Original subtitles

Μετάφραση: adespoti & g_poli Επιμέλεια-συγχρονισμός: g_poli

Ο στόχος κινείται.

Ο στόχος στον τρίτο όροφο, νότιος διάδρομος.

Ο στόχος κινείται! Τρίτος όροφος, βόρειος διάδρομος!

Έπεσε στο δεύτερο επίπεδο!

Όλες οι ομάδες, περικυκλώστε τον!

Εδώ Air One. Δε βλέπουμε το στόχο.

Όλες οι ομάδες πιέστε!

Μην τον αφήσετε να φτάσει στο σημείο απομάκρυνσης!

Γρήγορα!

Γαμώ!

Στην καρδιά.

Air One, μπορείς να προσγειωθείς.

- Με πέτυχες. - Τι έχεις να πεις;

Ότι είμαι νεκρός.

Μάικ, κανείς δεν προχωρά τόσο πολύ σ' αυτή την άσκηση.

Μη μου λες μαλακίες.

Ευχαριστώ που μ' άφησες να το χρησιμοποιήσω.

Που το βρήκες αυτό το μέρος;

Στον Ψυχρό Πόλεμο έφτιαχναν πυραύλους Κρουζ.

Το αγόρασα σχεδόν τζάμπα απ' το κράτος.

Και το μετέτρεψα σε μια Ντίσνεϊλαντ 20.000 στρεμμάτων.

Ό,τι σενάριο θες, μπορείς να το δοκιμάσεις εδώ.

- Οτιδήποτε. - Καλή φάση.

Έλα 'δω, ρε μαλάκα. Μ' έριξε απ' τις σκάλες.

- Τότε, μη στέκεσαι στις σκάλες. - Μου το παίζεις μάγκας;

Αν δεν εκπαιδεύεσαι σαν να είναι αλήθεια, θα πεθάνεις όταν θα είναι.

Χαλάρωσε, Μπρούνο. Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.

Καλό παιδί φαίνεται.

Εγώ αγόρασα σπίτι κι εσύ αγόρασες μια μικρή πόλη στη Βιρτζίνια.

Τα φαινόμενα απατούν, όπως λένε.

Όταν το Υπουργείο ’μυνας ανέστειλε τις αποστολές...

μετά τα γεγονότα στο Μπλάκγουότερ, με σακάτεψε επαγγελματικά.

Μόνο αναλαμβάνοντας εκπαιδεύσεις, κρατάω την ομάδα ζωντανή.

Λένε ότι ο Ντέιβιντ Τζέντρι αποστρατεύεται.

Και είσαι υποψήφιος διάδοχος.

Διευθυντής της Μυστικής Υπηρεσίας, ε;

Και πάνω που νόμιζα ότι σου έλειψα.

Αν κατάφερνα ν' αναλάβω τη δική σας εκπαίδευση εδώ...

θα έβγαινα απ' την απραξία.

’σε να δω τι μπορώ να κάνω.

Θα το πω στον Τζέντρι ή όποιος κι αν είναι ο νέος διευθυντής.

Δε ζητάω τίποτα άλλο. Ευχαριστώ, Μάικ.

- Πότε ξανάρχεσαι στην Ουάσινγκτον; - Πότε με χρειάζεστε;

Θα 'θελα να 'ρθεις να γνωρίσεις την οικογένεια.

Να φάμε καμιά μπριζόλα, να αράξουμε και να τα πούμε.

- Ευχαρίστως. Όποτε θες. - Τα λέμε, φίλε.

Λία;

- Γεια σου, γλυκειά μου. - Πως ήταν η εκπαίδευση;

Παιχνιδάκι. Ο Γουέιντ έχει φτιάξει ωραία πράγματα.

Μου έλειψε η Λιν. Πόσα παραμύθια της είπες αυτή τη φορά;

Τα συνηθισμένα τέσσερα.

- Θα κάνεις ντους; - Όχι.

Έβαλα καθαρά σεντόνια.

- Μυρίζεις μπαρουτίλα. - Σ' αρέσει, όμως.

"Σύγχρονη νοσηλευτική";

- Σκέφτεσαι να γυρίσεις στη δουλειά; - Το σκέφτομαι.

Αλλά, κάθε μέρα κάνει και κάτι απίστευτο και δε θέλω να το χάνω.

Σύντομα θα σ' έχουμε περισσότερο κοντά μας, ε;

- Ναι, δεν αποφάσισε ακόμα αυτός. - Αν θες, πάω στο Λευκό Οίκο...

- και το λέω στα ίσα στον Τράμπουλ. - Λες να βοηθήσει;

- Μπορώ να γίνω πολύ πειστική. - Πίστεψέ με, ξέρω.

Λία, ζούμε ήδη μια καλή ζωή. Δε θα σκάσω κιόλας.

Πόσο καιρό μετά την τελευταία διάσειση...

άρχισαν οι ημικρανίες και οι ζαλάδες;

- Σχεδόν αμέσως μετά. - Και ήταν από τροχαίο;

- Ναι. - Πότε άρχισαν οι αϋπνίες;

Πάντα είχα λίγες αϋπνίες. Λόγω της δουλειάς, φαντάζομαι.

- Με τι ασχολείστε; - Πωλήσεις υπολογιστών.

Ταξιδεύω πολύ.

Κύριε Τζέιμσον, πρέπει να προσέχετε πιο πολύ.

Βλέπω σοβαρή καθίζηση μεταξύ C3-C5 σπονδύλου στον αυχένα...

και πιθανή ζημιά στη σπονδυλική στήλη.

Το σώμα σας είναι μια βόμβα έτοιμη να εκραγεί.

Ο Ιχνηλάτης κινείται.

Λίγες συνεντεύξεις ακόμα και τέλος μ' αυτά τα καραγκιοζιλίκια.

Ξέρετε ότι θα σας λείψουν. Δεν έχετε ζωή.

Είπε αυτός που μπορεί να πάρει τη θέση μου.

- Έλεν. - Κύριε Πρόεδρε...

υποσχεθήκατε την τροποποίηση της απόφασης για εξουσιοδότηση χρήσης στρατιωτικής δύναμης...

ώστε να απαιτεί έγκριση απ' το Κογκρέσο...

πριν την εμπλοκή αμερικανικών στρατιωτικών δυνάμεων σε εχθροπραξίες.

- Είναι ακόμα αυτή η πρόθεσή σας; - Είναι.

Είμαστε εφησυχασμένοι με τον πόλεμο σ' αυτή τη χώρα.

Σκοπεύω να τ' αλλάξω αυτό, κάνοντάς το την τελευταία αλλά ξεκάθαρη επιλογή.

- Ναι, Στιβ. - Με τη Ρωσία να συνεχίζει...

να αναπτύσσει τον στρατό της πολύ πέρα απ' τα σύνορά της...

τι θα κάνετε για να την εμποδίσετε να επανασχηματίσει την παλιά Σοβιετική Ένωση;

Θα μάθετε τις προθέσεις μου σ' αυτό το θέμα στη σύνοδο των G20.

Φήμες στο Λευκό Οίκο λένε ότι η νέα σας εξωτερική πολιτική...

θα προάγει τη χρήση ιδιωτικών αναδόχων...

για να βοηθήσουν τα αμερικανικά στρατεύματα που είναι διασκορπισμένα ανά τον κόσμο.

Είναι αλήθεια αυτό;

Αυτά για σήμερα, παιδιά. Σας ευχαριστώ πολύ.

Πιο πολλές διαρροές έχει εδώ μέσα, παρά σε υποβρύχιο με σίτα για πόρτα.

- Δεν το είπα εγώ. - Σίγουρα;

- Σίγουρα. - Εντάξει.

...ο οποίος για άλλη μια φορά διέρρευσε λάθος πληροφορίες στον Τύπο.

Ευχαριστώ, Σαμ.

Νόμιζα ότι έγινα σαφής για τις ιδιωτικές ανάδοχες εταιρείες...

κατά την προεκλογική περίοδο.

Βαρέθηκα. Σιχάθηκα και βαρέθηκα...

μια παρέα άνθρωποι να κερδίζουν απ' την αποστολή μας.

Και οι μισοί απ' αυτούς δεν είναι καν αμερικανοί.

’λλο να πολεμάς για λεφτά και άλλο για τη σημαία.

Αρκετά με τις διαρροές. Ποιος μιλάει;

Κανείς δεν ομολογεί, ε; Όχι βέβαια.

Θα είμαι ξεκάθαρος. Δε φταίει ο στρατός μας...

που έχει στριμωχτεί έτσι.

Εμείς φταίμε. Η κατάσταση αυτή έχει παρατραβήξει.

Ώρα να πάμε μπροστά με άλλο τρόπο.

Έχω να το κάνω πολύ καιρό αυτό.

- Τι κάνεις; - Το κάνεις ακόμα αυτό;

Πρέπει να το δεις, μωρό μου. Είναι πολύ αστείο.

Δε μ' αρέσουν τα χαρτιά και έπρεπε να βρω τρόπο να περνάω την ώρα μου.

- Ο Μάικ λέει ότι μεγάλωσες στην Αγγλία. - Ναι.

Ο πατέρας μου ήταν μετανάστης. Ποτέ δε συνήθισα πουθενά.

Όταν ήρθα στην Αμερική, μετά το σχολείο, μπήκα στο στρατό.

- Πόσο καιρό υπηρετούσατε μαζί; - Ήρθα στο 3ο Τάγμα μετά από σένα.

- ’ρα, γύρω στα 3 χρόνια; - Ναι.

Ο Μάικ ποτέ δε μιλάει για τα χρόνια του στρατού.

Όπως και οι περισσότεροι από μας. Το συνηθίζουμε.

- Αν θες ν' ακούσεις καμιά ιστορία, όμως... - Όχι.

- Ναι. - Όχι, δε θέλει ν' ακούσει.

Ό,τι κι αν πει, είναι οπωσδήποτε ανάρμοστο.

- Εντάξει. - Θεέ μου.

Οι μάγειρες του στρατού δεν είναι και μάγοι της γαστρονομίας.

Γι' αυτό, πηγαίναμε σ' ένα εστιατόριο...

που έφτιαχνε το καλύτερο τηγανητό κοτόπουλο που έχεις φάει.

Τρώγαμε ολόκληρους κουβάδες.

Ο μάγειρας ήταν ένας υπέροχος γεράκος ονόματι Μο.

Πήγαινε στη δουλειά με τα πόδια.

8 χιλιόμετρα να πάει και 8 να γυρίσει. Με ήλιο και βροχή.

Ψήνεις αυγό στα πεζοδρόμια της Τζόρτζια το καλοκαίρι.

Ο Μάικ πέρασε μ' ένα σάκο απ' όλους στη διμοιρία...

και είπε να ρίξουν λίγα λεφτά μέσα, χωρίς αντιρρήσεις.

Ο άντρας σου μπορεί να γίνει πολύ πεισματάρης.

- Εμένα μου λες. - Ο Μάικ δεν τα παράτησε...

μέχρι που όλοι άδειασαν τα πορτοφόλια τους.

Και ξέρεις τι έκανε ο μπαμπάς σου;

Αγόρασε στον Μο ένα αμάξι, για να μην πηγαίνει με τα πόδια στη δουλειά.

Ο Μάικ Μπάνινγκ είναι απ' τους ξερο- κέφαλους ανθρώπους που γνώρισα ποτέ.

Με τίποτα δε θ' απογοήτευε τον γέρο-Μο.

- Παρ' το, αγάπη μου. - Πες ευχαριστώ.

Πιες αυτό και σκάσε.

Περίμενες να ξεπεράσουμε τα 30;

- Εκείνη την εποχή, όχι. - Μου λείπει, γαμώτο.

Το κάπνισμα, οι πλάκες με τα παιδιά...

η αδρεναλίνη, οι μάχες.

- Είσαι καλά; - Ναι.

- Σίγουρα; - Να σου μιλήσω ειλικρινά;

Δε νομίζω να πάρω τη θέση του διευθυντή, αν μου προσφερθεί.

Δεν είμαι έτοιμος να κάτσω σε γραφείο ακόμη.

Το είδα στο βλέμμα σου απ' την ώρα που το είπες.

Ούτε εγώ θα το έκανα.

Είμαστε λιοντάρια.

Κι αυτό δε θ' αλλάξει ποτέ.

’κου να δεις, όμως.

Θα πω μια καλή κουβέντα για σένα, όταν επιλέξουν το νέο διευθυντή.

Μόνο αν βολεύει.

- Στον Μο. - Στον Μο.

Οι αναλυτές ανησυχούν ότι η αύξηση των ρώσικων δυνάμεων...

Νόμιζα ότι χωρούσες μόνο τέσσερα.

Ευχαριστώ, θα πάρω ένα.

- Έφτιαξα πρωινό, θες; - Πρέπει να φύγω. Θα φάω στο γραφείο.

Ακόμα το 'χω.

Φαίνεσαι εξαντλημένος. Δεν κοιμήθηκες πάλι χθες βράδυ.

- Μωρό μου, καλά είμαι. - Μπορούμε να μιλήσουμε 5 λεπτά;

- Πρέπει να φύγω. - Δεν άργησες και πολύ.

Θα τα πούμε σε λίγες μέρες.

Θα μιλήσουμε γι' αυτό όταν γυρίσεις.

Θα μιλήσουμε όταν γυρίσω. Στο υπόσχομαι.

- Πες γεια. - Γεια σου, Λιν.

- Έτοιμοι στον Τομέα 1. - Όλα εντάξει στον Τομέα 2.

Ο Ιχνηλάτης καταφτάνει.

Προς όλες τις μονάδες, ο Ιχνηλάτης αφίχθη.

Κέντρο, η μεσαία περίμετρος καθαρή.

Θα κεράσω καμιά μπύρα απόψε.

Και τέλος. Από σήμερα θ' αγοράζετε τα πάντα.

Κέντρο, η μεσαία και εσωτερική περίμετρος καθαρή.

Κέντρο, εξωτερική, μεσαία και εσωτερική περίμετρος, καθαρές.

Ελήφθη.

Πρέπει να σας αρέσει πολύ το ψάρεμα. Κάνει ψόφο εδώ πέρα.

Συγγνώμη.

Το κάνω για να ξεφύγω λίγο απ' την Ουάσινγκτον.

Μόνο που δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ πια.

Τέλοσπάντων. Τίνος ιδέα ήταν...

να βάλεις υποψηφιότητα για διευθυντής; Δική σου ή της Λίας;

Δική μου.

Αλλά το έκανα για εκείνη. Και για μένα.

Ήταν και δική μου.

Δε σ' έχω ξαναδεί τόσο νευρικό.

Ακούστε, αν δεν είμαι...

Νομίζω είναι ό,τι καλύτερο για σένα να αναλάβεις τη θέση, Μάικ.

Γι' αυτό, επιλέγω εσένα για διευθυντή.

Συγχαρητήρια.

Θα κάνω ό,τι μπορώ, κύριε.

- Σας ευχαριστώ. - Αυτό φοβόμουν.

- Ποιο; - Το βλέμμα στα μάτια σου.

Λες και σε καταδίκασα σε θάνατο.

Αν ήταν στο χέρι μου, θα παρέμενα στη δράση μέχρι να πεθάνω.

Αλλά αυτό δεν είναι ρεαλιστικό.

Σκέψου το λίγες μέρες. Συζήτησέ το με τη Λία και τα ξαναλέμε. Εντάξει;

- Μάλιστα. - Ωραία.

- Είσαι καλά; - Πρέπει να ενυδατωθώ.

- Φώναξε κάποιον να σ' αλλάξει - Είμαι καλά, κύριε.

Μάικ, δεν παθαίνω τίποτα.

Φύγε. Μου τρομάζεις τα ψάρια.

- Είναι ξυλιασμένα έτσι κι αλλιώς. - Φύγε. Εξυπνάκια

Μερφ, εδώ Μπάνινγκ. Μπορείς να 'ρθεις λίγο;

Ελήφθη. Έρχομαι.

Έρχεται ο Μπάνινγκ.

Τι είναι αυτά; Νυχτερίδες;

Drones είναι!

Μερφ, βαλ' τον πίσω απ' το αλεξίσφαιρο κάλυμμα και να μείνει κάτω. Έρχομαι.

Ομάδα Δέλτα, πυρ!

Μην κουνιέστε! Μας παρακολουθούν!

Μείνε ακίνητος και κράτα τον καλυμμένο, Μερφ.

Έρχομαι εκεί.

- Η Ομάδα Μπράβο εξουδετερώθηκε. - Είναι πολύ μικρά!

Εφεδρική ομάδα, πηγαίνετε στον Ιχνηλάτη.

Ανοίξτε πυρ!

- Ρίξτε τα, τα γαμημένα! - Είναι πάρα πολλά!

Γαμώ!

Έρχονται σε σας, Μερφ! Ριξ' τον στο νερό, το αλεξίσφαιρο δεν αρκεί!

- Κι εσύ; - Βουτήξτε!

Εδώ είμαι, κύριε.

Θα βουτήξουμε βαθιά.

Υπάρχουν ανησυχητικές πληροφορίες ότι έγινε απόπειρα δολοφονίας του Προέδρου.

Μαθαίνουμε για επίθεση με drone.

Το εφεδρικό Marine One κλήθηκε για ν’ απομακρύνει τον Πρόεδρο.

Alpha 17, εδώ Hawk 5.

Πλησιάζουμε στο Σεν Μάθιους με τον Πρόεδρο.

Δεν έχουμε πολλές επιβε- βαιωμένες πληροφορίες ακόμη...

αλλά φαίνεται ότι έγινε απόπειρα δολο- φονίας κατά του Προέδρου ’λαν Τράμπουλ...

ενώ είχε πάει για ψάρεμα. Σύντομα θα έχουμε περισσότερες λεπτομέρειες...

και για τον αριθμό των θυμάτων της Μυστικής Υπηρεσίας.

Κύριε Πρόεδρε, μ' ακούτε;

Πράκτορα Μπάνινγκ, μείνε μαζί μου.

Είναι όλα ασφαλή;

Θέλω τον Πρόεδρο στη σουίτα Β και τον Μπάνινγκ εδώ.

Τζόνσον, έλα μαζί μου.

Πίτερσον, η Ομάδα Διάσωσης Ομήρων ν' αποκλείσει τη λίμνη.

Κύριε Αντιπρόεδρε, από 'δω.

- Πως είναι; - Ήταν ήδη σε κώμα όταν μπήκε στο Marine One.

Μας είπαν για ισχυρές εκρήξεις, αλλά δεν υπάρχουν ίχνη...

πρηξίματος από τραυματισμό του εγκεφάλου κι αυτό είναι καλό.

Μένει μόνο να περιμένουμε.

- Απ' τους άντρες της ασφάλειας; - Μόνο ένας επέζησε.

Ο Μάικ Μπάνινγκ. Όλοι οι άλλοι σκοτώθηκαν επί τόπου.

- Σε τι κατάσταση είναι ο Μπάνινγκ; - Ήταν κι αυτός αναίσθητος όταν ήρθε...

αλλά δείχνει σημάδια βελτίωσης.

Περιμένουμε να συνέλθει σύντομα και θα κάνουμε κι άλλες εξετάσεις.

Όποτε είστε έτοιμος, κύριε, θέλω να σας δω έξω.

Κύριε.

Η δικαστής Σπάιερ της ανατολικής περιφέρειας της Πενσυλβάνια.

Θα σας ορκίσει υπηρεσιακό Πρόεδρο.

Ελπίζω να είναι μόνο για τυπικούς λόγους.

Κύριε Αντιπρόεδρε, βάλτε το χέρι σας στη Βίβλο...

σηκώστε το δεξί χέρι και επαναλάβετε μετά από μένα.

"Εγώ, ο Μάρτιν Τζέιμς Κίρμπι, ορκίζομαι..."

Εγώ, ο Μάρτιν Τζέιμς Κίρμπι, ορκίζομαι...

"ότι θα υπηρετώ πιστά το αξίωμα του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών..."

ότι θα υπηρετώ πιστά το αξίωμα του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών...

"και θα καταβάλω όλες μου τις δυνάμεις..."

και θα καταβάλω όλες μου τις δυνάμεις...

"για τη διαφύλαξη, προστασία και υπεράσπιση του Συντάγματος των Ηνωμένων Πολιτειών."

για τη διαφύλαξη, προστασία και υπεράσπιση του Συντάγματος των Ηνωμένων Πολιτειών.

- "Μάρτυς μου ο Θεός." - Μάρτυς μου ο Θεός.

Ραμίρεζ.

Περίμενε. Η αστυνομία βρήκε ένα φορτηγάκι...

1,5 χιλιόμετρο βόρεια, γεμάτο ηλεκτρονικό εξοπλισμό.

- Κάτι σαν σύστημα εκτόξευσης. - Να μην αγγίξουν τίποτα μέχρι να πάμε.

- Αποκλείστε την περιοχή. - Πιάνουμε δουλειά.

Προχωρήστε εκεί. Θα ελέγχεστε ανά δύο.

- Ντέιβιντ, είναι καλά; - Είναι στην Εντατική.

Λυπάμαι. Μόνο αυτό μπορώ να σου πω για την ώρα.

Πες μου τι έπαθε ο άντρας μου, Ντέιβιντ.

Λία, πρέπει να 'ρθεις μαζί μου.

Θα σου βρω ένα δωμάτιο να ξεκουραστείτε με το παιδί.

Γιατί φοράω χειροπέδες;

Είμαι η ειδική πράκτορας Έλεν Τόμσον, FBI.

Πες μου πως σε λένε. Που δουλεύεις;

Μάικ Μπάνινγκ, Μυστική Υπηρεσία.

Που βρίσκομαι;

Γιατί είμαι δεμένος;

Είσαι στο νοσοκομείο Σεν Μάθιους. Θυμάσαι πως βρέθηκες εδώ;

- Πες μου τι διάολο συμβαίνει. - Ποιο είναι το τελευταίο που θυμάσαι;

Μάικ, έχει σημασία να μου πεις ποιο είναι το τελευταίο που θυμάσαι.

Ο Μερφ.

Ο Πρόεδρος. Που είναι ο Πρόεδρος; Είναι καλά;

Ο Πρόεδρος είναι σε κώμα και όλη η ομάδα σου είναι νεκρή.

Εκτός από σένα. Πες μου τι έγινε.

- Τι έγινε στη λίμνη; - Θέλω να δω τον Πρόεδρο.

Θέλω να δω τον Πρόεδρο τώρα.

- Αποκλείεται. - Είμαι ώρες εδώ.

Κανείς δε μου λέει τι συμβαίνει. Ο άντρας μου είναι στην Εντατική...

- Λία, ξέρω ότι είναι εκνευριστικό. - Θέλω την κόρη μου εδώ.

Καλύτερα ν' αφήσουμε τη Λιν να κοιμηθεί.

- Θέλω να δω τον άντρα μου. - Θα το κανονίσω.

Αλλά, πρώτα πες μου.

Ήξερες για τα δέκα εκατομμύρια δολάρια σε off shore λογαριασμό;

- Λογαριασμό του Μάικ. - Δέκα εκατομμύρια τι;

Μπορείς να μου εξηγήσεις γιατί βρήκαμε DNA σου στο φορτηγάκι;

Κύτταρα δέρματος, τρίχες. Πάνω στο σύστημα εκτόξευσης.

- Τι; - Και υπολείμματα απ' τα ίδια εκρηκτικά...

που χρησιμοποιήθηκαν στο περιστατικό στο γκαράζ σου.

Πες μου για τον κρυπτογραφημένο φάκελο που βρήκαμε στο σκοτεινό διαδίκτυο.

- Κρυπτογραφημένο φάκελο; - Τον κρυπτογραφημένο φάκελο...

που περιείχε τον απόρρητο χάρτη...

και το δρομολόγιο της Μυστικής Υπηρεσίας για το ταξίδι στη λίμνη.

Μόνο εσύ τα είχες, Μάικ. Πως έγινε αυτό;

Ήξερες για τον εθισμό του Μάικ στα παυσίπονα;

Ότι έχει πάει σε 4 γιατρούς το τελευταίο εξάμηνο...

και τους πλήρωσε όλους με μετρητά; Το ήξερες;

Το σύστημα ήταν στο αυτόματο, για να εκτο- ξευτούν drones στη διάρκεια του ταξιδιού.

Αναγνώριση προσώπου για να πλήξει τον Πρόεδρο...

και όλους τους άντρες της ομάδας σου, εκτός από σένα.

Τα σχεδίασες όλα τέλεια, ε, Μάικ;

- Δε βλέπεις ότι με παγίδευσαν; - Όχι, δεν το βλέπω, πράκτορα Μπάνινγκ.

Είναι υποψήφιος διευθυντής της Μυστικής Υπηρεσίας.

Ακριβώς. Γι' αυτό πιστεύω ότι ο Μάικ είδε το αναπόφευκτο...

και έψαχνε μια γερή μπάζα για σας.

Σ' αυτή την περίπτωση, Λία, σημαίνει ότι κάποιος τον πλήρωσε να το κάνει.

Αν με βοηθήσεις να τον βρω, θα βοηθούσες πολύ και τον Μάικ.

’ντε γαμήσου, κοπελιά. Δε με ξεγελάς.

Ο άντρας μου είναι καλός άνθρωπος.

Κατηγορείσαι για απόπειρα δολοφονίας του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών...

καθώς και για φόνο εκ προ μελέτης όλης σου της ομάδας.

Όχι, περίμενε.

Ρώτα τον Πρόεδρο. Θα σου πει την αλήθεια.

Κάποιος άλλος κρύβεται από πίσω. Δεν το έκανα εγώ.

Θα μεταφερθείς σε προστατευμένη τοποθεσία για να δικαστείς...

μόλις τελειώσεις με τους γιατρούς.

Τι σκατά σ' έχει πιάσει;

Ο φύλακας άγγελος του Προέδρου Τράμπουλ, έπεσε απόψε.

Ο πράκτορας της Μυστικής Υπηρεσίας Μάικ Μπάνινγκ, συνελήφθη...

Αποκαλύψεις για προδοσία στην ομάδα του Προέδρου...

Ο Μπάνινγκ, που λέγεται ότι ήταν υποψήφιος...

για να γίνει ο επόμενος διευθυντής της Μυστικής Υπηρεσίας, ήταν ο εγκέφαλος...

Ο Μάικ Μπάνινγκ συνελήφθη...

...και πολλοί νεκροί απ' την ομάδα του.

Κυρία Μπάνινγκ, γιατί το έκανε ο άντρας σας;

Κυρία Μπάνινγκ, θα κάνετε κάποια δήλωση;

Θα δηλώσετε κάτι; Τι ξέρετε;

- Τόμσον. - Μόλις έφτασε σπίτι.

Βάλε ένα αμάξι έξω. Αυτή δεν είναι στο κόλπο.

Τα τηλέφωνα είναι παγιδευμένα. Θα δώσουμε στον Μπάνινγκ το σκοινί...

να κρεμαστεί μόνος του.

Ξύπνα!

Δεν πρόκειται να ξανακοιμηθείς, παλιοπούστη.

Ασ' τον ήσυχο. Δεν ξέρεις καν αν το έκανε αυτός.

Σιγά που δεν το έκανε αυτός.

Ο Τράμπουλ είχε αρχίσει ν' αλλάξει τα πράγματα.

Μπήκα και στις τρεις μητρικές.

Τραβάω την πρίζα σε 3... 2... 1.

Τι στο...

Τ' αμάξι νέκρωσε.

Το ίδιο και τα περιπολικά συνοδείας.

Δεν είναι καλό αυτό.

- Ανάφερέ το. - Πως; Ο ασύρματος είναι...

Τι κάνουμε;

Φύγε!

Βγες έξω.

Προχώρα!

Γρήγορα! Κουνήσου!

Μπες μέσα!

Φτάνουμε σε τρία λεπτά.

Σε ετοιμότητα.

Ποιοι είστε, τελοσπάντων;

- Σταμάτα! - Πιασ' τον!

- Παρ' τον από πάνω μου! - Πιασ' τον!

Μου πήρε τ' όπλο!

Έλα 'δω, ρε μαλάκα.

Μ' έριξε πέταξε απ' τις σκάλες.

Γαμώτο.

Στο είπα ότι πρέπει να εκπαιδεύεσαι σαν να είναι αλήθεια.

...στο όχημα μεταγωγής. Οι αλυσίδες κόπηκαν με κόφτη.

Προσπαθούμε να καταλάβουμε τι έγινε, αλλά ο Μπάνινγκ εξαφανίστηκε.

Δεν ήταν ερασιτεχνικό χτύπημα, ήταν οργανωμένο.

Ψάξτε ευρέως την περιοχή.

Τριπλασιάστε την ασφάλεια στα κομβικά σημεία στις γύρω περιοχές.

Ο Μπάνινγκ είναι μυστικός πράκτορας. Ξέρει πως λειτουργούμε.

Θέλω όλες τις κάμερες ασφαλείας της χώρας...

να συνδεθούν με το σύστημα αναγνώρισης προσώπου.

Ό,τι βλέπουμε, θέλω να εξακριβώνεται.

Και μην ακούσω ότι είναι παράνομο, γιατί ειλικρινά χέστηκα.

- Θα το κανονίσουμε αργότερα αυτό. - Βρήκαμε ένα τρακαρισμένο ημιφορτηγό...

κοντά στο σημείο με αίματα μέσα. Αριθμός πλαισίου και πινακίδες έλειπαν.

- Θέλω να ξέρω αν είναι του Μπάνινγκ. - Μάλιστα.

Τόμσον.

Μάλιστα, κύριε. Ευχαριστώ.

Το Τμήμα Εγκληματολογικών Ερευνών εντόπισε τα λεφτά του Μπάνινγκ σε μια τράπεζα στη Μόσχα.

Για φαντάσου.

Renegade 607, επιβεβαιώνω.

Falcon 904, βρήκατε τον Μπάνινγκ;

Όχι, αλλά τον ψάχνουμε.

Συμφωνήσαμε να μην τον σκοτώσουμε στη λίμνη, για να πάρει το φταίξιμο.

Και είπατε ότι θα το κάνετε να φανεί σαν να τον έσωσε η ομάδα του...

και εξαφανίστηκε με τα δέκα εκατομμύρια.

Και ορίστε τώρα. Τον αφήσατε να ξεφύγει.

Και μπορεί να μας αποκαλύψει.

Έχουμε ακόμα στοιχεία να κατηγορήσουμε τον Μάικ ως εγκέφαλο.

Το FBI ταυτοποίησε ήδη τα πειστήρια που "φυτέψαμε".

Μαζί και το DNA του στο φορτηγάκι.

Αυτή τη στιγμή εξακριβώνεται και η εμπλοκή του με τα λεφτά.

Γι' αυτό, μη μας πιάνει πανικός και κάνουμε καμιά βλακεία.

Βλακεία; Αρχίζω να πιστεύω ότι η προσωπική σας σχέση...

δεν είναι πλεονέκτημα αλλά εμπόδιο.

Αν θες να επωφεληθείς απ' αυτό, πρέπει να τον βγάλεις απ' τη μέση...

και να εύχεσαι ο Τράμπουλ να μη συνέλθει ποτέ.

Το μεγαλύτερο λάθος σου.

Γραμμή 1-800 με χρέωση αποδέκτη. Έχε κλήση από τον...

- Μάικ. - Πείτε ναι για να δεχτείτε τη χρέωση.

- Ναι! Μάικ, εσύ είσαι; - Λία.

- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.

Εσύ είσαι καλά; Τι κάνει η Λιν;

Καλά είναι. Εδώ την έχω.

Δεχόμαστε απειλές.

- Έχει αστυνομία έξω; - Ναι.

- Και ένα σωρό δημοσιογράφους. - Καλό είναι αυτό.

Θα προσέχουν το σπίτι συνέχεια. Μείνε μέσα και θα είσαι ασφαλής.

- Σου μίλησαν; - Ναι.

Γιατί δε μου είπες για τους γιατρούς;

Ήθελα να στο πω. Αλλά, δε μπορώ να σου εξηγήσω τώρα.

Πρέπει να μου 'χεις εμπιστοσύνη.

Που είσαι; Στη φυλακή;

Μας ακούνε κι άλλοι.

Παιδιά, ξέρω ότι κάνετε τη δουλειά σας, όπως κι εγώ.

Και δε θα σταματήσω, μέχρι ν' αποδείξω ποιος το έκανε.

Σε θέλω σπίτι μαζί μου.

Κι εγώ.

Θα τα καταφέρουμε, μωρό μου.

- Μ' ακούς; - Ναι. Σ' ακούω.

Έλα, Μάικ. Έλα.

Πολιτοφυλακή. Ακίνητος.

- Μάικ, ποιος είναι αυτός; - Κλείσε το τηλέφωνο, κύριος.

Κλείσ' το!

Τώρα.

- Πρέπει να κλείσω. - Κλείσ' το!

Σ' αγαπώ.

- Μάικ. - Τον βρήκαμε. Στην Εθνική 163.

Στείλτε όλες τις μονάδες στην περιοχή και περικυκλώστε τη.

Να βλέπω τα χέρια σου. Γύρνα.

Δεν το πιστεύω. Πιάσαμε τον πλέον καταζητούμενο στη χώρα, Τιμ.

Σίγουρα σ' έχουν επικηρύξει για πολλά.

Τιμ, πρόσεχέ τον μέχρι να το αναφέρω. Αν κουνηθεί, ριξ' του.

Κιχ να κάνει, του την άναψα.

- Τι έλεγες; - Ριξ' του, Τιμ.

Ριξ' του!

- Τι σκατά κάνεις; - Δε θα πεθάνω κιόλας, Μπόμπι.

- Γαμώτο. - Η πολιτοφυλακή σας θέλει βοήθεια.

Το καλό που σου θέλω, πέτα τ' όπλο, φίλε.

Γαμώ.

Τα κλειδιά είναι στη νταλίκα;

Τι;

’ντε και γαμήσου!

Γαμώτο.

Ο ύποπτος είναι σε νταλίκα. Χρειαζόμαστε ενισχύσεις άμεσα.

Σταμάτα το όχημα!

Τραυματίστηκε αστυνομικός!

Έστριψε νότια στη Βέσελ. Επαναλαμβάνω, νότια στη Βέσελ.

Ο ύποπτος είναι οπλισμένος και επικίνδυνος. Ενεργήστε με προσοχή.

Τρεις μονάδες σε καταδίωξη.

Είναι παλαβός αυτός.

Τον βλέπουμε. Νότια στη Βέσελ.

Χριστός και Παναγία!

Είναι σ' έναν παράδρομο δυτικά στη Βέσελ.

Προσοχή γιατί είναι ασυντήρητος...

Έρχεται ελικόπτερο.

Είναι σ' έναν χωματόδρομο, κοντά στην πινακίδα 33.

Το ελικόπτερο τον εντόπισε. Ευχαριστώ.

Όλες οι μονάδες κατευθυνθείτε προς την πινακίδα 33.

Τον έχασα.

Ο ύποπτος τράκαρε.

Περιοχή πινακίδας 34.

Γαμώτο.

Αφού δεν τον βρήκαν ακόμη τα σκυλιά, πάει. Φερ' τους πίσω.

Τα αποτελέσματα απ' το αίμα στο ημιφορτηγό.

Δεν είναι του Μπάνινγκ. Δεν ταιριάζει καθόλου.

Καμιά δραστηριότητα στον κρυπτογραφημένο φάκελο;

- Τίποτα. - Γαμώτο.

Θα κάνετε κάποια δήλωση;

Θα μιλήσεις στους καλούς δημοσιογράφους;

Όχι.

Πόσο σίγουρο είναι ότι ο Μπάνινγκ συνωμοτούσε με τους ρώσους;

Είναι περίεργο. Τα στοιχεία αυτό δείχνουν...

αλλά δεν αποδεικνύεται ότι είναι δουλειά της Μόσχας...

- ή κανενός χάκερ που έτσι θέλει να φανεί. - Χάκερ;

Οι χάκερ δε δίνουν 10.000.000 δολάρια για δολοφονίες.

Μέχρι τώρα, όχι.

Το πρόβλημα είναι ότι οι ρώσοι θα το αρνηθούν σθεναρά, αν δράσουμε.

Αν δε δράσουμε, θα παραμείνουν ασαφείς ως προς την ανάμειξή τους και θα φανούμε αδύναμοι.

Όπως με την παρέμβαση στις εκλογές τους.

Πρέπει να υποχωρήσουμε, πριν όλο αυτό μας γυρίσει μπούμερανγκ.

Ο Πρόεδρος των ΗΠΑ είναι σε κώμα...

και 18 πράκτορες της Μυστικής Υπηρεσίας είναι νεκροί.

Ήδη μας γύρισε μπούμερανγκ.

Ανθρωποκυνηγητό έχει εξαπολυθεί για τον πράκτορα της Μυστικής Υπηρεσίας...

Τεράστιο ανθρωποκυνηγητό ξεκίνησε ήδη για τον Μπάνινγκ.

Η φάτσα του φιγουράρει παντού. Δε θα χρησιμοποιήσει συγκοινωνία.

Τι ώρα ανέφερε η αστυνομία το τρακάρισμα;

Το έδωσαν στον ασύρματο 4:17 μ.μ.

’ρα, τώρα είναι περίπου 320 χιλιόμετρα μακριά απ' το σημείο ατυχήματος.

- 380. - Λοιπόν, ακούστε όλοι.

Ο Μάικ θα βρει μέρος ν' ανασυνταχτεί.

Ερευνήστε τη ζωή του. Βρείτε ποιος και πού μπορεί να τον κρύψει.

Κάθε ώρα που περνά και δεν έχουμε απαντήσεις, είναι προς όφελός του.

Πώς διάολο με βρήκες;

Είμαι επικεφαλής ασφαλείας του Προέδρου. Εσύ πώς λες;

Είσαι 5 χρόνια εδώ. Και πριν, στη βόρεια Καρολίνα.

Και πριν, στην Αλάσκα.

Για σένα είναι σαν το Big Brother.

Όχι. Αναρωτιόμουνα αν ζεις ακόμη.

Εσύ το έκανες;

Θα 'θελες να το είχα κάνει, ε;

Μπαμπά;

Δε θα μείνω πολύ. Θέλω ένα μέρος να κρυφτώ για λίγο.

- Έχεις καθόλου νερό; - Ναι.

Ορίστε.

- Αποκόπηκες απ' το ρεύμα, το νερό, όλα; - Ναι, γιατί όχι;

Αν σε τυλίξουν στα πλοκάμια τους, σε κρατάνε δέσμιο μια ζωή.

Έχεις καμιά ασπιρίνη; Ή τίποτα πιο δυνατό;

Δεν παίρνω φάρμακα.

- Σιγά μην έπαιρνες. - Και μάλλον, δεν έπρεπε να παίρνεις ούτε εσύ.

Τι είναι αυτό;

Το μανιφέστο σου γράφεις;

Είχα άφθονο χρόνο να σκεφτώ αυτά που έχω δει και έχω κάνει.

Δε θέλω να τα ξεχάσω. Γι' αυτό χανόμαστε.

Σε ποιο κεφάλαιο είμαι εγώ;

- Γιατί κατηγορούν εσένα; - Ήταν παγίδα.

Δεν εκπλήσσομαι. Η κωλοκυβέρνηση.

Όχι η κυβέρνηση.

Ένας φίλος μου. Προσπαθώ να ξεδιαλύνω και ποιος άλλος.

Πρέπει να διαλέγεις καλύτερους φίλους, γιε μου.

Μη με λες "γιο σου".

Έχασες το δικαίωμα όταν μας παράτησες με τη μαμά.

Ξέρω τι έκανα.

Θα το ξανάκανα, όμως.

Γιατί έτσι με κατάντησε ο κωλοπόλεμος.

Και το βλέπω και σε σένα, στα μάτια σου.

Νομίζεις ότι το Ιράκ είχε διαφορά απ' το Βιετνάμ;

Το Βιετνάμ είχε διαφορά απ' την Κορέα;

Όχι, το ίδιο πράγμα είναι. Πόλεμος!

Δεν έχεις σημασία τι δίνεις σ' αυτούς.

Το δίνεις, γιατί δε μπορείς να κάνεις αλλιώς.

Και αυτοί το παίρνουν. Την τιμή σου, τα νιάτα σου, τη ζωή σου.

Η εξαφάνισή μου ήταν ό,τι καλύτερο για σένα.

Δε θα σου άρεσα.

Καλησπέρα.

Δεν υπάρχει καμιά αλλαγή στην κατάσταση του Προέδρου Τράμπουλ.

Παραμένει σε κώμα.

Και όσο προσευχόμαστε για το καλύτερο...

πρέπει να παραδεχτούμε ότι ο κόσμος όπως τον ξέραμε, έχει αλλάξει.

Μετά από προσεκτική και επιμελημένη δουλειά, οι Υπηρεσίες Πληροφοριών μας...

κατέληξαν ομόφωνα ότι ο πράκτορας της Μυστικής Υπηρεσίας, Μάικ Μπάνινγκ...

σχεδίασε και εκτέλεσε την απόπειρα δολοφονίας του Προέδρου.

Με την πλήρη στήριξη κορυφαίων κλιμακίων...

της Ρώσικης κυβέρνησης.

Όλες οι επιλογές εξετάζονται.

Για το σκοπό αυτό, υπέγραψα Προεδρικό διάταγμα...

ζητώντας τη χρήση ενός τολμηρού και ισχυρού ιδιώτη αναδόχου...

που θα δουλέψει για το σκοπό μας.

Απ' ότι φαίνεται, ξαναπιάνουμε δουλειά.

- Τον βρήκα. - Λέγε.

Χακάραμε τον κυβερνητικό σέρβερ του Μπάνινγκ και πήραμε το ιστορικό αναζήτησης.

Σ' όλη του τη καριέρα ο Μπάνινγκ παρακολουθούσε αυτό.

Ένας αριθμός κοινωνικής ασφάλισης που εισπράττει αναπηρικό επίδομα βετεράνων.

Κοίτα.

Ο Κλέι Μπάνινγκ. Ο πατέρας του Μάικ.

Μου 'χει πει γι' αυτόν. Παρασημο- φορημένος καταδρομέας στο Βιετνάμ.

Επέστρεψε, τρελάθηκε, τους παράτησε και εξαφανίστηκε.

Πού είναι τώρα;

Στη δυτική Βιρτζίνια.

Μάικ. Μάικ.

Μάικ!

- Πόση ώρα κοιμάμαι; - Αρκετή, ώστε για να σε βρουν οι φίλοι σου.

Έλα.

- Εκεί. - Γαμώτο.

Είναι τουλάχιστον 15 άτομα. Δεν αντιμετωπίζονται μ' ένα πιστόλι.

- Πρέπει να φύγουμε. - Δεν πάω πουθενά.

Εδώ είναι το βουνό μου!

- Μη βγεις έξω. - Κάτσε εδώ αν θες.

- Τι κάνεις; - ’νοιξε αυτό.

Περίμενε λίγο.

Γιατί νόμιζα ότι ήταν καλή ιδέα να 'ρθω εδώ;

Ήξερα ότι είχες χρόνο για σκότωμα, αλλά έλεος.

Σκύψε και κόψε τη μίρλα.

Τι κάνεις;

Μείνε εδώ. Πάω να τους αποσπάσω τη προσοχή.

- Δε θα το έκανα στη θέση σου. - Γιατί;

Παλιός και ψάρακας.

- Τι διάολο; - Εκεί είναι!

- Τέλεια. Τώρα ξέρουν που είμαστε. - Ωραία, γάμα τους.

- Κάτσε εδώ. - Χριστέ μου.

Πλάκα μου κάνεις;

Γαμώτο!

Είναι θεοπάλαβος!

- Παραλίγο να με ανατινάξεις, γαμώτο! - Δε σου είπα να πας εκεί πέρα.

Ελπίζω να 'χεις κι άλλα κόλπα, γιατί θα μας την πέσουν.

- Πήγαινε τράβα εκείνο το καλώδιο. - Ποιο καλώδιο;

Στα φύλλα! Που αλλού; Πήγαινε.

Τράβα!

Σοβαρά τώρα;

Παρακαλώ.

- Αυτό πρέπει να τ' ακούσεις. - Οι Υπηρεσίες Πληροφοριών μας...

κατέληξαν ομόφωνα ότι ο πράκτορας της Μυστικής Υπηρεσίας, Μάικ Μπάνινγκ...

σχεδίασε και εκτέλεσε την απόπειρα δολοφονίας του Προέδρου...

με την πλήρη στήριξη κορυφαίων κλιμακίων της Ρώσικης κυβέρνησης.

Αυτή η ανακοίνωση απ' τον Αντιπρόεδρο Κίρμπι...

- Στο είπα ότι θα το φορτώσουν σε σένα. - Σταμάτα.

Σταμάτα με τις μαλακίες περί Μεγάλου Αδερφού.

Η χώρα σου δε σε πρόδωσε. Εσύ πρόδωσες τον εαυτό σου!

Τι σκατά ξέρεις εσύ γι' αυτό;

- Μια ζωή παλεύω μ' αυτό. - Πως παλεύεις; Τα παράτησες!

Έχεις δίκιο, γιε μου. Τα παράτησα.

καμιά φορά όμως είναι καλύτερο να ξέρεις πότε να τα παρατάς...

παρά να λες ψέματα στον εαυτό σου...

και να πληγώνεις αυτούς που αγαπάς.

- Τι κάνεις; - Παίρνω έναν φίλο.

Ο Φροστ.

Δεν είσαι αυτός. Δωσ' τον μου.

Μάλλον, έπρεπε να στείλω πιο πολλούς, ε;

Γιατί δεν έρχεσαι εσύ;

Πες του να στείλει ό,τι έχει και δεν έχει...

με κωλόρουχα ίδια σαν τα δικά του!

- Ο πατέρας σου τα 'χει πάρει στο κρανίο. - Τι έπαθες, Γουέιντ;

- Πως φτάσαμε εδώ; - Μακάρι να ήταν διαφορετικά, Μάικ.

Όμως, πόλεμος σημαίνει εξαπάτηση και ο Τράμπουλ ήταν εμπόδιο.

Εσύ ένα αναγκαίο κακό, στο κατάλ- ληλο μέρος, την κατάλληλη στιγμή.

- Να είσαι ευγνώμων που ζεις ακόμα. - ’ντε γαμήσου.

Τι θες; Να μπλέξουμε πάλι σε πόλεμο και να βγάλεις δισεκατομμύρια απ' τα συμβόλαια;

Νομίζεις ότι είναι για τα λεφτά, Μάικ;

Μακάρι ν' αλλάζαμε θέσεις.

Εσύ είσαι έξω και πολεμάς για τη ζωή.

Νιώθεις το αίμα να βράζει.

Λιοντάρια, Μάικ. Τώρα θα πάρω κι εγώ τη δόση μου.

Θα την πάρεις τη δόση σου.

Και μη σκας αν θα με βρεις. Θα σε βρω εγώ.

Αυτός είναι ο Μάικ που ξέρω.

Αυτός είναι ο Μάικ που ξέρω.

- Έχει πλυθεί ποτέ αυτό; - Όχι. Σου κάνει;

- Κράτα αυτό. - Μόνο αυτό θα πάρεις;

Κανένας γραφειοκρατικός καριόλης δε θα διαβάσει για τη ζωή μου.

- Θεέ μου. Το έχεις ακόμη. - Ναι.

- Έχει μηχανή; - Βάζει φωτιά στα λάστιχα.

Οι κάμερες των διοδίων είναι πιο κάτω.

- Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Ναι.

- Μεταμφιέσου τουλάχιστον. - Όχι. Θα δείχνω ένοχος.

Ήδη δείχνεις ένοχος. Ποια η διαφορά;

Η Ομάδα Διάσωσης Ομήρων έλεγξε την καλύβα.

Λένε ότι η μισή πλαγιά έχει ανατιναχτεί.

Τα πτώματα κείτονται στη βεράντα.

Γιατί ο Μπάνινγκ μας οδήγησε εδώ;

"Δουλεύουμε για τη Σάλιεντ."

- Εταιρεία Σάλιεντ, ιδιοκτήτης και διευθυντής... - Ο Γουέιντ Τζένινγκς.

Ναι. Παλιός γνώριμος;

Ερεύνησα κάτι μαλακίες της Σάλιεντ, όταν ήμουν στο Ιράκ.

- Ταυτοποιήθηκε κανείς; - Απ' αυτούς; Ούτε ένας.

Πάλι. Το Εγκληματολογικό δεν τους βρίσκει σε καμιά βάση δεδομένων.

Τι γίνεται; Κλείνει εκκρεμότητες η Μόσχα...

ή ο Μπάνινγκ προσπαθεί να μας παραπλανήσει;

Κι αν την είχαν στημένη στον Μπάνινγκ;

Ποιος είναι ικανός να το κάνει αυτό...

και ποιος θα ωφελούταν περισσότερο;

Μια ανάδοχος εταιρεία όπως η Σάλιεντ.

Για να βάλει μπρος την πολεμική μηχανή.

Θέλω να ξετιναχτεί η Σάλιεντ.

Θέλω να μάθω για τις εισερχόμενες και εξερχόμενες επικοινωνίες τους...

με ποιους έχουν επαφές, ποιους παρακολουθούν, τα πάντα.

Για πάμε να ταρακουνήσουμε το κλουβί του Γουέιντ Τζένινγκς.

Πρόεδρε Τράμπουλ; Μπορείτε ν' ανοίξετε τα μάτια σας;

- Θα συνέλθει; - Είναι νωρίς για να πούμε σίγουρα.

Όμως αρχίζει να αντιδρά σε ερεθίσματα.

Αυτό δείχνει ότι προσπαθεί να ξυπνήσει.

Αποσωληνώστε τον.

Σύμφωνα με εσωτερικές πηγές...

ο Πρόεδρος Τράμπουλ ανταποκρίνεται σε ερεθίσματα.

Οι γιατροί δε λένε ακόμα ότι διέφυγε τον κίνδυνο...

αλλά αισιοδοξούν ότι είναι ένδειξη πως θα συνέλθει απ' το κώμα.

Περισσότερα για τον Τράμπουλ και τις εντάσεις με τη Ρωσία, αργότερα.

- Τι έχεις; Νόμιζα ότι θα χαρείς. - Χαίρομαι.

Αλλά ο Γουέιντ δε θα τα παρατήσει, αν δεν πεθάνει.

Παρ' τους να τους προειδοποιήσεις.

Θυμάσαι ότι νομίζουν πως συνεργάζομαι τους ρώσους;

Εξάλλου, δεν ξέρω ποιος άλλος είναι στο κόλπο.

Όχι. Πρέπει να πάω στον ίδιο τον Πρόεδρο.

Ναι. Και θα σε σκοτώσουν οι δικοί σου.

Πιθανόν.

- Η Λία και η Λιν. - Ποιες είναι αυτές;

Η γυναίκα μου και η κόρη μου.

Έχεις γυναίκα και κόρη;

Ναι. ’κου.

Πρέπει να φύγω. Αρκετά σ' έμπλεξα.

- Που θα πας; - Θα κλέψω αυτό τ' αμάξι.

- Εντάξει; - Ναι.

Τα λέμε.

Μάικ.

Η βελτιωμένη κατάσταση του Πρόεδρου Τράμπουλ...

θέτει υπό αμφισβήτηση την αντίδραση με στρατιωτικά αντίποινα...

απ' τον Αντιπρόεδρο Κίρμπι.

Δεδομένης της ρώσικης επιθετικότητας, δεν είναι καιρός για αλλαγή στάσης.

Η Αμερική πρέπει να δείξει δύναμη.

Και πάλι, αν και όταν ο Πρόεδρος Τράμπουλ αναλάβει ξανά τα καθήκοντά του...

μια ανατροπή στην πολιτική του Κίρμπι θα ήταν χρήσιμη.

- Η ασφαλής γραμμή. - Renegade 607, επιβεβαιώνω.

- Είδες ειδήσεις; - Έχουμε εναλλακτικό σχέδιο.

- Ελπίζω να πετύχει, αλλιώς ξεκόβω. - Ορίστε;

Μην ανησυχείς. Ξέρω για τι είσαι ικανός. Γι' αυτό σε διάλεξα.

Αλλά μη με υποτιμήσεις ούτε δευτερόλεπτο.

Υπάρχει λόγος που επιβίωσα στην Ουάσινγκτον τόσο καιρό.

Ώρα να βγάλουμε τα γάντια και να ξανακάνουμε την Αμερική δυνατή.

Το ερώτημα είναι, θα είσαι δίπλα μου;

Παρεμπιπτόντως, που είναι το συμβόλαιό μου;

Δε "φύτεψα" 10.000.000 δολάρια για πλάκα.

Εδώ είναι, έτοιμο να σταλεί.

Τέλειωσε τη δουλειά και το στοίχημά σου θα μετατραπεί σε δισεκατομμύρια.

- Τον εμπιστεύεσαι; - Τέλειωνε τη γαμημένη τη δουλειά!

Τι γίνεται με τη διασφάλισή μας;

Είναι σε εξέλιξη αυτή τη στιγμή.

Κάτσε να σε σκουπίσω.

Να σκουπίσουμε τα χεράκια; Ορίστε.

Τι διάολο κάνετε;

Συγγνώμη για την αναστάτωση, Λία.

Ήρθαμε από πίσω για ν' αποφύγουμε δημοσιογράφους και αστυνομία.

Τι σκατά θέλετε; Φύγετε απ' το σπίτι μου.

Μας έστειλε ο Γουέιντ Τζένινγκς.

Έμαθε ότι δέχεσαι απειλές και μας ζήτησε να σε πάμε στις εγκαταστάσεις του.

Δε με νοιάζει ποιος σας έστειλε! Φύγετε!

Λία.

Σε παρακαλώ, μην αντιστέκεσαι.

Για χάρη του παιδιού, καλύτερα να γίνει ήρεμα.

Εντάξει.

Θέλω τον μπαμπά!

Δεν ήθελα να γνωριστούμε μ' αυτό τον τρόπο.

Είμαι ο Κλέι Μπάνινγκ.

Ο πατέρας του Μάικ.

Πού ξέρω ότι είσαι εσύ;

Ο λόγος που δεν ξέρεις ότι είναι αλήθεια...

είναι εξαιτίας μου.

Πες μου κάτι προσωπικό του.

Το μόνο που ξέρω να σου πω είναι το βαφτιστικό του όνομα.

Μάικλ Τζέιμσον Μπάνινγκ.

Γεννημένος στη στρατιωτική βάση Φορτ Χουντ, στο Τέξας.

Το πατρικό όνομα της μητέρας του...

είναι Μαίρη ’λις Ντουίτ.

Και μέχρι σήμερα, μετανιώνω πικρά που τους παράτησα.

Το κόψιμο δείχνει άσχημο. Καλύτερα να το ξεκαθαρίσουμε.

Κύριε, τι ακριβώς θυμάστε;

Μια επίθεση με drone.

Επέπλεα στο νερό.

Πολλοί απ' τους άντρες ασφαλείας μου σκοτώθηκαν.

Θυμάστε που ήταν εκείνη την ώρα ο Μάικ Μπάνινγκ;

Σκοτώθηκε ο Μάικ;

Δεν ξέρω πως να σας το πω.

Ξέρουμε πόσο πολύ τον εμπιστευόσασταν. Όπως όλοι μας.

Αλλά ανακαλύψαμε ότι ο Μάικ έκρυβε κάποια πράγματα απ' την Υπηρεσία και από σας.

- Τι πράγματα; - Σωματικά και ψυχολογικά ζητήματα.

Το FBI έχει βάσιμες αποδείξεις ότι δέχτηκε στήριξη απ' το Κρεμλίνο.

Μαζί με 10.000.000 δολάρια.

Τι άλλο;

Ο Κίρμπι είναι στα πρόθυρα να κηρύξει πόλεμο στη Ρωσία για την απόπειρα δολοφονίας.

- Παρ' τον τηλέφωνο. - Μάλιστα.

Βρήκαμε τρόπο να μπούμε με ασφάλεια.

- Δε σας πληρώνω αρκετά. - Έρχεται ένα ελικόπτερο.

Δείξ' το.

Σάλιεντ, εδώ FBI. Πρόκειται για θέμα εθνικής ασφάλειας.

Ζητάμε άδεια προσγείωσης.

Ελεύθεροι να προσγειωθείτε.

Πήραμε δικαστική εντολή για τα συστήματα παρακολούθησης...

και το Τμήμα Εγκληματολογικών Ερευνών ψάχνει τους σέρβερ τους τώρα.

Ωραία. Για να δούμε τι θα έχει να πει.

Κύριε Τζένινγκς, είμαι η Έλεν Τόμσον.

Δεν νομίζω ότι είχαμε την τιμή να γνωριστούμε.

Δε θα το έλεγα τιμή.

Η πράκτορας Τόμσον είναι ο λόγος που πολεμάμε με το ένα χέρι στο καυλί μας.

Φαντάζομαι ξέρετε για ποιο λόγο ήρθαμε.

Είπατε για θέμα εθνικής ασφαλείας.

Ναι. Πότε μιλήσατε τελευταία φορά με τον Μάικ Μπάνινγκ;

Αν κάνατε την δουλειά σας, θα το ξέρατε.

Ξέρω. Για να δούμε αν καταλήξουμε στην ίδια απάντηση.

Είμαι αυτό που είμαι.

Αν την οδήγησε εδώ ο Μάικ, το FBI μας πήρε χαμπάρι.

- Σταματάμε. - Τα πάντα;

Ναι, τέλος η Σάλιεντ.

- Πάμε στο εξωτερικό. - Έγινε. Πιάνω το μαστίγιο.

Φεύγοντας, να βεβαιωθούμε ότι η δουλειά θα γίνει.

Πάση θυσία.

Ο Τράμπουλ σήμερα θα πεθάνει.

Ο Λευκός Οίκος επιβεβαίωσε ότι ο υπηρεσιακός Πρόεδρος Μάρτιν Κίρμπι...

αποφάσισε αντίποινα κατά της Ρωσίας...

για την απόπειρα δολοφονίας εναντίον του ’λαν Τράμπουλ.

Περάστε δύο. Σταματήστε εκεί, παρακαλώ.

Μπες στο πορτ μπαγκάζ.

Προς όλες τις μονάδες, χρειάζομαι βοήθεια. Ένοπλος έξω απ' την Εντατική.

Επαναλαμβάνω. Ένοπλος έξω απ' την Εντατική.

Αποκλείστε την Εντατική. Και πείτε μου ποιος στο διάολο είναι.

Όλες οι μονάδες στον πρώτο όροφο.

Πυροβολισμοί! Όλες οι διαθέσιμες μονάδες ανταποκριθείτε!

Μονάδα 6 ανταποκρίνεται.

Η Εντατική ελέγχθηκε. Καμιά απειλή. Όλα εντάξει.

Η Εντατική είναι χάλια. Σκέφτηκα να πάω με το ασανσέρ από 'δω.

Να δω το πρόσωπό σου και ταυτότητα.

Ακίνητος.

- Μάικ; - Ψηλά τα χέρια, Μπίλι.

- Τι διάολο κάνεις; - Συγγνώμη, Μπίλι.

Ξέρεις ότι βάζουμε μόνο έναν μπροστά στο ασανσέρ υπηρεσίας. Γύρνα.

- Όπλο! - Ήρεμα, παιδιά.

- Φωνάξτε τον Τζέντρι! - Θέλει να μιλήσει στον Αντιπρόεδρο.

Βρείτε τον!

Δε θέλω να πειράξω κανέναν. Μόνο να μιλήσω στον Τζέντρι.

Τζέντρι! Ντέιβιντ Τζέντρι!

Φωνάξτε τον Ντέιβιντ Τζέντρι!

Παλάβωσες τελείως;

Η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή, Ντέιβιντ. Πήγαινέ με στον Πρόεδρο.

Γιατί να παραδοθώ, τότε; Είναι πραγματικά σοβαρή απειλή!

- Τι έγινε, Ντέιβιντ; - Συλλάβαμε τον Μάικ Μπάνινγκ.

Λέει ότι υπάρχει σοβαρή απειλή.

Φερ' τον εδώ.

Πρέπει να μιλήσουμε με το Υπουργείο Δικαιοσύνης πρώτα.

Γαμώτο, Σαμ! Φερ' τον αμέσως εδώ.

Μάλιστα.

Κύριε, ξέρω ποιος μας το έκανε αυτό.

Θέλει να τελειώσει τη δουλειά. Δεν είστε ασφαλής εδώ.

Όχι, εδώ είναι το πιο ασφαλές μέρος. Το νοσοκομείο είναι αποκλεισμένο.

Και πως σκατά μπήκα εγώ, Τζέντρι;

Επειδή ξέρεις την τακτική μας, αλλά τώρα φοράς χειροπέδες.

Έχω υπηρετήσει μ' αυτόν. Ξέρω τι είναι ικανός να κάνει.

Δεν ξέρουμε καν αν υπάρχει αυτός. Βασιζόμαστε μόνο στα λόγια του Μάικ.

- Θα μπει, όπως μπήκα κι εγώ. - 18 πράκτορες νεκροί κι εσύ ζεις.

- Κινδυνεύουμε εδώ. - Φτάνει!

Βγάλ' του τις χειροπέδες.

Κύριε, δεν ξέρουμε ακόμα με τίνος το μέρος είναι ο Μάικ.

Ξέρουμε.

Είναι με το μέρος μου.

Είναι ο λόγος που είμαι ακόμα ζωντανός.

Όταν γίνεσαι Πρόεδρος...

καταλαβαίνεις ότι η αποστασία...

ακόμα και η προδοσία, είναι μέρος της δουλειάς.

Κάτι όμως που δε θα συμβεί ούτε απ' αυτόν ούτε από σας.

Βγάλ' του τις χειροπέδες.

Πρέπει να ελέγξουμε τα πάντα.

Και πρέπει να τον πάρουμε από 'δω. Φέρτε το ελικόπτερο.

Και κουβέντα σε κανέναν.

Κάντε ό,τι λέει ο Μάικ.

Μάλιστα.

Φτάνουμε σε 20 λεπτά.

- Το ελικόπτερο φτάνει σε μισή ώρα. - Αργούμε πολύ.

- Η αυτοκινητοπομπή είναι έτοιμη. - Δε βγαίνουμε από μπροστά. Πολύ εκτεθειμένοι.

Εξωτερική, μεσαία και εσωτερική περίμετρος είναι καθαρές.

- Ν' αναφέρουν οι ελεύθεροι σκοπευτές. - Ανέφεραν ήδη, Μάικ.

Ξανά.

Ελεύθεροι σκοπευτές, αναφορά.

Παρατηρητήριο, προς Κέντρο. Όλοι οι τομείς καθαροί.

Αυτό το πράγμα κόλλησε έξι φορές σε μια ώρα.

Και το δικό μου. Περίεργο.

- Γιατί είναι περίεργο; - Δούλευαν μια χαρά όλη τη βδομάδα.

Σπάνια κολλάνε έτσι.

Δες αν καμιά διεύθυνση IP απ' την εταιρεία Σάλιεντ στη Βιρτζίνια...

- είναι συνδεδεμένη με το νοσοκομείο. - Κάν' το.

- Δε βλέπω τίποτα. - Ψάξε για τυχόν παραβιάσεις.

- Από πού έρχεται αυτό; - Απ' τις γραμμές παροχής οξυγόνου.

Πάρε τηλέφωνο να δεις τι συμβαίνει.

Κάποιος ελέγχει το σύστημα παροχής οξυγόνου, δεν είναι από μας.

Θα ανατινάξει το νοσοκομείο.

Να ετοιμαστεί ο Πρόεδρος για μεταφορά απ' την οροφή.

Δε θα περιμένουμε το ελικόπτερο. Θα φύγουμε διακριτικά με οχήματα ανάγκης.

Πλήρης εκκένωση. Ειδοποιήστε την ασφάλεια του νοσοκομείου.

Ετοιμάστε τον Πρόεδρο.

Το Σεν Μάθιους εκκενώνεται.

Ο Ιχνηλάτης κινείται.

Μας ανακάλυψαν. Εκκενώνουν το νοσοκομείο.

Ο Μάικ. Το περίμενα.

- Σε πόση ώρα η πυροδότηση; - Τέσσερα λεπτά.

- Βλέπεις τον Τράμπουλ; - Όχι. Βλέπω το υπόλοιπο νοσοκομείο...

αλλά η Μυστική Υπηρεσία απενεργο- ποίησε τις κάμερες στην Εντατική.

Βρες τον. Οι ομάδες 2 και 3, περικυκλώστε την περίμετρο.

Που βρισκόμαστε με την απειλή;

Κάποιος θερμαίνει το υγρό άζωτο σε επικίνδυνο σημείο.

Και έχουμε διαρροή οξυγόνου.

Μια σπίθα και θα εκραγούν οι δεξαμενές.

Η έκρηξη θα ισοπεδώσει τελείως την Εντατική.

- Μπορείς να κόψεις το ρεύμα; - Πολύ αργά.

- Μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή. - Έτοιμα τα οχήματα.

- Το πάρκινγκ είναι ασφαλές; - Δε μπορούμε να το σταματήσουμε.

- Ο Πρόεδρος απομακρύνεται. - Αν ο Τράμπουλ συνήλθε...

χρειαζόμαστε την εξουσιοδότησή του, πριν προβούμε σε οποιοδήποτε χτύπημα.

- Δεν ξέρουμε σε τι κατάσταση είναι! - Με όλο το σεβασμό, πρέπει να μιλήσουμε...

στον γενικό Εισαγγελέα να το ξεκαθαρίσουμε.

Μεταφορά της εξουσίας ξανά στον Πρόεδρο...

δεν έχει ξανασυμβεί στην Ιστορία της χώρας.

Γι' αυτό θα κάνουμε ό,τι λέω, μέχρι νεωτέρας.

Θ' ακολουθήσουμε αυτό το σχέδιο. Έγινα σαφής;

- Είναι καθαρός ο δρόμος; - Ναι.

Έχουμε μόνο δύο αλεξίσφαιρα στο αυτοκίνητο.

Φορέστε αυτό γρήγορα.

Πάτα το, Σιμς. Πάρε μας από 'δω.

Εκεί.

Καλύψτε τον!

Μπλοκάρετε τις επικοινωνίες τους. Εμποδίστε ενισχύσεις τους.

Μπλοκάρω τις επικοινωνίες.

Κάνε πίσω, Σιμς.

- Όλοι έξω απ' τη μεριά του συνοδηγού! - Ακινητοποιήστε τους!

Θάψτε τους στα χαλίκια!

Εδώ Ομαδάρχης 6, δεχόμαστε ισχυρά πυρά νότια του νοσοκομείου.

- Κάποιος να μου απαντήσει! - Προχωράμε!

Εδώ Ομαδάρχης 6. Έχουμε τον Ιχνηλάτη.

Δεχόμαστε ισχυρά πυρά νότια του νοσοκομείου. Λαμβάνει κανείς;

Δεν πιάνω τίποτα!

- Κοντεύει η πυροδότηση. - Η έκρηξη κοντεύει! Καθηλώστε τους!

Πάμε σ' αυτό το κτήριο!

Ακούστε. Θα κινηθούμε και θα σκοτωθεί κόσμος. Όχι εσείς.

Εσείς συνεχίστε να προχωράτε, εντάξει; Πάμε.

- Σαμ! - Προχωρήστε!

Ενεργοποιώ την ανάφλεξη.

Γρήγορα!

Βγείτε έξω! Απ' την πίσω μεριά!

Έξω γρήγορα! Από 'δω.

- Τραυματιστήκατε; - Καλά είμαι.

Αποκλείστε το σημείο.

- Όλες οι επικοινωνίες είναι κομμένες. - Έχει κανείς οπτική επαφή με τον Ιχνηλάτη;

- Πως είναι το πόδι; - Θα ζήσω.

Δεν ακούω κανέναν. Οι επικοινωνίες είναι νεκρές.

- Ο Γουέιντ μας είδε να μπαίνουμε εδώ. - Χρειαζόμαστε ισχυρή κάλυψη γρήγορα.

Αυτό ακριβώς θα κάνουμε.

Πρέπει να φύγουμε, κύριε. Φεύγουμε!

Φτιάξτε ένα οχύρωμα.

Βάλτε τα μπροστά στο γωνιακό γραφείο.

Λαμβάνει κανείς; Ομαδάρχη 6, έχεις τον Ιχνηλάτη;

’λφα 1, η Ομάδα 2 επιστρέφει στο σημείο συνάντησης.

’φιξη σε 90 δεύτερα.

- Είστε καλά; - Νεκρό.

Έχω γεμάτους γεμιστήρες και στα δυο. Δωσ' μου το πιστόλι σου.

- Σίγουρα θα πετύχει; - Πρέπει. Είναι η μόνη μας ελπίδα.

Θα τους καθυστερήσω, μέχρι να 'ρθουν οι δικοί μας.

Σύντομα, ελπίζω.

Κύριε, θα γυρίσω γρήγορα.

Μάικ.

Μείνε ζωντανός.

’λφα 1, Ομάδες 2 και 3 πλησιάζουν στο σημείο συνάντησης.

Το νου σας. Κλήθηκαν FBI, Διάσωση Ομήρων και Ειδικές Δυνάμεις.

Και ειδοποιήθηκε η Εθνοφρουρά.

Η μισή χώρα θα πλακώσει εδώ όπου να 'ναι.

- Πάμε να τελειώνουμε. - ’κρη. Φύγετε απ' τη μέση!

Μπήκαν. Θα φροντίσω να μη σας πλαγιοκοπήσουν.

Προστατέψτε τον με όλες σας τις δυνάμεις.

Είναι μέσα.

Στο γωνιακό γραφείο. Καλυμμένοι σκοπευτές.

Ομάδα 3, πηγαίνετε απ' τον πίσω διάδρομο. Πλαγιοκοπήστε τους.

Ελήφθη. Προχωράμε.

Σίγουρες βολές μόνο. Οικονομία στις σφαίρες.

- Ομάδες 1 και 2, στη θέση τους. - Πυρ.

Πέτυχαν τον Γουίλ!

Ξετρύπωσέ τον.

Προχωράτε!

Ο Μπέντλεϊ είναι νεκρός!

- Τελευταία γεμιστήρα! - Φάτε τους!

- Δεν έχω σφαίρες! - Πρέπει να υποχωρήσουμε!

Τώρα!

Η αστυνομία περικύκλωσε το κτήριο και ετοιμάζεται να μπουκάρει.

- Κανόνισε τη διαφυγή μου. - Ελήφθη.

Μας την έφερε. Τον έκρυψε αλλού.

Πόλεμος σημαίνει εξαπάτηση. Πάμε.

Φύγετε γρήγορα. Η αστυνομία έκλεισε τη νότια είσοδο.

Αστυνομία! Πετάξτε τα όπλα!

Ο Ιχνηλάτης είναι ασφαλής.

Είμαστε στην οροφή.

Γαμώ!

Πέθανε, πάμε.

- Φύγε. - Τι σκατά έχεις πάθει;

Χαίρομαι που ήσουν εσύ.

Λιοντάρια.

Είμαστε λιοντάρια.

Το FBI απέσυρε όλες τις κατηγορίες εναντίον του Μάικ Μπάνινγκ...

και τους ισχυρισμούς για εμπλοκή της Μόσχας...

στην απόπειρα δολοφονίας.

Την ώρα που ο Πρόεδρος Τράμπουλ απευθυνόταν στους παγκόσμιους ηγέτες...

στη σύνοδο των G20, χθες στο Αμβούργο, αμβλύνοντας τις εντάσεις με τη Ρωσία...

πηγές αναφέρουν ότι θ' απαγγελθούν κατηγορίες στους πραγματικούς δράστες...

από στιγμή σε στιγμή.

Καλωσήρθατε, κύριε. Εγώ έπρεπε να 'ρθω σε σας.

Κανένα πρόβλημα, Μάρτιν. Ήσουν απασχολημένος. Κάτσε.

Πως αισθάνεστε;

Σήμερα αισθάνομαι...

- Προεδρικά. - Τέλεια.

Πριν τη σκοτώσουν...

μια ηρωϊκή πράκτορας του FBI βοήθησε ν' ανακαλύψουμε ότι...

ο Γουέιντ Τζένινγκς κρατούσε λεπτο- μερή φάκελο με τις συναλλαγές σας.

- Αλήθεια; - Για ασφάλεια.

Σκέφτηκα να σε κρατήσω, για να παίξω μαζί σου τα επόμενα 3,5 χρόνια.

Αλλά, έτσι έκαναν παλιά.

Ντέιβιντ;

Μιας και είναι η τελευταία του μέρα πριν τη σύνταξη...

ο Ντέιβιντ θα 'χει την τιμή να σε συνοδέψει έξω απ' τη μπροστινή πόρτα.

Αστειεύεστε, έτσι;

Όχι.

Κίρμπι, θα μας πεις τι έγινε;

Φα ‘τα με τη σειρά. Ένα, δύο...

- τρία... - Τέσσερα...

πέντε, έξι.

Τι σκοπεύεις να κάνεις, Κλέι;

Βρήκα ένα μικρό τροχόσπιτο και σκέφτηκα να ταξιδέψω λίγο.

Να πάω βόρεια το καλοκαίρι και νότια το χειμώνα.

Θα κάνουμε κάμποσο καιρό να σε δούμε, ε;

Όχι, θα με βλέπετε πολύ συχνά.

Θα φέρω το τροχόσπιτο εδώ και θα παρκάρω έξω.

Δε θέλω να σας γίνω βάρος.

Δε χρειάζεται να μείνεις στο τροχόσπιτο, μπαμπά. Έχουμε μπόλικο χώρο στο σπίτι.

- Ναι. - Θα χαρούμε να μείνεις εδώ.

Εντάξει.

Ευχαριστώ, Λία, για το υπέροχο πρωινό.

Παρακαλώ.

Χαίρεται που ήρθες. Όλοι χαιρόμαστε.

Μόνο μην τον ξαναπληγώσεις.

Θέλω να συνεχίσεις έτσι.

Μάλιστα, κυρία μου.

Αυτή την πρόθεση έχω.

Εμπρός.

Γεια σου, Μάικ. Τι κάνεις;

- Καλυτερεύω, κύριε. - Ωραία.

Κάτσε.

Έμαθα ότι κάτι θες να μου πεις.

Μάλιστα. Ξέρω ότι είστε πολυάσχολος οπότε, μπαίνω κατευθείαν στο θέμα.

Πριν την επίθεση...

Έπρεπε να ήμουν πιο ειλικρινής με τα προβλήματα που είχα.

Τη διάσειση, τα χάπια...

Σας απογοήτευσα.

Ακριβώς.

Γιατί δεν ήρθες σε μένα, μετά απ' όλα αυτά που έχουμε περάσει;

Δεν ξέρω. Ξέρετε πως αισθάνομαι για τη δουλειά και...

δεν ήθελα να μου τη στερήσει κανείς.

Αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία.

Μια φορά, μου είπε κάποιος...

ότι είναι καλύτερο να ξέρεις πότε να τα παρατάς...

παρά να λες ψέματα στον εαυτό σου και να πληγώνεις αυτούς που αγαπάς.

Δε θα ξανασυμβεί αυτό.

Ήρθα να σας υποβάλλω τη παραίτησή μου.

Μάικ...

οι στιγμές αδυναμίας, καθορίζουν ποιοι είμαστε.

Σημασία έχει πως τις χειριζόμαστε.

Όπως είπα και στο νοσοκομείο...

είμαι ακόμη ζωντανός, επειδή δεν τα παράτησες.

Αν θες το κάνεις τώρα, αυτό εξαρτάται από σένα.

Αλλά εξακολουθώ να σε θέλω για διευθυντή.

Αν το θες κι εσύ.

Τέρμα τα μυστικά.

Τέρμα τα μυστικά, κύριε.

Ωραία.

Πολύ ωραία.

Σας ευχαριστώ.

Μπράβο που ξεφορτώθηκες τα χάπια και κάνεις θεραπεία.

Αλλά έχεις πολλά ακόμη που σου βασανίζουν το κεφάλι.

Όλα αυτά που περνάμε, σου κάθονται στο κεφάλι...

και νιώθεις ότι πάει να εκραγεί.

Αν δεν το αντιμετωπίσεις, θα σε κατασπαράξει.

Σοβαρά, μπαμπά;

Εσύ λες σε μένα ν' αντιμετωπίσω αυτά που έχω στο κεφάλι;

- Ναι. - Είσαι ένα σκαλί πιο κάτω από ψυχάκιας.

- Θες να με βοηθήσεις να συνέλθω; - Ναι.

Τι θα έλεγες να 'ρθεις μαζί μου; Να συνέλθουμε μαζί.

- Που θα πάμε; - Εκεί που με στέλνει ο γιατρός.

Υποτίθεται ότι σου εξισορροπεί το μυαλό.

Σκατά.

Σκοπός μας εδώ είναι ν' αυξήσετε την ικανότητα ελέγχου.

Όλη η αρνητική ενέργεια εξαφανίζεται στη δεξαμενή μηδενικής βαρύτητας...

και ενεργοποιούνται τα αισθήματα αγάπης και επικέντρωσης...

κρατώντας το μυαλό σας σε νωχελική εγρήγορση...

λίγο πιο πάνω απ' το κατώφλι του ύπνου.

Αυτό το κατώφλι λέγεται "κατάσταση Θήτα."

Ας δοκιμάσουμε.

Εντάξει.

Ωραία είναι.

- Περιμένετε! - Βγάλε από 'δω.

- Δεν το πιστεύω! Ανάψτε τα φώτα! - Συγγνώμη, μπαμπά.

Και νόμιζες ότι έτσι θα ανανεώσουμε τις σχέσεις μας;

Θα κατουρήσω εδώ μέσα.

Μετάφραση: adespoti & g_poli Επιμέλεια-συγχρονισμός: g_poli