tal�lkozunk,
616
00:37:31,692 --> 00:37:33,726
�s k�rlek, ne halj meg."
617
00:37:43,969 --> 00:37:47,838
Egyik�nknek el kell engednie a m�sikat.
618
00:37:47,840 --> 00:37:49,773
Egyszerre?
619
00:37:52,578 --> 00:37:54,845
Ez�ttal nem kapok hozent?
620
00:37:54,847 --> 00:37:57,881
Felicity Williamnek adta.
621
00:37:57,883 --> 00:38:00,951
Hi�nyozni fogsz.
622
00:38:00,953 --> 00:38:02,986
Minden nap hi�nyzol.
623
00:38:08,294 --> 00:38:09,727
�g veled, Speedy.
624
00:38:13,699 --> 00:38:15,366
Viszl�t, Ollie.
625
00:38:21,307 --> 00:38:27,010
A ma este az, amire v�rtunk.
626
00:38:27,012 --> 00:38:31,515
Az este, mikor megsemmis�tj�k
az egyes�t�si mozgalmat.
627
00:38:31,517 --> 00:38:35,119
A v�ros a mi�nk lesz,
628
00:38:35,121 --> 00:38:39,223
�s senki sem tehet ellene semmit.
629
00:38:39,225 --> 00:38:41,425
Szerintem meg igen.
630
00:38:41,427 --> 00:38:43,293
Nem tudod, mikor kell feladni.
631
00:39:00,079 --> 00:39:01,879
Basszus, micsoda bel�p�!
632
00:39:14,749 --> 00:39:16,115
Mia!
633
00:39:17,364 --> 00:39:22,199
Tudtad, hogy az emberi testben
�tlagosan �t liter v�r van?
634
00:39:22,201 --> 00:39:24,735
Der�ts�k ki,
a ti�dben mennyi van.
635
00:39:29,742 --> 00:39:31,575
J�l vagy?
636
00:39:31,577 --> 00:39:32,943
K�szi.
637
00:39:34,980 --> 00:39:37,314
Zo�!
638
00:39:44,824 --> 00:39:46,790
Zo�.
639
00:39:46,792 --> 00:39:50,494
J.J.!
640
00:39:50,496 --> 00:39:53,597
Maradj velem.
Kivisz�nk innen.
641
00:39:53,599 --> 00:39:58,168
Mondd... meg az ap�mnak...
642
00:39:58,170 --> 00:40:01,338
Mondd... meg neki...
643
00:40:01,340 --> 00:40:03,774
hogy sajn�lok mindent.
644
00:40:07,646 --> 00:40:09,705
�s hogy szeretem.
645
00:40:09,708 --> 00:40:14,280
Majd te megmondod neki, ok�?
646
00:40:14,283 --> 00:40:15,919
Majd te megmondod,
647
00:40:15,921 --> 00:40:17,754
mert megment�nk.
648
00:40:17,756 --> 00:40:20,157
Ok�? Itt vagyok.
649
00:40:20,159 --> 00:40:22,807
Zo�, itt vagyok.
650
00:40:22,810 --> 00:40:24,910
Zo�?
651
00:40:24,913 --> 00:40:29,783
Ne, ne, ne, ne, ne!
652
00:40:29,790 --> 00:40:33,096
Ne! Zo�!
653
00:40:48,988 --> 00:40:51,922
�gysem teszed meg.
654
00:40:51,924 --> 00:40:54,558
T�vedsz!
655
00:41:02,926 --> 00:41:04,559
Mi ez?
656
00:41:08,741 --> 00:41:10,073
Oliver?
657
00:41:13,879 --> 00:41:16,713
Mi t�rt�nik?
658
00:41:16,715 --> 00:41:18,549
Ez egy remek k�rd�s.
659
00:41:27,094 --> 00:41:28,794
Apa?
660
00:41:34,476 --> 00:41:37,476
ford�totta: ktome
facebook.com/ktomesubs
661
00:41:38,305 --> 00:41:44,319
T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org
662
00:41:45,305 --> 00:41:51,476
T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org50218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof