Original subtitles

A nevem Oliver Queen.

H�t �ven �t egyetlen c�l�rt k�zd�ttem. Hogy megmentsem a v�rosomat.

De most �j fenyeget�s �t�tte fel a fej�t. Egy komoly vesz�ly,

amellyel a csal�domat h�trahagyva kell szemben�znem.

Ehhez viszont a Z�ld �j�szk�nt kev�snek bizonyulok.

Hogy megakad�lyozzam a k�zelg� kr�zist, valaki m�ss� kell v�lnom...

valami m�ss�.

Az el�z� r�szek tartalm�b�l...

Mi a fal leoml�s�ban lehet�s�get l�tunk.

- Hogy Star City b�n�z�i kifossz�k a Gladest? - Hogy egyes�ts�k a v�rost.

Mi�ta led�nt�tt�k a falat, a b�ty... a Hal�lcsap�s-banda nagyon r�kapcsolt.

T�bb ter�lettel �s hatalommal rendelkeznek, mint azel�tt.

A b�ty�d gy�l�l t�ged, �s ez�rt kisz�m�thatatlan.

Vasquez a Glades egyik leggazdagabb polg�ra. Tal�n meg akarj�k zsarolni.

K�zeleg egy kr�zis, John.

- Mi�rt j�tt�l? - Hogy eml�keztesselek a feladatodra,

�s hogy ne avatkozz bele ezen F�ld esem�nyeibe.

- Megt�madt�k a v�rost. - M�gis ki?

K�sz�b�n �ll egy kr�zis.

Valaki k�zeleg.

Valaki, akinek a hatalma messze fel�lm�lja az eny�met.

H�zzunk el innen!

Hi�nyozt�l, haver.

Megtal�ltuk �nmagunkat egym�sban.

Mindig melletted leszek. �n dr�ga kisfiam.

- Mi ez az eg�sz? - Oliver!

�ld t�l!

Figyelmeztettelek, hogy ne avatkozz k�zbe.

Nem te hozt�l ide minket?

Nem. Miut�n r�j�ttem, mi t�rt�nt a F�ld-2-n,

hogy a k�zbel�p�sed megmentette Laurel Lance-t, �tir�ny�tottalak.

- M�gis... mi a fene t�rt�nt ott? - �zel�t�t kapt�l az elj�vend�b�l,

- ahogy egy teljes vil�g kit�rl�dik a l�tez�sb�l. - Hov� lett az �desany�m?

Hov�... hov� lett Tommy? Hov�... hov� lett...

- Rene, hov� lett Dinah? - Megsz�ntek l�tezni.

- B�ntottad Johnt vagy Laurelt? - �k is itt vannak, �letben.

�s most m�r te is tudod, hogy ha nem �ll�tjuk meg a k�zelg� kr�zist,

az, aminek szemtan�ja volt�l, v�gig fog s�p�rni fog a multiverzumon.

De h�t megtettem, amit k�rt�l! Itt vannak a t�rpecsillag-r�szecsk�k.

Ellenszeg�lt�l nekem, �s beleavatkozt�l egy p�rhuzamos F�ld esem�nyeibe.

Szembesz�llt�l Tommy Merlynnel,

- megv�ltoztattad Laurel Lance sors�t. - Egyszer m�r l�ttam meghalni.

M�g egyszer k�ptelen lettem volna r�.

L�tom, nem er�ss�ged a parancsok k�vet�se,

de a multiverzum fennmarad�sa �rdek�ben engedelmeskedned kell az utas�t�saimnak.

- Hol vagyunk? - A saj�t F�ldeden,

ahol a k�vetkez� feladatod v�r r�d. �l itt egy dr. Robert Wong nev� f�rfi.

- Hozd el �t nekem! - Mi�rt? - Az nem tartozik r�d.

T�bbsz�r ne okozz csal�d�st!

Oliver, el kell t�nn�nk innen, de azonnal!

- Kik ezek? - Egy helyi banda, akiknek belek�phett�nk a leves�be.

J�, hogy v�gre el�ker�ltetek.

Hol a fen�ben vagyunk?

Hongkongban.

A Z�ld �j�sz 8x02 "Isten hozott Hongkongban"

Ford�totta: eszticsillag

Az... az nem lehet. Kiz�rt, hogy F�ldem csak �gy k�dd� v�lt.

L�ttad, mi t�rt�nt a rend�rs�gen.

Az az energiahull�m mindent felem�sztett.

- Nem biztos, hogy mindent. - Monitor szerint igen.

- Hogy ki szerint? - A val�di neve Mar Novu...

- Mert ez egy val�di n�v, mi? - � b�zott meg ezzel a k�ldet�ssel,

- hogy megakad�lyozzunk egy kr�zist... - Oliver, hagyd abba!

Add �t a szakad�snyit� k�ty�t!

- Add ide! Visszamegyek. - M�gis hov�? - A F�ldemre.

T�l�l�k ut�n kutatni.

- Nem m�k�dik. - Tal�n haszn�lat k�zben megs�r�lt.

Nincs id�nk visszavinni a S.T.A.R. Laborba.

- Itt helyben kell megjav�ttatnom. - Sajn�lom, de a k�ldet�s�nk fontosabb.

Nem tudom, mi ez a t�bbes sz�m, de engem csakis egy k�ldet�s �rdekel,

- hogy megmentsem, ami m�g a F�ldemb�l maradt. - Laurel! Laurel!

M�r nincs kit megmenteni.

Viszont m�g meg tudjuk akad�lyozni, hogy ez �jra megt�rt�njen,

ha azt tessz�k, amit Monitor mond.

Csessze meg, Monitor! �s cseszd meg, te is, Oliver!

Ez az eg�sz nem t�rt�nt volna meg, ha nem teszed be a l�bad a F�ldemre.

Azok, akiket l�tt�l meghalni, sz�modra nem voltak val�diak.

Csup�n a szeretteid m�solatai voltak.

Nekem viszont az az otthonom...

sz�momra val�di emberekkel, akik sz�m�tanak r�m.

Adrian, a h�gom...

Csak most kaptam vissza az �letemet. Nem mondok le r�la harc n�lk�l.

- Hadd menjen! - Csak az idej�t vesztegeti.

� �gy dolgozza fel a gy�szt. �s ha �j feladat v�r r�nk,

- amit�l a multiverzum sorsa f�gg, jobb, ha munk�hoz l�tunk. - Ok�.

Valaki v�zoln�, mi t�rt�nt a k�zpontban?

Nekem majdnem elv�gt�k a torkomat.

- Kider�lt, hogy Connor m�gsem ismeri annyira a b�tyj�t. - M�g �l�nk, nem?

Ami mit jelent pontosan? Hogy a b�ty�d m�gsem velej�ig rohadt?

Csak azt mondom, hogy J.J. meg�lhetett volna, m�gsem tette.

Nah�t! Te azt�n s�lyos tagad�sban �lsz!

- V�laszolva a k�rd�sedre, semmi j�. - Mi van Alberto Vasquezzel?

- Biztons�gban van, de megadta J.J.-nek, amit akart. - Azaz?

A lak�s�ban tal�lhat� p�nc�lterem hozz�f�r�si k�djait.

Mi is odament�nk, de elk�st�nk. Addigra m�r ki�r�tett�k.

Csak ennyit tal�ltunk.

A p�nc�lterem nagysz�m�t�g�p�nek adatt�rol�ja?

Annyira ne izgulj r�! Tot�l gajra ment.

Nem henceg�sb�l, de a gajra ment cuccok a szakter�letem.

Ha helyre tudom hozni, kinyerhetj�k bel�le a biztons�gi napl�t.

Abb�l l�tjuk, mit loptak el, �s �gy megtudjuk, mit terveznek.

Tudjuk, mit terveznek.

J.J. el akarja foglalni a v�rost, amihez p�nzre van sz�ks�ge.

Vasqueznek pedig tele volt a p�nc�lja �rt�kekkel. �kszerekkel, k�szp�nzzel...

Tal�ljuk ki, hol adhatja el, azt�n kapjuk el!

�n pontosan tudom, hol tal�lhat r� vev�ket.

Nem csak te nevelkedt�l az utc�n.

J�, tal�ljuk meg J.J.-t, �s iktassuk ki!

Te maradj itt! Jav�tsd meg azt a haszontalan vacakot!

�s ami t�ged illet, ha legk�zelebb megl�tom a b�ty�dat,

ne �llj az utamba!

H�rviv� �dv�zlet�t k�ldi.

T�z �ve ez kap�ra j�tt volna.

Hasznos, ha az ember Lyla Michaels f�rje,

aki egy�bk�nt m�r �ton van idefel�.

John, m�r t�ged sem akartalak ebbe beler�ngatni.

Tudom, de ha igaz, amit mondt�l, hogy pusztul�s fenyeget...

h�t, l�nyeg�ben mindent,

akkor szerintem minden seg�ts�gre sz�ks�g lesz. �s most l�ssunk munk�hoz!

Ez a sz�m�t�g�p kapcsol�dik az A.R.G.U.S. intranet�hez,

sz�val minden inform�ci�t el� tudunk �sni dr. Wongr�l.

El�rulod, mi b�nt, vagy kezdjek el tal�lgatni?

Laurel. Igaza volt.

Monitor �va intett, hogy k�zbeavatkozzak.

�s nem is tudom... a r�szecsk�ket tal�n �gyis megszerezhettem volna,

- hogy nem �ll�tom meg Tommyt, �s... - �s akkor t�tlen�l v�gign�zted volna?

Semmibe vettem egy kozmikus l�ny utas�t�s�t, aminek az lett az eredm�nye,

hogy egy eg�sz bolyg� csak �gy egyszer�en elt�nt, sz�val...

Nem akarom �jra elk�vetni ezt a hib�t.

Ha ennek a kozmikus l�nynek olyasvalaki kellett,

aki k�pes sz� n�lk�l hagyni egy t�meggyilkoss�got, akkor...

rossz h�st v�lasztott.

Ne hib�ztasd magad �rte!

Tettem valamit az elm�lt h�t �vben, amib�l erre k�vetkeztett�l?

- Megvan. - Remek.

Dr. Robert Wong. Elismert biofizikus.

Nobel-d�jat kapott az �sszetett feh�rj�k �s antitestek t�m�j�ban.

El�sz�r t�rpecsillag-r�szecsk�k, most meg egy rejt�lyes tud�s.

Monitor nem tudja mag�nak megszerezni �ket?

Passz, tudod, hogy nem h�ve az inform�ci�megoszt�snak.

�gy t�nik, dr. Wong megtal�l�s�val lesz n�mi gondunk.

Egy hete elt�nt. Ez az utols� k�p r�la.

- A V�ncaj Egyetemen k�sz�lt. Ott professzor. - Akkor odamegy�nk.

Diszkr�ten int�zz�k, ne kelts�nk felt�n�st!

T�l k�s�.

Tacu?

Itt biztons�gban lesztek.

- Kik t�madtak r�nk? A Tri�d? - A riv�lis Su-banda.

Mi�rt vagy Hongkongban? Azt hittem, be�llt�l a F�lhold Rendbe.

�gy is volt, am�g �t nem adtam Nissz�nak a L�tuszt, hogy meggy�gy�tsa a h�godat.

- �gyhogy sz�m�ztek. - Ez�rt �nb�r�skod�v� v�lt�l.

A fiam ebben a v�rosban halt meg.

T�bb gyerek nem fog erre a sorsra jutni, am�g �n v�delmezem �ket.

�n elmondtam, mit csin�lok itt.

Hajr�, �regem!

- Rendben. Mi egy dr. Robert Wong nev� tud�st keres�nk. - Mi�rt?

Mert k�zeleg egy kr�zis, ami...

sz� szerint a teljes univerzumot fenyegeti.

�s egy f�rfi...

vagyis nevezz�k f�rfinak, megk�rt, hogy seg�tsek neki meg�ll�tani.

Te most Mar Novur�l besz�lsz?

- Hallott�l r�la? - M�g a F�lhold Rendben.

Egy univerzumok felett �ll� l�ny.

A k�zelg� kr�zis h�rn�ke.

�gy v�li, dr. Wong seg�thet meg�ll�tani.

- �s hiszel neki? - Musz�j.

- �n miben seg�thetek? - Tacu, ez a k�ldet�s nagyon vesz�lyes, nem...

- Nem k�rhetem a seg�ts�gedet. - Nem k�red. �n aj�nlom fel.

Dr. Wongot utolj�ra az el�ad�sa ut�n l�tt�k a V�ncaj Egyetemen.

Annak pedig m�r egy hete.

- Pr�b�lunk r�j�nni, mi�rt hagyhatta el a v�rost. - K�tlem, hogy elhagyta.

Ilyen kit�z�t egyed�l a V�dett Sz�rny emberei viselnek.

�k a hongkongi titkosrend�rs�g.

Akik el�szeretettel hallgattatj�k el az �llam politikai ellenfeleit.

De mi�rt kell nekik dr. Wong?

Ezt kell kider�ten�nk.

Johnny mondta, hogy valami ostobas�gra k�sz�lsz.

Az�rt h�vott Hongkongba, hogy ut�nam k�ldj�n? Milyen kedves!

Gondolta, elk�l a seg�ts�g. �s ahogy l�tom, igaza volt.

- John ink�bb t�r�dj�n a saj�t dolg�val! - �gy tudom, egy r�gi bar�tod keresed.

- Nekem el�g z�rk�zott t�pusnak t�nik. - A neve David Chin.

P�r �ve Cayden James r�v�n tal�lkoztunk.

Akkor azt mondta, seg�t visszajutni a F�ldemre, h�tha most is felaj�nlja.

Tiszt�ban vagy vele, mibe k�sz�lsz beles�t�lni?

Semmi olyanba, amivel ne b�rn�k el.

Kelleni fog az er�s�t�s.

Mi az �rd�g?

- �n nem tenn�m. - Hell�, David! R�g tal�lkoztunk.

- Fekete Szir�n? - David, seg�tened kell.

�s ha nem seg�tesz, akkor nagyon, de nagyon cs�ny�n elb�nok veled.

Mit akarsz?

Ejha! Az egy interdimenzion�lis extrapol�tor?

Ha ez kockanyelven a szakad�snyit� k�ty�, akkor igen,

- �s meg k�ne jav�tanod. - Az nem igaz�n az �n asztalom.

J�l van! Rendben!

- Megjav�tom. - Helyes. �r�l�k, hogy meggondoltad magad.

- Sz�val mi is ez? Egyfajta feketepiac? - T�bb�-kev�sb�.

Ha J.J. vev�t keres, itt fogja megtal�lni.

K�r�ln�zek h�tul.

M�g mindig nem �rtem.

Bronz Tigris volt az ap�d, m�gis j� sr�c lett bel�led.

Vagyis... fogjuk r�!

Nah�t, k�szi!

John �s Lyla gyakorlatilag szentek voltak.

Ja. Viszont eg�sz id� alatt miattam aggodalmaskodtak,

- J.J.-t pedig elhanyagolt�k. - H�!

Azt hiszed, J.J. miattad v�lt ilyenn�?

Ne but�skodj! � maga d�nt�tt �gy. Tudom, hogy hinni akarsz benne,

- hogy m�lyen legbel�l van m�g benne j�. - Van is!

J.J. nemcsak a testv�rem volt, hanem a legjobb bar�tom is.

De az m�r r�gen volt.

J�tt�l meginni velem valamit, �csk�s?

- V�ge van, J.J. - Azt k�tve hiszem.

- Tegy�tek le a fegyvert! - El�bb ti!

- Biztos meg tudjuk m�shogy is oldani. - Meg bizony. �gy, hogy vel�nk j�ssz.

Tudod, ezer �r�mmel menn�k, csak �pp most m�s dolgom van.

De egy bar�ti csevejre vev� lenn�k a kis�cs�mmel.

- Na, mit sz�lsz? - Azt, hogy ne is �lmodj r�la!

Rendben.

Ha besz�lgetni akarsz, besz�lgess�nk.

Az biztos f�jhatott.

Megv�ltoztattad az �letemet.

Minden rendben lesz vel�nk.

Besz�ltem a kapcsolatommal a rend�rs�gn�l.

Mihelyst megeml�tettem dr. Wong nev�t, elhallgatott.

- �gy t�nt, f�l. - �n sejtem, mi�rt.

Dr. Wong egy titkos projekten dolgozik a k�nai korm�nynak.

Pontosan. Vagyis a V�dett Sz�rny nem az�rt volt ott, hogy elrabolja,

- hanem hogy megv�dj�k. - Akkor v�d��rizetben lehet.

Egy v�dett h�zban a V�ncaj-negyedben, de ma este ki akarj�k vinni a v�rosb�l.

Akkor jobb, ha indulunk.

Ne b�ntsanak!

A Tri�d.

- Nem rabolhatj�k el dr. Wongot. - Nem fogj�k. Menj, gyer�nk!

El az �tb�l! F�lre!

Isten hozott �jra Hongkongban!

- G�z. - Ki kell menek�ten�nk az embereket.

Nem vesz�thetj�k el Wongot.

Nincs nyoma dr. Wongnak. A Tri�d biztos j�l elrejtette.

Azt hittem, China White az A.R.G.U.S. �rizet�ben van.

Igen, szint�n, �s amennyire �n tudom, Lyla is.

Remek, m�g bonyolultabb lett a helyzet�nk.

Te t�nyleg hagytad volna azokat az embereket meghalni?

Tudtam, hogy ti seg�tetek nekik, te pedig azt, hogy dr. Wong a fontosabb.

�gy besz�lsz, mint egy r�gi ismer�s�m...

A kilenc �vvel ezel�tti Oliver, akit csakis a k�ldet�se hajtott.

Tacu, m�r megbocs�ss, de ha l�ttad volna azt, amit �n, meg�rten�d.

Monitor a legjobb es�ly�nk, hogy meg�ll�tsuk a kr�zist.

Nem el�sz�r l�tlak vakon b�zni valakiben.

- Eml�kszel Amanda Wallerre? - Az nem vak bizalom volt.

Megfenyegette a csal�domat, Tacu.

Most pedig minden l�tez� csal�d vesz�lyben van.

H�, nem akarok k�zbesz�lni,

de felesleges err�l vit�zni, am�g nem tal�ljuk meg a tud�st, igaz?

Mi�rt kellhet a Tri�dnak? A kutat�sa �rtalmatlannak t�nik.

�rtatlanok nem szoktak titkos korm�nyprojekten dolgozni.

Ha megtudjuk, milyen projektr�l van sz�...

v�laszt kapunk r�, mi�rt akarja a Tri�d.

Nem tetszik ez nekem. H�zza az id�t.

Mi tart ilyen sok�ig?

- K�sz van. - Nagyszer�.

Rem�lem, nem gond, ha tesztelj�k.

Nem m�k�dik.

- Pedig megjav�tottam. - Akkor hol a port�l?

Hov� akarsz menni? A F�ld-37-re, a F�ld-14-re...?

- A F�ld-2-re akarok menni. - A F�ld-2...

elt�nt.

Kor�bban j�l l�tszott, de most el van s�t�t�lve.

Nincs jele �letnek.

Az nem lehet.

Hazudsz! Hozd helyre! Jav�tsd meg!

Mondtam, hogy megtettem. A k�ty�ket meg tudom jav�tani,

de egy eg�sz univerzumot nem tudok visszahozni.

Nagyon sajn�lom, Laurel...

de mind odavesztek.

T�nj�nk innen!

Laurel!

Gyer�nk!

Nincs semmi a korm�nyzati adatb�zisokban dr. Wong projektj�r�l.

- Akkor nem vagyunk el�r�bb. - Azt nem mondan�m.

Egy A.R.G.U.S.-os t�gla elk�ldte dr. Wong egyik rendel�s�nek sz�ml�j�t,

- amit erre a c�mre k�rt. - Bizony�ra az a laborja.

- Be kell jutnunk oda. - Az nem lesz egyszer�.

- Ismerem a helyet. Az egy hely�rs�g. - Azokr�l pedig k�ztudott,

- hogy szinte �thatolhatatlanok. - Igen, de nem teljesen.

Vannak gyenge pontjai.

J�, de ha m�g be is jutunk, odabent ny�zs�gnek majd a katon�k.

Ez sosem jelentett akad�lyt.

Mindj�rt az als� szinten vagyok.

- A lift egyenesen a laborhoz visz. - Ahol val�sz�n�leg �r�k is lesznek.

- M�r tudnak r�lam. - Csak p�r perced van.

ADAT�TVITEL

Elindult a felt�lt�s.

Mi az?

- Mi a baj? - Tudom, mit akar a Tri�d.

Dr. Wong �jra akarja alkotni az Alfa-�mega v�rust.

A helyzet az, hogy m�r siker�lt is neki.

Azt hittem, a k�nai korm�ny tanult a m�ltkori esetb�l.

- Az Alfa-�mega nagy erej� fegyver. - �s m�r a Tri�d kez�ben lehet.

Akkor nem lenne sz�ks�g�k dr. Wongra.

De csak id� k�rd�se, hogy elk�sz�ttess�k vele.

Ami azt jelenti, Oliver, hogy fogyt�n az id�nk, �s nincs egy �pk�zl�b terv�nk.

- Viszont itt van ez. - Elloptad a v�rust?

Erre f�j China White foga, �gyhogy ezt aj�nlom fel neki.

Oliver, de hiszen tudod, milyen vesz�lyes.

�ppen ez�rt nem fogom t�nylegesen �tadni neki. Ez csak a csali lesz.

A f�rjem is megpr�b�lkozott ezzel a tr�kkel,

- �s pont te mondtad neki, hogy hib�t k�vet el. - Ez most m�s.

Maszeo t�nyleg �t akarta adni a v�rust China White-nak. �n nem akarom.

- T�l kock�zatos. - Kock�zatosabb, ha nem tesz�nk semmit.

De ha valakinek van jobb �tlete,

csupa f�l vagyok.

Megszervezem a tal�lkoz�t.

Tess�k!

Ez cs�kkenti a duzzanatot.

Itt a kuty�t nem �rdekli, milyen z�z�d�sokkal t�rek haza.

�n itt vagyok.

�s engem �rdekel.

Alig ismersz engem.

De tudom, milyen elvesz�teni valakit.

Azt is tudod, milyen elvesz�teni egy teljes univerzumot?

Azt nem.

Akkor g�z�d sincs r�la, mit �rzek.

Te nem ismerted �ket.

A h�gom...

Adrian...

�k jelentett�k a csal�domat, �k... j� emberek voltak.

Nem ilyen sorsot �rdemeltek.

Ha arra gondolok, �n mennyi sz�rny�s�get k�vettem el...

De igyekszel jobb� v�lni.

Mindenkinek j�r az es�ly a megv�lt�sra.

H�t, akkor lehet, hogy nekem ez j�r.

M�g Afganiszt�nban...

az egys�gemet egy nap �rj�ratra k�ldt�k, amikor a b�zison voltam szolg�latban.

Rutinm�velet volt. M�r vagy sz�zszor v�gigcsin�ltuk.

Csakhogy ez alkalommal...

egy robban�szerkezet volt az �ton.

Egyik�k sem t�rt vissza.

�jszak�nk�nt az �gyban fekve... gyakran feltettem a k�rd�st:

"Mi�rt pont �k?

Mi�rt nem �n?"

Minden lehets�ges alkut felaj�nlottam, h�tha meghallgat valamelyik isten.

�s sikerrel j�rt�l?

Nem mondan�m.

De... igazad van.

Fogalmam sincs, min k�sz kereszt�l,

de tudok az�rt valamit a t�l�l�k b�ntudat�r�l.

Id�vel k�nnyebb lesz?

Nem.

Csak annyit tehet�nk, hogy tov�bbl�p�nk.

M�gis hogy l�pjek tov�bb,

ha mindenki, akit szerettem, meghalt?

�gy, hogy nem adod fel.

Hogy helyesen cselekszel.

�gy tisztelg�nk a holtak el�tt, ha harcolunk az �l�k�rt.

Ennek a vil�gnak is sz�ks�ge van r�d.

- Nem tudsz err�l lebesz�lni. - Tudom. - B�zz bennem, Tacu!

Nem engedem �t China White-nak a v�rust.

- �s ha kudarcot vallasz? - Nem fogok.

Kilenc �vvel ezel�tt nem siker�lt meg�ll�tanod a v�rust,

- a fiam pedig meghalt. - Amit a mai napig b�nok.

- Eml�kezz r�, ez mihez vezetett! - Megk�noztam Shrieve t�bornokot.

A kudarc miatt �rzett b�natod, d�h�d �s b�ntudatod ki�lte az embers�gedet.

Most m�s a helyzet. Nem vagyok d�h�s.

- Csak teszem, amit tennem kell. - Honnan tudod?

Azt mondj�k, Mar Novu abban hisz, hogy k�oszb�l sz�letik a rend.

- Na �s? Rendet teremt. - De lehet, hogy el�bb k�oszt.

Arra k�rt, vidd el� azt,

aki �jraalkotott egy hal�los v�rust. Mi�rt?

- Honnan tudod, hogy nem haszn�lja fel rosszabbra, mint a Tri�d? - Sehonnan.

De hinnem kell neki.

- Nincs m�s v�laszt�som. - M�g ha ez igaz is,

l�that�an nem �rdekli, mindek�zben kinek �rt.

N�ha nem minden k�ldet�s �ri meg a kock�zatot. Ezt te is tudod.

Akkor h�t mi�rt k�veted a parancsait?

Mert ha t�vedek...

Ha t�vedek, akkor ez az eg�sz nem �rt semmit.

�rted, Tacu? Elhagytam Felicityt.

Elhagytam a gyerekeimet.

Sz�val ha Monitor nem tudja ezt helyrehozni,

�s ha nem az�rt j�tt, hogy seg�tsen, akkor minden, amit fel�ldoztam,

�s minden, amit m�r oly sokan fel�ldoztak, hi�baval� volt.

Nem halhat meg a csal�dom.

Ami azt jelenti, hogy nem vallhatok kudarcot.

T�l sokat kock�ztatsz.

- Nincs m�s v�laszt�som. - Mindig van m�s v�laszt�s.

- Fesz�ltnek t�nsz. Laz�ts! - Azt mondtad, besz�lgetni akarsz.

- Akkor besz�lgess�nk! - Hihetetlen, hogy felcsapt�l �nb�r�skod�nak.

Ugye tudod, hogy k�zt�nk mindig lesz helyed?

- Ott van rajtad a jel. - Te is tudod, mi�rt.

Nan�. �gy akartatok ap�val megmenteni a s�t�t oldalt�l.

Nem, �gy akartam visszaszerezni a b�ty�mat.

Eml�kszel a gimire? Amikor be akartak engem szervezni drogd�lernek?

Most nem igaz�n van kedvem nosztalgi�zni, Con.

Amikor r�j�tt�l, azt mondtad nekem, hogy jobb vagyok enn�l.

Ja, �s a kedvenc r�szem az volt, amikor nem hallgatt�l r�m,

�s engem b�ntettek meg.

Apa engem tett felel�ss�.

Gy�l�lni akarsz engem?

Vagy esetleg ap�t? Rendben. �m legyen!

De emiatt ne tedd t�nkre az �letedet!

Ha r�d n�zek, m�g mindig azt a fi�t l�tom,

aki sim�n nekimegy egy n�la k�tszer nagyobb sr�cnak, csak mert bel�m k�t�tt.

- Az a fi� m�r a m�lt�, Con. - Ez nem igaz.

�s megpr�b�lhatod elnyomni magadban, vagy maszk m�g� rejteni,

de �n tudom, hogy ki vagy.

�s m�g nincs k�s�.

M�g helyrehozhatjuk...

egy�tt.

K�st�l.

- M�r azt hittem, meggondoltad magad. - �n betartom a szavam.

- K�sz�n�m, hogy elj�tt�l! - Egy bar�t�rt b�rmit.

�n elhoztam a v�rust.

- Hol van dr. Wong? - A k�zelben.

- Meglepett, hogy felh�vt�l. - Engem meg az, hogy nem vagy b�rt�nben.

A korm�nynak nyilv�n nem tetszik,

ha �gyn�k�k bomb�t �ltetnek m�sok tark�j�ba.

- �s tudod, mit nem szeretnek m�g? A rossz sajt�t. - Ez�rt lefizettek.

Igaz�n sajn�latos, hogy Mr. Diggle emiatt vesz�tette el a munk�j�t.

Felteszem, � is itt van.

Tiszta a terep. Tacu, l�tod dr. Wongot?

M�g nem. Szerintem nincs itt.

V�rjatok! Valaki j�n.

Oliver, tartsd sz�val!

Mi ketten...

m�r a kezdetekt�l fogva ellens�gek vagyunk.

De valami olyasmi k�zeleg, ami mindannyiunkon t�lmutat.

�s ez a valami az eg�sz F�ld�nket fenyegeti.

- Hadd l�ssam Wongot! - Add �t a t�sk�t!

- Tacu, k�zbe kell l�pn�nk. - L�tom �t. Megindulok.

Pillanat! Valami van rajta.

- Robban�mell�nynek t�nik. - Chin�n�l lehet a deton�tor.

Ez t�nyleg az.

Hozz�tok a tud�st!

Az egyezs�g�nkben nem volt sz� robban�mell�nyr�l.

Biztosra kellett mennem, hogy nem csin�lsz h�lyes�get.

Deaktiv�lom, miut�n besz�lltam a kocsiba.

- Viszl�t legk�zelebb, Mr. Queen! - Nem lesz legk�zelebb.

Most.

Vigy�tek ki innen!

A francba! A v�rus ut�n megyek!

- Cseen Na Vej. - Jamasiro Tacu.

T�nyleg azt hiszed, hogy ez�ttal legy�zhetsz?

Velem van dr. Wong.

Szia, sz�vem!

A v�rus biztons�gban van.

Ha hozz��rek a mell�nyhez, fel fog robbanni. Kell a deton�tor!

A deton�tort!

Ha van eszed, most v�gzel velem.

N�lam van a deton�tor.

Tacu?

L�tom, nem csak nekem kellett seg�ts�g.

Tacu a gyeng�lked�ben pihen.

P�r napig m�g f�jdalmai lesznek, de rendbe fog j�nni.

M�r nem �lne, ha nem bukkansz fel, hogy mellett�nk harcolj.

Nem tudom, valaha feldolgozom-e, ami a F�ldemmel t�rt�nt, de...

seg�tek, hogy ne ism�tl�dhessen meg.

Legal�bb el�rt�k a c�lunkat. Hogy van dr. Wong?

J�l. Biztons�gban.

- Ahogy a v�rus is. - Na �s most?

Dobunk egy �zit Monitornak, vagy kinek, hogy n�lunk van a tud�s?

- K�tlem, hogy van mobilja. - �n m�g nem adn�m �t dr. Wongot.

V�laszokat akarok, �s ha nem kapok t�le,

- akkor m�shol keresek. - Mir�l besz�lsz, Oliver? - Tacu...

azt mondta, sz�zsz�zal�kig biztosnak kell lennem, hogy helyesen d�nt�k.

Majdnem meghalt, John.

M�r �gy is nagyon sokak �let�be ker�lt ez a k�ldet�s.

Tartozom nekik annyival, hogy kider�tem, ki is ez a Monitor.

�s mi van, ha nem tetszik, amit megtudunk r�la?

- Akkor mi lesz? - M�shogy �ll�tjuk meg a kr�zist.

Mindig van m�s m�d.

Oliver!

Akkor mi a terv?

El�bb bocs�natot kell k�rnem egy bar�tomt�l.

Na... mit mondasz?

L�pj�nk le egy�tt!

Meghat� besz�d volt,

de m�r megint siker�lt el�rned, hogy minden r�lad sz�ljon.

Ennek semmi k�ze hozz�d vagy ap�hoz.

Mindkett�t�knek t�veszm�i vannak a k�teless�gr�l, a csal�dr�l...

meg a polg�ri b�szkes�gr�l.

De ti nem l�tj�tok a nagyobb k�pet.

- Nekem viszont v�zi�m van. - Mir�l besz�lsz?

T�nyleg azt hitted, nem sz�m�tottam r�tok?

Ez az!

M�g hogy haszontalan vacak! Egy fen�t!

Mit akarhatott ezzel a Hal�lcsap�s-banda?

- Mit tett�l? M�gis mit tett�l? - H�, h�! Tudtam, hogy arra tippeltek,

Vasquez sz�fj�nek tartalm�ra p�ly�zom, �s hogy Zoe ide vezet majd titeket,

- az egyetlen feketepiacra, amit ismer. - Sz�val nem a p�nz kellett.

Mi�rt b�n�tan�m meg a rendszert, ha ki is t�phetem a sz�v�t?

WILLIAM CLAYTON

Te j� �g!

Miut�n az egyes�t�si mozgalom elhal...

mi t�ltj�k be a hatalmi v�kuumot.

- Szerintem v�gezt�nk. - Csak szeretn�d.

- Egy ujjal sem fogsz hozz�m �rni. - Mi�rt is nem?

Mert akkor az embereim, akik �pp most hatolnak be a bunkeretekbe,

v�geznek a b�ty�ddal.

William?

- William, hallasz engem? - Ahogy m�r mondtam...

szerintem v�gezt�nk.

Ha b�ntani mered a b�ty�mat, esk�sz�m, hogy meg�llek.

J.J...

k�rlek!

T�vedt�l velem kapcsolatban, �csk�s.

Sosem rejt�ztem maszk m�g�.

Nem kellett volna ink�bb k�rh�zban maradnod?

Rosszabbat is t�l�ltem m�r.

Hoztam neked valamit.

- Gy�gyn�v�nyek. - Azt mondj�k, seg�tenek a fel�p�l�sben.

Sz�mtalan csat�t megv�vtam m�r.

Egy pillanatra azt hittem, ez lesz az utols�.

L�ttam Aki�t �s Masze�t.

De...

- m�g nem j�tt el az �n id�m. - Tacu, majdnem meghalt�l miattam.

Nagyon sajn�lom!

Igazad volt, amikor azt mondtad,

nem minden k�ldet�s �ri meg a kock�zatot.

- Ez�rt meg fogok bizonyosodni r�la, hogy ez meg�ri. - Na �s akkor...

most hogyan tov�bb?

Azt mondtad, hallott�l m�r Monitorr�l �s a k�zelg� kr�zisr�l.

K�tlem, hogy a F�lhold Rend tudja a v�laszt a k�rd�seidre.

Szerencs�re m�s szervezetek is l�teznek,

amelyek j�val r�gebbiek a F�lhold Rendn�l.

Nanda Parbatba megyek.

Sz�lhatt�l volna, mi fog t�rt�nni a F�ld-2-n.

John is ott volt. Meghalhatott volna.

A bolyg� megsemmis�l�se sz�ks�ges �ldozat volt.

�s mi van Laurel Lance-szel?

- A bar�taival, a csal�dj�val... - M�g t�bben fognak odaveszni,

ha nem tesz�nk r�la, hogy Oliver Queen felk�sz�lj�n arra, ami k�zeleg.

Sikerrel j�rt�l?

Igen.

N�lam van dr. Wong.

Akkor folytassuk a munk�t!

Facebook: @eszticsillagsubs Twitter: @eszticsillag

feliratok.info

Id�z�t�s: zimuzu.io