Original subtitles

El objetivo est� en movimiento.

Objetivo, tercer piso, pasillo Sur.

�Objetivo en movimiento! �Tercer Piso! Corredor Norte.

�Acaba de bajar al segundo nivel!

�Todos los equipos den la vuelta y mu�vanse!

Aqu� Aire Uno.

Todav�a no tenemos visual del objetivo.

�Todos los equipos, presionen hacia abajo!

�Mu�vanse, mu�vanse!

�No dejen que llegue al punto de extracci�n!

- �Mu�vanse, mu�vanse! - �Presionen, presionen!

�Mu�vanse, mu�vanse, mu�vanse, mu�vanse!

�Carajo!

Real a Com. Aseg�rense para la extracci�n.

En el maldito coraz�n.

Aire Uno, puede aterrizar.

Me has dado.

Entonces, �qu� te parece?

Creo que ya estoy muerto.

Mike, en este curso, nadie llega tan lejos.

No me vengas con idioteces.

- Gracias por dejarme usar eso. - S�, no hay problema.

Entonces, �d�nde diablos encontraste este lugar?

Durante la Guerra Fr�a, sol�an hacer misiles de crucero.

Se lo compr� al t�o Sam por casi nada.

Convirti� a Salient Global en una Disneylandia de 5.000 acres.

Puedes venir con cualquier escenario que quieras aqu� y ponerlo a prueba, amigo.

Cualquier escenario.

S�, es un gran dise�o.

�Oye!

�Qu� carajos, imb�cil?

Me pateo all� en las malditas escaleras.

Bueno, no te quedes parado en las malditas escaleras.

�Me est�s jodiendo?

Oye, si no entrenas como si esto fuera real,

entonces acabar�s muerto, cuando si lo sea.

Tranquilo, Bruno.

Todos somos amigos aqu�.

Parece un buen tipo.

S�.

As� que fu� y compr� una casa,

y tu compraste una peque�a ciudad en Virginia.

Bueno, como dicen, las apariencias enga�an.

Cuando el Departamento de Defensa cerr� los trabajos de todos los contratados

despu�s de que la mierda de Blackwater pasara,

arruin� mi negocio.

Todo lo que tengo para mantener a Salient a flote, son contratos de entrenamiento.

Se dice que David Gentry se va a retirar...

y t� est�s en la mira para tomar el mando.

Director del Servicio Secreto.

Y yo que pensaba que me extra�abas.

Bueno, s� puedo conseguir un contrato para que

tus operaciones especiales entrenen aqu�,

finalmente me sacar�a del rojo.

Mira, d�jame ver qu� puedo hacer.

�De acuerdo? Se lo llevar� a Gentry, o a quienquiera que sea el nuevo Director.

Oye, eso es todo lo que te pido.

- Muy bien, amigo. - Gracias, Mike.

- Oye, �cu�ndo vas a ir a Washington? - Bueno, �cu�ndo me necesitas?

S�lo digo que ser�a muy amable de tu parte el que vinieras.

Conocer a la familia.

Preparar unos filetes, sentarse hasta atr�s, contar mentiras.

Claro, eso me gustar�a. S�lo d� cu�ndo.

Nos vemos, amigo.

�Leah?

- Hola, cari�o. - �Qu� tal el campo de tiro?

F�cil y alegre.

Mi amigo Wade tiene algo bueno en marcha.

L�stima que no vi a Lynne.

�Cu�ntas historias se necesitaron esta vez?

Las cuatro de siempre.

�Te vas a duchar?

No.

No, reci�n lav� las s�banas. Yo apenas...

Hueles a p�lvora.

S�, y sabes que te encanta.

Enfermer�a Moderna.

�Qu�, est�s pensando en volver al trabajo temprano?

Estoy pensando en ello.

Pero dado que ella hace algo asombroso todos los d�as,

no quiero perd�rmelo.

Muy pronto te tendremos por aqu� tambi�n m�s, �cierto?

S�. A�n no han tomado una decisi�n, cari�o.

Si t� quieres que lo haga,

marchar� hasta la Casa Blanca

y convencer� a Trumbull.

S�. �Y crees que funcionar�?

Puedo ser bastante persuasiva.

Conf�a en m�, lo s�.

Leah, ya tenemos una buena vida.

As� que s�lo digo, ya sabes, que no me voy a preocupar por eso.

Entonces, �cu�nto tiempo despu�s de la �ltima conmoci�n cerebral,

comenzaron las migra�as y los mareos?

M�s o menos de inmediato.

�Y dijiste que fue por un accidente de auto?

S�.

�Cu�ndo comenz� el insomnio?

Bueno, siempre he tenido un poco.

Viene con el trabajo, supongo.

�En qu� tipo de trabajo laboras?

Venta de computadoras.

S�, viajo mucho.

Se�or Jameson, tiene que ser mucho m�s cuidadoso.

Estoy viendo una compresi�n severa entre la C3 y 5 en su cuello,

posible da�o a la m�dula espinal.

Eres un desastre a punto de ocurrir.

Pathfinder se est� moviendo.

S�lo unos pocos m�s de la prensa y termin� con este Circo.

Sabe que lo echar� de menos, se�or.

No tiene una vida.

Lo dice el hombre que podr�a estar ocupando mi lugar.

- �Se�or Presidente? - Helen.

Se�or Presidente, usted prometi� enmendar la Resoluci�n de Poderes de Guerra del AUMF.

Para requerir la aprobaci�n del Congreso,

antes de comprometer a las fuerzas militares de Estados Unidos en nuevos conflictos.

- �Esa sigue siendo su intenci�n? - Lo es.

Nos hemos vuelto complacientes con la guerra en este pa�s.

Tengo la intenci�n de cambiarlo, haci�ndola nuestra �ltima, pero clara, opci�n.

S�, Steve.

Se�or Presidente, con Rusia continuando

extendiendo su ej�rcito m�s all� de sus fronteras,

�cu�l es su estrategia para impedir que reformen a la antigua Uni�n Sovi�tica?

Bueno, sabr�s cu�l es mi posici�n en ese tema en la G20.

Hay rumores en la Casa Blanca de que su nueva pol�tica exterior

ampliar� el uso de contratistas privados,

para ayudar a reforzar a las tropas estadounidenses,

que siguen dispersas por todo el mundo.

�Hay algo de verdad en eso?

Eso es todo por hoy, amigos. Much�simas gracias.

�Se�or Presidente! �Se�or Presidente!

Lo juro, est�s paredes tienen m�s filtraciones

que un submarino con una puerta de pantalla.

No fu� yo.

�Est�s seguro?

- Estoy seguro. - De acuerdo.

...que, una vez m�s, filtr� informaci�n falsa a la prensa.

Gracias, Sam.

Pens� que hab�a dejado en claro mi posici�n sobre las empresas contratistas privadas,

durante las elecciones.

Estoy cansado, enfermo y agotado,

de un pu�ado de personas que se benefician de nuestra misi�n.

Diablos, la mitad de estos tipos ni siquiera son estadounidenses.

No es lo mismo luchar por dinero, que cuando luchas por tu bandera.

Ahora, basta de filtraciones. �Qui�n est� hablando?

�Nadie est� confesando?

Por supuesto que no.

Bueno, d�jenme ser claro.

No es culpa de nuestras tropas

que est�n tan mermadas.

Es culpa nuestra.

El statu quo ya ha durado bastante.

Es hora de un nuevo camino a seguir.

Bueno, no he hecho uno de estos desde hace tiempo.

- �Dios! - Me olvid� de eso.

�Qu� est�s haciendo?

- �Sigues haciendo esto? - All� vamos.

Tienes que ver esto, cari�o. Es muy gracioso.

S�, bueno, yo no jugaba mucho a las cartas,

as� que tuve que encontrar una manera de pasar el tiempo.

- �Mike dijo que creciste en Inglaterra? - S�, lo hice.

S�, mi padre era un expatriado. Yo...

Nunca sent� que perteneciera a ning�n lado.

Pero cuando me mud� a los Estados Unidos

despu�s de la escuela, me alist� en el ej�rcito.

�Y cu�nto tiempo sirvieron juntos?

Entr� en Third Batt justo despu�s de ti.

- Entonces, �qu�, unos tres o cuatro a�os? - Eso parece correcto. S�.

Mike nunca me cuenta historias sobre sus d�as en el ej�rcito.

S�, bueno, la mayor�a de nosotros no.

Es nuestra manera, supongo.

- Pero, oye, si quieres escuchar una historia... - No.

- S�. - No, no quiere o�r una historia.

No, lo que sea que vaya a decir es definitivamente inapropiado.

- Muy bien. - �Dios!

Bueno, los cocineros del ej�rcito no son exactamente gigantes culinarios.

As� que sol�amos ir a un restaurante

que preparaba el mejor pollo frito que hayas comido.

Y com�amos cestas llenas.

Y el cocinero era un gran hombre llamado Moe.

- Moe. - Moe ten�a que caminar al trabajo.

Cinco millas para el trabajo y cinco millas de vuelta. Llueva o haga sol.

Ahora, puedes fre�r un huevo en la acera de Georgia, en el verano.

As� que Mike fue a todos los hombres de la compa��a, con una bolsa de lona,

y les pidi� que pusieran algo de dinero en ella, o de lo contrario...

Ahora, tu marido, puede ser bastante testarudo.

S�, d�melo a m�.

As� que Mike no renunci�,

hasta que cada uno de ellos vaci� sus billeteras.

�Y sabes lo que hizo tu pap�?

Le compr� un auto a Moe, para que no tuviera que caminar m�s al trabajo.

Mike Banning es uno de los hombres m�s testarudos que haya conocido.

De ninguna manera iba a decepcionar al viejo Moe.

Ten. Aqu� tienes, cari�o.

Eso es para ti. Di gracias.

Ten.

Bebete eso, por favor,

y ya c�llate.

�Alguna vez pensaste que vivir�amos m�s all� de los 30?

No. Al menos no en aquel entonces.

Diablos, lo extra�o.

El fumar, las bromas con los chicos...

la adrenalina, la lucha.

�Te encuentras bien?

S�.

�Est�s seguro?

Oye, �puedo ser honesto contigo?

No creo que vaya a aceptar el puesto de Director, si me lo ofrecen.

Dios, a�n no estoy listo para montarme en un escritorio.

Lo v� en tus ojos, en el momento en que lo mencion�.

Diablos, yo tampoco lo har�a.

Somos leones.

Y eso nunca va a cambiar.

Te dir� algo, sin embargo...

Hablar� bien de ti, cuando elijan al nuevo Director.

S�lo si es conveniente.

Por Moe.

Por Moe.

Los analistas est�n preocupados

que la acumulaci�n de fuerzas rusas...

Pens� que s�lo te cab�an cuatro.

Gracias, quiero un poco.

He hecho algo para desayunar. �Quieres un poco?

No, cari�o, tengo que irme. Conseguir� algo rumbo a la oficina.

Oye, t�.

Chicka-chicka-chicka-chicka-chicka. Oye.

Todav�a lo tengo.

Pareces exhausto. S� que no volviste a dormir anoche, y...

Nena... Estoy bien.

�Podemos hablar de esto durante cinco minutos?

- Me tengo que ir. - No llegas tan tarde.

Te ver� en unos d�as, �de acuerdo?

Hablaremos de ello cuando vuelvas.

Hablaremos de ello cuando vuelva.

Te lo prometo.

Muy bien, Lynnie-pin.

- �Puedes decir adi�s? - Adi�s, Lynnie-pin.

�Bien!

Estamos listos, Sector Uno.

Todo despejado, Sector Dos.

Pathfinder se acerca.

Todas las unidades est�n avisadas, Pathfinder en Alfa.

Puesto de mando, despejen el per�metro central.

- Cierto, viejo. - Pondr� las cervezas esta noche.

Pero eso es todo. A partir de hoy, t� lo comprar�s todo.

Puesto de mando al centro, per�metro interior despejado.

Puesto de mando avisado: El exterior, el medio

y los per�metros internos est�n despejados.

Banner, copio.

Debe gustarle mucho pescar, se�or.

Hace mucho fr�o aqu� afuera.

Lo siento.

Cualquier cosa para salir de Washington, por un tiempo.

Ya no s� en qui�n confiar.

Como sea.

�De qui�n fue la idea

de que lanzaran tu sombrero al ring, para Director,

tuya o de Leah?

M�a, se�or.

Bueno, para ella.

Para m� tambi�n.

Fue... Cosa m�a tambi�n.

No creo haberte visto nunca tan nervioso.

Mire, se�or, si no soy el...

Creo que es una gran idea que tomes el relevo, Mike.

As� que...

Te estoy seleccionando para Director.

Felicitaciones.

Yo... Har� todo lo posible, se�or.

Gracias.

Eso es lo que me tem�a.

- �Qu� cosa, se�or? - Esa mirada en tus ojos.

Como si te hubiera dado una sentencia de muerte.

Si por m� fuera, se�or, seguir�a en el campo, hasta el d�a de mi muerte.

Pero eso no es realista.

Dale unos d�as.

H�blalo con Leah, y empezaremos desde all�. �De acuerdo?

- S�, se�or. - Bien.

Oye. �Oye!

�Te encuentras bien?

S�lo necesito rehidratarme.

�Por qu� no buscas a alguien que te cubra?

No, se�or. Estoy bien. Estoy bien.

Mike... Estoy bien.

Vete. Est�s asustando a mis malditos peces.

Est�n congelados, de todos modos.

Vete. Listillo.

Murph, soy Banning.

Oye, �puedes venir a relevarme?

Entendido. Estoy en camino.

Banning est� en camino.

Adelante...

�Qu� es eso? �Son murci�lagos?

�Drones! �Son drones!

- Murph... - Venga conmigo, se�or.

...col�calo bajo la cubierta dura de bal�stica,

y mantenlo abajo. Estoy en camino.

Equipo Delta, adelante. Ataquen.

No te muevas. No te muevas. Nos est�n rastreando de alguna manera.

Qu�date quieto y c�brelo, Murph.

Voy hacia ustedes.

�Retrocede! �Dispara!

Equipo Bravo ha ca�do. Equipo Bravo...

�Son demasiado peque�os!

Equipo de apoyo, vayan a Pathfinder.

�Abran fuego! �Abran fuego!

- �Disp�renle a esos hijos de perra! - �Hay demasiados!

ABORTANDO

�Ag�chense!

�Carajo!

�Dios m�o!

Van hacia ti, Murph. M�telo en el agua.

La cubierta dura no ser� suficiente.

- �Qu� hay de ti? - �V�yase!

Se�or, lo tengo.

De acuerdo, se�or, bajaremos. Una inmersi�n profunda.

Estamos recibiendo informes perturbadores,

de que ha habido un intento de asesinato contra el Presidente.

Estamos recibiendo informes de un ataque de drones.

Los Marines han sido llamados para extraer al Presidente.

Alfa 17, aqu� Halc�n 5.

Nos acercamos a Saint Matthews con Pathfinder.

150 sobre 90.

No tenemos muchos detalles confirmados todav�a,

pero parece que el Presidente Allan Trumbull

ha sufrido un atentado contra su vida

en un viaje de pesca hoy.

Esperamos recibir m�s detalles en breve,

- incluyendo el asombroso n�mero de muertos... - Vamos.

...de su equipo de protecci�n del Servicio Secreto.

Se�or Presidente, �puede o�rme?

Agente Banning, qu�dese conmigo.

�Est� todo asegurado?

Bien, quiero al Presidente en la suite B,

y quiero a Banning aqu� en el Pabell�n.

Oye, Johnson. T� vienes conmigo. Vamos.

Peterson. Aseg�rate de que HRT tenga ese lago asegurado. �Entendido?

S�.

Se�or Vicepresidente, por aqu�.

�C�mo est� �l?

Bueno, ya estaba en estado comatoso,

cuando lo recuperaron los Marines.

Nos dijeron que hubo fuertes explosiones,

pero no estamos viendo ninguna se�al

de hinchaz�n por da�o cerebral traum�tico,

lo que es una gran noticia.

Ahora, es un juego de espera.

�Y el equipo de seguridad?

S�lo uno sobrevivi�, se�or.

Mike Banning. Los otros murieron en la escena.

�Y cu�l es el estado de Banning?

Tambi�n estaba inconsciente cuando lleg�,

pero ya est� mostrando signos de respuesta.

Esperamos que est� alerta pronto, y luego haremos m�s ex�menes.

Cuando est� listo, se�or.

Necesitar� verlo afuera.

Se�or.

Ella es la Jueza Spier del Distrito Este de Pennsylvania.

Ella lo jurar� como Presidente en funciones.

De acuerdo. Esperemos que esto sea s�lo una formalidad.

Se�or Vicepresidente, si pone su mano sobre la Biblia...

y levanta la mano derecha, y repite despu�s de m�.

Yo, Martin James Kirby, juro solemnemente...

Yo, Martin James Kirby, juro solemnemente...

que ejecutar� fielmente

el cargo de Presidente de los Estados Unidos...

que ejecutar� fielmente

el cargo de Presidente de los Estados Unidos...

y me desempe�ar� en la medida de mis posibilidades...

y me desempe�ar� en la medida de mis posibilidades...

preservar�, proteger� y defender� a la Constituci�n de los Estados Unidos.

preservar�, proteger� y defender� a la Constituci�n de los Estados Unidos.

- Con la ayuda de Dios. - Con la ayuda de Dios.

Ram�rez.

De acuerdo. Espera, espera.

La Polic�a local encontr� una camioneta

a una milla al Norte llena de equipo electr�nico.

Alg�n tipo de sistema de lanzamiento.

Diles que no toquen nada.

Hasta que nuestra gente llegue all�.

En ello. Muy bien, aseguren el �rea.

Muy bien, a trabajar.

Mu�vanse, por favor. Registraremos de a dos por vez.

Dos adelante. Vamos.

�David, gracias a Dios! ��l est� bien?

Est� en la UCI.

Pero lo siento, es todo lo que puedo decirte ahora mismo.

- Vamos. - �Qu�? Dime qu� le pas� a mi esposo, David.

Leah, tienes que venir conmigo. �De acuerdo?

Vamos. Te conseguir� una habitaci�n donde t� y Lynne podr�n descansar.

Vamos.

�Por qu� estoy esposado?

Soy la Agente Especial Helen Thompson del FBI.

�Puede decirme su nombre? �Para qui�n trabaja?

Mi nombre es Mike Banning, del Servicio Secreto.

�D�nde... �D�nde estoy?

�Y por qu� estoy siendo asegurado?

Est�s en el Hospital Saint Matthews.

�Recuerdas c�mo llegaste aqu�?

S�lo dime qu� carajos est� pasando.

�Qu� es lo �ltimo que recuerdas?

Mike, es muy importante que me digas lo �ltimo que recuerdes.

Murph.

El Presidente.

�D�nde est� el Presidente? �D�nde est� �l? ��l est� bien?

El Presidente Trumbull est� en coma, y todo su equipo est� muerto.

Excepto t�.

Cu�ntame c�mo sucedi� eso.

- �Qu� pas� en el lago? - Necesito ver al Presidente.

Necesito ver al Presidente ahora.

- Eso no va a pasar. - He estado sentada aqu� durante horas.

Nadie me dice qu� est� pasando. Mi marido est� en la UCI...

Leah, s� que esto es frustrante para ti.

Quiero a mi hija aqu�, por favor.

Pero creo que es mejor que dejemos dormir a Lynne, �de acuerdo?

Quiero ver a mi marido.

Y estoy trabajando en eso para ti.

Pero primero...

�Sab�as lo de los $10 millones de d�lares en su cuenta en el extranjero?

- Una cuenta de Mike. - �Diez millones de qu�?

Tal vez puedas explicarme por qu� encontr� tu ADN en la camioneta.

C�lulas de piel, cabello.

Justo ah�, en los controles de lanzamiento.

�Qu�?

O residuos de los mismos explosivos,

utilizados en el evento, en tu garaje.

Mike, h�blame de la carpeta encriptada que encontramos en la web oscura.

�Carpeta encriptada?

La carpeta encriptada,

que conten�a el mapa clasificado

y tu itinerario del Servicio Secreto para el viaje al lago.

S�lo t� ten�as acceso a ello, Mike. �C�mo sucedi� eso?

�Sab�as de los problemas de Mike con los analg�sicos?

�O que ha visto a cuatro doctores diferentes en los �ltimos seis meses?

�Pagando a cada uno de ellos en efectivo?

�Sab�as sobre ese tema?

Los controles se dejaron en autom�tico para

desplegar a los drones durante la ventana del viaje.

Con reconocimiento facial para apuntar al Presidente de los Estados Unidos,

as� como a todos los miembros de su equipo, excepto a ti.

Lo ten�as perfectamente planeado, Mike, �no?

�No ves que me est�n tendiendo una trampa?

No, no lo veo, Agente Banning.

Est� en la fila para ser Director del Servicio Secreto.

Exactamente. Por eso creo que Mike vio lo inevitable

y estaba buscando un gran pago para ustedes.

Si ese es el caso, Leah, significa que alguien le pag� para hacer esto.

Si puedes ayudarme a encontrar a esa persona,

ayudar�a considerablemente al caso de Mike.

V�yase a la mierda, mujer.

No puede enga�arme.

Mi marido es un buen hombre.

Se te acusa de intento de asesinato,

contra el Presidente de los Estados Unidos,

as� como el asesinato premeditado de todo su equipo.

No, no, espera. Espera.

Llama al Presidente. �l te dir� la verdad.

Hay alguien m�s detr�s de esto. No fu� yo.

Te estaremos transportando a un lugar protegido para la lectura de cargos.

Una vez que los doctores te lo autoricen.

�Qu� carajos te pasa?

El �ngel de la guarda del Presidente Trumbull, ha ca�do esta noche.

El Agente del Servicio Secreto Mike Banning, ha sido arrestado...

Sorprendentes revelaciones de traici�n en

el propio equipo del Presidente Trumbull.

Banning, que se rumoreaba que estaba en la fila

para ser el pr�ximo Director del Servicio Secreto, fue el cerebro...

Mike Banning ha sido arrestado...

Agente Banning, �por qu� hizo esto?

...intento de asesinato...

Agente del Servicio Secreto Mike Banning...

�Se�or Banning! Se�or Banning,

�hay algo de verdad en las acusaciones?

...y muchos de sus Agentes de protecci�n muertos.

Se�ora Banning, �por qu� lo hizo su marido?

- Se�ora Banning. - Se�ora Banning, �podemos tomar una declaraci�n?

�Puede darnos una declaraci�n, se�ora Banning? �Cu�nto sab�a?

Thompson.

Acaba de llegar a casa.

Pon un auto afuera.

Ella no est� involucrada en esto.

Los tel�fonos est�n intervenidos, as� que le daremos a Banning

una cuerda para colgarse.

�Oye! Despierta de una puta vez.

No vas a volver a dormir, hijo de perra.

D�jalo en paz, viejo. Ni siquiera sabes si realmente lo hizo.

Claro que lo hizo.

Trumbull tambi�n estaba empezando a agitar las cosas.

Entr� a las tres placas madre.

Tirando de sus cadenas en tres, dos, uno.

�Qu� demonios...?

La cosa s�lo se apag�.

Mierda. Mira. Los veh�culos de escolta, tambi�n.

Esto no es bueno, viejo.

Rep�rtalo.

�C�mo? La radio est�...

�Mierda!

�Qu� es lo que haremos? �Qu� es lo que haremos?

�Oye! �Oye!

�Carajo!

No, no. No, espera.

�Mu�vete!

Sal de la camioneta.

�Sal de ah�! �Fuera de aqu�! �Mu�vete! �Mu�vete!

�Mu�vete, carajo!

�Mu�vete, carajo! �Mu�vete!

�Adelante con esto! �Mu�vete!

Entra, carajo. �Entra!

Estamos a tres minutos.

A la espera.

Entonces, �qui�nes son ustedes?

- �Detente! - �Atr�palo, atr�palo!

�Qu�tamelo de encima!

�Ag�rralo! �Ag�rralo!

�Tiene mi arma!

Mierda.

Oye. �Qu� carajos, imb�cil?

Me pateo all� en las malditas escaleras.

Carajo.

Te dije que deb�as haber entrenado como si fuera real.

- ...camioneta de transporte... - �Dios!

Restricciones... Los pernos de restricci�n se cortaron con cortadores de pernos.

Carajo.

Saca una toma abierta de la...

�Tomaste esto de aqu�?

Seguimos juntando las piezas de lo que pas�,

- pero Banning ha desaparecido. - Mierda, mierda.

Esto no fue un golpe de vaquero.

Fue algo t�ctico.

De acuerdo.

Mantengan el �rea de b�squeda amplia.

Triple seguridad en todos los centros de viaje

en las �reas circundantes.

Banning es del Servicio Secreto.

Sabe c�mo lo hacemos. Conoce todos nuestros trucos.

Quiero que todas las c�maras de vigilancia del pa�s

lo busquen por el sistema de reconocimiento facial.

Cualquier cosa que veamos, quiero que se haga un seguimiento.

Y no quiero o�r nada sobre una citaci�n en este momento,

porque realmente me importa un carajo.

Nos ocuparemos de eso m�s tarde.

Acabamos de encontrar una Suburban accidentada,

cerca de la emboscada, con sangre adentro.

Los n�meros de bastidor y las placas fueron eliminados.

- Quiero saber si es la sangre de Banning. - S�, se�ora.

Thompson.

S�, se�or. Gracias.

El CID rastre� el dinero de Banning hasta un Banco Estatal en Mosc�.

�Qu� te parece eso?

Renegado 607 confirmado.

Falcon 904, �ya encontraron a Banning?

No, pero estamos en ello.

Acordamos mantener vivo a Banning en el lago,

para que �l pudiera asumir la culpa.

Entonces, dijiste que ibas a hacer que pareciera

como si su equipo lo hubiera rescatado

y se desapareci� con los $10 millones.

Y ahora, mira.

De hecho lo dejaste escapar.

Y �l puede exponernos.

Todav�a hay suficiente evidencia para incriminar a Mike, como el cerebro.

El FBI ya ha identificado las pruebas que plantamos,

incluyendo su ADN en la camioneta.

Mientras hablamos, tambi�n lo est�n conectando con el rastro del dinero.

As� que no empecemos a entrar en p�nico y hagamos alguna tonter�a.

�Tonter�a? Estoy empezando a pensar

que tu conexi�n personal con �l

no es una ventaja, sino una carga.

Si quieres beneficiarte de esto, acabar�s con �l para siempre.

Y reza para que Trumbull nunca se despierte.

Tu mayor error.

Esto es 1-800-por cobrar.

Tiene una llamada a cobro revertido de...

- Mike. - Di que s�, para aceptar los cargos.

- �S�, s�! Mike, �eres t�? - Leah.

- �Te encuentras bien? - Estoy bien.

�T� te encuentras bien? �C�mo est� Lynne?

Ella est� bien.

Ella est� aqu� conmigo.

Hemos recibido amenazas de muerte.

- �La Polic�a est� en la entrada? - S�.

- Y un mont�n de reporteros. - De acuerdo, eso es algo bueno.

Vigilaran la casa 24 horas al d�a, 7 d�as a la semana.

As� que aseg�rate de quedarte adentro

y las mantendr�n a salvo.

�Han hablado contigo?

S�.

�Por qu� no me hablaste de los doctores?

Cari�o, quer�a hacerlo.

Pero no puedo explicarlo ahora. S�lo...

Tienes que confiar en m�.

�D�nde est�s? �Est�s en la c�rcel?

Mira, no soy el �nico en la l�nea.

Chicos, s� que tienen un trabajo que hacer.

Pero yo tambi�n.

Y no voy a parar,

hasta que pruebe qui�n hizo esto realmente.

S�lo quiero que est�s aqu�, en casa conmigo.

Yo tambi�n.

Vamos a superar esto, cari�o.

�Me escuchas?

S�.

S�, te escucho.

Vamos, Mike. Vamos, vamos, vamos.

Milicia de Alta Monta�a. No te muevas.

Mike, �qui�n es ese?

Cuelgue el tel�fono, se�or.

�Hazlo!

Ahora.

Me tengo que ir.

�Hazlo!

Te amo.

Mike...

Lo tenemos.

La parada de camiones en la autopista 163.

Consigan todas las unidades locales de la zona y rod�enlo.

Veamos esas manos. Date la vuelta.

Mierda.

Tenemos al m�s buscado de Estados Unidos aqu�, Tim.

Apuesto a que hay una gran recompensa por tu trasero.

Tim, qu�date con �l. Voy a reportarlo. Si se mueve, disp�rale.

Mierda. Si mueve un m�sculo, le iluminar� el trasero.

- �Qu� dec�as? - Disp�rale, Tim.

�Disp�rale!

- Mierda. - �Qu� demonios est�s haciendo?

No morir� por esta mierda, Bobby.

- �Maldita sea! - Su Milicia de Monta�a necesita pr�ctica.

Ser� mejor que sueltes el arma, chico.

Carajo.

�Tus llaves est�n en el cami�n?

�Qu�?

�Vete a la mierda!

�Carajo!

El sospechoso est� en un cami�n.

El apoyo es necesario de inmediato.

�Det�n el veh�culo!

�Detente!

�Det�n el veh�culo!

�Oficial herido! �Oficial herido!

�Mierda!

�Jesucristo!

Est� girando hacia el Sur por Vessel. Repito, al Sur por Vessel.

El sospechoso est� armado y es peligroso.

Procedan con precauci�n.

Tres unidades en persecuci�n. Apoyo es requerido de inmediato.

�Este tipo est� loco!

- �Mierda! - Lo tenemos a la vista.

Al Sur en Vessel.

�Maldita sea, carajo!

�Reversa! �Mu�vanse! �Reversa!

- Cristo. - �Qu�tate del maldito camino!

�Mu�vete, mu�vete!

Est� en una carretera de servicio, al Oeste de Vessel.

Tengan precauci�n, ya que carece de mantenimiento...

El helic�ptero est� en camino.

Se dirige por un camino de tierra por la milla 33.

Bien, el helic�ptero lo tiene. Gracias.

Marcador de milla 33. Todas las unidades convergan.

Mierda. Lo he perdido.

El sospechoso se ha estrellado. El sospechoso se ha estrellado.

En el marcador de milla 34.

- �Revisen la cabina! - �Traigan una luz aqu�!

�Alguien tiene visual?

Mierda.

Si esos perros no lo han encontrado todav�a, se ha ido.

A la mierda. S�lo rep�rtalo.

Hay resultados de la sangre en la Suburban.

�En serio?

Nada de ella es de Banning. De hecho, a�n no hay coincidencias.

�Alguna actividad en su carpeta encriptada?

Nada.

�Carajo!

- �Oigan! - Oye.

�Podemos hablar un momento? �Oigan!

�Quieres hablar con la gente amable de la prensa?

�Noticias 24! �Podemos hablar un momento?

- No. - �No?

�Cu�n s�lida es esta informaci�n,

de que Banning se confabul� con los rusos?

Es complicada, se�or.

La evidencia definitivamente apunta a eso,

pero es dif�cil probar si es realmente Mosc� quien lo est� haciendo,

o es un hacker externo que quiere que se vea de esa manera.

�Un hacker externo?

Los hackers no pagan $10 millones de d�lares por los asesinatos.

Ninguno lo ha hecho antes, no.

El problema es que los rusos lo negar�n hasta el final, si tomamos medidas.

Pero si no lo hacemos, seguir�n siendo ambiguos

en cuanto a su participaci�n, as� que pareceremos d�biles.

Igual que con la manipulaci�n de sus elecciones.

Creo que deber�amos ir m�s despacio aqu�, se�or,

antes de que esto nos explote en la cara.

El Presidente de los Estados Unidos

est� en coma,

y 18 Agentes del Servicio Secreto est�n muertos.

�Esto ya nos ha explotado en la cara!

Se est� llevando a cabo una b�squeda de un Agente del Servicio Secreto...

Una cacer�a masiva de Banning ya ha comenzado.

Su cara estar� expuesta por todas partes,

as� que no podr� usar el transporte p�blico.

�A qu� hora report� la Polic�a el accidente?

El esc�ner del tr�fico lo fija a las 4:17 a.m.

Eso lo pone en, qu�, �un rango de 200 millas del accidente?

- Doscientos cuarenta. - Doscientos cuarenta.

Bien, escuchen todos.

Mike tendr� que encontrar un lugar para reagruparse.

Escarben en su vida.

Averig�en cualquier cosa, a cualquiera que pueda esconderlo.

Cada hora que no tengan una respuesta para m�,

ser� otra hora en la que nos estar�n pateando el trasero.

�C�mo carajos me encontraste?

Dirijo la seguridad para el Presidente. �C�mo crees?

Has estado aqu� los �ltimos cinco a�os.

Carolina del Norte, antes de eso.

Alaska, antes de eso.

Ves, eso es el Gran Hermano para ti.

No, en realidad, s�lo me preguntaba si a�n estabas vivo.

�Lo hiciste?

Te gustar�a que as� fuera, �no?

�Pap�?

No me voy a quedar mucho tiempo.

S�lo necesito un lugar fuera de la red, que pase desapercibido por un tiempo.

- Oye, �tienes agua? - S�.

- Aqu� tienes. - Gracias.

�As� que usas tu propia fuente de energ�a, agua, de todo?

Claro. �Por qu� no?

Te mantienes apegado a sus tent�culos,

y les perteneces de por vida.

Carajo. Oye, �tienes alguna aspirina? �O algo m�s fuerte?

No tomo medicamentos.

- Por supuesto que no lo haces. - Y por lo que parece,

t� tampoco deber�as.

�Qu� es esto?

�Escribiendo tu propio manifiesto?

Sabes, he tenido toda una vida para pensar sobre

las cosas que he visto y he hecho.

No quiero olvidar nunca. As� es como nos perdemos.

- �S�? - S�.

�En qu� cap�tulo aparezco yo?

�Por qu� dicen que lo hiciste?

Me tendieron una trampa.

No es una sorpresa. Maldito Gobierno.

No, no es el Gobierno.

Fue un amigo m�o. Estoy tratando de averiguar qui�n m�s.

Parece que deber�as elegir mejores amigos, hijo.

�Sabes una cosa? No me llames "hijo".

Perdiste ese derecho cuando nos dejaste a mam� y a m�.

S� lo que hice.

Pero lo har�a de nuevo.

Por lo que la maldita guerra me hizo, me convirti�.

Y lo veo en ti. Puedo verlo en tus ojos.

�Crees que Irak era diferente de Vietnam?

�Vietnam diferente a Corea?

�No, es la misma maldita cosa! �Es la guerra!

Y no importa lo que les des.

Lo har�s porque no conoces nada mejor.

Y ellos lo tomar�n.

�T� honor, tu juventud, tu vida!

Que yo desapareciera fue lo mejor que te ha pasado.

No te habr�a agradado yo.

Buenas tardes.

No ha habido ning�n cambio en la condici�n del Presidente Trumbull.

Permanece en coma.

Y mientras rezamos por lo mejor...

ahora debemos reconocer que el mundo tal como lo conoc�amos, ha cambiado.

Despu�s de un trabajo cuidadoso y diligente, nuestras comunidades de inteligencia

han concluido un�nimemente que el Agente del Servicio Secreto Mike Banning

planific� y llev� a cabo el intento de asesinato

sobre el Presidente...

con el apoyo total de los niveles superiores...

del Gobierno ruso.

Se�or Presidente. Se�or Presidente.

Todas las opciones est�n sobre la mesa.

Con ese fin, acabo de firmar una orden ejecutiva

pidiendo el uso de una fuerza de contratistas privados, audaz y fuerte,

para ser empleada en nuestra estrategia.

Parece que finalmente vamos a volver al trabajo.

�Lo encontr�!

- H�blame. - Hackeamos el servidor IP del Gobierno, sobre Banning,

y compilamos su historial de b�squeda.

Durante toda su carrera,

Banning ha estado monitoreando esto constantemente.

Es un n�mero de seguro social que cobra los beneficios de discapacidad de la VA.

Vea esto.

Es Clay Banning. Es el padre de Mike.

Me cont� todo sobre �l.

Era un Ranger condecorado en Vietnam y una rata de t�nel.

Regres�, se volvi� loco, dej� a todos y se fue.

�D�nde est� pap� ahora?

Virginia Occidental.

Mike, Mike.

Mike.

�Cu�nto tiempo he estado dormido?

Lo suficiente para que tu amigo te encuentre.

Vamos.

All�. All�.

- Mierda. - S�.

- Hay al menos 15 de ellos. - S�.

No voy a detenerlos con esta pistola.

- Tenemos que salir de aqu�. - Yo no ir� a ninguna parte.

- �Qu�? - No, no, ��sta es mi maldita monta�a!

- No, no salgas ah� afuera. - Qu�date aqu� si quieres.

�Mierda!

- �Qu� est�s haciendo? - Abre eso.

�Qu� cara...?

Ahora, espera un minuto.

De acuerdo.

�Por qu� pens� que venir aqu�,

era una buena idea?

Sab�a que ten�as tiempo de ocio, �pero Jes�s!

S�lo mantente agachado y no te quejes.

�Qu� est�s haciendo?

Muy bien, qu�date aqu�. Voy a ir a sacarlos.

- No, yo no lo har�a. - �Por qu�?

Toro viejo, toro joven.

- �Qu� carajos...? - �Por ah�! �Est�n por all�!

- �Genial! �Ahora saben d�nde estamos! - Bien. Que se jodan.

�Carajo!

- De acuerdo, �qu�date aqu�! - �Qu�? Jesucristo.

�Me est�s tomando el pelo?

�Carajo!

�Una maldita locura!

�Casi me vuelas en pedazos, maldita sea!

No te dije que corrieras para all�.

Mierda. Bueno, espero que tengas m�s diversi�n y juegos,

�porque estamos a punto de ser invadidos!

- Tira de ese cable. - �Qu� cable?

�En las malditas hojas! �D�nde si no?

- �Carajo! - �Ve a buscarlo!

�Hazlo!

�En serio?

No hay de qu�.

Necesitas escuchar esto.

Nuestras comunidades de inteligencia,

han concluido un�nimemente

que el Agente del Servicio Secreto Mike Banning

planific� y llev� a cabo

el intento de asesinato sobre el Presidente

con el apoyo total de los niveles superiores del Gobierno ruso.

Este anuncio del Vicepresidente Kirby...

- �Te dije que se volver�an contra ti! - Sabes, s�lo detente.

Est� bien, deja de hacer toda esa mierda del Gran Hermano.

De acuerdo, �tu pa�s no te traicion�! �Te traicionaste a ti mismo!

�Qu� carajos sabr�as t� de eso?

- �Luch� toda mi vida con esto! - �Cu�l lucha?

�Te rendiste!

Tienes raz�n, hijo, me d� por vencido.

Pero a veces es mejor saber cu�ndo renunciar,

en lugar de mentirte a ti mismo...

y lastimar a los que amas.

- �Qu� est�s haciendo? - Voy a llamar a un amigo.

Es Frost.

No, no lo es. P�samelo.

Supongo que deber�a haber enviado a m�s hombres.

�Por qu� no vienes t� mismo?

S�, dile que env�e a todos los imb�ciles que tiene,

�con ese atuendo de mierda suyo!

Parece que tu pap� est� todo entusiasmado.

�Qu� te ha pasado, Wade?

- �C�mo llegamos a esto? - Mira, ojal� hubiera sido diferente, Mike.

Pero la guerra se trata de enga�o, y Trumbull estaba estorbando.

Era un mal necesario,

atrapado en el lugar correcto, en el momento correcto.

Agradece que sigues respirando.

Vete a la mierda.

Entonces, �qu� es? Nos metemos en otra guerra

�y obtienes tus billones en contratos?

�Crees que es por el dinero, Mike?

No, ojal� pudiera cambiar de lugar contigo.

T� eres el que est� ah� afuera luchando, luchando por la vida.

�Puedes sentirlo? �La sangre bombeando? S�.

Leones, Mike. Leones. Ahora yo tambi�n tengo mi dosis.

Y tendr�s tu dosis.

No te preocupes por encontrarme.

Yo te voy a encontrar.

Ese es mi Mike.

Ese es mi Mike.

�Alguna vez has lavado esto?

No. �Te queda bien?

- Sost�n esto. - Espera. �Eso es todo lo que te llevar�s?

No dejar� que ning�n imb�cil bur�crata lea sobre mi vida.

- �Dios m�o! Todav�a la tienes. - S�.

- �Tiene un motor? - Ella enciende las llantas.

Las c�maras de peaje est�n justo adelante.

�Est�s seguro de esto?

S�.

Bueno, al menos disfr�zate.

No. Entonces, parecer�a culpable.

Bueno, ya pareces culpable. �Cu�l es la diferencia?

La HRT ha despejado la caba�a.

Dicen que la mitad de la ladera de la monta�a fue arrasada.

Cuerpos alineados en el porche.

Me pregunto por qu� Banning nos trajo aqu�.

Jes�s.

Esto es un maldito desastre.

Trabajamos para Salient.

Salient Global, propiedad de y operado por...

Wade Jennings.

S�. �Tienes un historial?

Tuve que investigar algunos de los l�os de Salient,

cuando estaba en Irak.

- �Alguna identificaci�n positiva? - �De estos tipos? No, ni uno s�lo.

Otra vez. Los forenses dicen que no hay ni una

sola coincidencia en ninguna base de datos federal.

�Qu� es esto? �Esto es Mosc� atando cabos sueltos,

o es este Banning tratando de despistarnos?

De acuerdo. �Y si Banning estaba siendo incriminado?

�Qui�n tendr�a la capacidad para llevar esto a cabo?

�Y qui�n se beneficiar�a m�s?

Una compa��a contratista como Salient.

Entrar en la maquinaria de la guerra.

Quiero diseccionar a Salient.

Quiero saber qu� tipo de comunicaci�n

est� fluyendo hacia adentro, fluyendo hacia afuera,

con qui�nes se conectan,

a qui�n est�n monitoreando, a todo el mundo.

�Y sabes qu�? Vamos a sacudir la jaula de Wade Jennings.

En ello.

�Presidente Trumbull?

�Puede abrir los ojos?

�Se est� recuperando?

Bueno, es demasiado pronto para decirlo con certeza.

Pero est� empezando a reaccionar al est�mulo.

Eso demuestra que est� tratando de despertar.

Puedes seguir adelante y extubar.

Seg�n fuentes internas,

el Presidente Trumbull est� respondiendo ahora a los est�mulos.

Los doctores no est�n listos para declararlo fuera de peligro,

pero tienen la esperanza de que esto sea una se�al

de que se recuperar� completamente del coma.

M�s sobre Trumbull y lo que esto significa para las tensiones con Rusia m�s adelante.

�Qu� sucede? Pens� que estar�as encantado.

No, lo estoy.

Pero Wade no va a renunciar, hasta que est� muerto.

Bueno, puedes llamar y avisarles.

�Recuerdas la parte en la que creen que estoy trabajando con los rusos?

Adem�s, no s� qui�n m�s est� involucrado.

No.

Necesito llegar al Presidente en persona.

S�. Luego tus propios hombres te disparan.

Probablemente.

Mierda. Leah y Lynne.

�Qui�nes son Leah y Lynne?

Mi esposa e hija.

�Tienes esposa y una hija?

S�. Mira.

Tengo que irme, �de acuerdo? Ya te involucr� lo suficiente.

�Ad�nde ir�s?

Voy a robar un auto.

�De acuerdo?

S�.

Nos vemos por ah�.

�Mike!

El Presidente Trumbull mejorando...

pone en duda la respuesta militar de represalia

establecida por el Vicepresidente Kirby.

Dada la agresi�n de Rusia, no es momento de adoptar una nueva postura.

Estados Unidos necesita mostrar fortaleza.

A�n as�, s� y cuando el Presidente Trumbull

vuelve a estar al mando,

una inversi�n de la pol�tica de Kirby, podr�a estar al alcance de la mano.

Es el n�mero del seguro.

Renegado 607, confirmando.

�Viste las noticias?

Tenemos un plan de contingencia.

M�s vale que funcione, o cortar� el v�nculo.

�Disculpe?

No te preocupes. S� de lo que eres capaz.

Por eso te eleg� a ti.

Pero no me subestimes, ni por un segundo.

Hay una raz�n por la que he sobrevivido a Washington tanto tiempo.

Es hora de quitarse los guantes y hacer que este pa�s vuelva a ser fuerte.

La pregunta es, �vas a estar ah� conmigo?

Hablando de eso, �d�nde est� mi contrato?

Yo no plant� $10 millones de d�lares por mierdas y risitas.

Est� aqu� mismo, listo para enviar.

Termina el trabajo, y tu apuesta se convertir� en billones.

- �Conf�a en �l que cumpla? - �S�lo haz el maldito trabajo!

�Qu� pasa con nuestra p�liza de seguros?

Est� sucediendo mientras hablamos.

D�jame limpiarte eso. Aqu�.

Toma, �quieres limpiarte las manos con eso?

S�, as� est� mejor.

�Qu� carajos est�n haciendo?

Siento mucho alarmarte, Leah.

Siento mucho alarmarte.

Nos escabullimos por detr�s para evitar a la prensa y a la Polic�a.

�Qu� carajos hacen en mi casa? �Fuera de mi casa!

Wade Jennings nos envi�.

Se enter� por Mike de que recibiste amenazas de muerte,

y nos pidi� que te escolt�ramos hasta su complejo.

�Qu�? �No me importa qui�n los envi�! �Fuera de aqu�!

- Leah. - Est� bien.

Por favor. Por favor, no te resistas.

Por la peque�a Lynne, es mejor que nos vayamos en silencio.

De acuerdo. De acuerdo.

De acuerdo. De acuerdo.

De acuerdo. Nos vamos a ir.

�Quiero a mi papi!

De acuerdo, vamos.

Mami.

Esta no era la forma en que quer�a presentarme.

Soy Clay Banning.

El pap� de Mike.

�C�mo... C�mo... �C�mo sabr�a que si es usted?

Bueno, la raz�n por la que no sabes eso a ciencia cierta, es...

a causa m�a y nada m�s.

Cu�nteme algo personal sobre �l.

Lo �nico que tengo para ti es...

su nombre de nacimiento.

Michael Jameson Banning.

Nacido en la base, de Fort Hood, Texas.

El apellido de soltera de su mam�...

Mary Alice... DeWitt.

Y hasta el d�a de hoy, me arrepiento profundamente de haberme alejado de ellos.

Eso parece un poco profundo.

Deber�amos limpiarlo.

�Se�or? �Qu� es exactamente lo que recuerda?

Alg�n tipo de ataque de drones.

Estaba flotando en el agua.

Muchos de los miembros de mi equipo de protecci�n murieron.

�Recuerda d�nde estaba Mike Banning en ese momento, se�or?

�Mike fue asesinado?

Esto es muy dif�cil de decir, se�or.

Sabemos cu�nto confi� en �l. Todos lo hicimos.

Pero encontramos que Mike estaba escondiendo ciertas cosas

del Servicio Secreto y de usted.

�Qu� cosas?

Problemas f�sicos y mentales.

El FBI tambi�n tiene pruebas sustanciales

de que estaba recibiendo el apoyo del Kremlin.

Incluyendo un pago de $10 millones de d�lares.

�Qu� m�s?

Kirby est� muy cerca de ir a la guerra,

con Rusia, por el intento de asesinato.

- P�nmelo al tel�fono. - S�, se�or.

Bien, encontramos una forma de entrar. Sin comprometernos.

No les pago suficiente dinero.

Tenemos un helic�ptero llegando.

Pon una c�mara en eso.

Salient, este es el 145,

con el FBI, en un asunto de seguridad nacional.

Permiso para aterrizar.

145, puede aterrizar.

De acuerdo, tengo una orden judicial para las escuchas...

y el CID est� buscando en los servidores de Salient ahora.

Bien. Ahora veamos qu� tienen que decir.

Se�or Jennings. Soy Helen Thompson.

Creo que nunca hemos tenido el privilegio.

Yo no lo llamar�a un privilegio.

Agente Thompson, ustedes son la raz�n por la que estamos

peleando nuestras guerras, con una mano atada a la verga.

As� que supongo que ya sabe por qu� estamos aqu�.

Dijeron que era una cuesti�n de seguridad nacional.

S�. �Cu�ndo fue la �ltima vez que habl� con Mike Banning?

Bueno, s� est� haciendo su trabajo, ya sabr� la respuesta a eso.

La s�.

Veamos si hemos encontrado la misma respuesta.

Soy lo que soy.

Si Mike la atrajo aqu�, los Federales estar�n sobre nosotros.

Vamos a cerrar todo.

�Toda la cosa?

S�, Salient se acab�.

Nos vamos a mudar al extranjero.

Entendido. Pasar� la orden.

Y de salida, nos aseguraremos de que esto se haga.

No importa lo que pase...

Trumbull se muere hoy.

La Casa Blanca acaba de confirmar

que el Presidente en funciones, Martin Kirby,

ha tomado la decisi�n unilateral

de tomar represalias contra Rusia

por el intento de asesinato de Allan Trumbull.

Dos adelante, vamos. Det�ngase ah�, por favor.

Oye.

- Necesito que te metas a la cajuela. - De acuerdo.

Todas las unidades, 11-99. Necesito ayuda.

Tenemos un pistolero fuera de Urgencias.

Repito: Tenemos un pistolero fuera de Urgencias.

Aseguren a Urgencias. Y quiero saber qui�n carajos es.

�Todos los equipos, ac�rquense, ac�rquense!

�Mu�vanse! �Mu�vanse!

�Vamos, vamos, vamos!

Todas las unidades convergan al primer piso.

�Disparos! �Disparos! �Todos los Oficiales disponibles respondan!

�Vayamos!

Unidad seis respondiendo.

Sala de Urgencias despejada.

No hay contacto. Todo despejado.

Urgencias es un desastre.

Pens� en usar los ascensores aqu� abajo.

Oye, necesito ver tu cara y tu identificaci�n. �Oye!

�No te muevas!

- �Mike? - Manos arriba, Billy.

- �Qu� carajos...? - Lo siento, Billy.

Ya s� que s�lo dejamos a un tipo

fuera del ascensor de servicio. Anda. Date la vuelta.

- �Arma! - �Baja el arma!

Chicos, mantengan la calma. Mantengan la calma.

Mantengan la calma, �de acuerdo?

Mantengan la calma. Oigan.

S�lo necesito hablar con Gentry.

�Comun�quenme con Gentry!

Quiere hablar con el Vicepresidente ahora.

- �Gentry! - �Encu�ntrenlo!

�No quiero lastimar a nadie! �S�lo necesito hablar con Gentry!

�Gentry! �David Gentry!

�Comun�quenme con David Gentry!

�Baja el arma ahora mismo!

�Has perdido la cabeza por completo?

Tienes una verdadera condici�n roja aqu�, David.

Tienes que llevarme con el Presidente.

�Por qu� carajos iba a entregarme? �Esta es una amenaza real!

�Qu� ha pasado, David?

Acabamos de arrestar a Mike Banning, se�or.

Dice que tenemos una condici�n roja.

Tr�iganmelo.

Se�or, deber�amos esperar a hablar con el Departamento de Justicia primero...

�Maldita sea, Sam!

Tr�iganmelo ahora mismo.

S�, se�or.

Se�or. S� qui�n nos hizo esto.

Va a tratar de terminar el trabajo. No est� a salvo aqu�, se�or.

No, no. Este es el lugar m�s seguro para usted, se�or.

Este lugar est� totalmente cerrado.

�Entonces, c�mo carajos entr� yo aqu�, Gentry?

Conoces todos nuestros protocolos, �y ahora est�s esposado!

Se�or, se�or. Serv� con este hombre. S� de lo que es capaz.

- Ni siquiera sabemos si este tipo existe. - Lo quiere muerto.

�Todo lo que tenemos es la palabra de Mike!

�Dieciocho Agentes est�n muertos! �T� todav�a est�s vivo!

- Somos blancos f�ciles. - �De acuerdo!

Qu�tenle las esposas.

Se�or, a�n no sabemos de qu� lado est� Mike.

S�, lo sabemos.

Est� de mi lado.

�l es la raz�n por la que sigo vivo.

Cuando llegas a ser Presidente...

entiendes que ser escupido,

incluso traicionado, viene con el trabajo.

Pero no deber�a venir con el suyo, ni con ninguno de los suyos.

Ahora, qu�tenle las esposas.

De acuerdo, tenemos que volver a revisarlo todo.

Y tenemos que sacarlo de aqu� ahora mismo.

Que vengan los Marines, de acuerdo.

Y no se lo digas a nadie fuera de esta habitaci�n.

Hagan lo que dice Mike.

- Se�or. - S�, se�or.

Estamos a 20 minutos.

- Los Marines est�n a 30 minutos. - Dios, est�n tardando demasiado.

La caravana principal est� lista.

No, no vamos a salir por el frente. Est� demasiado expuesto.

Puesto de Comando, per�metro exterior, medio e interior despejado.

- Revisen a los francotiradores. - Ya se hizo, Mike.

Revisa otra vez.

Francotiradores, rep�rtense.

Vigilancia al puesto de mando.

Todos los sectores despejados.

Esta cosa est�pida se ha ca�do seis veces en la �ltima hora.

La m�a tambi�n lo hizo. Es extra�o.

�Por qu� ser�a extra�o?

Estuvieron funcionando perfectamente bien toda la semana.

De hecho, rara vez se estrellan as�.

Oye, mira a ver si alguna direcci�n IP de Global Salient en Virginia,

est� conectada a este hospital.

Hazlo.

No estoy viendo nada.

Comprueba si hay alguna filtraci�n, alg�n hackeo.

Estoy en ello.

- Buscando. - Vamos, vamos, vamos.

- �De d�nde viene eso? - Se conectan a nuestras l�neas de ox�geno.

De acuerdo, toma el tel�fono, a ver qu� pasa.

NITR�GENO L�QUIDO PANEL DE CONTROL DEL TANQUE

Alguien est� controlando nuestros sistemas de gas, y no somos nosotros.

Van a explotar todo este lugar.

Necesito que el Presidente est� listo para ser transportado al techo.

No, no. No podemos esperar a los Marines.

Tenemos que bajar al s�tano y usar los veh�culos de emergencia.

Estamos haciendo una evacuaci�n completa ahora.

Alerten a la seguridad del hospital.

Quiero a Pathfinder listo para moverse.

Camas 2 y 7.

...la escalera m�s cercana.

Saint Matthews est� siendo evacuado.

Por favor, salgan del edificio inmediatamente. Atenci�n.

Pathfinder est� en movimiento.

Pongamos algunos monitores en los paquetes de bater�as.

Nos vamos a mover.

Nos descubrieron. Est�n evacuando el Saint Matthews.

Maldito Mike. Ya lo imaginaba.

- �Cu�nto falta para que puedas detonar? - Cuatro minutos.

- �Ves a Trumbull? - Negativo. Tenemos el resto del hospital,

pero el Servicio Secreto desactiv� las c�maras de la UCI, en cuanto llegaron.

Bueno, encu�ntralo.

Equipos Dos y Tres, rodeen el per�metro.

Agente 9, �cu�l es el estado de la amenaza?

Alguien est� calentando el Nitr�geno l�quido a un nivel inestable.

Y tenemos ox�geno puro goteando aqu� abajo.

Una chispa y la explosi�n puede hacer estallar estos tanques.

La explosi�n podr�a arrasar la UCI tres veces m�s.

- �No puedes simplemente apagar la energ�a? - Es demasiado tarde, se�or.

- Puede ser en cualquier momento. - �Veh�culos de emergencia listos!

- �El garaje est� seguro? - Todo asegurado.

- No podemos detenerlo. - �Mierda!

S�lo podemos especular que es alg�n tipo de...

El Presidente est� siendo evacuado ahora.

Se�or, si Trumbull est� despierto,

vamos a necesitar su autorizaci�n,

antes de proceder con cualquier tipo de ataque.

�Ni siquiera sabemos en qu� estado se encuentra!

Con el debido respeto, se�or, deber�amos hablar

al Fiscal General y obtener claridad aqu�.

La transferencia de poder a un Presidente

nunca ha ocurrido en la historia de nuestra naci�n.

Que es exactamente por lo que haremos lo que yo digo,

hasta que sepamos lo contrario.

Nos quedamos con estos planes de operaci�n. �He sido claro?

- �Est� despejado el camino? - Entendido.

S�lo tenemos dos chalecos extra en esta camioneta.

Se�or, necesito que se ponga esto muy r�pido.

Acelera, Sims. Al�janos de esta cosa.

All�. La calle de atr�s.

�Mierda! �C�branlo!

Bloqueen sus comunicaciones. Qu�tenles los refuerzos.

Bloqueando las comunicaciones del Servicio Secreto ahora.

Atr�s, Sims.

�Carajo!

�Todo el mundo fuera, del lado del pasajero!

�Vayan! �Mant�ngalos ocupados!

�Enti�rrenlos bajo los escombros!

Se�or, tenemos que irnos. Vamos, vamos, vamos.

Qu�dese detr�s del volante.

Equipo local, aqu� L�der Seis.

Estamos recibiendo fuego denso al Sur del hospital.

- Aqu� L�der 6. Que alguien me responda. - �Mejor mu�vete!

Aqu� el L�der del Equipo Seis. Tenemos a Pathfinder.

Estamos recibiendo fuego denso al Sur del hospital. �Alguien me copia?

�No estoy recibiendo nada!

Casi hemos llegado a la detonaci�n.

�El hospital est� a punto de irse! �Mant�ngalos ocupados!

�Vamos a ese edificio de all�!

Aqu� L�der 6. �Que alguien me responda!

Esc�cheme, est� bien. Vamos a movernos,

y esta gente va a caer. No usted.

- Siga movi�ndose, �de acuerdo? �Listo? - S�.

De acuerdo, v�monos. �Todos mu�vanse! �Vamos!

- �Sam! - �Se�or! �Mu�vase!

Activando la ignici�n ahora.

�Se�or, siga!

�Fuera de aqu�! �Salgan por atr�s!

�L�rguense!

Por aqu�.

De acuerdo.

- �Le han dado? - Estoy bien.

- Sella este maldito lugar. - Entendido.

�Alguien me escucha?

Tenemos un apag�n total de comunicaciones.

�Alguien tiene contacto visual con Pathfinder?

- �C�mo est� la pierna? - Vivir�.

Mira, no oigo a nadie. Las comunicaciones est�n cortadas.

Wade tambi�n nos vio entrar aqu�.

Tenemos que encontrar un refugio r�pido.

Eso es exactamente lo que vamos a hacer.

Est� bien, se�or, est� bien. Tenemos que irnos. �Nos estamos moviendo!

Construyan una barricada.

P�nganlas frente a esta oficina de la esquina.

�Alguien me copia? L�der 6, �tienen a Pathfinder?

Alfa Uno, Equipo Dos volviendo al punto de encuentro.

Tiempo estimado, 90 segundos.

De acuerdo.

- �Est� bien? - De acuerdo.

- De acuerdo. - Muerto.

De acuerdo. Hay cargadores nuevos en ambos. P�same tu nueve.

�Est�s seguro de que esto va a funcionar?

Tiene que hacerlo. Es nuestra �nica oportunidad.

S�lo hay que retenerlos lo suficiente, hasta que llegue nuestra gente.

Con suerte, pronto.

Se�or. Volver� antes de que se d� cuenta.

Mike.

Mantente vivo.

S�, se�or.

- �Corran! - Alfa Uno, Equipos Dos y Tres,

acerc�ndose al punto de encuentro.

Atenci�n. Los del FBI, HRT y S.W.A.T. han sido enviados.

Y han llamado a la Guardia Nacional.

La mitad del pa�s estar� en este lugar en cuesti�n de segundos.

- Hagamos el trabajo. - �Mu�vanse!

�Mu�vanse! �Qu�tense del maldito camino!

Atenci�n.

Intentar� asegurarme de que no los flanqueen.

Defi�ndanlo con todo lo que tengan.

Est�n dentro.

All�. La oficina de la esquina.

Tiradores atrincherados.

Equipo tres, rodeen el pasillo trasero. Flanqu�enlos.

Entendido. Movi�ndonos a la posici�n.

Hagan s�lo disparos abiertos.

Conserven municiones.

- Equipos Uno y Dos en posici�n. - Andando.

�Maldici�n!

�Fuego!

�Mierda!

�Mu�vanse a la derecha! �Mu�vanse a la derecha!

�Le dieron a Will!

�H�ganlo salir!

�Mierda!

�Sigan movi�ndose! �Sigan movi�ndose!

�Bentley muri�!

�Vamos, vamos! �Ve!

��ltimo cargador!

�J�danlos!

- �Ya no me queda! - �Tenemos que retroceder! �Ahora!

�Ahora!

Carajo.

Tienen una tonelada de Polic�as rodeando el edificio,

a punto de entrar.

- Prepara mi extracci�n. - Entendido.

�Ve! Vamos, vamos.

Nos jodi�. Mike lo escondi� en otro lugar.

La guerra se trata del enga�o. V�monos.

Deprisa, vayan a su salida.

La Polic�a cerr� la entrada Sur.

�Polic�a! �Suelten sus armas!

- �Al suelo! - �Suelten sus armas ahora!

�Polic�a!

�Al suelo ahora mismo!

Mierda.

- �Bajen sus armas ahora mismo! - �Al suelo!

Tenemos a Pathfinder asegurado.

Estamos en el techo.

�Carajo!

Est� acabado. Vamos.

Vamos.

Contin�a.

�Qu� carajos le pasa?

�Vamos!

�Vamos!

Vamos. Largu�monos de aqu�.

�Mu�vase!

Me alegro de que fueras t�.

Leones.

Somos leones.

Los Oficiales del FBI han retirado todos los cargos contra Mike Banning,

y las alegaciones de la participaci�n de Mosc�,

en el intento de asesinato.

Mientras el Presidente Allan Trumbull

se dirigi� a los otros l�deres mundiales

en la G20 de Hamburgo ayer,

aliviando las tensiones con Rusia,

y fuentes dicen que las acusaciones contra los verdaderos autores

se esperan en cualquier momento.

Se�or, bienvenido de nuevo. Habr�a acudido a usted.

No te preocupes, Martin. Has estado ocupado.

Si�ntate, por favor.

Entonces, �c�mo se siente?

Hoy me siento...

- Muy presidencial. - Eso es grandioso.

As� que, antes de que la mataran a tiros,

una Agente del FBI muy heroica ayud� a descubrir que...

Wade Jennings guardaba archivos detallados de sus tratos juntos.

- �Lo hizo? - Como seguro.

Realmente pens� en mantenerte para joderte,

por los pr�ximos tres a�os y medio.

Pero esa es la vieja manera de hacer las cosas.

�David?

Ya que este es su �ltimo d�a antes de jubilarse,

David tendr� el honor de sacarte por la puerta principal.

Est� bromeando, �verdad?

No.

�Qu� est� pasando aqu�?

Kirby, �puede decirnos algo?

�Puede decirnos algo sobre lo que ha pasado?

C�metelas seguidas. S�. Uno, dos...

tres.

- Cuatro. - Cuatro.

Cinco.

- Seis. - �S�!

�Cu�les son tus planes, Clay?

Sabes, yo... Yo...

Encontr� una peque�a casa rodante,

y pens� en volverme m�vil por un tiempo.

Ir al Norte cuando sea verano y al Sur cuando sea invierno.

�Entonces, no te veremos por un tiempo?

No, van a verme mucho, s�.

Conducir� la casa rodante hasta aqu� y la estacionar� en la entrada.

No quiero molestarlos.

No tienes que quedarte en la casa rodante, pap�.

�Tenemos mucho espacio en la casa?

- S�, s�. - S�.

No, nos encantar�a tenerte cerca.

- S�. - De acuerdo.

Gracias, Leah, por ese gran desayuno.

No hay de qu�.

Est� contento de que est�s aqu�.

Todos lo estamos.

No vuelvas a romperle el coraz�n.

Necesito que te quedes.

S�, se�ora.

Esa es mi intenci�n.

Adelante.

Hola, Mike.

�C�mo te encuentras?

- Me estoy curando bastante bien, se�or. - Bien.

Adelante, si�ntate.

Escuch� que hay algo que quieres decirme.

S�, se�or. S� que est� ocupado, as� que ir� al grano.

Antes del ataque, yo...

Deber�a haber sido m�s honesto sobre algunas de las cosas con las que estaba lidiando.

Las conmociones cerebrales, las... P�ldoras.

Lo defraud�, se�or.

Tienes toda la raz�n.

�Por qu� pensaste que no pod�as venir a m� con esto?

�Despu�s de todo lo que hemos pasado?

No lo s�, se�or. Sabe lo que siento por el trabajo, y yo...

No quer�a que nadie me quitara esto.

Pero eso no es una excusa.

Sabe, alguien me dijo una vez...

es mejor a veces saber cuando renunciar...

en vez de mentirte a ti mismo y herir a los que m�s quieres.

No voy a dejar que eso pase de nuevo.

Estoy aqu� para presentar mi renuncia, se�or.

Mike...

son nuestros momentos de lucha, los que nos definen.

Y lo que importa es c�mo los manejemos.

Como dije en el hospital...

Todav�a estoy vivo, porque no renunciaste.

Si decides hacerlo ahora, eso depender� de ti.

Pero a�n te quiero para Director.

Si lo quieres.

No m�s secretos.

No m�s secretos, se�or.

Bien.

Muy bien.

Gracias, se�or.

Sabes, es bueno que hayas dejado de tomar esas p�ldoras,

y te hicieras el examen f�sico.

Pero tienes un mont�n de mierda ah� arriba.

Ya sabes, las cosas por las que hemos pasado,

se postran ah� arriba en la parte superior de tu cabeza,

como si fueran a explotar.

Si no te enfrentas a ello, te comer�.

�En serio, pap�?

�Me est�s diciendo que tengo que cuidar de mi piso de arriba?

- Sip. - Est�s a un nivel del Unabomber.

Te dir� qu� haremos,

�quieres ayudarme a ordenar mis cosas?

S�.

Entonces, �qu� tal s� vienes conmigo?

Nos desjodemos juntos.

�Ad�nde ir�amos?

Este lugar al que me env�a mi doctor.

Se supone que reequilibrar� tu cerebro.

Ay, mierda.

Nuestro objetivo aqu� es aumentar sus poderes de control.

Toda su energ�a negativa se derretir� en el tanque de gravedad cero,

mientras activan sus sentimientos de amor.

Y da centralidad,

manteniendo su mente en alerta de des�nimo,

justo encima del portal del sue�o.

A este umbral lo llamamos "estado theta".

Oye... Vamos a intentarlo.

Vamos.

- De acuerdo. Bien. - Muy bien.

Oye, esto est� bien.

�Qu�? �Esperen! �Aguarden!

�De acuerdo, de acuerdo, s�quenme de aqu�!

�De ninguna manera!

- �Enciendan las luces! - Lo siento, pap�.

�Y pensaste que esto iba a ser una experiencia vinculante?

Voy a orinar aqu� dentro.

Angel Has Fallen (2019) Una traducci�n de TaMaBin