Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

Offriamo a Bella Tru un contratto di prova esclusivo.

"Da Thelma" è mio.

La decisione spetta a me, e solo a me.

Se qualcuno vuole tirarsi indietro dal progetto English Rose,

- faccia pure. - Banks non è in vendita!

Mi dispiace. Restiamo sul professionale.

- Peters l'ha corrotta, vero? Lo ammetta. - Rischia il carcere.

Quello che dovevo dire l'ho detto.

Ha detto che subirò le ripercussioni peggiori.

- Nessuno subirà niente. - Mi serve una guardia del corpo

per Rondell Lancaster, subito.

Controlla il tuo account e-mail della Purifoy.

- Ti ho inviato un regalino. - Penso sempre a quando sto con te, Damian.

- Sto pensando di lasciarlo. - È finita.

Titus, non lasciarmi, ti prego...

DA DAMIAN: Missione compiuta. Titus e Amara hanno rotto. Lui alloggia all'Hotel Ducksworth.

Ieri ho incontrato Kenny Leon.

- Davvero? - Aveva una riunione all'ufficio culturale.

Sta guidando un programma di scambio teatrale per i college della Georgia

alla Royal Academy of Dramatic Art a Londra.

Gli ho detto che conosco personalmente un'attrice giovane e promettente.

- Sei serio? - Scherzerei mai su una cosa del genere?

Non è una notizia fantastica, Carly?

Spero tu capisca quanto sia fortunata ad avere dei genitori

che ricoprono una posizione tale da poter chiedere favori come questo.

No, no. L'aveva già adocchiata, Steph.

Kenny ha visto come hai recitato in "For Colored Girls"

e gli hai fatto un'ottima impressione, signorina.

- Anch'io sono rimasto colpito. - Grazie, papà.

È bello sapere che almeno uno dei miei genitori crede in me.

Non voglio affrontare nuovamente questa conversazione, Carly.

Ti ho detto più e più volte

che appoggio i tuoi sogni.

Anzi,

credo proprio che il programma di Kenny sarebbe perfetto per te.

Magari l'anno prossimo, quando sarai più vicina alla laurea.

Magari farò domanda ora.

Non è che abbia molti motivi per restare ad Atlanta.

Cosa avete, voi due?

Scattate come molle e vi ringhiate addosso dalla festa dell'anniversario.

Vuoi dirglielo tu,

- o dovrei farlo io, mamma? - Tutto bene, signor Carlisle?

Stanno facendo colazione, signore.

Scusate.

Papà, cosa succede? La mamma sta male?

No, no. Uno dei miei tirocinanti...

EREDI INNAMORATE

Mi ha inviato questo schifo.

Oh, mio Dio. Carly.

Carly?

Tesoro, cosa significa questa storia?

Beh, è ora che qualcuno inizi a parlare.

E subito, anche.

A TITUS: Dobbiamo parlarne.

Credevo avessimo un accordo.

Cos'è successo, Herschel?

Beh,

il mio avvocato gliel'ha già detto.

Ho cambiato idea, non testimonierò.

È la mia decisione definitiva. Dovrà rispettare la mia volontà.

Ho passato una pessima nottata,

e non sono dell'umore per giocare. Lei rispetti quello che le sto per dire.

Herschel, abbiamo delle prove che lei ha accettato delle tangenti.

Questo è un assegno annullato di dieci mila dollari,

intestato all'associazione "Chattahoochee River".

Sappiamo che è lei.

Decida lei, può dirmi chi le ha fatto l'assegno e passarla liscia,

oppure può fare il finto tonto e finire in un carcere federale.

Dovrebbe essere una scelta facile.

Io pago le mie tasse.

Vado in chiesa ogni domenica.

Non ho mai preso nemmeno una multa per eccesso di velocità.

Un solo errore e mi sono rovinato la vita?

Ascolti,

a volte le brave persone fanno...

Delle scelte sbagliate.

Non è la fine del mondo.

La mia famiglia non deve affrontare questa situazione, non se lo meritano.

Herschel,

la sua famiglia la perdonerà. Sapranno che ha fatto la cosa giusta, alla fine.

Sì, va bene.

Sono contenta abbia cambiato idea.

Senta,

si prenda un attimo per pensarci. Io rispondo a questa chiamata.

Ehi, Karen?

Sì, all'inizio esitava, ma...

Ora l'ho convinto.

Oh, sì, collaborerà sicuramente.

Lasciami...

Amara?

Amara, che succede?

Amara?

Ambitions - Stagione 1 Episodio 11 - "A Change Is Gonna Come"

#NoSpoiler

Dimmi che qualcuno ha falsificato la foto della figlia di Hunter Purifoy

mentre infila la sua lingua biforcuta nella bocca della mia nipotina.

- Papà, questo non aiuta. - L'hanno incastrata, vero?

L'hanno incastrata. È l'unica spiegazione.

Quella puttana biondina ha teso una trappola a Carly in un posto pubblico

dove qualcuno le ha scattato quella foto.

Mossa da Hunter Purifoy!

Nonno.

Hai capito male...

Ok? Lori non mi ha teso nessuna trappola.

Stavamo insieme.

Eravamo innamorate.

Sono omosessuale.

Oh, merda. Sei fuori di testa, ragazzina!

Papà, credo che tu debba andare a casa

e lasciar gestire la faccenda alla famiglia mia, di Evan, e Carly.

Non faccio parte della famiglia? Non vado da nessuna parte!

Tua figlia ha appena ammesso di aver fatto sesso consensuale con una Purifoy.

Permetti questo scempio sotto il tuo stesso tetto?

Adesso basta! Non vieni in casa mia a parlare così a mia figlia e mia moglie.

Vattene.

Subito.

Mi aspettavo di più da te.

Va tutto bene, tesoro.

Va tutto bene.

Te l'ho detto...

Herschel Cooper era coinvolto in un'indagine del dipartimento di giustizia,

e non andrò via senza sapere cosa abbia spinto Herschel a spararsi.

Ora è un'indagine della polizia.

Cosa c'è in "sono un pubblico ministero" che non capisci?

Abbiamo trovato questo, signore.

Fammi vedere.

L'ha fatto lui?

Voglio solo sapere che fare.

Herschel non avrebbe fatto del male alla sua famiglia.

Stava tentando di salvarla.

Le spalline sono adatte per le tue spalle, fatto.

Le maniche cadono bene sul polso, fatto.

Ecco come sai che un abito è fatto bene.

- Devo dirlo, sto bene. - Sì, è vero.

- Ora, girati, stai in posa, muoviti. - Davvero?

Oggi sei tu il modello! Girati per me, forza.

- Ti stai divertendo, vero? - Sì.

Ok, va bene. Ma sai di cosa ha bisogno questo look?

Questa cravatta...

Dice che tu sei...

Sicuro di te...

Forte...

Sexy.

Ma...

Non noioso.

Mi descriveresti così?

Descriverei così questo look.

Tesoro, ho delle notizie per te.

Ah, sì? Ok, spara. Io...

Credo?

Mia madre adora le tue ultime creazioni.

E le adora così tanto che è pronta a stipulare,

prima del previsto...

Una collaborazione a lungo termine.

Sul serio? Davvero?

- Sì. - Quando volevi dirmelo?

Beh, subito, ma mi hai distratto con questo abito.

Non posso crederci.

È un sogno che si realizza. Non deluderò...

- Te o Valentina. - Lo so.

Sei una stilista straordinaria.

Grazie.

Sono così felice che señora Valentina voglia lavorare con me.

Non vedo l'ora di conoscere il famoso capo di Corazon Textiles.

Succederà col tempo.

Ma per adesso dovrai lavorare con me.

- Cosa ti sembra? - Mi sembra grandioso.

Dobbiamo festeggiare.

Non ho champagne. Va bene anche del tè freddo?

Niente champagne?

Magari un'altra volta.

Ma gradirei un bicchiere di tè freddo.

Non ci posso credere! Sono troppo contenta di far parte di Corazon.

Non hai idea di quanto mi renda felice.

Sì, sarà più facile del previsto.

Fai quello che ti dico.

Mi farò sentire.

- Alla salute. - Alla salute.

Per concludere...

Nel mercato, Achizone...

È la cura per la dipendenza da oppioidi più efficace del Paese.

- E, spero, del mondo. - Porca miseria, Arden.

Intendevo proprio questo.

Ben fatto, ragazzo. Ok, va bene così. Più tardi ne parliamo meglio.

Quegli stronzi vogliono farci smettere di lucrare sugli oppioidi? Va bene.

Diventeremo ricchi togliendo la droga ai drogati.

Ecco, questo è un discorso che si deve evitare, vista la causa

sull'accordo per il Limodol.

Cavolo, Titus, non si può più scherzare con te.

Credi davvero che direi una cosa del genere?

E fare il culo a strisce a quegli ingordi di merda dei Carlisle?

Siamo i migliori giocatori della squadra dei Purifoy.

Giusto?

- Arden? - Giusto, capo.

DA CARLY: Ho bisogno di vederti.

Bene... quindi...

Tra quanto avremo l'approvazione della FDA per Achizone?

Non mi piace che i Purifoy vendano un farmaco per il recupero dei drogati,

mentre siamo in conflitto.

- Insomma... - Beh, fai il tuo dannato lavoro, Titus.

Fai sparire questa causa legale.

DA AMARA: Tesoro, parlami, per favore.

Non ci credo neanche io...

Ma sono d'accordo con Titus.

Insomma, dobbiamo considerare come sarà vista la cosa, papà.

DA CARLY: È importante.

Ti ci metti anche tu?

Beh, siccome Arden sembra essere l'unico di voi tre...

Completamente concentrato...

Per salvare il culo all'azienda...

Gli do il via libera per far partire velocemente la produzione di Achizone.

Farò aspettare i nostri lobbisti.

La ringrazio, Hunter.

Ben fatto.

Perché non rimani?

Quindi... cos'è questa voce su di te,

che in nero cerchi di salvare un ristorante di periferia?

Ho mosso un'istanza per aiutare un'amica a salvare l'attività di famiglia.

Ricorda che ti ho fatto venire ad Atlanta...

Per fermare i Carlisle...

E non per combattere per i tuoi ragazzi nei bassifondi.

Hunter, non deve parlarmi così.

Mi sto facendo il culo per proteggere lei e la sua società di famiglia.

E lei mi darà il rispetto...

Che mi merito.

Oh, giusto perché lei lo sappia...

L'ordine di espropriazione per aiutare la "mia ragazza dei bassifondi"...

Potrebbe far sborsare milioni di dollari a Stephen Carlisle.

Prego, comunque.

Sentite...

Ho permesso che...

Mia cognata entrasse nella mia mente per un attimo.

Ma non pensate sia il suo ritorno...

Perché Rondell è tornata,

ed è più determinata che mai a salvare il quartiere.

- A partire dal "Da Thelma". - Giusto.

- Siete tutti con me? - Sì.

Allora andiamo a prendere queste firme.

E appena lo faremo...

Festeggeremo.

Mi avete sentito?

BANKS NON È IN VENDITA. OGGI NON LO È NEPPURE IL CIBO. I MEBRI DELLA NAG MANGIANO GRATIS.

Bene, bene, bene...

Entri pure e si sieda.

Keesha...

Perché non porti al nostro amico, il signor Peters...

Qualcosa da mangiare?

Sembra proprio che voglia gustarsi un'umiliazione.

So che sei a corto di soldi perché i tuoi investitori ti hanno mollato...

Quindi offre la casa.

Tesoro, non mi servono degli investitori per distruggere tutto quello che hai.

Continua a parlare di quei soldi schifosi.

Ma il ristorante di mia madre è ancora qui.

Soldi schifosi... vedremo.

Vedremo con quante battute mi risponderai quando abbatterò questo posto,

insieme al tuo buco di appartamento.

Peters.

Se non vuoi uscire di qui in un sacco da morto, ti consiglio di andartene.

E che sia l'ultima volta che minacci mia figlia.

Ok.

Banks non è in vendita.

- Banks non è in vendita. - Diteglielo.

Banks non è in vendita.

- A voce alta. - Banks non è in vendita.

- Cosa dobbiamo dirgli? - Banks non è in vendita.

Banks non è in vendita.

Grazie, papà.

Da quando sai di questa situazione insostenibile tra Carly e la Purifoy?

L'ho scoperto...

Al summit delle donne di Marilyn Barnes.

Dal momento in cui ho scoperto che stavano insieme, ho preso...

Le misure necessarie per stroncare la loro piccola tresca.

- Fidati di me. - Mi fa venire voglia di vomitare.

Perché? Perché Carly è omosessuale o perché è immischiata con i Purifoy?

Entrambe le cose.

E non guardarmi con quella faccia delusa che hai preso da Irene.

Sai che amo Carly, nonostante tutto.

Ma ai miei tempi le cose erano semplici. Uomini con donne e donne con uomini.

Fammi il piacere, papà!

Gli omosessuali esistevano anche ai tuoi tempi.

La maggior parte aveva...

Semplicemente troppa paura di essere...

Giudicata duramente dai propri cari o...

Dalla società in generale per essere se stessi.

Ora...

Siamo entrambi d'accordo di sicuro sul fatto che...

Lori Purifoy sia preoccupata.

Ma non mi fraintendere.

Non permetterò che nessuno...

Di provocare a Carly...

Faccia stare male Carly per la sua sessualità.

Nemmeno a mio padre.

Stephanie Carlisle Lancaster...

Madre dell'anno!

Ho i miei momenti.

Beh, almeno ora so perché sei stata fuori forma, ultimamente.

Hai avuto troppo a cui pensare, anche se il tuo cervello lavora in continuazione.

Cosa stai insinuando, papà?

Ho iniziato a notare un cambiamento più o meno a partire...

Dal Samuel Perkins gala.

È da quando...

Quel pusillanime di Titus Hughes è strisciato in città...

Che sei un disastro, dalla testa ai piedi.

Ho a malapena pensato a Titus.

Puoi prendere in giro chiunque in questa città.

Fai finta di niente e nascondi il sudore, ma non freghi tuo padre.

So quanto Titus e sua moglie significassero per te.

Il loro tradimento ti ha distrutto.

È stato venticinque anni fa, papà.

L'ho superata.

L'hai superata, ok...

Con un matrimonio inconveniente con quel babbeo di Lancaster...

E più recentemente...

Con Greg Peters.

Te l'ho già detto una volta, Stephanie.

Io so tutto quello che succede nella mia città o nel mio studio.

E tu hai violato la prima regola del mondo degli affari.

Non sputare nel piatto in cui mangi.

Quindi, con effetto immediato, riprendo le redini del mio cliente più importante.

Sei fuori dal progetto per le opere di Greg Peters.

- Non puoi farmi questo! - È...

Deciso!

Voglio che tu focalizzi tutte le tue energie...

Nel mandare i Purifoy sul lastrico.

Ora puoi andartene.

Ecco la mia ragazza.

Ma ha lasciato il sorriso da qualche parte.

Cosa succede?

Devo parlarti di una cosa e...

Non credo che ti piacerà.

Cavolo, Lori. Cosa c'è che non va?

Spero non sia un altro problema tipo le vacanze primaverili a Cabo.

Ti ho detto che non pagherò un centesimo per sistemare tuoi problemi.

Cos'è questa?

Beh, mi sembra che tu sappia ancora come ci si diverta.

Chi è?

Carly Lancaster.

La nipote di Stephen Carlisle?

Mi fa piacere vederti sfruttare il tuo discutibile talento...

Nel modo giusto.

- Quindi non sei arrabbiato? - Per cosa?

Non possiamo dare nessun vantaggio al Carlisle-Perkins in questa class action.

Stai scherzando?

Stanno pubblicando centinaia di annunci, che dicono praticamente

che i Purifoy sono la peggior razza di bianchi che l'umanità abbia conosciuto.

Ma alla loro figlia ovviamente piacciono le cioccolatine.

Dai, papà, per favore non essere volgare.

Scommetto che Stephen Carlisle cambierà le sue volontà dopo questa cosa.

Sai...

Sono stato alle calcagna della famiglia Carlisle per anni...

Ma lascio il piacere dell'attacco finale al sangue del mio sangue!

Grazie, tesoro!

Ci siamo lasciate, è finita.

Che cosa? No, no, no no.

Non per forza.

No, a dire la verità...

Voglio che tu porti avanti questa storia.

Datti da fare.

Devo dirti una cosa.

Ti sto ascoltando.

Voglio chiedere a Luelene di sposarmi.

Questa volta per davvero.

Inoltre...

E vorrei chiederti di farmi da testimone.

Papà, sarebbe un onore farti da testimone.

Congratulazioni.

Immagino che Luelene chiederà a Rondell di fare da damigella?

Beh, se a tua sorella va di farlo.

Sai che quella ragazza non ama i cambiamenti.

A differenza tua, insomma.

Tu sei sempre pronto per una nuova avventura.

- So che mi sono dato da fare. - Direi proprio di sì.

Perché pensi che mi siano caduti tutti i capelli?

Scusa.

Ma voi ragazzi siete stati davvero una benedizione.

Cerca di passare più tempo possibile con i tuoi figli, Evan Jr.

So che sei molto impegnato a gestire la città e tutto il resto,

ma per un uomo i suoi figli sono il traguardo

più importante della vita.

Hai ragione, papà.

A Carly e Trey non farò mai mancare nulla.

Intendo tutti i tuoi figli.

Beh...

Direi che è ora di levare le ancore.

A dopo, papà.

Ci vediamo dopo, figliolo.

Bella mossa, papà.

Bella mossa.

C'è la signora Hughes.

Assistente del procuratore generale degli Stati Uniti, Amara Hughes.

Che bellissima sorpresa.

A cosa devo il piacere?

Herschel Cooper si è suicidato.

Non ho idea di chi sia.

Il supervisore che ha pagato per accelerare i suoi permessi.

Sarà molto difficile provarlo.

Ha inviato a Herschel delle foto della sua famiglia senza i volti.

E i tabulati indicano che Herschel l'ha chiamata

poco prima di portare una pistola carica alla testa e premere il grilletto.

Ha chiamato il numero sbagliato e si è ucciso?

Sembra instabile.

Un tizio del genere non sarebbe stato un buon testimone, se...

È questo che era.

Stia lontano da Rondell Lancaster.

Accidenti.

È bella e ringhia.

O la rovinerò, signor Peters.

La sua abitudine a forzare la mano con i residenti e gli imprenditori di Banks

per far sì che vendano a lei...

Termina qui.

Il motivo è forse che il suo maritino ora si occupa di Banks

come suo progetto personale?

È abituato a persone che si piegano alla sua volontà.

Io non lo farò.

A meno che non muova un'accusa, dovrò porre fine a questo colloquio.

La saluto.

Tu e quella tua testaccia dura.

Vuoi farti ammazzare?

Quante volte ti ho detto che non devi uscire da sola di sera?

Papà, sto buttando questa diavolo di spazzatura, non essere ridicolo.

Certo. Allora sarò ridicolo,

perché finché Greg Peters continuerà a minacciarci, io prenderò precauzioni.

Greg Peters ci minaccia dalla prima volta in cui mi sono ribellata.

- Chi è stato? - Cazzo.

- Non muoverti! - Si calmi.

Hai cinque secondi per dirmi chi ti ha mandato o premo il grilletto.

Hai sentito mio padre, non scherza affatto.

Chi ti ha mandato, Greg Peters?

No, lavoro per Stephanie Lancaster.

Come, scusa?

Stephanie Lancaster, lavoro per lei.

Se questo non è un buon motivo per spararti, allora non so quale sia.

Grazie, Gail.

Chiudi la porta, per favore.

Perché sei qui?

Non mi hai lasciato altra scelta.

Non mi rispondi al telefono, non rispondi ai messaggi.

Il messaggio dovrebbe essere chiaro.

In caso contrario,

te lo dirò chiaramente.

A meno che non si tratti di Deja...

Non abbiamo più nulla da dirci.

Se non te ne vai tu, me ne vado io.

Oggi Herschel Cooper si è suicidato.

Seriamente?

Il responsabile dei permessi?

Sono uscita dal suo ufficio per rispondere al telefono e...

Ho sentito uno sparo.

E quando sono rientrata, l'uomo che poco prima mi stava dicendo quanto...

Amasse la sua famiglia, era morto.

Perché?

Aveva paura

e si vergognava. Io non gli ho lasciato spazio per fare la sua mossa.

Che brutta storia.

Mi dispiace.

Ma per quanto io voglia consolarti in questo momento, Amara,

non posso.

Titus...

Qualunque cosa tu voglia dirmi,

qualsiasi cosa ti passi per la testa,

la ascolterò.

Ma non mi arrenderò.

È un problema tuo.

Almeno puoi dirmi dove stai, nel caso ci fosse un'emergenza con Deja?

All'Hotel Ducksworth,

stanza 222.

Ci penso io.

Che ci fai qui, Stephen?

Non abbiamo niente di cui discutere.

L'unica Carlisle con cui lavoro sta bene sia con la gonna che in tailleur.

È proprio per questo che volevo parlarti, Greg.

Sai, di persona,

faccia a faccia.

Beh, eccoci qua.

Sto riprendendo il controllo...

Del tuo conto.

Io e tua figlia stiamo andando bene insieme.

Così bene

che siete riusciti a sabotare l'accordo della English Rose, idioti.

Sai...

So bene che c'erano delle sfide,

ma è colpa della tua incompetenza e della tua libidine fuori controllo

- e nient'altro. - Con chi credi di parlare?

Con un ragazzino viziato che pensa solo a se stesso.

Sapevi bene che la famiglia Petrovic aveva bisogno di quello sviluppo.

Chi sei per dirmi di cosa ha bisogno la mia famiglia?

Poggia le chiappette sulla sedia.

O devo chiamare tuo padre?

Sono sceso da un aereo dalla Serbia due giorni fa,

dicendo a mio padre di avere tutto sotto controllo.

Sì, a proposito...

Stamattina ero in contatto con lui.

Sembra che tu non gli abbia raccontato tutta la storia.

Ed è...

Così vicino...

Dal dimenticare di averti procreato

con una puttanella di strada.

Non me ne frega un cazzo

da quanto tempo conosci mio padre, se continui a parlarmi in questo modo.

Non capisci, vero?

Hai presente tua cugina Natasha?

Non è qui in gita.

È qui per far piazza pulita del casino lasciato, te compreso,

- se necessario. - Mi occupo io di mia cugina.

Stai zitto e ascoltami.

La montagna di soldi su cui è seduto tuo padre

lo sta rendendo nervoso.

Ha bisogno di un progetto di costruzione verso cui indirizzarli

e sarà disposto a uccidere, per averlo.

Quindi,

d'ora in avanti,

ogni cosa riguardante la English Rose deve passare prima da me.

Tu prenderai ordini

da me.

Non farai nessuna mossa

senza consultarti...

Ecco che arriva...

Con me.

Se farai così, potresti anche sopravvivere.

Non è possibile che mio padre stia dalla tua parte, invece che dalla mia.

È stato Novack a dare l'ordine di ucciderti, ieri.

L'unica ragione per cui sei ancora vivo è perché l'ho annullato io.

Pensi di potermi controllare?

Ti farò fuori, se non potrò farlo.

Fino a questo momento, tuo padre è stato molto chiaro.

Tu per me eri...

Intoccabile.

Ma queste limitazioni...

Non sono più valide.

La prossima volta che andrai a letto con mia figlia...

Non dovrai nemmeno preoccuparti di tua cugina.

Sarò...

Io...

A ficcarti un proiettile in testa.

E la mia mira è perfetta.

Bel vestito.

DA DAPHNE: Vediamoci al solito posto, lui sarà fuori città.

Ciao, tesoro.

Ciao.

Volevo parlarti da quando mi hai fatto quella grossa sorpresa, ieri.

Sì, anche io volevo parlare con te.

Di quello...

E anche di un'altra cosa.

Cosa?

Mi trasferisco.

Che cosa?

Ma... ti trasferisci? Come? Dove?

Ho chiamato Kenny Leon per chiedergli di partecipare al suo corso l'anno prossimo.

A quanto pare qualcuno ha rinunciato quest'anno,

e dato il suo speciale rapporto con i miei genitori...

A TITUS: Sistemiamo la questione dell'udienza di conciliazione.

Ha detto che il posto era mio, se volevo.

DA TITUS: Al bar del Ducksworth?

Perfetto.

Così l'ho accettato.

Non è fantastico?

Tesoro, è una notizia fantastica, ma...

Non starai scappando per la reazione che ha avuto il nonno?

- Non lo faccio per quello. Io... - Ok, lascia che lo spieghi meglio.

Non voglio che tu vada.

Cioè, non sono pronto.

Devi darmi del tempo per prepararmi alla cosa.

So che hai ventun anni e che puoi vivere la tua vita come vuoi,

ma sei ancora la mia bambina.

Beh, papà...

Ti voglio bene.

Tanto, tanto bene.

Ma... principalmente...

Voglio scappare da lei.

Sei troppo giovane per capire cosa ti stava facendo Lori Purifoy.

Capisco che non ci pensi due volte ad ingaggiare degli escort

per indurre qualcuno a fare sesso.

Di che cavolo sta parlando?

Che escort?

Chi hai incastrato?

- La ragazza di Carly? - Non riconoscerò mai...

Nessuna relazione che usi le parole...

"Ragazza"...

Riferendosi a un Purifoy.

Mamma...

Sto iniziando a capire così tante cose di te,

che ho deciso di lasciare Atlanta.

- Allora dovresti farlo. - No, non puoi andartene...

Prima di avermi raccontato tutto quello che ti sta succedendo.

Ti prometto...

Che lo farò.

Ma non posso più averla nei paraggi.

Non più.

Da una parte...

Vorrei che rimanessi...

Così da superare le nostre difficoltà.

Dall'altra...

Voglio davvero che tu possa diventare la grande attrice che puoi essere.

Quelle qualità non potranno che renderti un ottimo avvocato,

se...

Sarà quello il percorso che deciderai di seguire.

Ma...

Segui la tua passione, cara.

Dovunque ti porti.

Tranne che nelle braccia di un Purifoy.

Hai la mia benedizione.

Dormi bene, tesoro.

Finalmente si è addormentato.

Quando dorme, poi non si sveglia fino al mattino dopo.

Bene, allora...

Possiamo festeggiare, finalmente.

Benvenuta nella famiglia della Corazon Textiles.

Alla nostra nuova collaborazione.

Sarà davvero fenomenale...

Lavorare con te.

Siamo un'ottima squadra.

Sì, è vero.

Allora...

È tardi,

e io sono venuto senza preavviso.

Volevo solo fare un brindisi insieme.

Bella, voglio che tu sappia che rispetto i tuoi limiti.

Però non puoi lasciarmi da sola a bere tutto questo fantastico champagne.

Non me lo faccio ripetere due volte.

A Bella.

La donna più talentuosa,

creativa,

dotata di senso degli affari,

e...

Sexy come nessun'altra che io abbia mai conosciuto.

Non sai che porta sfortuna brindare a qualcuno e non guardarlo negli occhi?

La professionalità è sopravvalutata.

Giornata infernale.

Devo cambiare le cose.

Io sarò dominante, tu sottomessa.

Possiamo provare della manovre nuove.

Come ti sembra?

Oppure ricorriamo al vecchio...

Daphne.

Ehi...

Svegliati.

Ehi.

Sì, ho un problema. Vieni immediatamente qui.

Cinquecento milioni di dollari sembreranno un affare, prima...

Che porti questo caso davanti la giuria.

Grazie.

Va bene, ci dia un minuto, grazie.

Perché non ci prendiamo una pausa da questa conferenza e...

Ci prendiamo un cocktail...

In amicizia?

Forse sarà l'antidoto per quella...

Faccia lunga che hai.

Mi dispiace, sono solo distratto.

Che succede?

Non sono l'avvocato della controparte, adesso.

Sono Stephanie...

"Steph", se vuoi.

Steph...

Ho tante cose per la testa, tutto qui.

Va tutto bene a casa?

Puoi dirmelo.

Sappiamo entrambi che sei l'ultima persona che dovrei coinvolgere.

I tuoi segreti sono al sicuro con me.

Non lo sono sempre stati?

Sì, è vero.

Bene, allora...

Perché non andiamo in un posto più intimo...

Per parlare?

Cavolo, papà...

Uno schianto.

- Ti sei vestito benissimo! - Sì...

Voglio che per Luelene sia speciale la notte in cui le chiedo di sposarmi.

Hai tutto sotto controllo, ok?

Luelene non se l'aspetterà.

Guardati...

Ehi...

A te sta bene questa cosa?

- All'inizio mi ha presa alla sprovvista. - Sì, lo so.

C'eravamo solo noi in questi anni.

Lo so.

Ma nessuno merita...

Una dose di felicità più di te, papà.

E se questa è Luelene...

- Io ci sto. - Bene...

Significa molto che tu accetti Luelene nel mio futuro.

Va bene, finché si comporterà bene...

Perché quando non lo farà...

Le farò il culo a strisce.

E non sto scherzando.

Ehi, Rondell...

- Ricordati di chiudere. - Certo.

Io...

Vorrei non avessi mandato via le guardie del corpo di Stephanie...

Perché aveva le sue ragioni per credere che avessi bisogno di una sorveglianza.

Non mi bevo quello che Greg Peters cerca di farmi credere...

Non dovresti farlo neanche tu.

Quell'idiota non farà niente a nessuno.

Ora smettila di preoccuparti e vai a fare la proposta...

Ciao, tesoro...

Papà, non mi chiamavi così da quando ero piccola...

No...

Va bene, vado.

- Ti voglio bene. - Io di più.

Salve.

Dov'è il mio zuccherino?1

Arrivo tra cinque minuti, ma dovevo sentire subito la tua voce dolce.

Arrivo, tesoro.

Ti amo.

Ehi, Senior.

Stephanie, che diavolo ci fai qui?

Sto solo pagando un debito...

Che dovevo pagare da tanto.

Papà...

Baciami il culo.

Papà...

Papà...

#NoSpoiler