Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,110 --> 00:00:03,160
A nevem Oliver Queen.
2
00:00:03,190 --> 00:00:06,850
H�t �ven �t egyetlen c�l�rt k�zd�ttem.
Hogy megmentsem a v�rosomat.
3
00:00:06,880 --> 00:00:09,790
De most �j fenyeget�s �t�tte fel
a fej�t. Egy komoly vesz�ly,
4
00:00:09,820 --> 00:00:12,420
amellyel a csal�domat
h�trahagyva kell szemben�znem.
5
00:00:12,450 --> 00:00:14,830
Ehhez viszont a Z�ld �j�szk�nt
kev�snek bizonyulok.
6
00:00:14,860 --> 00:00:18,360
Hogy megakad�lyozzam a k�zelg� kr�zist,
valaki m�ss� kell v�lnom...
7
00:00:18,390 --> 00:00:21,420
valami m�ss�.
8
00:00:22,450 --> 00:00:23,650
Az el�z� r�szek
tartalm�b�l...
9
00:00:23,680 --> 00:00:25,690
Mi a fal leoml�s�ban
lehet�s�get l�tunk.
10
00:00:25,720 --> 00:00:29,210
- Hogy Star City b�n�z�i kifossz�k
a Gladest? - Hogy egyes�ts�k a v�rost.
11
00:00:29,240 --> 00:00:33,720
Mi�ta led�nt�tt�k a falat, a b�ty...
a Hal�lcsap�s-banda nagyon r�kapcsolt.
12
00:00:33,750 --> 00:00:36,190
T�bb ter�lettel �s hatalommal
rendelkeznek, mint azel�tt.
13
00:00:36,220 --> 00:00:38,560
A b�ty�d gy�l�l t�ged,
�s ez�rt kisz�m�thatatlan.
14
00:00:38,590 --> 00:00:42,800
Vasquez a Glades egyik leggazdagabb
polg�ra. Tal�n meg akarj�k zsarolni.
15
00:00:42,870 --> 00:00:44,240
K�zeleg egy kr�zis, John.
16
00:00:44,270 --> 00:00:46,990
- Mi�rt j�tt�l?
- Hogy eml�keztesselek a feladatodra,
17
00:00:47,020 --> 00:00:49,870
�s hogy ne avatkozz bele
ezen F�ld esem�nyeibe.
18
00:00:49,900 --> 00:00:52,170
- Megt�madt�k a v�rost.
- M�gis ki?
19
00:00:52,470 --> 00:00:54,080
K�sz�b�n �ll egy kr�zis.
20
00:00:54,430 --> 00:00:55,650
Valaki k�zeleg.
21
00:00:56,320 --> 00:00:59,080
Valaki, akinek a hatalma
messze fel�lm�lja az eny�met.
22
00:00:59,310 --> 00:01:00,840
H�zzunk el innen!
23
00:01:07,730 --> 00:01:08,940
Hi�nyozt�l, haver.
24
00:01:09,200 --> 00:01:11,090
Megtal�ltuk
�nmagunkat egym�sban.
25
00:01:11,920 --> 00:01:15,800
Mindig melletted leszek.
�n dr�ga kisfiam.
26
00:01:16,710 --> 00:01:19,000
- Mi ez az eg�sz?
- Oliver!
27
00:01:20,030 --> 00:01:21,030
�ld t�l!
28
00:01:34,910 --> 00:01:37,220
Figyelmeztettelek,
hogy ne avatkozz k�zbe.
29
00:01:38,900 --> 00:01:40,130
Nem te hozt�l ide minket?
30
00:01:40,160 --> 00:01:43,630
Nem. Miut�n r�j�ttem,
mi t�rt�nt a F�ld-2-n,
31
00:01:43,920 --> 00:01:47,100
hogy a k�zbel�p�sed megmentette
Laurel Lance-t, �tir�ny�tottalak.
32
00:01:47,130 --> 00:01:52,680
- M�gis... mi a fene t�rt�nt ott?
- �zel�t�t kapt�l az elj�vend�b�l,
33
00:01:52,710 --> 00:01:56,670
- ahogy egy teljes vil�g kit�rl�dik
a l�tez�sb�l. - Hov� lett az �desany�m?
34
00:02:00,340 --> 00:02:03,580
Hov�... hov� lett Tommy?
Hov�... hov� lett...
35
00:02:04,510 --> 00:02:07,390
- Rene, hov� lett Dinah?
- Megsz�ntek l�tezni.
36
00:02:09,210 --> 00:02:13,350
- B�ntottad Johnt vagy Laurelt?
- �k is itt vannak, �letben.
37
00:02:13,470 --> 00:02:17,070
�s most m�r te is tudod, hogy ha
nem �ll�tjuk meg a k�zelg� kr�zist,
38
00:02:17,100 --> 00:02:21,150
az, aminek szemtan�ja volt�l,
v�gig fog s�p�rni fog a multiverzumon.
39
00:02:21,180 --> 00:02:24,500
De h�t megtettem, amit k�rt�l!
Itt vannak a t�rpecsillag-r�szecsk�k.
40
00:02:24,530 --> 00:02:28,800
Ellenszeg�lt�l nekem, �s beleavatkozt�l
egy p�rhuzamos F�ld esem�nyeibe.
41
00:02:28,840 --> 00:02:30,530
Szembesz�llt�l
Tommy Merlynnel,
42
00:02:30,560 --> 00:02:34,130
- megv�ltoztattad Laurel Lance sors�t.
- Egyszer m�r l�ttam meghalni.
43
00:02:35,940 --> 00:02:37,730
M�g egyszer k�ptelen
lettem volna r�.
44
00:02:37,760 --> 00:02:40,610
L�tom, nem er�ss�ged
a parancsok k�vet�se,
45
00:02:41,480 --> 00:02:47,470
de a multiverzum fennmarad�sa �rdek�ben
engedelmeskedned kell az utas�t�saimnak.
46
00:02:49,500 --> 00:02:52,080
- Hol vagyunk?
- A saj�t F�ldeden,
47
00:02:52,110 --> 00:02:56,380
ahol a k�vetkez� feladatod v�r r�d.
�l itt egy dr. Robert Wong nev� f�rfi.
48
00:02:57,440 --> 00:03:01,150
- Hozd el �t nekem!
- Mi�rt? - Az nem tartozik r�d.
49
00:03:03,420 --> 00:03:04,960
T�bbsz�r ne okozz csal�d�st!
50
00:03:07,020 --> 00:03:10,340
Oliver, el kell t�nn�nk innen,
de azonnal!
51
00:03:19,640 --> 00:03:23,180
- Kik ezek? - Egy helyi banda,
akiknek belek�phett�nk a leves�be.
52
00:03:55,950 --> 00:03:57,380
J�, hogy v�gre el�ker�ltetek.
53
00:04:04,040 --> 00:04:05,440
Hol a fen�ben vagyunk?
54
00:04:08,350 --> 00:04:09,350
Hongkongban.
55
00:04:18,780 --> 00:04:21,800
A Z�ld �j�sz 8x02
"Isten hozott Hongkongban"
56
00:04:21,830 --> 00:04:23,570
Ford�totta: eszticsillag
57
00:04:28,010 --> 00:04:32,530
Az... az nem lehet. Kiz�rt,
hogy F�ldem csak �gy k�dd� v�lt.
58
00:04:32,560 --> 00:04:34,770
L�ttad, mi t�rt�nt
a rend�rs�gen.
59
00:04:35,010 --> 00:04:36,920
Az az energiahull�m
mindent felem�sztett.
60
00:04:36,950 --> 00:04:39,750
- Nem biztos, hogy mindent.
- Monitor szerint igen.
61
00:04:39,780 --> 00:04:42,010
- Hogy ki szerint?
- A val�di neve Mar Novu...
62
00:04:42,040 --> 00:04:46,560
- Mert ez egy val�di n�v, mi?
- � b�zott meg ezzel a k�ldet�ssel,
63
00:04:46,590 --> 00:04:49,820
- hogy megakad�lyozzunk egy kr�zist...
- Oliver, hagyd abba!
64
00:04:49,860 --> 00:04:51,370
Add �t a szakad�snyit� k�ty�t!
65
00:04:51,920 --> 00:04:56,040
- Add ide! Visszamegyek.
- M�gis hov�? - A F�ldemre.
66
00:04:57,070 --> 00:04:58,690
T�l�l�k ut�n kutatni.
67
00:05:02,720 --> 00:05:06,050
- Nem m�k�dik.
- Tal�n haszn�lat k�zben megs�r�lt.
68
00:05:06,080 --> 00:05:08,830
Nincs id�nk visszavinni
a S.T.A.R. Laborba.
69
00:05:09,240 --> 00:05:12,420
- Itt helyben kell megjav�ttatnom.
- Sajn�lom, de a k�ldet�s�nk fontosabb.
70
00:05:12,450 --> 00:05:15,840
Nem tudom, mi ez a t�bbes sz�m,
de engem csakis egy k�ldet�s �rdekel,
71
00:05:16,670 --> 00:05:20,190
- hogy megmentsem, ami m�g
a F�ldemb�l maradt. - Laurel! Laurel!
72
00:05:20,930 --> 00:05:22,750
M�r nincs kit megmenteni.
73
00:05:23,400 --> 00:05:27,290
Viszont m�g meg tudjuk akad�lyozni,
hogy ez �jra megt�rt�njen,
74
00:05:27,330 --> 00:05:29,210
ha azt tessz�k,
amit Monitor mond.
75
00:05:29,240 --> 00:05:32,080
Csessze meg, Monitor!
�s cseszd meg, te is, Oliver!
76
00:05:32,360 --> 00:05:37,060
Ez az eg�sz nem t�rt�nt volna meg,
ha nem teszed be a l�bad a F�ldemre.
77
00:05:37,280 --> 00:05:40,870
Azok, akiket l�tt�l meghalni,
sz�modra nem voltak val�diak.
78
00:05:41,060 --> 00:05:43,830
Csup�n a szeretteid
m�solatai voltak.
79
00:05:45,400 --> 00:05:46,810
Nekem viszont
az az otthonom...
80
00:05:48,340 --> 00:05:52,410
sz�momra val�di emberekkel,
akik sz�m�tanak r�m.
81
00:05:52,680 --> 00:05:54,980
Adrian, a h�gom...
82
00:05:56,480 --> 00:05:59,810
Csak most kaptam vissza az �letemet.
Nem mondok le r�la harc n�lk�l.
83
00:06:02,930 --> 00:06:05,270
- Hadd menjen!
- Csak az idej�t vesztegeti.
84
00:06:05,300 --> 00:06:08,780
� �gy dolgozza fel a gy�szt.
�s ha �j feladat v�r r�nk,
85
00:06:09,370 --> 00:06:13,940
- amit�l a multiverzum sorsa f�gg,
jobb, ha munk�hoz l�tunk. - Ok�.
86
00:06:15,460 --> 00:06:17,770
Valaki v�zoln�,
mi t�rt�nt a k�zpontban?
87
00:06:17,870 --> 00:06:19,530
Nekem majdnem
elv�gt�k a torkomat.
88
00:06:20,470 --> 00:06:24,310
- Kider�lt, hogy Connor m�gsem ismeri
annyira a b�tyj�t. - M�g �l�nk, nem?
89
00:06:24,340 --> 00:06:27,740
Ami mit jelent pontosan?
Hogy a b�ty�d m�gsem velej�ig rohadt?
90
00:06:27,770 --> 00:06:30,710
Csak azt mondom, hogy J.J.
meg�lhetett volna, m�gsem tette.
91
00:06:30,740 --> 00:06:33,480
Nah�t!
Te azt�n s�lyos tagad�sban �lsz!
92
00:06:34,190 --> 00:06:37,040
- V�laszolva a k�rd�sedre, semmi j�.
- Mi van Alberto Vasquezzel?
93
00:06:37,070 --> 00:06:40,900
- Biztons�gban van, de megadta
J.J.-nek, amit akart. - Azaz?
94
00:06:40,930 --> 00:06:44,070
A lak�s�ban tal�lhat�
p�nc�lterem hozz�f�r�si k�djait.
95
00:06:44,100 --> 00:06:48,270
Mi is odament�nk, de elk�st�nk.
Addigra m�r ki�r�tett�k.
96
00:06:48,410 --> 00:06:49,630
Csak ennyit tal�ltunk.
97
00:06:51,670 --> 00:06:53,640
A p�nc�lterem
nagysz�m�t�g�p�nek adatt�rol�ja?
98
00:06:53,670 --> 00:06:56,140
Annyira ne izgulj r�!
Tot�l gajra ment.
99
00:06:56,170 --> 00:06:59,360
Nem henceg�sb�l, de a gajra
ment cuccok a szakter�letem.
100
00:06:59,860 --> 00:07:03,120
Ha helyre tudom hozni,
kinyerhetj�k bel�le a biztons�gi napl�t.
101
00:07:03,290 --> 00:07:06,240
Abb�l l�tjuk, mit loptak el,
�s �gy megtudjuk, mit terveznek.
102
00:07:06,270 --> 00:07:07,690
Tudjuk, mit terveznek.
103
00:07:07,720 --> 00:07:10,460
J.J. el akarja foglalni a v�rost,
amihez p�nzre van sz�ks�ge.
104
00:07:10,490 --> 00:07:14,250
Vasqueznek pedig tele volt a p�nc�lja
�rt�kekkel. �kszerekkel, k�szp�nzzel...
105
00:07:14,280 --> 00:07:16,540
Tal�ljuk ki, hol adhatja el,
azt�n kapjuk el!
106
00:07:16,570 --> 00:07:18,940
�n pontosan tudom,
hol tal�lhat r� vev�ket.
107
00:07:20,340 --> 00:07:22,420
Nem csak te
nevelkedt�l az utc�n.
108
00:07:22,780 --> 00:07:25,440
J�, tal�ljuk meg J.J.-t,
�s iktassuk ki!
109
00:07:25,880 --> 00:07:28,660
Te maradj itt! Jav�tsd meg
azt a haszontalan vacakot!
110
00:07:29,720 --> 00:07:32,410
�s ami t�ged illet,
ha legk�zelebb megl�tom a b�ty�dat,
111
00:07:33,420 --> 00:07:34,710
ne �llj az utamba!
112
00:07:50,540 --> 00:07:52,200
H�rviv� �dv�zlet�t k�ldi.
113
00:08:09,690 --> 00:08:11,380
T�z �ve ez kap�ra j�tt volna.
114
00:08:11,410 --> 00:08:13,060
Hasznos, ha az ember
Lyla Michaels f�rje,
115
00:08:13,090 --> 00:08:14,840
aki egy�bk�nt m�r
�ton van idefel�.
116
00:08:14,870 --> 00:08:17,650
John, m�r t�ged sem akartalak
ebbe beler�ngatni.
117
00:08:17,680 --> 00:08:22,160
Tudom, de ha igaz, amit mondt�l,
hogy pusztul�s fenyeget...
118
00:08:23,080 --> 00:08:24,980
h�t, l�nyeg�ben mindent,
119
00:08:25,210 --> 00:08:28,720
akkor szerintem minden seg�ts�gre
sz�ks�g lesz. �s most l�ssunk munk�hoz!
120
00:08:29,830 --> 00:08:33,590
Ez a sz�m�t�g�p kapcsol�dik
az A.R.G.U.S. intranet�hez,
121
00:08:33,920 --> 00:08:36,850
sz�val minden inform�ci�t
el� tudunk �sni dr. Wongr�l.
122
00:08:39,500 --> 00:08:42,280
El�rulod, mi b�nt,
vagy kezdjek el tal�lgatni?
123
00:08:43,280 --> 00:08:45,360
Laurel. Igaza volt.
124
00:08:45,750 --> 00:08:47,900
Monitor �va intett,
hogy k�zbeavatkozzak.
125
00:08:47,930 --> 00:08:52,560
�s nem is tudom... a r�szecsk�ket
tal�n �gyis megszerezhettem volna,
126
00:08:52,590 --> 00:08:56,540
- hogy nem �ll�tom meg Tommyt, �s...
- �s akkor t�tlen�l v�gign�zted volna?
127
00:08:56,570 --> 00:09:01,140
Semmibe vettem egy kozmikus l�ny
utas�t�s�t, aminek az lett az eredm�nye,
128
00:09:01,170 --> 00:09:06,310
hogy egy eg�sz bolyg� csak �gy
egyszer�en elt�nt, sz�val...
129
00:09:07,130 --> 00:09:09,200
Nem akarom �jra
elk�vetni ezt a hib�t.
130
00:09:09,230 --> 00:09:11,680
Ha ennek a kozmikus l�nynek
olyasvalaki kellett,
131
00:09:11,810 --> 00:09:15,100
aki k�pes sz� n�lk�l hagyni
egy t�meggyilkoss�got, akkor...
132
00:09:16,330 --> 00:09:17,830
rossz h�st v�lasztott.
133
00:09:18,770 --> 00:09:19,890
Ne hib�ztasd magad �rte!
134
00:09:19,920 --> 00:09:24,100
Tettem valamit az elm�lt h�t �vben,
amib�l erre k�vetkeztett�l?
135
00:09:25,200 --> 00:09:26,960
- Megvan.
- Remek.
136
00:09:26,990 --> 00:09:29,430
Dr. Robert Wong.
Elismert biofizikus.
137
00:09:29,460 --> 00:09:33,440
Nobel-d�jat kapott az �sszetett
feh�rj�k �s antitestek t�m�j�ban.
138
00:09:33,470 --> 00:09:36,260
El�sz�r t�rpecsillag-r�szecsk�k,
most meg egy rejt�lyes tud�s.
139
00:09:36,670 --> 00:09:38,640
Monitor nem tudja mag�nak
megszerezni �ket?
140
00:09:38,670 --> 00:09:41,140
Passz, tudod, hogy nem h�ve
az inform�ci�megoszt�snak.
141
00:09:41,590 --> 00:09:44,370
�gy t�nik, dr. Wong
megtal�l�s�val lesz n�mi gondunk.
142
00:09:44,400 --> 00:09:47,140
Egy hete elt�nt.
Ez az utols� k�p r�la.
143
00:09:47,170 --> 00:09:50,570
- A V�ncaj Egyetemen k�sz�lt.
Ott professzor. - Akkor odamegy�nk.
144
00:09:50,980 --> 00:09:53,150
Diszkr�ten int�zz�k,
ne kelts�nk felt�n�st!
145
00:09:56,410 --> 00:09:57,410
T�l k�s�.
146
00:10:42,770 --> 00:10:43,770
Tacu?
147
00:10:55,668 --> 00:10:56,958
Itt biztons�gban lesztek.
148
00:10:59,058 --> 00:11:03,748
- Kik t�madtak r�nk? A Tri�d?
- A riv�lis Su-banda.
149
00:11:03,778 --> 00:11:07,288
Mi�rt vagy Hongkongban?
Azt hittem, be�llt�l a F�lhold Rendbe.
150
00:11:07,318 --> 00:11:11,138
�gy is volt, am�g �t nem adtam Nissz�nak
a L�tuszt, hogy meggy�gy�tsa a h�godat.
151
00:11:11,568 --> 00:11:14,578
- �gyhogy sz�m�ztek.
- Ez�rt �nb�r�skod�v� v�lt�l.
152
00:11:14,608 --> 00:11:16,488
A fiam ebben
a v�rosban halt meg.
153
00:11:17,088 --> 00:11:20,908
T�bb gyerek nem fog erre a sorsra jutni,
am�g �n v�delmezem �ket.
154
00:11:22,088 --> 00:11:24,168
�n elmondtam,
mit csin�lok itt.
155
00:11:25,728 --> 00:11:26,828
Hajr�, �regem!
156
00:11:27,568 --> 00:11:31,718
- Rendben. Mi egy dr. Robert Wong
nev� tud�st keres�nk. - Mi�rt?
157
00:11:31,748 --> 00:11:34,018
Mert k�zeleg egy kr�zis, ami...
158
00:11:35,048 --> 00:11:37,838
sz� szerint a teljes
univerzumot fenyegeti.
159
00:11:38,248 --> 00:11:39,378
�s egy f�rfi...
160
00:11:40,208 --> 00:11:45,048
vagyis nevezz�k f�rfinak, megk�rt,
hogy seg�tsek neki meg�ll�tani.
161
00:11:45,078 --> 00:11:47,388
Te most Mar Novur�l besz�lsz?
162
00:11:48,218 --> 00:11:51,018
- Hallott�l r�la?
- M�g a F�lhold Rendben.
163
00:11:51,048 --> 00:11:53,288
Egy univerzumok
felett �ll� l�ny.
164
00:11:54,968 --> 00:11:56,088
A k�zelg� kr�zis h�rn�ke.
165
00:11:56,118 --> 00:11:58,008
�gy v�li, dr. Wong
seg�thet meg�ll�tani.
166
00:11:58,038 --> 00:12:00,268
- �s hiszel neki?
- Musz�j.
167
00:12:02,138 --> 00:12:05,638
- �n miben seg�thetek? - Tacu,
ez a k�ldet�s nagyon vesz�lyes, nem...
168
00:12:06,468 --> 00:12:10,388
- Nem k�rhetem a seg�ts�gedet.
- Nem k�red. �n aj�nlom fel.
169
00:12:15,258 --> 00:12:19,868
Dr. Wongot utolj�ra az el�ad�sa
ut�n l�tt�k a V�ncaj Egyetemen.
170
00:12:20,288 --> 00:12:21,558
Annak pedig m�r egy hete.
171
00:12:22,528 --> 00:12:26,198
- Pr�b�lunk r�j�nni, mi�rt hagyhatta el
a v�rost. - K�tlem, hogy elhagyta.
172
00:12:26,418 --> 00:12:29,508
Ilyen kit�z�t egyed�l
a V�dett Sz�rny emberei viselnek.
173
00:12:29,538 --> 00:12:31,228
�k a hongkongi titkosrend�rs�g.
174
00:12:31,258 --> 00:12:34,518
Akik el�szeretettel hallgattatj�k el
az �llam politikai ellenfeleit.
175
00:12:34,548 --> 00:12:36,998
De mi�rt kell nekik dr. Wong?
176
00:12:37,928 --> 00:12:38,938
Ezt kell kider�ten�nk.
177
00:12:49,118 --> 00:12:51,698
Johnny mondta,
hogy valami ostobas�gra k�sz�lsz.
178
00:12:52,148 --> 00:12:55,878
Az�rt h�vott Hongkongba,
hogy ut�nam k�ldj�n? Milyen kedves!
179
00:12:55,908 --> 00:12:58,538
Gondolta, elk�l a seg�ts�g.
�s ahogy l�tom, igaza volt.
180
00:12:58,568 --> 00:13:02,388
- John ink�bb t�r�dj�n a saj�t dolg�val!
- �gy tudom, egy r�gi bar�tod keresed.
181
00:13:03,258 --> 00:13:07,048
- Nekem el�g z�rk�zott t�pusnak t�nik.
- A neve David Chin.
182
00:13:07,078 --> 00:13:09,328
P�r �ve Cayden James
r�v�n tal�lkoztunk.
183
00:13:09,358 --> 00:13:13,318
Akkor azt mondta, seg�t visszajutni
a F�ldemre, h�tha most is felaj�nlja.
184
00:13:15,078 --> 00:13:17,308
Tiszt�ban vagy vele,
mibe k�sz�lsz beles�t�lni?
185
00:13:18,928 --> 00:13:20,668
Semmi olyanba,
amivel ne b�rn�k el.
186
00:13:29,448 --> 00:13:30,478
Kelleni fog az er�s�t�s.
187
00:13:46,748 --> 00:13:47,898
Mi az �rd�g?
188
00:13:49,578 --> 00:13:53,278
- �n nem tenn�m.
- Hell�, David! R�g tal�lkoztunk.
189
00:13:53,508 --> 00:13:56,308
- Fekete Szir�n?
- David, seg�tened kell.
190
00:13:56,738 --> 00:14:00,788
�s ha nem seg�tesz, akkor nagyon,
de nagyon cs�ny�n elb�nok veled.
191
00:14:01,078 --> 00:14:02,078
Mit akarsz?
192
00:14:04,178 --> 00:14:06,918
Ejha!
Az egy interdimenzion�lis extrapol�tor?
193
00:14:06,948 --> 00:14:09,338
Ha ez kockanyelven
a szakad�snyit� k�ty�, akkor igen,
194
00:14:09,468 --> 00:14:13,528
- �s meg k�ne jav�tanod.
- Az nem igaz�n az �n asztalom.
195
00:14:15,088 --> 00:14:16,688
J�l van! Rendben!
196
00:14:18,318 --> 00:14:22,258
- Megjav�tom. - Helyes.
�r�l�k, hogy meggondoltad magad.
197
00:14:28,508 --> 00:14:31,658
- Sz�val mi is ez? Egyfajta feketepiac?
- T�bb�-kev�sb�.
198
00:14:32,098 --> 00:14:34,988
Ha J.J. vev�t keres,
itt fogja megtal�lni.
199
00:14:42,128 --> 00:14:43,228
K�r�ln�zek h�tul.
200
00:14:45,948 --> 00:14:47,298
M�g mindig nem �rtem.
201
00:14:48,078 --> 00:14:50,768
Bronz Tigris volt az ap�d,
m�gis j� sr�c lett bel�led.
202
00:14:51,158 --> 00:14:52,818
Vagyis... fogjuk r�!
203
00:14:53,548 --> 00:14:54,658
Nah�t, k�szi!
204
00:14:56,178 --> 00:14:58,288
John �s Lyla gyakorlatilag
szentek voltak.
205
00:14:59,258 --> 00:15:01,658
Ja. Viszont eg�sz id� alatt
miattam aggodalmaskodtak,
206
00:15:02,478 --> 00:15:04,568
- J.J.-t pedig elhanyagolt�k.
- H�!
207
00:15:05,798 --> 00:15:08,168
Azt hiszed,
J.J. miattad v�lt ilyenn�?
208
00:15:08,808 --> 00:15:12,418
Ne but�skodj! � maga d�nt�tt �gy.
Tudom, hogy hinni akarsz benne,
209
00:15:12,448 --> 00:15:15,478
- hogy m�lyen legbel�l van
m�g benne j�. - Van is!
210
00:15:16,298 --> 00:15:19,228
J.J. nemcsak a testv�rem volt,
hanem a legjobb bar�tom is.
211
00:15:19,258 --> 00:15:20,558
De az m�r r�gen volt.
212
00:15:27,358 --> 00:15:28,928
J�tt�l meginni velem
valamit, �csk�s?
213
00:15:29,888 --> 00:15:32,188
- V�ge van, J.J.
- Azt k�tve hiszem.
214
00:15:38,358 --> 00:15:40,868
- Tegy�tek le a fegyvert!
- El�bb ti!
215
00:15:48,678 --> 00:15:53,478
- Biztos meg tudjuk m�shogy is oldani.
- Meg bizony. �gy, hogy vel�nk j�ssz.
216
00:15:53,508 --> 00:15:58,168
Tudod, ezer �r�mmel menn�k,
csak �pp most m�s dolgom van.
217
00:15:59,588 --> 00:16:02,738
De egy bar�ti csevejre
vev� lenn�k a kis�cs�mmel.
218
00:16:03,348 --> 00:16:06,048
- Na, mit sz�lsz?
- Azt, hogy ne is �lmodj r�la!
219
00:16:09,228 --> 00:16:10,228
Rendben.
220
00:16:11,728 --> 00:16:13,558
Ha besz�lgetni akarsz,
besz�lgess�nk.
221
00:16:14,768 --> 00:16:16,248
Az biztos f�jhatott.
222
00:16:30,928 --> 00:16:33,578
Megv�ltoztattad az �letemet.
223
00:16:38,208 --> 00:16:39,478
Minden rendben lesz vel�nk.
224
00:16:45,078 --> 00:16:47,678
Besz�ltem a kapcsolatommal
a rend�rs�gn�l.
225
00:16:47,708 --> 00:16:51,248
Mihelyst megeml�tettem
dr. Wong nev�t, elhallgatott.
226
00:16:51,368 --> 00:16:53,288
- �gy t�nt, f�l.
- �n sejtem, mi�rt.
227
00:16:53,318 --> 00:16:56,468
Dr. Wong egy titkos projekten
dolgozik a k�nai korm�nynak.
228
00:16:56,498 --> 00:17:00,348
Pontosan. Vagyis a V�dett Sz�rny
nem az�rt volt ott, hogy elrabolja,
229
00:17:00,378 --> 00:17:02,758
- hanem hogy megv�dj�k.
- Akkor v�d��rizetben lehet.
230
00:17:02,788 --> 00:17:06,448
Egy v�dett h�zban a V�ncaj-negyedben,
de ma este ki akarj�k vinni a v�rosb�l.
231
00:17:06,478 --> 00:17:08,018
Akkor jobb, ha indulunk.
232
00:17:19,848 --> 00:17:20,858
Ne b�ntsanak!
233
00:17:25,848 --> 00:17:26,848
A Tri�d.
234
00:17:28,238 --> 00:17:32,458
- Nem rabolhatj�k el dr. Wongot.
- Nem fogj�k. Menj, gyer�nk!
235
00:17:35,958 --> 00:17:38,048
El az �tb�l! F�lre!
236
00:17:46,128 --> 00:17:47,798
Isten hozott �jra Hongkongban!
237
00:18:27,528 --> 00:18:29,838
- G�z.
- Ki kell menek�ten�nk az embereket.
238
00:18:30,968 --> 00:18:32,418
Nem vesz�thetj�k el Wongot.
239
00:18:50,049 --> 00:18:53,759
Nincs nyoma dr. Wongnak.
A Tri�d biztos j�l elrejtette.
240
00:18:54,839 --> 00:18:56,939
Azt hittem, China White
az A.R.G.U.S. �rizet�ben van.
241
00:18:56,969 --> 00:18:59,769
Igen, szint�n,
�s amennyire �n tudom, Lyla is.
242
00:18:59,799 --> 00:19:02,669
Remek, m�g bonyolultabb
lett a helyzet�nk.
243
00:19:02,699 --> 00:19:05,119
Te t�nyleg hagytad volna
azokat az embereket meghalni?
244
00:19:05,149 --> 00:19:09,569
Tudtam, hogy ti seg�tetek nekik,
te pedig azt, hogy dr. Wong a fontosabb.
245
00:19:09,599 --> 00:19:11,749
�gy besz�lsz,
mint egy r�gi ismer�s�m...
246
00:19:12,399 --> 00:19:15,849
A kilenc �vvel ezel�tti Oliver,
akit csakis a k�ldet�se hajtott.
247
00:19:15,879 --> 00:19:19,639
Tacu, m�r megbocs�ss, de ha l�ttad
volna azt, amit �n, meg�rten�d.
248
00:19:20,049 --> 00:19:23,959
Monitor a legjobb es�ly�nk,
hogy meg�ll�tsuk a kr�zist.
249
00:19:23,989 --> 00:19:26,499
Nem el�sz�r l�tlak
vakon b�zni valakiben.
250
00:19:27,029 --> 00:19:29,849
- Eml�kszel Amanda Wallerre?
- Az nem vak bizalom volt.
251
00:19:30,529 --> 00:19:32,989
Megfenyegette a csal�domat,
Tacu.
252
00:19:33,739 --> 00:19:37,059
Most pedig minden l�tez�
csal�d vesz�lyben van.
253
00:19:37,089 --> 00:19:39,489
H�, nem akarok k�zbesz�lni,
254
00:19:39,519 --> 00:19:43,059
de felesleges err�l vit�zni,
am�g nem tal�ljuk meg a tud�st, igaz?
255
00:19:43,689 --> 00:19:47,259
Mi�rt kellhet a Tri�dnak?
A kutat�sa �rtalmatlannak t�nik.
256
00:19:47,289 --> 00:19:50,039
�rtatlanok nem szoktak titkos
korm�nyprojekten dolgozni.
257
00:19:50,069 --> 00:19:51,999
Ha megtudjuk,
milyen projektr�l van sz�...
258
00:19:52,889 --> 00:19:54,779
v�laszt kapunk r�,
mi�rt akarja a Tri�d.
259
00:19:59,809 --> 00:20:02,409
Nem tetszik ez nekem.
H�zza az id�t.
260
00:20:10,579 --> 00:20:11,939
Mi tart ilyen sok�ig?
261
00:20:12,479 --> 00:20:14,099
- K�sz van.
- Nagyszer�.
262
00:20:15,609 --> 00:20:17,679
Rem�lem, nem gond,
ha tesztelj�k.
263
00:20:23,669 --> 00:20:24,789
Nem m�k�dik.
264
00:20:25,979 --> 00:20:28,469
- Pedig megjav�tottam.
- Akkor hol a port�l?
265
00:20:28,719 --> 00:20:32,869
Hov� akarsz menni?
A F�ld-37-re, a F�ld-14-re...?
266
00:20:33,199 --> 00:20:36,589
- A F�ld-2-re akarok menni.
- A F�ld-2...
267
00:20:38,479 --> 00:20:40,169
elt�nt.
268
00:20:41,129 --> 00:20:44,249
Kor�bban j�l l�tszott,
de most el van s�t�t�lve.
269
00:20:46,579 --> 00:20:48,229
Nincs jele �letnek.
270
00:20:50,409 --> 00:20:52,159
Az nem lehet.
271
00:20:57,149 --> 00:20:59,939
Hazudsz! Hozd helyre!
Jav�tsd meg!
272
00:20:59,969 --> 00:21:02,419
Mondtam, hogy megtettem.
A k�ty�ket meg tudom jav�tani,
273
00:21:02,449 --> 00:21:04,619
de egy eg�sz univerzumot
nem tudok visszahozni.
274
00:21:07,159 --> 00:21:08,519
Nagyon sajn�lom, Laurel...
275
00:21:10,259 --> 00:21:11,479
de mind odavesztek.
276
00:21:19,559 --> 00:21:20,629
T�nj�nk innen!
277
00:21:21,799 --> 00:21:22,799
Laurel!
278
00:21:23,549 --> 00:21:24,549
Gyer�nk!
279
00:21:27,319 --> 00:21:31,469
Nincs semmi a korm�nyzati
adatb�zisokban dr. Wong projektj�r�l.
280
00:21:31,499 --> 00:21:33,819
- Akkor nem vagyunk el�r�bb.
- Azt nem mondan�m.
281
00:21:33,909 --> 00:21:37,699
Egy A.R.G.U.S.-os t�gla elk�ldte
dr. Wong egyik rendel�s�nek sz�ml�j�t,
282
00:21:37,729 --> 00:21:40,439
- amit erre a c�mre k�rt.
- Bizony�ra az a laborja.
283
00:21:40,469 --> 00:21:42,849
- Be kell jutnunk oda.
- Az nem lesz egyszer�.
284
00:21:42,969 --> 00:21:47,609
- Ismerem a helyet. Az egy hely�rs�g.
- Azokr�l pedig k�ztudott,
285
00:21:47,639 --> 00:21:50,559
- hogy szinte �thatolhatatlanok.
- Igen, de nem teljesen.
286
00:21:53,349 --> 00:21:55,639
Vannak gyenge pontjai.
287
00:21:55,669 --> 00:21:59,029
J�, de ha m�g be is jutunk,
odabent ny�zs�gnek majd a katon�k.
288
00:21:59,059 --> 00:22:00,649
Ez sosem jelentett akad�lyt.
289
00:22:35,579 --> 00:22:37,339
Mindj�rt az als�
szinten vagyok.
290
00:22:37,369 --> 00:22:41,239
- A lift egyenesen a laborhoz visz.
- Ahol val�sz�n�leg �r�k is lesznek.
291
00:22:45,129 --> 00:22:48,169
- M�r tudnak r�lam.
- Csak p�r perced van.
292
00:22:52,369 --> 00:22:53,939
{\an8}ADAT�TVITEL
293
00:22:52,969 --> 00:22:54,039
Elindult a felt�lt�s.
294
00:23:02,439 --> 00:23:03,439
Mi az?
295
00:23:03,969 --> 00:23:06,659
- Mi a baj?
- Tudom, mit akar a Tri�d.
296
00:23:08,059 --> 00:23:11,139
Dr. Wong �jra akarja alkotni
az Alfa-�mega v�rust.
297
00:23:15,199 --> 00:23:18,039
A helyzet az,
hogy m�r siker�lt is neki.
298
00:23:26,629 --> 00:23:29,739
Azt hittem, a k�nai korm�ny
tanult a m�ltkori esetb�l.
299
00:23:29,769 --> 00:23:33,259
- Az Alfa-�mega nagy erej� fegyver.
- �s m�r a Tri�d kez�ben lehet.
300
00:23:33,289 --> 00:23:35,669
Akkor nem lenne
sz�ks�g�k dr. Wongra.
301
00:23:35,949 --> 00:23:38,059
De csak id� k�rd�se,
hogy elk�sz�ttess�k vele.
302
00:23:38,089 --> 00:23:42,729
Ami azt jelenti, Oliver, hogy fogyt�n
az id�nk, �s nincs egy �pk�zl�b terv�nk.
303
00:23:43,869 --> 00:23:46,009
- Viszont itt van ez.
- Elloptad a v�rust?
304
00:23:46,039 --> 00:23:48,599
Erre f�j China White foga,
�gyhogy ezt aj�nlom fel neki.
305
00:23:48,629 --> 00:23:50,759
Oliver, de hiszen tudod,
milyen vesz�lyes.
306
00:23:50,789 --> 00:23:54,489
�ppen ez�rt nem fogom t�nylegesen
�tadni neki. Ez csak a csali lesz.
307
00:23:54,519 --> 00:23:56,869
A f�rjem is megpr�b�lkozott
ezzel a tr�kkel,
308
00:23:57,029 --> 00:24:01,129
- �s pont te mondtad neki,
hogy hib�t k�vet el. - Ez most m�s.
309
00:24:01,339 --> 00:24:05,739
Maszeo t�nyleg �t akarta adni a v�rust
China White-nak. �n nem akarom.
310
00:24:05,769 --> 00:24:08,659
- T�l kock�zatos.
- Kock�zatosabb, ha nem tesz�nk semmit.
311
00:24:10,129 --> 00:24:12,089
De ha valakinek
van jobb �tlete,
312
00:24:13,159 --> 00:24:14,409
csupa f�l vagyok.
313
00:24:20,709 --> 00:24:22,339
Megszervezem a tal�lkoz�t.
314
00:24:38,019 --> 00:24:39,019
Tess�k!
315
00:24:40,849 --> 00:24:42,169
Ez cs�kkenti a duzzanatot.
316
00:24:42,199 --> 00:24:45,819
Itt a kuty�t nem �rdekli,
milyen z�z�d�sokkal t�rek haza.
317
00:24:47,659 --> 00:24:48,709
�n itt vagyok.
318
00:24:49,739 --> 00:24:50,769
�s engem �rdekel.
319
00:24:52,749 --> 00:24:54,329
Alig ismersz engem.
320
00:24:55,319 --> 00:24:57,079
De tudom,
milyen elvesz�teni valakit.
321
00:24:57,629 --> 00:25:00,629
Azt is tudod, milyen elvesz�teni
egy teljes univerzumot?
322
00:25:02,819 --> 00:25:03,819
Azt nem.
323
00:25:04,389 --> 00:25:06,599
Akkor g�z�d sincs r�la,
mit �rzek.
324
00:25:08,349 --> 00:25:09,859
Te nem ismerted �ket.
325
00:25:10,669 --> 00:25:11,959
A h�gom...
326
00:25:13,289 --> 00:25:14,389
Adrian...
327
00:25:16,019 --> 00:25:19,499
�k jelentett�k a csal�domat,
�k... j� emberek voltak.
328
00:25:21,119 --> 00:25:23,169
Nem ilyen sorsot �rdemeltek.
329
00:25:25,559 --> 00:25:28,279
Ha arra gondolok, �n mennyi
sz�rny�s�get k�vettem el...
330
00:25:28,309 --> 00:25:30,059
De igyekszel jobb� v�lni.
331
00:25:30,699 --> 00:25:33,039
Mindenkinek j�r az es�ly
a megv�lt�sra.
332
00:25:33,189 --> 00:25:35,289
H�t, akkor lehet,
hogy nekem ez j�r.
333
00:25:37,589 --> 00:25:39,449
M�g Afganiszt�nban...
334
00:25:41,369 --> 00:25:44,489
az egys�gemet egy nap �rj�ratra k�ldt�k,
amikor a b�zison voltam szolg�latban.
335
00:25:45,239 --> 00:25:48,829
Rutinm�velet volt.
M�r vagy sz�zszor v�gigcsin�ltuk.
336
00:25:49,629 --> 00:25:51,179
Csakhogy ez alkalommal...
337
00:25:52,109 --> 00:25:54,079
egy robban�szerkezet
volt az �ton.
338
00:25:57,479 --> 00:25:59,219
Egyik�k sem t�rt vissza.
339
00:26:02,339 --> 00:26:06,309
�jszak�nk�nt az �gyban fekve...
gyakran feltettem a k�rd�st:
340
00:26:07,489 --> 00:26:08,489
"Mi�rt pont �k?
341
00:26:09,999 --> 00:26:11,109
Mi�rt nem �n?"
342
00:26:13,189 --> 00:26:18,109
Minden lehets�ges alkut felaj�nlottam,
h�tha meghallgat valamelyik isten.
343
00:26:18,299 --> 00:26:19,449
�s sikerrel j�rt�l?
344
00:26:22,659 --> 00:26:23,749
Nem mondan�m.
345
00:26:24,929 --> 00:26:27,469
De... igazad van.
346
00:26:29,289 --> 00:26:30,979
Fogalmam sincs,
min k�sz kereszt�l,
347
00:26:32,239 --> 00:26:34,799
de tudok az�rt valamit
a t�l�l�k b�ntudat�r�l.
348
00:26:36,199 --> 00:26:37,609
Id�vel k�nnyebb lesz?
349
00:26:39,659 --> 00:26:40,659
Nem.
350
00:26:41,479 --> 00:26:43,439
Csak annyit tehet�nk,
hogy tov�bbl�p�nk.
351
00:26:47,219 --> 00:26:49,499
M�gis hogy l�pjek tov�bb,
352
00:26:50,979 --> 00:26:53,159
ha mindenki,
akit szerettem, meghalt?
353
00:26:55,209 --> 00:26:56,469
�gy, hogy nem adod fel.
354
00:26:57,849 --> 00:26:59,449
Hogy helyesen cselekszel.
355
00:27:01,499 --> 00:27:04,599
�gy tisztelg�nk a holtak el�tt,
ha harcolunk az �l�k�rt.
356
00:27:08,309 --> 00:27:10,049
Ennek a vil�gnak is
sz�ks�ge van r�d.
357
00:27:30,549 --> 00:27:33,769
- Nem tudsz err�l lebesz�lni.
- Tudom. - B�zz bennem, Tacu!
358
00:27:33,799 --> 00:27:37,009
Nem engedem �t
China White-nak a v�rust.
359
00:27:37,039 --> 00:27:39,219
- �s ha kudarcot vallasz?
- Nem fogok.
360
00:27:40,759 --> 00:27:44,569
Kilenc �vvel ezel�tt nem siker�lt
meg�ll�tanod a v�rust,
361
00:27:44,799 --> 00:27:47,379
- a fiam pedig meghalt.
- Amit a mai napig b�nok.
362
00:27:47,409 --> 00:27:52,369
- Eml�kezz r�, ez mihez vezetett!
- Megk�noztam Shrieve t�bornokot.
363
00:27:52,399 --> 00:27:57,159
A kudarc miatt �rzett b�natod, d�h�d
�s b�ntudatod ki�lte az embers�gedet.
364
00:27:57,189 --> 00:27:59,589
Most m�s a helyzet.
Nem vagyok d�h�s.
365
00:27:59,749 --> 00:28:03,469
- Csak teszem, amit tennem kell.
- Honnan tudod?
366
00:28:03,729 --> 00:28:06,489
Azt mondj�k, Mar Novu abban hisz,
hogy k�oszb�l sz�letik a rend.
367
00:28:06,519 --> 00:28:09,819
- Na �s? Rendet teremt.
- De lehet, hogy el�bb k�oszt.
368
00:28:09,999 --> 00:28:11,809
Arra k�rt, vidd el� azt,
369
00:28:11,839 --> 00:28:14,539
aki �jraalkotott
egy hal�los v�rust. Mi�rt?
370
00:28:14,769 --> 00:28:18,419
- Honnan tudod, hogy nem haszn�lja fel
rosszabbra, mint a Tri�d? - Sehonnan.
371
00:28:19,539 --> 00:28:21,709
De hinnem kell neki.
372
00:28:21,829 --> 00:28:25,069
- Nincs m�s v�laszt�som.
- M�g ha ez igaz is,
373
00:28:25,669 --> 00:28:28,609
l�that�an nem �rdekli,
mindek�zben kinek �rt.
374
00:28:29,619 --> 00:28:34,459
N�ha nem minden k�ldet�s
�ri meg a kock�zatot. Ezt te is tudod.
375
00:28:35,609 --> 00:28:38,719
Akkor h�t mi�rt
k�veted a parancsait?
376
00:28:39,189 --> 00:28:40,569
Mert ha t�vedek...
377
00:28:42,839 --> 00:28:45,919
Ha t�vedek, akkor ez
az eg�sz nem �rt semmit.
378
00:28:46,679 --> 00:28:49,969
�rted, Tacu?
Elhagytam Felicityt.
379
00:28:51,199 --> 00:28:52,709
Elhagytam a gyerekeimet.
380
00:28:53,359 --> 00:28:56,639
Sz�val ha Monitor
nem tudja ezt helyrehozni,
381
00:28:56,669 --> 00:29:00,569
�s ha nem az�rt j�tt, hogy seg�tsen,
akkor minden, amit fel�ldoztam,
382
00:29:00,599 --> 00:29:05,949
�s minden, amit m�r oly sokan
fel�ldoztak, hi�baval� volt.
383
00:29:07,639 --> 00:29:10,349
Nem halhat meg a csal�dom.
384
00:29:12,469 --> 00:29:16,459
Ami azt jelenti,
hogy nem vallhatok kudarcot.
385
00:29:16,969 --> 00:29:18,359
T�l sokat kock�ztatsz.
386
00:29:18,389 --> 00:29:21,329
- Nincs m�s v�laszt�som.
- Mindig van m�s v�laszt�s.
387
00:29:35,199 --> 00:29:39,519
- Fesz�ltnek t�nsz. Laz�ts!
- Azt mondtad, besz�lgetni akarsz.
388
00:29:41,079 --> 00:29:45,099
- Akkor besz�lgess�nk! - Hihetetlen,
hogy felcsapt�l �nb�r�skod�nak.
389
00:29:45,129 --> 00:29:47,579
Ugye tudod, hogy k�zt�nk
mindig lesz helyed?
390
00:29:47,829 --> 00:29:50,319
- Ott van rajtad a jel.
- Te is tudod, mi�rt.
391
00:29:50,349 --> 00:29:54,329
Nan�. �gy akartatok ap�val
megmenteni a s�t�t oldalt�l.
392
00:29:54,359 --> 00:29:56,879
Nem, �gy akartam
visszaszerezni a b�ty�mat.
393
00:29:57,419 --> 00:30:01,359
Eml�kszel a gimire? Amikor be akartak
engem szervezni drogd�lernek?
394
00:30:01,389 --> 00:30:04,009
Most nem igaz�n van
kedvem nosztalgi�zni, Con.
395
00:30:04,039 --> 00:30:07,779
Amikor r�j�tt�l, azt mondtad nekem,
hogy jobb vagyok enn�l.
396
00:30:07,809 --> 00:30:11,119
Ja, �s a kedvenc r�szem az volt,
amikor nem hallgatt�l r�m,
397
00:30:11,909 --> 00:30:13,369
�s engem b�ntettek meg.
398
00:30:14,579 --> 00:30:16,629
Apa engem tett felel�ss�.
399
00:30:18,019 --> 00:30:19,299
Gy�l�lni akarsz engem?
400
00:30:20,429 --> 00:30:24,089
Vagy esetleg ap�t?
Rendben. �m legyen!
401
00:30:24,519 --> 00:30:26,849
De emiatt ne tedd
t�nkre az �letedet!
402
00:30:27,189 --> 00:30:29,599
Ha r�d n�zek,
m�g mindig azt a fi�t l�tom,
403
00:30:29,629 --> 00:30:33,579
aki sim�n nekimegy egy n�la k�tszer
nagyobb sr�cnak, csak mert bel�m k�t�tt.
404
00:30:33,609 --> 00:30:36,299
- Az a fi� m�r a m�lt�, Con.
- Ez nem igaz.
405
00:30:36,829 --> 00:30:40,829
�s megpr�b�lhatod elnyomni magadban,
vagy maszk m�g� rejteni,
406
00:30:40,859 --> 00:30:42,669
de �n tudom, hogy ki vagy.
407
00:30:43,579 --> 00:30:45,019
�s m�g nincs k�s�.
408
00:30:46,209 --> 00:30:47,879
M�g helyrehozhatjuk...
409
00:30:49,309 --> 00:30:50,379
egy�tt.
410
00:31:01,389 --> 00:31:02,399
K�st�l.
411
00:31:02,929 --> 00:31:06,029
- M�r azt hittem, meggondoltad magad.
- �n betartom a szavam.
412
00:31:07,109 --> 00:31:10,069
- K�sz�n�m, hogy elj�tt�l!
- Egy bar�t�rt b�rmit.
413
00:31:15,629 --> 00:31:17,239
�n elhoztam a v�rust.
414
00:31:17,769 --> 00:31:20,159
- Hol van dr. Wong?
- A k�zelben.
415
00:31:20,579 --> 00:31:24,509
- Meglepett, hogy felh�vt�l.
- Engem meg az, hogy nem vagy b�rt�nben.
416
00:31:24,539 --> 00:31:26,239
A korm�nynak
nyilv�n nem tetszik,
417
00:31:26,269 --> 00:31:28,859
ha �gyn�k�k bomb�t
�ltetnek m�sok tark�j�ba.
418
00:31:29,069 --> 00:31:32,929
- �s tudod, mit nem szeretnek m�g?
A rossz sajt�t. - Ez�rt lefizettek.
419
00:31:32,959 --> 00:31:36,529
Igaz�n sajn�latos, hogy Mr. Diggle
emiatt vesz�tette el a munk�j�t.
420
00:31:36,559 --> 00:31:38,119
Felteszem, � is itt van.
421
00:31:40,109 --> 00:31:43,179
Tiszta a terep.
Tacu, l�tod dr. Wongot?
422
00:31:45,259 --> 00:31:47,799
M�g nem.
Szerintem nincs itt.
423
00:31:48,569 --> 00:31:50,309
V�rjatok! Valaki j�n.
424
00:31:52,249 --> 00:31:53,669
Oliver, tartsd sz�val!
425
00:31:55,469 --> 00:31:56,579
Mi ketten...
426
00:31:59,379 --> 00:32:01,549
m�r a kezdetekt�l fogva
ellens�gek vagyunk.
427
00:32:01,879 --> 00:32:05,299
De valami olyasmi k�zeleg,
ami mindannyiunkon t�lmutat.
428
00:32:05,519 --> 00:32:09,629
�s ez a valami az eg�sz
F�ld�nket fenyegeti.
429
00:32:11,069 --> 00:32:13,209
- Hadd l�ssam Wongot!
- Add �t a t�sk�t!
430
00:32:22,209 --> 00:32:26,709
- Tacu, k�zbe kell l�pn�nk.
- L�tom �t. Megindulok.
431
00:32:29,149 --> 00:32:31,639
Pillanat! Valami van rajta.
432
00:32:31,969 --> 00:32:35,609
- Robban�mell�nynek t�nik.
- Chin�n�l lehet a deton�tor.
433
00:32:36,349 --> 00:32:37,689
Ez t�nyleg az.
434
00:32:42,149 --> 00:32:43,349
Hozz�tok a tud�st!
435
00:32:45,179 --> 00:32:49,079
Az egyezs�g�nkben nem
volt sz� robban�mell�nyr�l.
436
00:32:49,109 --> 00:32:51,639
Biztosra kellett mennem,
hogy nem csin�lsz h�lyes�get.
437
00:32:51,669 --> 00:32:54,459
Deaktiv�lom,
miut�n besz�lltam a kocsiba.
438
00:32:55,489 --> 00:32:59,119
- Viszl�t legk�zelebb, Mr. Queen!
- Nem lesz legk�zelebb.
439
00:33:00,769 --> 00:33:01,869
Most.
440
00:33:07,659 --> 00:33:09,039
Vigy�tek ki innen!
441
00:33:15,279 --> 00:33:17,899
A francba!
A v�rus ut�n megyek!
442
00:33:44,909 --> 00:33:47,629
- Cseen Na Vej.
- Jamasiro Tacu.
443
00:33:48,129 --> 00:33:50,759
T�nyleg azt hiszed,
hogy ez�ttal legy�zhetsz?
444
00:34:14,709 --> 00:34:15,959
Velem van dr. Wong.
445
00:34:21,829 --> 00:34:22,829
Szia, sz�vem!
446
00:34:24,369 --> 00:34:25,619
A v�rus biztons�gban van.
447
00:34:27,729 --> 00:34:31,839
Ha hozz��rek a mell�nyhez,
fel fog robbanni. Kell a deton�tor!
448
00:35:05,779 --> 00:35:06,979
A deton�tort!
449
00:35:13,029 --> 00:35:14,719
Ha van eszed,
most v�gzel velem.
450
00:35:17,489 --> 00:35:18,839
N�lam van a deton�tor.
451
00:35:28,169 --> 00:35:29,239
Tacu?
452
00:35:53,439 --> 00:35:55,959
L�tom, nem csak
nekem kellett seg�ts�g.
453
00:36:11,049 --> 00:36:13,189
Tacu a gyeng�lked�ben pihen.
454
00:36:13,959 --> 00:36:16,479
P�r napig m�g f�jdalmai lesznek,
de rendbe fog j�nni.
455
00:36:16,549 --> 00:36:20,439
M�r nem �lne, ha nem bukkansz fel,
hogy mellett�nk harcolj.
456
00:36:20,669 --> 00:36:24,339
Nem tudom, valaha feldolgozom-e,
ami a F�ldemmel t�rt�nt, de...
457
00:36:25,469 --> 00:36:27,479
seg�tek,
hogy ne ism�tl�dhessen meg.
458
00:36:27,799 --> 00:36:30,459
Legal�bb el�rt�k a c�lunkat.
Hogy van dr. Wong?
459
00:36:30,489 --> 00:36:32,739
J�l. Biztons�gban.
460
00:36:33,539 --> 00:36:35,739
- Ahogy a v�rus is.
- Na �s most?
461
00:36:35,769 --> 00:36:38,789
Dobunk egy �zit Monitornak,
vagy kinek, hogy n�lunk van a tud�s?
462
00:36:38,819 --> 00:36:43,099
- K�tlem, hogy van mobilja.
- �n m�g nem adn�m �t dr. Wongot.
463
00:36:43,359 --> 00:36:46,169
V�laszokat akarok,
�s ha nem kapok t�le,
464
00:36:46,199 --> 00:36:49,909
- akkor m�shol keresek.
- Mir�l besz�lsz, Oliver? - Tacu...
465
00:36:52,839 --> 00:36:58,249
azt mondta, sz�zsz�zal�kig biztosnak
kell lennem, hogy helyesen d�nt�k.
466
00:37:00,699 --> 00:37:02,209
Majdnem meghalt, John.
467
00:37:05,139 --> 00:37:08,839
M�r �gy is nagyon sokak
�let�be ker�lt ez a k�ldet�s.
468
00:37:10,289 --> 00:37:13,609
Tartozom nekik annyival,
hogy kider�tem, ki is ez a Monitor.
469
00:37:13,639 --> 00:37:16,879
�s mi van, ha nem tetszik,
amit megtudunk r�la?
470
00:37:16,969 --> 00:37:19,629
- Akkor mi lesz?
- M�shogy �ll�tjuk meg a kr�zist.
471
00:37:21,979 --> 00:37:23,369
Mindig van m�s m�d.
472
00:37:25,359 --> 00:37:26,609
Oliver!
473
00:37:27,439 --> 00:37:28,669
Akkor mi a terv?
474
00:37:28,869 --> 00:37:31,119
El�bb bocs�natot kell
k�rnem egy bar�tomt�l.
475
00:37:37,509 --> 00:37:40,259
Na... mit mondasz?
476
00:37:40,399 --> 00:37:42,359
L�pj�nk le egy�tt!
477
00:37:44,359 --> 00:37:45,789
Meghat� besz�d volt,
478
00:37:46,019 --> 00:37:50,519
de m�r megint siker�lt el�rned,
hogy minden r�lad sz�ljon.
479
00:37:51,079 --> 00:37:53,869
Ennek semmi k�ze
hozz�d vagy ap�hoz.
480
00:37:53,899 --> 00:37:58,379
Mindkett�t�knek t�veszm�i vannak
a k�teless�gr�l, a csal�dr�l...
481
00:37:58,409 --> 00:38:00,349
meg a polg�ri b�szkes�gr�l.
482
00:38:01,839 --> 00:38:03,789
De ti nem l�tj�tok
a nagyobb k�pet.
483
00:38:05,579 --> 00:38:08,729
- Nekem viszont v�zi�m van.
- Mir�l besz�lsz?
484
00:38:09,949 --> 00:38:12,419
T�nyleg azt hitted,
nem sz�m�tottam r�tok?
485
00:38:17,419 --> 00:38:18,419
Ez az!
486
00:38:18,649 --> 00:38:20,649
M�g hogy haszontalan vacak!
Egy fen�t!
487
00:38:22,219 --> 00:38:24,519
Mit akarhatott ezzel
a Hal�lcsap�s-banda?
488
00:38:24,609 --> 00:38:29,339
- Mit tett�l? M�gis mit tett�l?
- H�, h�! Tudtam, hogy arra tippeltek,
489
00:38:29,369 --> 00:38:34,739
Vasquez sz�fj�nek tartalm�ra p�ly�zom,
�s hogy Zoe ide vezet majd titeket,
490
00:38:34,959 --> 00:38:39,209
- az egyetlen feketepiacra, amit ismer.
- Sz�val nem a p�nz kellett.
491
00:38:39,239 --> 00:38:42,319
Mi�rt b�n�tan�m meg a rendszert,
ha ki is t�phetem a sz�v�t?
492
00:38:42,749 --> 00:38:45,089
WILLIAM CLAYTON
493
00:38:46,069 --> 00:38:47,199
Te j� �g!
494
00:38:47,309 --> 00:38:49,639
Miut�n az egyes�t�si
mozgalom elhal...
495
00:38:50,929 --> 00:38:53,069
mi t�ltj�k be
a hatalmi v�kuumot.
496
00:38:54,499 --> 00:38:56,239
- Szerintem v�gezt�nk.
- Csak szeretn�d.
497
00:38:56,269 --> 00:38:58,489
- Egy ujjal sem fogsz hozz�m �rni.
- Mi�rt is nem?
498
00:38:58,519 --> 00:39:02,539
Mert akkor az embereim, akik �pp
most hatolnak be a bunkeretekbe,
499
00:39:02,569 --> 00:39:04,109
v�geznek a b�ty�ddal.
500
00:39:14,589 --> 00:39:15,669
William?
501
00:39:18,519 --> 00:39:20,799
- William, hallasz engem?
- Ahogy m�r mondtam...
502
00:39:21,529 --> 00:39:22,879
szerintem v�gezt�nk.
503
00:39:23,539 --> 00:39:27,589
Ha b�ntani mered a b�ty�mat,
esk�sz�m, hogy meg�llek.
504
00:39:28,129 --> 00:39:29,279
J.J...
505
00:39:30,509 --> 00:39:31,519
k�rlek!
506
00:39:31,969 --> 00:39:33,809
T�vedt�l velem
kapcsolatban, �csk�s.
507
00:39:36,169 --> 00:39:38,179
Sosem rejt�ztem
maszk m�g�.
508
00:39:51,529 --> 00:39:54,059
Nem kellett volna ink�bb
k�rh�zban maradnod?
509
00:39:55,889 --> 00:39:57,709
Rosszabbat is t�l�ltem m�r.
510
00:39:59,879 --> 00:40:01,239
Hoztam neked valamit.
511
00:40:06,797 --> 00:40:09,829
- Gy�gyn�v�nyek. - Azt mondj�k,
seg�tenek a fel�p�l�sben.
512
00:40:11,199 --> 00:40:13,059
Sz�mtalan csat�t
megv�vtam m�r.
513
00:40:13,179 --> 00:40:17,179
Egy pillanatra azt hittem,
ez lesz az utols�.
514
00:40:18,589 --> 00:40:20,799
L�ttam Aki�t �s Masze�t.
515
00:40:22,729 --> 00:40:23,729
De...
516
00:40:24,459 --> 00:40:28,579
- m�g nem j�tt el az �n id�m.
- Tacu, majdnem meghalt�l miattam.
517
00:40:31,349 --> 00:40:32,449
Nagyon sajn�lom!
518
00:40:35,549 --> 00:40:37,469
Igazad volt,
amikor azt mondtad,
519
00:40:39,019 --> 00:40:41,029
nem minden k�ldet�s
�ri meg a kock�zatot.
520
00:40:42,749 --> 00:40:46,229
- Ez�rt meg fogok bizonyosodni r�la,
hogy ez meg�ri. - Na �s akkor...
521
00:40:47,059 --> 00:40:48,209
most hogyan tov�bb?
522
00:40:48,239 --> 00:40:52,279
Azt mondtad, hallott�l m�r
Monitorr�l �s a k�zelg� kr�zisr�l.
523
00:40:52,309 --> 00:40:55,389
K�tlem, hogy a F�lhold Rend
tudja a v�laszt a k�rd�seidre.
524
00:40:55,419 --> 00:40:58,499
Szerencs�re m�s
szervezetek is l�teznek,
525
00:40:59,539 --> 00:41:02,239
amelyek j�val r�gebbiek
a F�lhold Rendn�l.
526
00:41:04,289 --> 00:41:06,219
Nanda Parbatba megyek.
527
00:41:19,849 --> 00:41:22,589
Sz�lhatt�l volna,
mi fog t�rt�nni a F�ld-2-n.
528
00:41:28,139 --> 00:41:31,369
John is ott volt.
Meghalhatott volna.
529
00:41:31,399 --> 00:41:34,619
A bolyg� megsemmis�l�se
sz�ks�ges �ldozat volt.
530
00:41:34,649 --> 00:41:36,379
�s mi van Laurel Lance-szel?
531
00:41:36,879 --> 00:41:40,789
- A bar�taival, a csal�dj�val...
- M�g t�bben fognak odaveszni,
532
00:41:40,819 --> 00:41:44,859
ha nem tesz�nk r�la, hogy Oliver Queen
felk�sz�lj�n arra, ami k�zeleg.
533
00:41:46,509 --> 00:41:48,069
Sikerrel j�rt�l?
534
00:41:48,469 --> 00:41:49,469
Igen.
535
00:41:50,299 --> 00:41:51,659
N�lam van dr. Wong.
536
00:41:53,019 --> 00:41:54,629
Akkor folytassuk a munk�t!
537
00:41:55,189 --> 00:41:58,659
Facebook: @eszticsillagsubs
Twitter: @eszticsillag
538
00:41:58,689 --> 00:42:01,689
feliratok.info
539
00:42:01,719 --> 00:42:04,719
Id�z�t�s: zimuzu.io47843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof