Original subtitles

Mein Gott, Carl, ist je etwas gut genug?

Leg es mir mit deinen Änderungen in den Ordner.

Ich gebe sie ihm morgen früh.

Ich halte dich auf dem Laufenden. Versprochen.

Du hast dir meine E-Mail zu deiner Reise sicher noch nicht angesehen.

Darin stehen Informationen zum Hotel und zum Mietwagen.

Schönen Urlaub. Und verpass deinen Flug nicht.

Danke, dass Sie unsere Gäste waren.

Wir hoffen, Sie bald wieder an Bord begrüßen zu dürfen.

Vielen Dank und einen schönen guten Morgen.

Hey. Ich bin's.

Hast du gestern meine Änderungen erhalten

und sie an Mathers weitergeleitet?

Guten Morgen, Carl, hier ist Frank.

Ich habe deine Änderungen erhalten, die machen es besser. Gute Arbeit.

Aber sie haben die Präsentation wieder verschoben.

Es hätte also nichts geändert, deine Abreise zu verlegen.

Viel Spaß in Namibia und in den Dünen.

Vergiss mal für eine Weile das Atrium.

Vertrau mir. Ich werde es verkaufen.

Wir schließen um 16 Uhr.

MELANIE RUFT AN

Na?

Sie trafen den Kunden heute Morgen.

Wie lief's?

Wir müssen noch mal neu zeichnen.

-Was? -Es gibt neue Anweisungen.

Sie wollen das Atrium nicht.

Ich gebe nur weiter, was Mathers gesagt hat.

Das...

-Warum? -Du weißt, warum.

Sie wollen mehr Verkaufsfläche. Das haben sie immer gesagt.

-Kann ich ihn sprechen? -Er ist in einem Meeting.

-Tut mir leid. -Du kannst nichts dafür.

Es war nur bescheuert, jetzt wegzufahren.

Du hättest da nicht viel tun können.

Carl?

Ja. Hast du eine Kopie von den Anweisungen?

-Mathers will es den Kollegen geben. -Schickst du sie mir?

Carl, er will, dass es die Kollegen übernehmen.

Bitte. Das ist mein Entwurf, ich muss es sehen.

Okay.

-Deine Entscheidung. -Danke.

Sag ihm, dass er morgen früh einen neuen Entwurf hat.

-Carl. Sei vorsichtig. -Ja.

Scheiße.

Das ist unfair.

Was ist unfair?

Dass wir vor Sonnenuntergang rausmüssen.

Stimmt.

Das ist echt unfair.

-Wie lange braucht man wohl? -Keine Ahnung.

Eine Stunde?

Ich bin Lisa.

Ich bin Carl.

Also?

Willst du den Sonnenuntergang ansehen und in der Wüste sterben?

-Oder wollen wir los? -Lass uns losgehen.

Darf ich dich was fragen?

Sicher. Frag, was du willst.

Ist alles in Ordnung?

Was meinst du?

Du wirkst ein wenig verärgert.

Ist das so?

Wie kommst du darauf?

-Es ist dein ganzes... -Mein ganzes Gesicht?

-Genau. -Schon klar.

-Hat mit der Arbeit zu tun. -In der Wüste?

Ja, mein Büro.

-Also bist du dienstlich hier? -Nein.

Ich bin hier, um ein paar Tage von der Arbeit abzuschalten.

-Scheint nicht zu funktionieren. -Nein.

-Das funktioniert wohl nie. -Was meinst du damit?

Ähm, ich dachte, ich sei Architekt.

Aber dann erhielt ich einen Anruf. Jetzt weiß ich, was ich eigentlich bin.

Ich arbeite für ein Unternehmen namens PGM.

Ah, Puppy Glass Makers.

-Du kennst es. -Ja.

Klar kenne ich PGM, die sind bekannt.

-Echt? -Ja.

-Du arbeitest als... -Nein.

Ich habe mal drüber nachgedacht, aber das war nichts für mich.

Jetzt bin ich Abenteurerin.

-Wer ist dein Lieblingsarchitekt? -Mein Favorit?

Alfred Waterhouse.

-Waterhouse? -Was?

-Was ist so lustig? -Ich weiß nicht.

Ich hätte dich nicht so konventionell eingeschätzt.

Okay. Weißt du...

Als ich ein Kind war, machten wir einen Schulausflug ins naturhistorische Museum.

Alle waren fasziniert von diesem...

Brachiosaurus oder Brontosaurus, oder was auch immer.

Aber ich erinnere mich nur, wie ich in diesen Raum kam,

und an dieses spezielle Gefühl.

Ich weiß, das klingt blöd,

aber wenn man etwas bis ins Mark spürt...

Auch wenn man erst neun Jahre alt ist, erkennt man...

diese außergewöhnliche Umgebung.

Da wusste ich: Das will ich machen.

Ich wollte wirklich außergewöhnliche Räume kreieren.

Das war so eine Art Wunder, verstehst du?

-Das willst du also machen? -Was?

Wunder bauen?

Eigentlich will ich ein Atrium bauen. Aber das scheint nicht zu klappen.

Also doch erst mal Wunder.

Ein Romantiker.

Zwischen den Telefonaten.

15 Minuten.

Das sind für dich also 15 Minuten?

Tut mir leid. Wir haben das Shuttle verpasst.

Das ist Carl.

Wir müssen los. Das Haupttor schließt gleich.

-Das ist Kelly. -Sehr reizend.

Es war...

schön, dich kennenzulernen.

Es war auch schön, dich kennenzulernen.

Ich hoffe, sie lassen es dich bauen, dein, ähm...

-Atrium. -Atrium.

Lisa.

-Tschüss. -Tschüss.

-Übernachtest du da? -Ja.

Wir fahren zur Spitzkoppe.

Ah, Spitzkoppe. Natürlich. Das Paris von Namibia.

Hoffentlich musst du nicht vor Sonnenuntergang raus.

Nein. Sicher nicht.

Du solltest mitkommen.

Der Anruf.

Atrium?

Atrium.

-Das Atrium. -Atrium.

Hast du zehn Minuten?

Ja, du hast zehn Minuten.

Ich hätte gerne ein paar Schokoriegel.

-Sind die für die Schule? -Kinder mögen Stifte.

Du bist echt ein Romantiker.

Sagt Wilhelmine Wanker?

Kann mir jemand sagen, was das ist?

Diese Linie hier.

Dann diese Linie.

-Elefant. -Ein Elefant.

-Ein Elefant. -Elefant.

Lisa.

Können wir los?

Die Änderungswünsche sind dämlich.

Das ist frustrierend.

Du wirst sehen. Sie kaufen es.

Ja, das fürchte ich auch.

Aber zählt nicht genau das am Ende?

Schon möglich.

Warum bist du noch im Büro?

Ich wollte warten, ob ich helfen kann.

Nein, ist in Ordnung. Geh nach Hause, es ist spät.

Du kannst eh nichts tun.

Eines Tages lassen sie dich deine Entwürfe bauen.

Glaubst du wirklich?

-Gute Nacht, Carl. -Gute Nacht.

MELANIE RUFT AN

-Passt es gerade? -Ist alles in Ordnung?

Mathers will dich sprechen.

Ja, einen Moment.

-Guten Morgen. -Hi, kannst du mich hören?

-Wie ist deine Reise? -Gut, danke.

-Du hast vom gestrigen Meeting erfahren? -Natürlich.

Du hast Melanie gebeten, dir die Anweisungen zu schicken.

-Ja, genau. -Okay.

Warum ist dann das Atrium noch da?

Ich habe weitere 2000 Quadratmeter Verkaufsfläche hinzugefügt.

Das war der Kompromiss. Alle Wünsche sind berücksichtigt.

Das war so nicht abgemacht.

Du hättest das mit mir besprechen sollen.

Ohne das Atrium ist es bloß eine Fassade.

Der Vorstand hat es beschlossen. Das Thema ist durch.

Okay. Okay.

Lass mich mit ihnen reden, ich verkaufe es.

Es ist vorbei.

Also war die Arbeit des letzten Jahres umsonst?

Du weißt, wie es läuft.

Frank, ich verstehe nicht, was das soll.

Denn das Atrium, mein Entwurf, hat uns den Auftrag erst verschafft.

-Jetzt soll ich es begraben? -Carl, werde erwachsen.

So was passiert.

Natürlich passiert so was, aber doch nicht andauernd.

In ein paar Jahren bist du Seniorpartner.

Diese Position bringt Verpflichtungen mit sich.

Du gewöhnst dich besser dran.

Deine Aktion hat für Probleme gesorgt. Bring das in Ordnung.

Ich brauche dich hier im Büro.

Kann ich auf dich zählen?

Carl? Kann ich mich auf dich verlassen?

Ja. Natürlich kannst du das.

Melanie wird dir einen Flug buchen.

Das wird ihm nicht gefallen. Ganz und gar nicht.

Ich kann es nicht ändern.

Autovermietung und Abschleppfirma brauchen einen Tag hierher.

Beeil dich.

-Carl. Er will dich hier haben. -Ja.

Was machst du da?

Ist das ein Privatgrundstück?

Nein.

Was dann?

Schlangen.

Sie verstecken sich da, in dem hohen Gras.

An deiner Stelle würde ich fest mit den Füßen stampfen.

So doll wie du kannst. Das verscheucht sie normalerweise.

-Ja. -So?

So fest wie du kannst.

Mach weiter, immer weiter trampeln. Genau so.

Ja. Gut gemacht.

Du bist echt talentiert.

Sehr talentiert.

Sind da wirklich Schlangen, oder genießt du nur die Show?

Beides.

Ich muss nach Windhoek. Mein Wagen ist liegengeblieben.

-Windhoek? -Ja.

Viel Glück.

Hey. Wo willst du hin?

Wo willst du hin?

Wenn du mitkommst, erfährst du es.

Wenn nicht, dann nicht.

Wo stecken sie dieses Mal?

Wonach suchen wir?

Einer Kapkobra.

Die lieben diese steinigen, schattigen, feuchten Stellen.

Und das hohe Gras, wo du eben warst, sogar noch mehr.

Ohne das Gegengift ist die Todesrate beim Menschen 60 Prozent.

Die Farmer zahlen mir 20 Dollar pro Schlange.

Ich gebe dir fünf,

wenn du den Köder spielst.

Das ist eine Kapkobra.

Schau sie dir nur mal an.

Ist sie nicht wunderschön?

Na komm. Geh schön da rein.

Okay. Das war beeindruckend.

Raus mit dir.

Kriecht sie nicht zurück zur Farm?

Ja. Schlangen sind schlauer, als du vielleicht denkst.

Netter Schachzug.

Ich nenne es lieber "Konjunkturprogramm".

Bierchen?

Warte hier.

Ganz schön was los. Ist der Tisch wirklich frei?

Geduld, junger Mann.

Die meist unterschätzte Tugend.

Prost.

Ich will nicht sagen, dass du falsch liegst, aber du liegst falsch.

Was? Warum?

Geschmack ist doch nichts als Einschränkung.

Nein. Geschmack bedeutet Entscheidungen.

Entscheidungen definieren uns. Geschmack ist alles.

Das Bier war deine Wahl.

-Ein Ausdruck von Durst. -Von deinem Geschmack.

Die Jacke? Deine Wahl, dein Geschmack. Dein Zuhause? Dasselbe.

Darum ist es wichtig.

Ich sorge dafür, dass du dich schlecht fühlst.

Fran, wir brauchen ein paar Kurze.

Woher kennen Sie diesen Mann?

Ich habe ihn gerade getroffen.

-Kennen Sie seinen Namen? -Nein. Er war auf einmal einfach da.

-Er war auf einmal einfach da? -Ja.

Wissen Sie, ich hätte ihn schon vor langer Zeit einsperren sollen.

Aber er bringt einfach Leben in die Bude, nicht wahr?

Junge.

Wie geht es deinem Atrium?

Es ist...

-Traumatisiert? -Ja.

Ich gebe einen aus.

Das ist Kelly.

Ich bin Officer Peter.

Wie war die Spitzkoppe so?

Es war echt toll.

-Ich wünschte, ich wär dagewesen. -Geht mir auch so.

Hey, trinken wir einen, oder was?

Ich werde ein Lied singen.

-Das wird interessant. -Unser Rockstar.

Applaus, Leute.

Vielen Dank.

Ich weiß, ich habe geschworen,

dass ich das nie wieder tun würde.

Also, los geht's.

Wir spielen noch einen

und bitten Nick, uns zu helfen.

Was ist mit deinem Atrium passiert?

Nichts.

Aber ich weiß jetzt, dass man mich respektiert.

Du weißt, dass du respektiert wirst, wenn sie so lange warten,

bis du den Raum verlassen hast, bevor sie deine Arbeit zunichtemachen.

Okay. Da klingt aber jemand verbittert.

Kannst du dem Kunden nicht sagen, dass er dich mal kann?

Oh mein Gott. Du bist ein Genie.

Ich sollte den Kunden anrufen und sagen:

"Hallo, du kannst mich mal."

-Ja. -Machst du mit?

Nein.

Kann ich es mal sehen?

-Jetzt? -Okay.

Das sieht aus wie ein Wald.

Ja.

Das ist die Namib.

Damit habe ich meinen Job gekriegt.

Du warst also schon mal hier?

Nein, das habe ich aus Büchern und von Fotos und so.

Für mich war als Kind Norfolk das Exotischste, was es gab.

Und dann... ging ich zur Uni.

Ich machte ein Praktikum und bekam meinen Job.

Also bin ich noch nie wirklich woanders gewesen.

Aber jetzt bist du hier.

Als ich noch ein Kind war, hatte ich diesen Traum.

Ich bin an einem Bahnhof, und die Züge fahren überall hin.

Ich muss mich nur für einen entscheiden.

Aber am Ende verpasse ich sie alle.

Ich weiß nicht, ich glaube,

für mich gab es immer nur eine Richtung.

Wirklich?

Ich habe ein Zitat für dich.

Schieß los.

"Wann immer ich einen Kreis zeichne, will ich aus ihm heraustreten."

-Das ist von einem Architekten, oder? -Ja. Fuller.

Warum versuchst du das nicht mal?

Vielleicht gefällt es dir.

MORGEN FAHREN WIR RICHTUNG SÜDEN

WOHIN FÄHRST DU?

KEINE AHNUNG

RICHTUNG SÜDEN

ICH FOLGE DIR

Was hast du da?

Komm schon, lass mich mal sehen.

Kommt nicht infrage.

So, da wären wir.

Gibt ein Gästezimmer, Junge.

Fühl dich wie zu Hause.

Gute Nacht.

Nacht.

Verschwindet!

Was zum Teufel machst du hier draußen?

Ich sagte doch, da ist ein Gästezimmer.

Du hättest Pavianfrühstück sein können, weißt du das?

Das klingelt schon den ganzen Morgen. Ziemlich nervig.

Ist es Lisa?

Nein.

Die Arbeit.

Scheiße.

Ich soll nach London zurückkommen.

Das ist Mist.

Hast du Hunger?

Ja.

Hier.

Sind das deine?

Wurde davon schon was gebaut?

Nein.

Das ist traurig.

Früher habe ich geglaubt, dass davon mal was gebaut werden würde.

Was weiß ich.

Vielleicht bin ich noch nicht bereit. Oder es ist einfach unmöglich.

Dann ändere was.

Das hat Lisa auch gesagt.

Du solltest auf sie hören.

Das tue ich.

Aber was soll das heißen, "etwas ändern".

Kündigen.

Die sind echt gut.

Mit gut sein hat das nichts zu tun.

Die sind echt gut.

Das weiß ich. Vielleicht sind sie es. Schön, dass sie dir gefallen, aber...

Ich habe einige Freunde, von der Uni,

die wesentlich mutiger, fantasievoller und raffinierter sind als ich.

Und die haben keine Jobs.

Weil die Leute nicht nach Talent suchen.

Dieses Talent...

steht einem im Weg.

Ich dachte immer, Talent ist ein Geschenk Gottes.

Aber vielleicht spinne ich da auch.

Du kannst nicht beides haben.

Du kannst deine Karriere und alles planen, ja.

Aber es gibt keinen sicheren Weg. Der existiert nicht.

Das weiß ich doch.

Aber mein Weg ist sicherer als die meisten anderen Wege.

Das ist das Problem heutzutage.

Alle haben solche Panik und sind voller Angst.

Man muss es versuchen.

-Dadurch kann man gewinnen. -Ich versuche es ja.

Was denkst du, was das ist?

Was ich jeden Tag mache?

Aber der Aufwand muss sich auch lohnen.

Du musst auch Niederlagen akzeptieren.

So lernst du, wozu du in der Lage bist.

Wenn du das nicht weißt, dann weißt du gar nichts.

Dein Leben...

Dieser Ort hier...

ist fantastisch, aber...

Es ist nicht für jeden was.

Ja.

Da hast du vollkommen recht.

Das ist nicht für jeden was.

Ich denke, es ist Zeit für dich, weiterzuziehen.

VERPASSTER ANRUF VON MATHERS NEUE SPRACHNACHRICHT VON MATHERS

Leute, das ist Carl.

Der berühmte Carl.

-Der berühmte Carl? -Freut mich.

-Okay, können wir? -Ja.

-Wo geht ihr hin? -Zu einem Lagerfeuer.

-Ein Lagerfeuer? -Ja.

Du kommst doch?

Gib mir eine Sekunde.

Der berühmte Carl?

Ja, ich habe dich vielleicht mal erwähnt.

Ich muss zurück nach London.

Jetzt?

Ich dachte, wir hätten Pläne?

Ich weiß. Aber...

Schade.

Was ist da los?

Unser neuer Freund Andrew zeigt uns, wie man schießt.

Sie ist betrunken und wütend.

Bist du zufrieden?

Ich verschwinde.

Ich hätte nicht kommen sollen.

Sag ihr bitte einfach...

dass es mir leid tut.

Ich habe es verbockt.

Mache ich.

Warte mal.

Wieso bist du hier?

Ich wollte dich sehen.

-Warum? -Ich wollte mich verabschieden.

Wozu?

Du kannst nicht sauer sein, weil ich gehen muss.

-Wieso nicht? -Weil das mein Job ist.

-Es geht nicht anders, das weißt du. -Du hasst den Job.

-Lass das. -Was soll ich lassen?

Dir die Wahrheit sagen?

Nicht extra falsch verstehen, was ich tue.

-Ich verstehe nicht, was du tust. -Ich beende was, das ich angefangen habe.

Ich übernehme Verantwortung für etwas.

Zu dumm, dass du das nicht verstehst.

Fick dich.

-Du kennst mich gar nicht. -Darum weiß ich nicht, was du willst.

Ich kann nicht vor meinem Leben weglaufen. Ich habe einen Job.

Das ist nicht nur ein bescheuerter Zugtraum.

Dein Atrium, existiert das?

-Was? -Dein Atrium, existiert das?

Deine Zeichnungen, existieren die?

Existieren irgendwelche deiner Entwürfe?

Deine Träume aus dem Museum, existieren die noch?

Ich muss gehen.

Hey. Besteht vielleicht die Möglichkeit, dass Sie mich Richtung Windhoek mitnehmen?

Wir fahren nur die halbe Strecke.

Aber in den nächsten ein, zwei Stunden kommt sicher jemand vorbei, der hinfährt.

Halbe Strecke klingt gut. Ich muss hier weg.

Da sind wir.

Sind noch etwa 300 Kilometer.

Wenn du Glück hast, bist du bei Sonnenuntergang am Flughafen.

-Nimm das. -Nein, vielen Dank.

Nimm es.

-Vielen Dank. -Viel Glück.

Scheiße! Scheiße!

MIKE - ZWEI TAGE

JULIE - SECHS TAGE

FRANK - FÜNF TAGE

Verdammt, was...

GREGOR - ACHT TAGE

HILFE, HILFE, HILFE...

Scheiße.

CARL - TAGE, ELF

Hallo?

Hallo?

Halt!

Halt!

Wieso bist du hier?

Wieso?

Sie wollen das Atrium nicht.

Hörst du? Wir brauchen dich hier.

Bring das in Ordnung.

Eines Tages lassen sie es dich bauen.

Du gewöhnst dich besser dran.

Mach dir nichts vor, dafür ist schon mehr nötig.

CARL - TAGE...

NEUE SPRACHNACHRICHT

NEUE NACHRICHT

NEUE SPRACHNACHRICHT

NEUE NACHRICHT

Jemand, den Sie kennen?

Nicht wirklich.

Ein neues Bier?

Nein, alles in Ordnung.

Carl, bist du das? Oh mein Gott.

Wo warst du? Ist alles in Ordnung?

-Mir geht's gut. -Sie haben das Auto gefunden.

Wir kamen fast um vor Sorge. Was ist passiert?

Ist er da?