Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,501 --> 00:00:12,473
Μετάφραση: adespoti & g_poli
Επιμέλεια-συγχρονισμός: g_poli
2
00:01:48,966 --> 00:01:50,868
Ο στόχος κινείται.
3
00:02:09,585 --> 00:02:11,822
Ο στόχος στον τρίτο όροφο,
νότιος διάδρομος.
4
00:02:24,834 --> 00:02:27,804
Ο στόχος κινείται! Τρίτος όροφος,
βόρειος διάδρομος!
5
00:02:32,010 --> 00:02:34,011
Έπεσε στο δεύτερο επίπεδο!
6
00:02:35,077 --> 00:02:37,247
Όλες οι ομάδες,
περικυκλώστε τον!
7
00:03:02,738 --> 00:03:05,675
Εδώ Air One.
Δε βλέπουμε το στόχο.
8
00:03:31,935 --> 00:03:33,697
Όλες οι ομάδες πιέστε!
9
00:03:35,204 --> 00:03:37,205
Μην τον αφήσετε να φτάσει
στο σημείο απομάκρυνσης!
10
00:03:41,244 --> 00:03:42,913
Γρήγορα!
11
00:03:53,121 --> 00:03:54,849
Γαμώ!
12
00:03:56,359 --> 00:03:58,061
Στην καρδιά.
13
00:03:58,629 --> 00:04:00,632
Air One, μπορείς
να προσγειωθείς.
14
00:04:04,968 --> 00:04:07,138
- Με πέτυχες.
- Τι έχεις να πεις;
15
00:04:07,605 --> 00:04:09,565
Ότι είμαι νεκρός.
16
00:04:09,805 --> 00:04:14,237
Μάικ, κανείς δεν προχωρά
τόσο πολύ σ' αυτή την άσκηση.
17
00:04:14,377 --> 00:04:16,279
Μη μου λες μαλακίες.
18
00:04:17,380 --> 00:04:19,442
Ευχαριστώ που μ' άφησες
να το χρησιμοποιήσω.
19
00:04:19,882 --> 00:04:21,944
Που το βρήκες αυτό το μέρος;
20
00:04:22,284 --> 00:04:24,681
Στον Ψυχρό Πόλεμο
έφτιαχναν πυραύλους Κρουζ.
21
00:04:24,921 --> 00:04:27,384
Το αγόρασα σχεδόν τζάμπα
απ' το κράτος.
22
00:04:27,624 --> 00:04:30,853
Και το μετέτρεψα σε μια
Ντίσνεϊλαντ 20.000 στρεμμάτων.
23
00:04:30,993 --> 00:04:33,956
Ό,τι σενάριο θες,
μπορείς να το δοκιμάσεις εδώ.
24
00:04:34,096 --> 00:04:37,300
- Οτιδήποτε.
- Καλή φάση.
25
00:04:39,102 --> 00:04:42,665
Έλα 'δω, ρε μαλάκα.
Μ' έριξε απ' τις σκάλες.
26
00:04:42,805 --> 00:04:46,103
- Τότε, μη στέκεσαι στις σκάλες.
- Μου το παίζεις μάγκας;
27
00:04:46,243 --> 00:04:49,206
Αν δεν εκπαιδεύεσαι σαν να είναι
αλήθεια, θα πεθάνεις όταν θα είναι.
28
00:04:49,346 --> 00:04:52,315
Χαλάρωσε, Μπρούνο.
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.
29
00:04:56,952 --> 00:04:58,715
Καλό παιδί φαίνεται.
30
00:05:00,190 --> 00:05:04,855
Εγώ αγόρασα σπίτι κι εσύ αγόρασες
μια μικρή πόλη στη Βιρτζίνια.
31
00:05:05,995 --> 00:05:08,165
Τα φαινόμενα απατούν, όπως λένε.
32
00:05:10,000 --> 00:05:12,696
Όταν το Υπουργείο ’μυνας
ανέστειλε τις αποστολές...
33
00:05:12,836 --> 00:05:16,300
μετά τα γεγονότα στο Μπλάκγουότερ,
με σακάτεψε επαγγελματικά.
34
00:05:16,440 --> 00:05:19,944
Μόνο αναλαμβάνοντας εκπαιδεύσεις,
κρατάω την ομάδα ζωντανή.
35
00:05:21,310 --> 00:05:24,681
Λένε ότι ο Ντέιβιντ Τζέντρι
αποστρατεύεται.
36
00:05:25,416 --> 00:05:27,351
Και είσαι υποψήφιος διάδοχος.
37
00:05:28,284 --> 00:05:30,346
Διευθυντής της
Μυστικής Υπηρεσίας, ε;
38
00:05:30,786 --> 00:05:33,356
Και πάνω που νόμιζα
ότι σου έλειψα.
39
00:05:34,623 --> 00:05:40,189
Αν κατάφερνα ν' αναλάβω
τη δική σας εκπαίδευση εδώ...
40
00:05:40,329 --> 00:05:42,099
θα έβγαινα απ' την απραξία.
41
00:05:43,033 --> 00:05:45,403
’σε να δω τι μπορώ να κάνω.
42
00:05:46,269 --> 00:05:49,865
Θα το πω στον Τζέντρι ή όποιος
κι αν είναι ο νέος διευθυντής.
43
00:05:50,005 --> 00:05:53,276
Δε ζητάω τίποτα άλλο.
Ευχαριστώ, Μάικ.
44
00:05:56,312 --> 00:06:00,209
- Πότε ξανάρχεσαι στην Ουάσινγκτον;
- Πότε με χρειάζεστε;
45
00:06:00,349 --> 00:06:03,747
Θα 'θελα να 'ρθεις
να γνωρίσεις την οικογένεια.
46
00:06:04,087 --> 00:06:06,749
Να φάμε καμιά μπριζόλα,
να αράξουμε και να τα πούμε.
47
00:06:06,889 --> 00:06:10,894
- Ευχαρίστως. Όποτε θες.
- Τα λέμε, φίλε.
48
00:06:57,406 --> 00:06:59,176
Λία;
49
00:07:12,154 --> 00:07:14,317
- Γεια σου, γλυκειά μου.
- Πως ήταν η εκπαίδευση;
50
00:07:14,457 --> 00:07:18,495
Παιχνιδάκι. Ο Γουέιντ έχει
φτιάξει ωραία πράγματα.
51
00:07:20,096 --> 00:07:23,726
Μου έλειψε η Λιν. Πόσα παραμύθια
της είπες αυτή τη φορά;
52
00:07:23,866 --> 00:07:25,501
Τα συνηθισμένα τέσσερα.
53
00:07:26,502 --> 00:07:29,165
- Θα κάνεις ντους;
- Όχι.
54
00:07:29,305 --> 00:07:31,066
Έβαλα καθαρά σεντόνια.
55
00:07:32,106 --> 00:07:35,012
- Μυρίζεις μπαρουτίλα.
- Σ' αρέσει, όμως.
56
00:07:37,613 --> 00:07:39,649
"Σύγχρονη νοσηλευτική";
57
00:07:40,883 --> 00:07:44,954
- Σκέφτεσαι να γυρίσεις στη δουλειά;
- Το σκέφτομαι.
58
00:07:45,756 --> 00:07:49,326
Αλλά, κάθε μέρα κάνει και κάτι
απίστευτο και δε θέλω να το χάνω.
59
00:07:51,228 --> 00:07:53,493
Σύντομα θα σ' έχουμε
περισσότερο κοντά μας, ε;
60
00:07:56,466 --> 00:08:01,732
- Ναι, δεν αποφάσισε ακόμα αυτός.
- Αν θες, πάω στο Λευκό Οίκο...
61
00:08:02,072 --> 00:08:06,236
- και το λέω στα ίσα στον Τράμπουλ.
- Λες να βοηθήσει;
62
00:08:06,476 --> 00:08:09,546
- Μπορώ να γίνω πολύ πειστική.
- Πίστεψέ με, ξέρω.
63
00:08:10,447 --> 00:08:15,586
Λία, ζούμε ήδη μια καλή ζωή.
Δε θα σκάσω κιόλας.
64
00:08:21,390 --> 00:08:24,353
Πόσο καιρό μετά
την τελευταία διάσειση...
65
00:08:24,493 --> 00:08:27,523
άρχισαν οι ημικρανίες
και οι ζαλάδες;
66
00:08:27,663 --> 00:08:32,135
- Σχεδόν αμέσως μετά.
- Και ήταν από τροχαίο;
67
00:08:33,903 --> 00:08:37,266
- Ναι.
- Πότε άρχισαν οι αϋπνίες;
68
00:08:37,406 --> 00:08:41,804
Πάντα είχα λίγες αϋπνίες.
Λόγω της δουλειάς, φαντάζομαι.
69
00:08:42,344 --> 00:08:45,916
- Με τι ασχολείστε;
- Πωλήσεις υπολογιστών.
70
00:08:47,150 --> 00:08:48,919
Ταξιδεύω πολύ.
71
00:08:50,320 --> 00:08:54,817
Κύριε Τζέιμσον, πρέπει
να προσέχετε πιο πολύ.
72
00:08:55,157 --> 00:09:00,189
Βλέπω σοβαρή καθίζηση μεταξύ
C3-C5 σπονδύλου στον αυχένα...
73
00:09:00,329 --> 00:09:02,592
και πιθανή ζημιά
στη σπονδυλική στήλη.
74
00:09:02,732 --> 00:09:05,335
Το σώμα σας είναι μια
βόμβα έτοιμη να εκραγεί.
75
00:09:11,474 --> 00:09:13,277
Ο Ιχνηλάτης κινείται.
76
00:09:22,017 --> 00:09:24,548
Λίγες συνεντεύξεις ακόμα και
τέλος μ' αυτά τα καραγκιοζιλίκια.
77
00:09:24,688 --> 00:09:28,192
Ξέρετε ότι θα σας λείψουν.
Δεν έχετε ζωή.
78
00:09:29,358 --> 00:09:31,821
Είπε αυτός που μπορεί
να πάρει τη θέση μου.
79
00:09:33,461 --> 00:09:35,090
- Έλεν.
- Κύριε Πρόεδρε...
80
00:09:35,230 --> 00:09:38,527
υποσχεθήκατε την τροποποίηση της απόφασης
για εξουσιοδότηση χρήσης στρατιωτικής δύναμης...
81
00:09:38,667 --> 00:09:40,797
ώστε να απαιτεί
έγκριση απ' το Κογκρέσο...
82
00:09:40,937 --> 00:09:44,266
πριν την εμπλοκή αμερικανικών
στρατιωτικών δυνάμεων σε εχθροπραξίες.
83
00:09:44,406 --> 00:09:46,837
- Είναι ακόμα αυτή η πρόθεσή σας;
- Είναι.
84
00:09:46,977 --> 00:09:50,439
Είμαστε εφησυχασμένοι με
τον πόλεμο σ' αυτή τη χώρα.
85
00:09:50,579 --> 00:09:54,944
Σκοπεύω να τ' αλλάξω αυτό, κάνοντάς το
την τελευταία αλλά ξεκάθαρη επιλογή.
86
00:09:55,084 --> 00:09:58,582
- Ναι, Στιβ.
- Με τη Ρωσία να συνεχίζει...
87
00:09:58,722 --> 00:10:01,550
να αναπτύσσει τον στρατό της
πολύ πέρα απ' τα σύνορά της...
88
00:10:01,690 --> 00:10:05,921
τι θα κάνετε για να την εμποδίσετε να
επανασχηματίσει την παλιά Σοβιετική Ένωση;
89
00:10:06,061 --> 00:10:08,858
Θα μάθετε τις προθέσεις μου
σ' αυτό το θέμα στη σύνοδο των G20.
90
00:10:08,998 --> 00:10:11,895
Φήμες στο Λευκό Οίκο λένε ότι
η νέα σας εξωτερική πολιτική...
91
00:10:12,035 --> 00:10:14,864
θα προάγει τη χρήση
ιδιωτικών αναδόχων...
92
00:10:15,004 --> 00:10:18,234
για να βοηθήσουν τα αμερικανικά στρατεύματα
που είναι διασκορπισμένα ανά τον κόσμο.
93
00:10:18,374 --> 00:10:20,109
Είναι αλήθεια αυτό;
94
00:10:21,643 --> 00:10:24,306
Αυτά για σήμερα, παιδιά.
Σας ευχαριστώ πολύ.
95
00:10:26,682 --> 00:10:32,089
Πιο πολλές διαρροές έχει εδώ μέσα,
παρά σε υποβρύχιο με σίτα για πόρτα.
96
00:10:33,289 --> 00:10:36,326
- Δεν το είπα εγώ.
- Σίγουρα;
97
00:10:38,328 --> 00:10:40,489
- Σίγουρα.
- Εντάξει.
98
00:10:40,629 --> 00:10:44,895
...ο οποίος για άλλη μια φορά
διέρρευσε λάθος πληροφορίες στον Τύπο.
99
00:10:45,035 --> 00:10:46,803
Ευχαριστώ, Σαμ.
100
00:10:47,204 --> 00:10:51,300
Νόμιζα ότι έγινα σαφής για τις
ιδιωτικές ανάδοχες εταιρείες...
101
00:10:51,440 --> 00:10:53,275
κατά την προεκλογική περίοδο.
102
00:10:54,044 --> 00:10:57,973
Βαρέθηκα.
Σιχάθηκα και βαρέθηκα...
103
00:10:58,113 --> 00:11:00,276
μια παρέα άνθρωποι
να κερδίζουν απ' την αποστολή μας.
104
00:11:00,416 --> 00:11:02,752
Και οι μισοί απ' αυτούς
δεν είναι καν αμερικανοί.
105
00:11:03,286 --> 00:11:07,623
’λλο να πολεμάς για λεφτά
και άλλο για τη σημαία.
106
00:11:08,358 --> 00:11:10,761
Αρκετά με τις διαρροές.
Ποιος μιλάει;
107
00:11:14,196 --> 00:11:18,668
Κανείς δεν ομολογεί, ε;
Όχι βέβαια.
108
00:11:19,301 --> 00:11:22,399
Θα είμαι ξεκάθαρος.
Δε φταίει ο στρατός μας...
109
00:11:22,539 --> 00:11:24,508
που έχει στριμωχτεί έτσι.
110
00:11:26,209 --> 00:11:30,339
Εμείς φταίμε. Η κατάσταση αυτή
έχει παρατραβήξει.
111
00:11:30,579 --> 00:11:32,581
Ώρα να πάμε μπροστά
με άλλο τρόπο.
112
00:11:34,349 --> 00:11:36,578
Έχω να το κάνω πολύ καιρό αυτό.
113
00:11:38,153 --> 00:11:40,851
- Τι κάνεις;
- Το κάνεις ακόμα αυτό;
114
00:11:41,291 --> 00:11:43,293
Πρέπει να το δεις, μωρό μου.
Είναι πολύ αστείο.
115
00:11:43,424 --> 00:11:46,656
Δε μ' αρέσουν τα χαρτιά και έπρεπε
να βρω τρόπο να περνάω την ώρα μου.
116
00:11:46,796 --> 00:11:49,391
- Ο Μάικ λέει ότι μεγάλωσες στην Αγγλία.
- Ναι.
117
00:11:49,531 --> 00:11:53,964
Ο πατέρας μου ήταν μετανάστης.
Ποτέ δε συνήθισα πουθενά.
118
00:11:54,104 --> 00:11:56,333
Όταν ήρθα στην Αμερική, μετά
το σχολείο, μπήκα στο στρατό.
119
00:11:56,473 --> 00:12:00,502
- Πόσο καιρό υπηρετούσατε μαζί;
- Ήρθα στο 3ο Τάγμα μετά από σένα.
120
00:12:00,642 --> 00:12:02,372
- ’ρα, γύρω στα 3 χρόνια;
- Ναι.
121
00:12:02,512 --> 00:12:04,507
Ο Μάικ ποτέ δε μιλάει
για τα χρόνια του στρατού.
122
00:12:04,647 --> 00:12:08,618
Όπως και οι περισσότεροι
από μας. Το συνηθίζουμε.
123
00:12:09,118 --> 00:12:12,983
- Αν θες ν' ακούσεις καμιά ιστορία, όμως...
- Όχι.
124
00:12:13,123 --> 00:12:14,718
- Ναι.
- Όχι, δε θέλει ν' ακούσει.
125
00:12:14,858 --> 00:12:17,619
Ό,τι κι αν πει,
είναι οπωσδήποτε ανάρμοστο.
126
00:12:17,759 --> 00:12:19,388
- Εντάξει.
- Θεέ μου.
127
00:12:19,528 --> 00:12:22,391
Οι μάγειρες του στρατού δεν είναι
και μάγοι της γαστρονομίας.
128
00:12:22,531 --> 00:12:24,426
Γι' αυτό, πηγαίναμε
σ' ένα εστιατόριο...
129
00:12:24,566 --> 00:12:27,396
που έφτιαχνε το καλύτερο
τηγανητό κοτόπουλο που έχεις φάει.
130
00:12:27,536 --> 00:12:29,332
Τρώγαμε ολόκληρους κουβάδες.
131
00:12:29,472 --> 00:12:34,069
Ο μάγειρας ήταν ένας
υπέροχος γεράκος ονόματι Μο.
132
00:12:34,209 --> 00:12:36,205
Πήγαινε στη δουλειά
με τα πόδια.
133
00:12:36,345 --> 00:12:39,508
8 χιλιόμετρα να πάει και 8
να γυρίσει. Με ήλιο και βροχή.
134
00:12:39,648 --> 00:12:43,546
Ψήνεις αυγό στα πεζοδρόμια
της Τζόρτζια το καλοκαίρι.
135
00:12:43,786 --> 00:12:47,550
Ο Μάικ πέρασε μ' ένα σάκο
απ' όλους στη διμοιρία...
136
00:12:47,690 --> 00:12:50,294
και είπε να ρίξουν λίγα λεφτά
μέσα, χωρίς αντιρρήσεις.
137
00:12:50,727 --> 00:12:53,489
Ο άντρας σου μπορεί να γίνει
πολύ πεισματάρης.
138
00:12:53,629 --> 00:12:57,459
- Εμένα μου λες.
- Ο Μάικ δεν τα παράτησε...
139
00:12:57,599 --> 00:13:00,470
μέχρι που όλοι άδειασαν
τα πορτοφόλια τους.
140
00:13:01,537 --> 00:13:03,406
Και ξέρεις τι έκανε
ο μπαμπάς σου;
141
00:13:03,940 --> 00:13:07,743
Αγόρασε στον Μο ένα αμάξι, για να
μην πηγαίνει με τα πόδια στη δουλειά.
142
00:13:08,643 --> 00:13:12,115
Ο Μάικ Μπάνινγκ είναι απ' τους ξερο-
κέφαλους ανθρώπους που γνώρισα ποτέ.
143
00:13:12,748 --> 00:13:16,353
Με τίποτα δε θ' απογοήτευε
τον γέρο-Μο.
144
00:13:17,753 --> 00:13:21,224
- Παρ' το, αγάπη μου.
- Πες ευχαριστώ.
145
00:13:24,893 --> 00:13:28,231
Πιες αυτό και σκάσε.
146
00:13:29,465 --> 00:13:31,728
Περίμενες να ξεπεράσουμε τα 30;
147
00:13:32,368 --> 00:13:36,305
- Εκείνη την εποχή, όχι.
- Μου λείπει, γαμώτο.
148
00:13:36,805 --> 00:13:39,169
Το κάπνισμα,
οι πλάκες με τα παιδιά...
149
00:13:39,309 --> 00:13:41,409
η αδρεναλίνη, οι μάχες.
150
00:13:45,980 --> 00:13:49,052
- Είσαι καλά;
- Ναι.
151
00:13:51,487 --> 00:13:55,691
- Σίγουρα;
- Να σου μιλήσω ειλικρινά;
152
00:13:57,926 --> 00:14:00,997
Δε νομίζω να πάρω τη θέση
του διευθυντή, αν μου προσφερθεί.
153
00:14:01,665 --> 00:14:03,693
Δεν είμαι έτοιμος να κάτσω
σε γραφείο ακόμη.
154
00:14:03,833 --> 00:14:06,203
Το είδα στο βλέμμα σου
απ' την ώρα που το είπες.
155
00:14:06,735 --> 00:14:08,537
Ούτε εγώ θα το έκανα.
156
00:14:10,906 --> 00:14:12,608
Είμαστε λιοντάρια.
157
00:14:13,142 --> 00:14:15,712
Κι αυτό δε θ' αλλάξει ποτέ.
158
00:14:19,315 --> 00:14:20,950
’κου να δεις, όμως.
159
00:14:21,818 --> 00:14:24,513
Θα πω μια καλή κουβέντα για σένα,
όταν επιλέξουν το νέο διευθυντή.
160
00:14:24,653 --> 00:14:26,489
Μόνο αν βολεύει.
161
00:14:27,991 --> 00:14:30,793
- Στον Μο.
- Στον Μο.
162
00:15:08,397 --> 00:15:11,294
Οι αναλυτές ανησυχούν ότι η
αύξηση των ρώσικων δυνάμεων...
163
00:15:11,434 --> 00:15:13,236
Νόμιζα ότι χωρούσες
μόνο τέσσερα.
164
00:15:13,702 --> 00:15:15,672
Ευχαριστώ, θα πάρω ένα.
165
00:15:16,772 --> 00:15:20,969
- Έφτιαξα πρωινό, θες;
- Πρέπει να φύγω. Θα φάω στο γραφείο.
166
00:15:25,781 --> 00:15:27,516
Ακόμα το 'χω.
167
00:15:28,285 --> 00:15:31,580
Φαίνεσαι εξαντλημένος.
Δεν κοιμήθηκες πάλι χθες βράδυ.
168
00:15:31,720 --> 00:15:35,852
- Μωρό μου, καλά είμαι.
- Μπορούμε να μιλήσουμε 5 λεπτά;
169
00:15:35,992 --> 00:15:37,619
- Πρέπει να φύγω.
- Δεν άργησες και πολύ.
170
00:15:37,759 --> 00:15:40,790
Θα τα πούμε σε λίγες μέρες.
171
00:15:41,330 --> 00:15:42,866
Θα μιλήσουμε γι' αυτό
όταν γυρίσεις.
172
00:15:43,132 --> 00:15:45,768
Θα μιλήσουμε όταν γυρίσω.
Στο υπόσχομαι.
173
00:15:56,211 --> 00:15:58,874
- Πες γεια.
- Γεια σου, Λιν.
174
00:16:04,118 --> 00:16:07,182
- Έτοιμοι στον Τομέα 1.
- Όλα εντάξει στον Τομέα 2.
175
00:16:07,322 --> 00:16:09,258
Ο Ιχνηλάτης καταφτάνει.
176
00:16:13,429 --> 00:16:15,732
Προς όλες τις μονάδες,
ο Ιχνηλάτης αφίχθη.
177
00:16:17,532 --> 00:16:19,795
Κέντρο, η μεσαία
περίμετρος καθαρή.
178
00:16:19,935 --> 00:16:22,931
Θα κεράσω καμιά μπύρα απόψε.
179
00:16:23,071 --> 00:16:25,001
Και τέλος. Από σήμερα
θ' αγοράζετε τα πάντα.
180
00:16:25,141 --> 00:16:27,611
Κέντρο, η μεσαία και
εσωτερική περίμετρος καθαρή.
181
00:16:28,177 --> 00:16:32,014
Κέντρο, εξωτερική, μεσαία και
εσωτερική περίμετρος, καθαρές.
182
00:16:32,748 --> 00:16:34,450
Ελήφθη.
183
00:16:37,954 --> 00:16:42,117
Πρέπει να σας αρέσει πολύ
το ψάρεμα. Κάνει ψόφο εδώ πέρα.
184
00:16:42,357 --> 00:16:43,826
Συγγνώμη.
185
00:16:44,560 --> 00:16:47,464
Το κάνω για να ξεφύγω λίγο
απ' την Ουάσινγκτον.
186
00:16:50,400 --> 00:16:52,769
Μόνο που δεν ξέρω
ποιον να εμπιστευτώ πια.
187
00:16:54,871 --> 00:16:57,332
Τέλοσπάντων. Τίνος ιδέα ήταν...
188
00:16:57,472 --> 00:17:00,936
να βάλεις υποψηφιότητα για
διευθυντής; Δική σου ή της Λίας;
189
00:17:01,076 --> 00:17:03,012
Δική μου.
190
00:17:04,180 --> 00:17:07,983
Αλλά το έκανα για εκείνη.
Και για μένα.
191
00:17:08,450 --> 00:17:11,948
Ήταν και δική μου.
192
00:17:13,388 --> 00:17:15,258
Δε σ' έχω ξαναδεί τόσο νευρικό.
193
00:17:18,193 --> 00:17:20,423
Ακούστε, αν δεν είμαι...
194
00:17:20,563 --> 00:17:23,934
Νομίζω είναι ό,τι καλύτερο για
σένα να αναλάβεις τη θέση, Μάικ.
195
00:17:25,066 --> 00:17:29,072
Γι' αυτό, επιλέγω εσένα
για διευθυντή.
196
00:17:30,940 --> 00:17:32,609
Συγχαρητήρια.
197
00:17:35,111 --> 00:17:37,247
Θα κάνω ό,τι μπορώ, κύριε.
198
00:17:38,747 --> 00:17:41,785
- Σας ευχαριστώ.
- Αυτό φοβόμουν.
199
00:17:42,518 --> 00:17:44,813
- Ποιο;
- Το βλέμμα στα μάτια σου.
200
00:17:44,953 --> 00:17:47,289
Λες και σε καταδίκασα
σε θάνατο.
201
00:17:50,927 --> 00:17:55,023
Αν ήταν στο χέρι μου, θα παρέμενα
στη δράση μέχρι να πεθάνω.
202
00:17:55,163 --> 00:17:57,299
Αλλά αυτό δεν είναι ρεαλιστικό.
203
00:17:59,835 --> 00:18:05,342
Σκέψου το λίγες μέρες. Συζήτησέ το
με τη Λία και τα ξαναλέμε. Εντάξει;
204
00:18:05,874 --> 00:18:07,743
- Μάλιστα.
- Ωραία.
205
00:18:15,084 --> 00:18:19,248
- Είσαι καλά;
- Πρέπει να ενυδατωθώ.
206
00:18:19,788 --> 00:18:23,086
- Φώναξε κάποιον να σ' αλλάξει
- Είμαι καλά, κύριε.
207
00:18:23,226 --> 00:18:26,496
Μάικ, δεν παθαίνω τίποτα.
208
00:18:26,996 --> 00:18:29,800
Φύγε. Μου τρομάζεις τα ψάρια.
209
00:18:31,767 --> 00:18:35,697
- Είναι ξυλιασμένα έτσι κι αλλιώς.
- Φύγε. Εξυπνάκια
210
00:18:35,837 --> 00:18:39,869
Μερφ, εδώ Μπάνινγκ.
Μπορείς να 'ρθεις λίγο;
211
00:18:40,209 --> 00:18:42,002
Ελήφθη. Έρχομαι.
212
00:19:09,805 --> 00:19:11,641
Έρχεται ο Μπάνινγκ.
213
00:19:49,245 --> 00:19:52,616
Τι είναι αυτά; Νυχτερίδες;
214
00:20:13,201 --> 00:20:14,730
Drones είναι!
215
00:20:14,870 --> 00:20:19,139
Μερφ, βαλ' τον πίσω απ' το αλεξίσφαιρο
κάλυμμα και να μείνει κάτω. Έρχομαι.
216
00:20:26,748 --> 00:20:28,785
Ομάδα Δέλτα, πυρ!
217
00:20:40,363 --> 00:20:43,225
Μην κουνιέστε!
Μας παρακολουθούν!
218
00:20:43,365 --> 00:20:45,895
Μείνε ακίνητος και
κράτα τον καλυμμένο, Μερφ.
219
00:20:46,235 --> 00:20:47,937
Έρχομαι εκεί.
220
00:21:10,359 --> 00:21:13,326
- Η Ομάδα Μπράβο εξουδετερώθηκε.
- Είναι πολύ μικρά!
221
00:21:16,966 --> 00:21:18,800
Εφεδρική ομάδα,
πηγαίνετε στον Ιχνηλάτη.
222
00:21:27,709 --> 00:21:29,545
Ανοίξτε πυρ!
223
00:21:30,546 --> 00:21:33,083
- Ρίξτε τα, τα γαμημένα!
- Είναι πάρα πολλά!
224
00:22:23,998 --> 00:22:25,535
Γαμώ!
225
00:22:35,110 --> 00:22:38,808
Έρχονται σε σας, Μερφ! Ριξ' τον
στο νερό, το αλεξίσφαιρο δεν αρκεί!
226
00:22:38,948 --> 00:22:40,650
- Κι εσύ;
- Βουτήξτε!
227
00:22:57,967 --> 00:22:59,635
Εδώ είμαι, κύριε.
228
00:23:02,371 --> 00:23:04,841
Θα βουτήξουμε βαθιά.
229
00:23:13,848 --> 00:23:17,079
Υπάρχουν ανησυχητικές πληροφορίες ότι
έγινε απόπειρα δολοφονίας του Προέδρου.
230
00:23:17,219 --> 00:23:19,017
Μαθαίνουμε για επίθεση με drone.
231
00:23:19,157 --> 00:23:22,026
Το εφεδρικό Marine One κλήθηκε
για ν απομακρύνει τον Πρόεδρο.
232
00:23:26,961 --> 00:23:29,090
Alpha 17, εδώ Hawk 5.
233
00:23:29,230 --> 00:23:32,102
Πλησιάζουμε στο Σεν Μάθιους
με τον Πρόεδρο.
234
00:23:45,514 --> 00:23:47,976
Δεν έχουμε πολλές επιβε-
βαιωμένες πληροφορίες ακόμη...
235
00:23:48,116 --> 00:23:54,016
αλλά φαίνεται ότι έγινε απόπειρα δολο-
φονίας κατά του Προέδρου ’λαν Τράμπουλ...
236
00:23:54,256 --> 00:23:58,386
ενώ είχε πάει για ψάρεμα. Σύντομα
θα έχουμε περισσότερες λεπτομέρειες...
237
00:23:58,526 --> 00:24:02,532
και για τον αριθμό των θυμάτων
της Μυστικής Υπηρεσίας.
238
00:24:25,286 --> 00:24:27,186
Κύριε Πρόεδρε, μ' ακούτε;
239
00:24:32,193 --> 00:24:34,095
Πράκτορα Μπάνινγκ,
μείνε μαζί μου.
240
00:24:37,565 --> 00:24:39,301
Είναι όλα ασφαλή;
241
00:24:40,769 --> 00:24:44,339
Θέλω τον Πρόεδρο στη σουίτα Β
και τον Μπάνινγκ εδώ.
242
00:25:03,558 --> 00:25:06,161
Τζόνσον, έλα μαζί μου.
243
00:25:07,862 --> 00:25:11,994
Πίτερσον, η Ομάδα Διάσωσης
Ομήρων ν' αποκλείσει τη λίμνη.
244
00:25:16,305 --> 00:25:18,441
Κύριε Αντιπρόεδρε, από 'δω.
245
00:25:28,950 --> 00:25:33,783
- Πως είναι;
- Ήταν ήδη σε κώμα όταν μπήκε στο Marine One.
246
00:25:34,123 --> 00:25:38,052
Μας είπαν για ισχυρές εκρήξεις,
αλλά δεν υπάρχουν ίχνη...
247
00:25:38,192 --> 00:25:42,057
πρηξίματος από τραυματισμό
του εγκεφάλου κι αυτό είναι καλό.
248
00:25:42,197 --> 00:25:44,367
Μένει μόνο να περιμένουμε.
249
00:25:47,937 --> 00:25:51,406
- Απ' τους άντρες της ασφάλειας;
- Μόνο ένας επέζησε.
250
00:25:52,975 --> 00:25:56,446
Ο Μάικ Μπάνινγκ. Όλοι οι άλλοι
σκοτώθηκαν επί τόπου.
251
00:26:01,450 --> 00:26:05,281
- Σε τι κατάσταση είναι ο Μπάνινγκ;
- Ήταν κι αυτός αναίσθητος όταν ήρθε...
252
00:26:05,421 --> 00:26:07,657
αλλά δείχνει σημάδια βελτίωσης.
253
00:26:08,490 --> 00:26:12,427
Περιμένουμε να συνέλθει σύντομα
και θα κάνουμε κι άλλες εξετάσεις.
254
00:26:13,461 --> 00:26:17,366
Όποτε είστε έτοιμος, κύριε,
θέλω να σας δω έξω.
255
00:26:31,046 --> 00:26:32,681
Κύριε.
256
00:26:33,347 --> 00:26:36,177
Η δικαστής Σπάιερ της ανατολικής
περιφέρειας της Πενσυλβάνια.
257
00:26:36,317 --> 00:26:38,587
Θα σας ορκίσει
υπηρεσιακό Πρόεδρο.
258
00:26:43,658 --> 00:26:45,921
Ελπίζω να είναι μόνο
για τυπικούς λόγους.
259
00:26:46,161 --> 00:26:49,164
Κύριε Αντιπρόεδρε, βάλτε
το χέρι σας στη Βίβλο...
260
00:26:49,998 --> 00:26:53,635
σηκώστε το δεξί χέρι και
επαναλάβετε μετά από μένα.
261
00:26:54,402 --> 00:26:57,940
"Εγώ, ο Μάρτιν Τζέιμς
Κίρμπι, ορκίζομαι..."
262
00:26:58,673 --> 00:27:03,245
Εγώ, ο Μάρτιν Τζέιμς
Κίρμπι, ορκίζομαι...
263
00:27:04,046 --> 00:27:08,584
"ότι θα υπηρετώ πιστά το αξίωμα του
Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών..."
264
00:27:09,317 --> 00:27:14,157
ότι θα υπηρετώ πιστά το αξίωμα του
Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών...
265
00:27:14,757 --> 00:27:17,060
"και θα καταβάλω
όλες μου τις δυνάμεις..."
266
00:27:17,526 --> 00:27:20,122
και θα καταβάλω
όλες μου τις δυνάμεις...
267
00:27:20,362 --> 00:27:25,034
"για τη διαφύλαξη, προστασία και υπεράσπιση
του Συντάγματος των Ηνωμένων Πολιτειών."
268
00:27:27,503 --> 00:27:33,209
για τη διαφύλαξη, προστασία και υπεράσπιση
του Συντάγματος των Ηνωμένων Πολιτειών.
269
00:27:33,909 --> 00:27:36,312
- "Μάρτυς μου ο Θεός."
- Μάρτυς μου ο Θεός.
270
00:27:40,415 --> 00:27:42,150
Ραμίρεζ.
271
00:27:43,619 --> 00:27:46,001
Περίμενε. Η αστυνομία
βρήκε ένα φορτηγάκι...
272
00:27:46,141 --> 00:27:48,150
1,5 χιλιόμετρο βόρεια,
γεμάτο ηλεκτρονικό εξοπλισμό.
273
00:27:48,290 --> 00:27:51,854
- Κάτι σαν σύστημα εκτόξευσης.
- Να μην αγγίξουν τίποτα μέχρι να πάμε.
274
00:27:52,094 --> 00:27:55,263
- Αποκλείστε την περιοχή.
- Πιάνουμε δουλειά.
275
00:28:10,578 --> 00:28:13,541
Προχωρήστε εκεί.
Θα ελέγχεστε ανά δύο.
276
00:28:18,386 --> 00:28:22,157
- Ντέιβιντ, είναι καλά;
- Είναι στην Εντατική.
277
00:28:23,057 --> 00:28:25,327
Λυπάμαι. Μόνο αυτό μπορώ
να σου πω για την ώρα.
278
00:28:25,928 --> 00:28:28,156
Πες μου τι έπαθε
ο άντρας μου, Ντέιβιντ.
279
00:28:28,296 --> 00:28:30,632
Λία, πρέπει να 'ρθεις μαζί μου.
280
00:28:31,499 --> 00:28:34,569
Θα σου βρω ένα δωμάτιο να
ξεκουραστείτε με το παιδί.
281
00:28:59,495 --> 00:29:01,396
Γιατί φοράω χειροπέδες;
282
00:29:02,430 --> 00:29:05,401
Είμαι η ειδική πράκτορας
Έλεν Τόμσον, FBI.
283
00:29:06,101 --> 00:29:08,504
Πες μου πως σε λένε.
Που δουλεύεις;
284
00:29:09,805 --> 00:29:12,534
Μάικ Μπάνινγκ, Μυστική Υπηρεσία.
285
00:29:12,774 --> 00:29:14,510
Που βρίσκομαι;
286
00:29:15,844 --> 00:29:17,645
Γιατί είμαι δεμένος;
287
00:29:18,546 --> 00:29:22,144
Είσαι στο νοσοκομείο Σεν Μάθιους.
Θυμάσαι πως βρέθηκες εδώ;
288
00:29:23,284 --> 00:29:27,090
- Πες μου τι διάολο συμβαίνει.
- Ποιο είναι το τελευταίο που θυμάσαι;
289
00:29:28,757 --> 00:29:32,161
Μάικ, έχει σημασία να μου πεις
ποιο είναι το τελευταίο που θυμάσαι.
290
00:29:38,432 --> 00:29:40,169
Ο Μερφ.
291
00:29:41,235 --> 00:29:45,541
Ο Πρόεδρος. Που είναι
ο Πρόεδρος; Είναι καλά;
292
00:29:48,176 --> 00:29:51,213
Ο Πρόεδρος είναι σε κώμα
και όλη η ομάδα σου είναι νεκρή.
293
00:29:54,248 --> 00:29:58,021
Εκτός από σένα.
Πες μου τι έγινε.
294
00:30:00,255 --> 00:30:02,892
- Τι έγινε στη λίμνη;
- Θέλω να δω τον Πρόεδρο.
295
00:30:03,959 --> 00:30:05,894
Θέλω να δω τον Πρόεδρο τώρα.
296
00:30:06,295 --> 00:30:08,823
- Αποκλείεται.
- Είμαι ώρες εδώ.
297
00:30:08,963 --> 00:30:12,060
Κανείς δε μου λέει τι συμβαίνει.
Ο άντρας μου είναι στην Εντατική...
298
00:30:12,200 --> 00:30:14,563
- Λία, ξέρω ότι είναι εκνευριστικό.
- Θέλω την κόρη μου εδώ.
299
00:30:14,703 --> 00:30:16,799
Καλύτερα ν' αφήσουμε
τη Λιν να κοιμηθεί.
300
00:30:16,939 --> 00:30:19,467
- Θέλω να δω τον άντρα μου.
- Θα το κανονίσω.
301
00:30:19,807 --> 00:30:21,643
Αλλά, πρώτα πες μου.
302
00:30:22,044 --> 00:30:25,614
Ήξερες για τα δέκα εκατομμύρια
δολάρια σε off shore λογαριασμό;
303
00:30:26,248 --> 00:30:28,310
- Λογαριασμό του Μάικ.
- Δέκα εκατομμύρια τι;
304
00:30:28,450 --> 00:30:32,554
Μπορείς να μου εξηγήσεις γιατί
βρήκαμε DNA σου στο φορτηγάκι;
305
00:30:33,521 --> 00:30:37,519
Κύτταρα δέρματος, τρίχες.
Πάνω στο σύστημα εκτόξευσης.
306
00:30:38,059 --> 00:30:40,755
- Τι;
- Και υπολείμματα απ' τα ίδια εκρηκτικά...
307
00:30:40,895 --> 00:30:43,299
που χρησιμοποιήθηκαν
στο περιστατικό στο γκαράζ σου.
308
00:30:44,632 --> 00:30:47,463
Πες μου για τον κρυπτογραφημένο φάκελο
που βρήκαμε στο σκοτεινό διαδίκτυο.
309
00:30:47,603 --> 00:30:50,232
- Κρυπτογραφημένο φάκελο;
- Τον κρυπτογραφημένο φάκελο...
310
00:30:50,372 --> 00:30:52,100
που περιείχε
τον απόρρητο χάρτη...
311
00:30:52,240 --> 00:30:55,537
και το δρομολόγιο της Μυστικής
Υπηρεσίας για το ταξίδι στη λίμνη.
312
00:30:55,677 --> 00:30:58,514
Μόνο εσύ τα είχες, Μάικ.
Πως έγινε αυτό;
313
00:30:59,715 --> 00:31:02,150
Ήξερες για τον εθισμό
του Μάικ στα παυσίπονα;
314
00:31:03,052 --> 00:31:07,448
Ότι έχει πάει σε 4 γιατρούς
το τελευταίο εξάμηνο...
315
00:31:07,588 --> 00:31:11,193
και τους πλήρωσε όλους
με μετρητά; Το ήξερες;
316
00:31:12,295 --> 00:31:16,191
Το σύστημα ήταν στο αυτόματο, για να εκτο-
ξευτούν drones στη διάρκεια του ταξιδιού.
317
00:31:16,331 --> 00:31:19,360
Αναγνώριση προσώπου για να
πλήξει τον Πρόεδρο...
318
00:31:19,500 --> 00:31:22,231
και όλους τους άντρες της
ομάδας σου, εκτός από σένα.
319
00:31:22,671 --> 00:31:24,733
Τα σχεδίασες όλα τέλεια, ε, Μάικ;
320
00:31:24,873 --> 00:31:28,870
- Δε βλέπεις ότι με παγίδευσαν;
- Όχι, δεν το βλέπω, πράκτορα Μπάνινγκ.
321
00:31:29,010 --> 00:31:32,406
Είναι υποψήφιος διευθυντής
της Μυστικής Υπηρεσίας.
322
00:31:32,546 --> 00:31:35,543
Ακριβώς. Γι' αυτό πιστεύω ότι
ο Μάικ είδε το αναπόφευκτο...
323
00:31:35,683 --> 00:31:37,846
και έψαχνε μια γερή μπάζα
για σας.
324
00:31:37,986 --> 00:31:41,916
Σ' αυτή την περίπτωση, Λία, σημαίνει
ότι κάποιος τον πλήρωσε να το κάνει.
325
00:31:42,056 --> 00:31:47,363
Αν με βοηθήσεις να τον βρω,
θα βοηθούσες πολύ και τον Μάικ.
326
00:31:51,299 --> 00:31:54,570
’ντε γαμήσου, κοπελιά.
Δε με ξεγελάς.
327
00:31:55,903 --> 00:31:57,832
Ο άντρας μου είναι
καλός άνθρωπος.
328
00:31:57,972 --> 00:32:01,837
Κατηγορείσαι για απόπειρα δολοφονίας
του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών...
329
00:32:01,977 --> 00:32:05,606
καθώς και για φόνο εκ προ μελέτης
όλης σου της ομάδας.
330
00:32:05,846 --> 00:32:07,775
Όχι, περίμενε.
331
00:32:08,015 --> 00:32:10,345
Ρώτα τον Πρόεδρο.
Θα σου πει την αλήθεια.
332
00:32:10,485 --> 00:32:12,614
Κάποιος άλλος κρύβεται από πίσω.
Δεν το έκανα εγώ.
333
00:32:12,754 --> 00:32:15,751
Θα μεταφερθείς σε προστατευμένη
τοποθεσία για να δικαστείς...
334
00:32:15,891 --> 00:32:17,793
μόλις τελειώσεις
με τους γιατρούς.
335
00:32:18,660 --> 00:32:20,696
Τι σκατά σ' έχει πιάσει;
336
00:32:37,812 --> 00:32:41,275
Ο φύλακας άγγελος του Προέδρου
Τράμπουλ, έπεσε απόψε.
337
00:32:41,415 --> 00:32:43,979
Ο πράκτορας της Μυστικής
Υπηρεσίας Μάικ Μπάνινγκ, συνελήφθη...
338
00:32:44,119 --> 00:32:46,881
Αποκαλύψεις για προδοσία
στην ομάδα του Προέδρου...
339
00:32:47,021 --> 00:32:49,283
Ο Μπάνινγκ, που λέγεται
ότι ήταν υποψήφιος...
340
00:32:49,423 --> 00:32:52,620
για να γίνει ο επόμενος διευθυντής
της Μυστικής Υπηρεσίας, ήταν ο εγκέφαλος...
341
00:32:52,760 --> 00:32:54,856
Ο Μάικ Μπάνινγκ συνελήφθη...
342
00:33:02,171 --> 00:33:04,973
...και πολλοί νεκροί
απ' την ομάδα του.
343
00:33:31,766 --> 00:33:34,296
Κυρία Μπάνινγκ, γιατί
το έκανε ο άντρας σας;
344
00:33:34,436 --> 00:33:36,697
Κυρία Μπάνινγκ,
θα κάνετε κάποια δήλωση;
345
00:33:36,837 --> 00:33:39,674
Θα δηλώσετε κάτι; Τι ξέρετε;
346
00:33:41,910 --> 00:33:45,214
- Τόμσον.
- Μόλις έφτασε σπίτι.
347
00:33:46,046 --> 00:33:49,211
Βάλε ένα αμάξι έξω.
Αυτή δεν είναι στο κόλπο.
348
00:33:49,411 --> 00:33:51,118
Τα τηλέφωνα είναι παγιδευμένα.
Θα δώσουμε στον Μπάνινγκ το σκοινί...
349
00:33:51,251 --> 00:33:53,118
να κρεμαστεί μόνος του.
350
00:34:02,096 --> 00:34:04,300
Ξύπνα!
351
00:34:04,866 --> 00:34:06,962
Δεν πρόκειται να
ξανακοιμηθείς, παλιοπούστη.
352
00:34:07,102 --> 00:34:09,998
Ασ' τον ήσυχο. Δεν ξέρεις καν
αν το έκανε αυτός.
353
00:34:10,138 --> 00:34:11,900
Σιγά που δεν το έκανε αυτός.
354
00:34:12,040 --> 00:34:14,944
Ο Τράμπουλ είχε αρχίσει
ν' αλλάξει τα πράγματα.
355
00:34:40,502 --> 00:34:42,331
Μπήκα και στις τρεις μητρικές.
356
00:34:42,471 --> 00:34:45,507
Τραβάω την πρίζα σε 3... 2... 1.
357
00:34:48,809 --> 00:34:50,578
Τι στο...
358
00:34:53,114 --> 00:34:54,917
Τ' αμάξι νέκρωσε.
359
00:35:03,959 --> 00:35:06,761
Το ίδιο και τα
περιπολικά συνοδείας.
360
00:35:08,696 --> 00:35:10,598
Δεν είναι καλό αυτό.
361
00:35:13,634 --> 00:35:16,703
- Ανάφερέ το.
- Πως; Ο ασύρματος είναι...
362
00:35:33,154 --> 00:35:34,990
Τι κάνουμε;
363
00:35:49,538 --> 00:35:51,206
Φύγε!
364
00:36:11,158 --> 00:36:12,994
Βγες έξω.
365
00:36:13,527 --> 00:36:16,591
Προχώρα!
366
00:36:18,198 --> 00:36:20,234
Γρήγορα! Κουνήσου!
367
00:36:25,906 --> 00:36:28,142
Μπες μέσα!
368
00:36:45,326 --> 00:36:47,128
Φτάνουμε σε τρία λεπτά.
369
00:36:48,096 --> 00:36:49,865
Σε ετοιμότητα.
370
00:36:57,973 --> 00:36:59,808
Ποιοι είστε, τελοσπάντων;
371
00:37:03,944 --> 00:37:05,613
- Σταμάτα!
- Πιασ' τον!
372
00:37:13,154 --> 00:37:15,323
- Παρ' τον από πάνω μου!
- Πιασ' τον!
373
00:37:16,957 --> 00:37:18,726
Μου πήρε τ' όπλο!
374
00:39:02,797 --> 00:39:04,667
Έλα 'δω, ρε μαλάκα.
375
00:39:05,899 --> 00:39:08,036
Μ' έριξε πέταξε απ' τις σκάλες.
376
00:39:12,406 --> 00:39:14,076
Γαμώτο.
377
00:39:30,290 --> 00:39:33,194
Στο είπα ότι πρέπει να εκπαιδεύεσαι
σαν να είναι αλήθεια.
378
00:39:47,408 --> 00:39:53,681
...στο όχημα μεταγωγής.
Οι αλυσίδες κόπηκαν με κόφτη.
379
00:39:59,186 --> 00:40:03,752
Προσπαθούμε να καταλάβουμε τι
έγινε, αλλά ο Μπάνινγκ εξαφανίστηκε.
380
00:40:04,192 --> 00:40:06,995
Δεν ήταν ερασιτεχνικό χτύπημα,
ήταν οργανωμένο.
381
00:40:10,931 --> 00:40:12,326
Ψάξτε ευρέως την περιοχή.
382
00:40:12,466 --> 00:40:15,797
Τριπλασιάστε την ασφάλεια στα
κομβικά σημεία στις γύρω περιοχές.
383
00:40:15,937 --> 00:40:19,400
Ο Μπάνινγκ είναι μυστικός πράκτορας.
Ξέρει πως λειτουργούμε.
384
00:40:19,540 --> 00:40:21,835
Θέλω όλες τις κάμερες
ασφαλείας της χώρας...
385
00:40:21,975 --> 00:40:23,704
να συνδεθούν με το σύστημα
αναγνώρισης προσώπου.
386
00:40:23,844 --> 00:40:25,706
Ό,τι βλέπουμε,
θέλω να εξακριβώνεται.
387
00:40:25,846 --> 00:40:28,710
Και μην ακούσω ότι είναι παράνομο,
γιατί ειλικρινά χέστηκα.
388
00:40:28,850 --> 00:40:31,145
- Θα το κανονίσουμε αργότερα αυτό.
- Βρήκαμε ένα τρακαρισμένο ημιφορτηγό...
389
00:40:31,285 --> 00:40:34,823
κοντά στο σημείο με αίματα μέσα.
Αριθμός πλαισίου και πινακίδες έλειπαν.
390
00:40:34,974 --> 00:40:37,456
- Θέλω να ξέρω αν είναι του Μπάνινγκ.
- Μάλιστα.
391
00:40:40,562 --> 00:40:42,297
Τόμσον.
392
00:40:45,332 --> 00:40:47,034
Μάλιστα, κύριε. Ευχαριστώ.
393
00:40:48,203 --> 00:40:52,341
Το Τμήμα Εγκληματολογικών Ερευνών εντόπισε
τα λεφτά του Μπάνινγκ σε μια τράπεζα στη Μόσχα.
394
00:40:54,142 --> 00:40:55,876
Για φαντάσου.
395
00:41:04,352 --> 00:41:06,681
Renegade 607, επιβεβαιώνω.
396
00:41:06,921 --> 00:41:10,259
Falcon 904,
βρήκατε τον Μπάνινγκ;
397
00:41:11,225 --> 00:41:12,960
Όχι, αλλά τον ψάχνουμε.
398
00:41:13,228 --> 00:41:17,424
Συμφωνήσαμε να μην τον σκοτώσουμε
στη λίμνη, για να πάρει το φταίξιμο.
399
00:41:17,564 --> 00:41:20,628
Και είπατε ότι θα το κάνετε να φανεί
σαν να τον έσωσε η ομάδα του...
400
00:41:20,768 --> 00:41:22,703
και εξαφανίστηκε
με τα δέκα εκατομμύρια.
401
00:41:24,873 --> 00:41:28,168
Και ορίστε τώρα.
Τον αφήσατε να ξεφύγει.
402
00:41:28,308 --> 00:41:30,211
Και μπορεί να μας αποκαλύψει.
403
00:41:30,946 --> 00:41:34,183
Έχουμε ακόμα στοιχεία να
κατηγορήσουμε τον Μάικ ως εγκέφαλο.
404
00:41:35,984 --> 00:41:38,754
Το FBI ταυτοποίησε ήδη
τα πειστήρια που "φυτέψαμε".
405
00:41:39,087 --> 00:41:41,289
Μαζί και το DNA του
στο φορτηγάκι.
406
00:41:41,823 --> 00:41:45,193
Αυτή τη στιγμή εξακριβώνεται
και η εμπλοκή του με τα λεφτά.
407
00:41:45,625 --> 00:41:48,389
Γι' αυτό, μη μας πιάνει πανικός
και κάνουμε καμιά βλακεία.
408
00:41:48,529 --> 00:41:52,159
Βλακεία; Αρχίζω να πιστεύω
ότι η προσωπική σας σχέση...
409
00:41:52,299 --> 00:41:54,795
δεν είναι πλεονέκτημα
αλλά εμπόδιο.
410
00:41:54,935 --> 00:41:58,566
Αν θες να επωφεληθείς απ' αυτό,
πρέπει να τον βγάλεις απ' τη μέση...
411
00:41:58,806 --> 00:42:01,142
και να εύχεσαι ο Τράμπουλ
να μη συνέλθει ποτέ.
412
00:42:01,475 --> 00:42:03,277
Το μεγαλύτερο λάθος σου.
413
00:42:26,401 --> 00:42:29,998
Γραμμή 1-800 με χρέωση αποδέκτη.
Έχε κλήση από τον...
414
00:42:30,138 --> 00:42:32,400
- Μάικ.
- Πείτε ναι για να δεχτείτε τη χρέωση.
415
00:42:32,540 --> 00:42:34,902
- Ναι! Μάικ, εσύ είσαι;
- Λία.
416
00:42:35,042 --> 00:42:37,278
- Είσαι καλά;
- Καλά είμαι.
417
00:42:38,712 --> 00:42:40,281
Εσύ είσαι καλά; Τι κάνει η Λιν;
418
00:42:42,417 --> 00:42:46,154
Καλά είναι. Εδώ την έχω.
419
00:42:47,488 --> 00:42:49,424
Δεχόμαστε απειλές.
420
00:42:54,428 --> 00:42:56,558
- Έχει αστυνομία έξω;
- Ναι.
421
00:42:56,698 --> 00:42:59,326
- Και ένα σωρό δημοσιογράφους.
- Καλό είναι αυτό.
422
00:42:59,466 --> 00:43:05,073
Θα προσέχουν το σπίτι συνέχεια.
Μείνε μέσα και θα είσαι ασφαλής.
423
00:43:08,542 --> 00:43:11,579
- Σου μίλησαν;
- Ναι.
424
00:43:15,415 --> 00:43:17,352
Γιατί δε μου είπες
για τους γιατρούς;
425
00:43:20,520 --> 00:43:24,926
Ήθελα να στο πω. Αλλά, δε μπορώ
να σου εξηγήσω τώρα.
426
00:43:25,560 --> 00:43:27,496
Πρέπει να μου 'χεις εμπιστοσύνη.
427
00:43:32,165 --> 00:43:34,069
Που είσαι; Στη φυλακή;
428
00:43:36,103 --> 00:43:38,205
Μας ακούνε κι άλλοι.
429
00:43:39,040 --> 00:43:43,007
Παιδιά, ξέρω ότι κάνετε τη
δουλειά σας, όπως κι εγώ.
430
00:43:43,277 --> 00:43:46,381
Και δε θα σταματήσω, μέχρι
ν' αποδείξω ποιος το έκανε.
431
00:43:47,181 --> 00:43:49,418
Σε θέλω σπίτι μαζί μου.
432
00:43:52,419 --> 00:43:54,154
Κι εγώ.
433
00:43:56,323 --> 00:43:58,259
Θα τα καταφέρουμε, μωρό μου.
434
00:43:58,625 --> 00:44:03,005
- Μ' ακούς;
- Ναι. Σ' ακούω.
435
00:44:03,564 --> 00:44:06,267
Έλα, Μάικ. Έλα.
436
00:44:06,968 --> 00:44:09,071
Πολιτοφυλακή. Ακίνητος.
437
00:44:16,109 --> 00:44:19,714
- Μάικ, ποιος είναι αυτός;
- Κλείσε το τηλέφωνο, κύριος.
438
00:44:20,681 --> 00:44:22,250
Κλείσ' το!
439
00:44:23,116 --> 00:44:24,885
Τώρα.
440
00:44:25,620 --> 00:44:28,122
- Πρέπει να κλείσω.
- Κλείσ' το!
441
00:44:29,524 --> 00:44:31,258
Σ' αγαπώ.
442
00:44:33,527 --> 00:44:38,159
- Μάικ.
- Τον βρήκαμε. Στην Εθνική 163.
443
00:44:38,299 --> 00:44:40,527
Στείλτε όλες τις μονάδες στην
περιοχή και περικυκλώστε τη.
444
00:44:40,667 --> 00:44:42,636
Να βλέπω τα χέρια σου. Γύρνα.
445
00:44:43,837 --> 00:44:47,993
Δεν το πιστεύω. Πιάσαμε τον πλέον
καταζητούμενο στη χώρα, Τιμ.
446
00:44:49,576 --> 00:44:52,314
Σίγουρα σ' έχουν
επικηρύξει για πολλά.
447
00:44:53,480 --> 00:44:56,778
Τιμ, πρόσεχέ τον μέχρι να το
αναφέρω. Αν κουνηθεί, ριξ' του.
448
00:44:57,118 --> 00:45:00,489
Κιχ να κάνει, του την άναψα.
449
00:45:05,893 --> 00:45:08,229
- Τι έλεγες;
- Ριξ' του, Τιμ.
450
00:45:09,006 --> 00:45:10,807
Ριξ' του!
451
00:45:12,098 --> 00:45:15,129
- Τι σκατά κάνεις;
- Δε θα πεθάνω κιόλας, Μπόμπι.
452
00:45:15,569 --> 00:45:18,665
- Γαμώτο.
- Η πολιτοφυλακή σας θέλει βοήθεια.
453
00:45:19,905 --> 00:45:21,975
Το καλό που σου θέλω,
πέτα τ' όπλο, φίλε.
454
00:45:23,343 --> 00:45:24,946
Γαμώ.
455
00:45:27,281 --> 00:45:29,383
Τα κλειδιά είναι στη νταλίκα;
456
00:45:30,484 --> 00:45:32,152
Τι;
457
00:45:39,826 --> 00:45:41,763
’ντε και γαμήσου!
458
00:46:18,198 --> 00:46:19,801
Γαμώτο.
459
00:46:28,942 --> 00:46:33,315
Ο ύποπτος είναι σε νταλίκα.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις άμεσα.
460
00:46:35,382 --> 00:46:37,251
Σταμάτα το όχημα!
461
00:46:53,100 --> 00:46:55,438
Τραυματίστηκε αστυνομικός!
462
00:47:07,247 --> 00:47:10,618
Έστριψε νότια στη Βέσελ.
Επαναλαμβάνω, νότια στη Βέσελ.
463
00:47:17,090 --> 00:47:20,694
Ο ύποπτος είναι οπλισμένος και
επικίνδυνος. Ενεργήστε με προσοχή.
464
00:47:25,265 --> 00:47:27,501
Τρεις μονάδες σε καταδίωξη.
465
00:47:29,337 --> 00:47:31,172
Είναι παλαβός αυτός.
466
00:47:36,843 --> 00:47:39,381
Τον βλέπουμε. Νότια στη Βέσελ.
467
00:47:45,919 --> 00:47:47,788
Χριστός και Παναγία!
468
00:48:05,705 --> 00:48:07,768
Είναι σ' έναν παράδρομο
δυτικά στη Βέσελ.
469
00:48:07,908 --> 00:48:10,312
Προσοχή γιατί είναι
ασυντήρητος...
470
00:48:25,393 --> 00:48:27,281
Έρχεται ελικόπτερο.
471
00:48:35,835 --> 00:48:38,839
Είναι σ' έναν χωματόδρομο,
κοντά στην πινακίδα 33.
472
00:48:41,341 --> 00:48:43,777
Το ελικόπτερο τον εντόπισε.
Ευχαριστώ.
473
00:48:53,053 --> 00:48:55,789
Όλες οι μονάδες κατευθυνθείτε
προς την πινακίδα 33.
474
00:49:04,431 --> 00:49:06,134
Τον έχασα.
475
00:49:43,738 --> 00:49:46,266
Ο ύποπτος τράκαρε.
476
00:49:46,406 --> 00:49:48,375
Περιοχή πινακίδας 34.
477
00:50:58,913 --> 00:51:00,515
Γαμώτο.
478
00:51:00,816 --> 00:51:05,086
Αφού δεν τον βρήκαν ακόμη τα
σκυλιά, πάει. Φερ' τους πίσω.
479
00:51:06,321 --> 00:51:08,583
Τα αποτελέσματα απ' το αίμα
στο ημιφορτηγό.
480
00:51:08,823 --> 00:51:11,859
Δεν είναι του Μπάνινγκ.
Δεν ταιριάζει καθόλου.
481
00:51:13,728 --> 00:51:15,690
Καμιά δραστηριότητα στον
κρυπτογραφημένο φάκελο;
482
00:51:16,130 --> 00:51:19,167
- Τίποτα.
- Γαμώτο.
483
00:51:21,402 --> 00:51:23,337
Θα κάνετε κάποια δήλωση;
484
00:51:23,771 --> 00:51:25,965
Θα μιλήσεις στους
καλούς δημοσιογράφους;
485
00:51:27,575 --> 00:51:29,311
Όχι.
486
00:51:31,444 --> 00:51:34,407
Πόσο σίγουρο είναι ότι ο Μπάνινγκ
συνωμοτούσε με τους ρώσους;
487
00:51:34,547 --> 00:51:37,578
Είναι περίεργο.
Τα στοιχεία αυτό δείχνουν...
488
00:51:37,718 --> 00:51:39,913
αλλά δεν αποδεικνύεται ότι
είναι δουλειά της Μόσχας...
489
00:51:40,053 --> 00:51:43,690
- ή κανενός χάκερ που έτσι θέλει να φανεί.
- Χάκερ;
490
00:51:44,224 --> 00:51:47,721
Οι χάκερ δε δίνουν 10.000.000
δολάρια για δολοφονίες.
491
00:51:47,861 --> 00:51:49,564
Μέχρι τώρα, όχι.
492
00:51:50,398 --> 00:51:53,960
Το πρόβλημα είναι ότι οι ρώσοι
θα το αρνηθούν σθεναρά, αν δράσουμε.
493
00:51:54,100 --> 00:51:58,132
Αν δε δράσουμε, θα παραμείνουν ασαφείς ως προς
την ανάμειξή τους και θα φανούμε αδύναμοι.
494
00:51:58,272 --> 00:51:59,733
Όπως με την παρέμβαση
στις εκλογές τους.
495
00:51:59,873 --> 00:52:03,971
Πρέπει να υποχωρήσουμε, πριν
όλο αυτό μας γυρίσει μπούμερανγκ.
496
00:52:04,111 --> 00:52:07,674
Ο Πρόεδρος των ΗΠΑ
είναι σε κώμα...
497
00:52:07,814 --> 00:52:10,317
και 18 πράκτορες της Μυστικής
Υπηρεσίας είναι νεκροί.
498
00:52:10,817 --> 00:52:12,986
Ήδη μας γύρισε μπούμερανγκ.
499
00:52:30,103 --> 00:52:32,866
Ανθρωποκυνηγητό έχει εξαπολυθεί
για τον πράκτορα της Μυστικής Υπηρεσίας...
500
00:52:33,006 --> 00:52:35,101
Τεράστιο ανθρωποκυνηγητό
ξεκίνησε ήδη για τον Μπάνινγκ.
501
00:52:35,241 --> 00:52:38,880
Η φάτσα του φιγουράρει παντού.
Δε θα χρησιμοποιήσει συγκοινωνία.
502
00:52:39,714 --> 00:52:42,175
Τι ώρα ανέφερε η
αστυνομία το τρακάρισμα;
503
00:52:42,315 --> 00:52:44,418
Το έδωσαν στον ασύρματο
4:17 μ.μ.
504
00:52:44,752 --> 00:52:47,915
’ρα, τώρα είναι περίπου 320 χιλιόμετρα
μακριά απ' το σημείο ατυχήματος.
505
00:52:48,055 --> 00:52:51,619
- 380.
- Λοιπόν, ακούστε όλοι.
506
00:52:51,759 --> 00:52:53,853
Ο Μάικ θα βρει μέρος
ν' ανασυνταχτεί.
507
00:52:53,993 --> 00:52:58,565
Ερευνήστε τη ζωή του. Βρείτε
ποιος και πού μπορεί να τον κρύψει.
508
00:52:59,132 --> 00:53:03,103
Κάθε ώρα που περνά και δεν έχουμε
απαντήσεις, είναι προς όφελός του.
509
00:54:23,350 --> 00:54:25,853
Πώς διάολο με βρήκες;
510
00:54:26,886 --> 00:54:29,856
Είμαι επικεφαλής ασφαλείας
του Προέδρου. Εσύ πώς λες;
511
00:54:31,357 --> 00:54:35,596
Είσαι 5 χρόνια εδώ.
Και πριν, στη βόρεια Καρολίνα.
512
00:54:36,363 --> 00:54:38,265
Και πριν, στην Αλάσκα.
513
00:54:40,401 --> 00:54:42,770
Για σένα είναι
σαν το Big Brother.
514
00:54:43,437 --> 00:54:47,609
Όχι. Αναρωτιόμουνα αν ζεις ακόμη.
515
00:54:50,743 --> 00:54:52,579
Εσύ το έκανες;
516
00:54:54,448 --> 00:54:56,383
Θα 'θελες να το είχα κάνει, ε;
517
00:54:57,317 --> 00:54:59,153
Μπαμπά;
518
00:55:06,093 --> 00:55:10,163
Δε θα μείνω πολύ. Θέλω
ένα μέρος να κρυφτώ για λίγο.
519
00:55:13,200 --> 00:55:16,103
- Έχεις καθόλου νερό;
- Ναι.
520
00:55:19,372 --> 00:55:21,268
Ορίστε.
521
00:55:21,408 --> 00:55:24,846
- Αποκόπηκες απ' το ρεύμα, το νερό, όλα;
- Ναι, γιατί όχι;
522
00:55:25,312 --> 00:55:29,282
Αν σε τυλίξουν στα πλοκάμια τους,
σε κρατάνε δέσμιο μια ζωή.
523
00:55:35,254 --> 00:55:38,585
Έχεις καμιά ασπιρίνη;
Ή τίποτα πιο δυνατό;
524
00:55:38,725 --> 00:55:40,920
Δεν παίρνω φάρμακα.
525
00:55:41,060 --> 00:55:44,931
- Σιγά μην έπαιρνες.
- Και μάλλον, δεν έπρεπε να παίρνεις ούτε εσύ.
526
00:55:48,435 --> 00:55:50,137
Τι είναι αυτό;
527
00:55:51,704 --> 00:55:53,640
Το μανιφέστο σου γράφεις;
528
00:55:53,873 --> 00:55:58,672
Είχα άφθονο χρόνο να σκεφτώ
αυτά που έχω δει και έχω κάνει.
529
00:55:58,812 --> 00:56:02,643
Δε θέλω να τα ξεχάσω.
Γι' αυτό χανόμαστε.
530
00:56:04,317 --> 00:56:06,220
Σε ποιο κεφάλαιο είμαι εγώ;
531
00:56:12,058 --> 00:56:15,389
- Γιατί κατηγορούν εσένα;
- Ήταν παγίδα.
532
00:56:15,529 --> 00:56:18,299
Δεν εκπλήσσομαι.
Η κωλοκυβέρνηση.
533
00:56:19,232 --> 00:56:20,994
Όχι η κυβέρνηση.
534
00:56:21,134 --> 00:56:23,963
Ένας φίλος μου. Προσπαθώ να
ξεδιαλύνω και ποιος άλλος.
535
00:56:24,103 --> 00:56:27,108
Πρέπει να διαλέγεις
καλύτερους φίλους, γιε μου.
536
00:56:27,941 --> 00:56:30,377
Μη με λες "γιο σου".
537
00:56:31,044 --> 00:56:34,114
Έχασες το δικαίωμα όταν
μας παράτησες με τη μαμά.
538
00:56:39,852 --> 00:56:41,621
Ξέρω τι έκανα.
539
00:56:43,122 --> 00:56:44,825
Θα το ξανάκανα, όμως.
540
00:56:45,158 --> 00:56:48,729
Γιατί έτσι με κατάντησε
ο κωλοπόλεμος.
541
00:56:49,297 --> 00:56:52,767
Και το βλέπω και σε σένα,
στα μάτια σου.
542
00:56:53,466 --> 00:56:56,796
Νομίζεις ότι το Ιράκ
είχε διαφορά απ' το Βιετνάμ;
543
00:56:57,036 --> 00:56:59,065
Το Βιετνάμ είχε διαφορά
απ' την Κορέα;
544
00:56:59,205 --> 00:57:02,142
Όχι, το ίδιο πράγμα είναι.
Πόλεμος!
545
00:57:03,544 --> 00:57:05,613
Δεν έχεις σημασία
τι δίνεις σ' αυτούς.
546
00:57:06,312 --> 00:57:09,282
Το δίνεις, γιατί δε
μπορείς να κάνεις αλλιώς.
547
00:57:10,049 --> 00:57:14,856
Και αυτοί το παίρνουν. Την
τιμή σου, τα νιάτα σου, τη ζωή σου.
548
00:57:27,533 --> 00:57:31,506
Η εξαφάνισή μου ήταν
ό,τι καλύτερο για σένα.
549
00:57:34,540 --> 00:57:36,443
Δε θα σου άρεσα.
550
00:57:55,862 --> 00:57:57,531
Καλησπέρα.
551
00:57:58,364 --> 00:58:01,728
Δεν υπάρχει καμιά αλλαγή στην
κατάσταση του Προέδρου Τράμπουλ.
552
00:58:01,868 --> 00:58:03,670
Παραμένει σε κώμα.
553
00:58:04,638 --> 00:58:06,673
Και όσο προσευχόμαστε
για το καλύτερο...
554
00:58:07,808 --> 00:58:11,871
πρέπει να παραδεχτούμε ότι ο κόσμος
όπως τον ξέραμε, έχει αλλάξει.
555
00:58:12,111 --> 00:58:15,074
Μετά από προσεκτική και επιμελημένη
δουλειά, οι Υπηρεσίες Πληροφοριών μας...
556
00:58:15,214 --> 00:58:19,013
κατέληξαν ομόφωνα ότι ο πράκτορας
της Μυστικής Υπηρεσίας, Μάικ Μπάνινγκ...
557
00:58:19,253 --> 00:58:23,824
σχεδίασε και εκτέλεσε την
απόπειρα δολοφονίας του Προέδρου.
558
00:58:24,692 --> 00:58:27,895
Με την πλήρη στήριξη
κορυφαίων κλιμακίων...
559
00:58:28,462 --> 00:58:30,423
της Ρώσικης κυβέρνησης.
560
00:58:32,531 --> 00:58:34,968
Όλες οι επιλογές εξετάζονται.
561
00:58:35,535 --> 00:58:38,931
Για το σκοπό αυτό,
υπέγραψα Προεδρικό διάταγμα...
562
00:58:39,071 --> 00:58:43,203
ζητώντας τη χρήση ενός τολμηρού
και ισχυρού ιδιώτη αναδόχου...
563
00:58:43,343 --> 00:58:45,312
που θα δουλέψει
για το σκοπό μας.
564
00:58:45,745 --> 00:58:48,281
Απ' ότι φαίνεται,
ξαναπιάνουμε δουλειά.
565
00:58:49,315 --> 00:58:52,293
- Τον βρήκα.
- Λέγε.
566
00:58:52,433 --> 00:58:55,449
Χακάραμε τον κυβερνητικό σέρβερ του Μπάνινγκ
και πήραμε το ιστορικό αναζήτησης.
567
00:58:55,589 --> 00:58:58,825
Σ' όλη του τη καριέρα
ο Μπάνινγκ παρακολουθούσε αυτό.
568
00:59:00,127 --> 00:59:03,290
Ένας αριθμός κοινωνικής ασφάλισης που
εισπράττει αναπηρικό επίδομα βετεράνων.
569
00:59:03,430 --> 00:59:05,065
Κοίτα.
570
00:59:07,134 --> 00:59:09,670
Ο Κλέι Μπάνινγκ.
Ο πατέρας του Μάικ.
571
00:59:10,102 --> 00:59:13,467
Μου 'χει πει γι' αυτόν. Παρασημο-
φορημένος καταδρομέας στο Βιετνάμ.
572
00:59:13,607 --> 00:59:17,111
Επέστρεψε, τρελάθηκε,
τους παράτησε και εξαφανίστηκε.
573
00:59:18,210 --> 00:59:20,080
Πού είναι τώρα;
574
00:59:21,782 --> 00:59:23,650
Στη δυτική Βιρτζίνια.
575
00:59:30,556 --> 00:59:33,261
Μάικ. Μάικ.
576
00:59:34,527 --> 00:59:36,362
Μάικ!
577
00:59:39,332 --> 00:59:42,962
- Πόση ώρα κοιμάμαι;
- Αρκετή, ώστε για να σε βρουν οι φίλοι σου.
578
00:59:43,102 --> 00:59:44,905
Έλα.
579
00:59:47,775 --> 00:59:50,845
- Εκεί.
- Γαμώτο.
580
00:59:54,013 --> 00:59:57,377
Είναι τουλάχιστον 15 άτομα.
Δεν αντιμετωπίζονται μ' ένα πιστόλι.
581
00:59:57,517 --> 01:00:00,279
- Πρέπει να φύγουμε.
- Δεν πάω πουθενά.
582
01:00:01,319 --> 01:00:03,282
Εδώ είναι το βουνό μου!
583
01:00:03,422 --> 01:00:05,818
- Μη βγεις έξω.
- Κάτσε εδώ αν θες.
584
01:00:10,663 --> 01:00:12,999
- Τι κάνεις;
- ’νοιξε αυτό.
585
01:00:21,741 --> 01:00:23,644
Περίμενε λίγο.
586
01:00:26,113 --> 01:00:28,542
Γιατί νόμιζα ότι ήταν
καλή ιδέα να 'ρθω εδώ;
587
01:00:28,782 --> 01:00:31,011
Ήξερα ότι είχες χρόνο
για σκότωμα, αλλά έλεος.
588
01:00:31,151 --> 01:00:34,221
Σκύψε και κόψε τη μίρλα.
589
01:00:45,098 --> 01:00:46,900
Τι κάνεις;
590
01:00:50,504 --> 01:00:52,933
Μείνε εδώ. Πάω να
τους αποσπάσω τη προσοχή.
591
01:00:53,073 --> 01:00:55,475
- Δε θα το έκανα στη θέση σου.
- Γιατί;
592
01:00:56,042 --> 01:00:58,144
Παλιός και ψάρακας.
593
01:01:04,350 --> 01:01:06,720
- Τι διάολο;
- Εκεί είναι!
594
01:01:07,654 --> 01:01:11,359
- Τέλεια. Τώρα ξέρουν που είμαστε.
- Ωραία, γάμα τους.
595
01:01:19,131 --> 01:01:23,603
- Κάτσε εδώ.
- Χριστέ μου.
596
01:01:32,478 --> 01:01:34,347
Πλάκα μου κάνεις;
597
01:01:51,131 --> 01:01:52,899
Γαμώτο!
598
01:02:13,687 --> 01:02:15,556
Είναι θεοπάλαβος!
599
01:02:18,591 --> 01:02:22,662
- Παραλίγο να με ανατινάξεις, γαμώτο!
- Δε σου είπα να πας εκεί πέρα.
600
01:02:23,497 --> 01:02:27,661
Ελπίζω να 'χεις κι άλλα κόλπα,
γιατί θα μας την πέσουν.
601
01:02:27,801 --> 01:02:29,996
- Πήγαινε τράβα εκείνο το καλώδιο.
- Ποιο καλώδιο;
602
01:02:30,136 --> 01:02:34,274
Στα φύλλα! Που αλλού; Πήγαινε.
603
01:02:38,777 --> 01:02:40,614
Τράβα!
604
01:03:00,901 --> 01:03:02,609
Σοβαρά τώρα;
605
01:03:03,302 --> 01:03:05,071
Παρακαλώ.
606
01:03:19,752 --> 01:03:22,782
- Αυτό πρέπει να τ' ακούσεις.
- Οι Υπηρεσίες Πληροφοριών μας...
607
01:03:22,922 --> 01:03:26,585
κατέληξαν ομόφωνα ότι ο πράκτορας
της Μυστικής Υπηρεσίας, Μάικ Μπάνινγκ...
608
01:03:26,725 --> 01:03:31,123
σχεδίασε και εκτέλεσε την
απόπειρα δολοφονίας του Προέδρου...
609
01:03:31,263 --> 01:03:35,529
με την πλήρη στήριξη κορυφαίων
κλιμακίων της Ρώσικης κυβέρνησης.
610
01:03:35,669 --> 01:03:37,697
Αυτή η ανακοίνωση
απ' τον Αντιπρόεδρο Κίρμπι...
611
01:03:37,837 --> 01:03:41,367
- Στο είπα ότι θα το φορτώσουν σε σένα.
- Σταμάτα.
612
01:03:41,507 --> 01:03:44,271
Σταμάτα με τις μαλακίες
περί Μεγάλου Αδερφού.
613
01:03:44,411 --> 01:03:47,407
Η χώρα σου δε σε πρόδωσε.
Εσύ πρόδωσες τον εαυτό σου!
614
01:03:47,547 --> 01:03:50,210
Τι σκατά ξέρεις εσύ γι' αυτό;
615
01:03:50,350 --> 01:03:55,488
- Μια ζωή παλεύω μ' αυτό.
- Πως παλεύεις; Τα παράτησες!
616
01:04:05,232 --> 01:04:07,835
Έχεις δίκιο, γιε μου.
Τα παράτησα.
617
01:04:08,435 --> 01:04:11,630
καμιά φορά όμως είναι καλύτερο
να ξέρεις πότε να τα παρατάς...
618
01:04:11,770 --> 01:04:14,307
παρά να λες ψέματα
στον εαυτό σου...
619
01:04:14,975 --> 01:04:17,277
και να πληγώνεις
αυτούς που αγαπάς.
620
01:04:30,656 --> 01:04:33,426
- Τι κάνεις;
- Παίρνω έναν φίλο.
621
01:04:49,509 --> 01:04:51,312
Ο Φροστ.
622
01:04:52,279 --> 01:04:54,580
Δεν είσαι αυτός.
Δωσ' τον μου.
623
01:04:55,481 --> 01:04:57,511
Μάλλον, έπρεπε να στείλω
πιο πολλούς, ε;
624
01:04:57,651 --> 01:04:59,346
Γιατί δεν έρχεσαι εσύ;
625
01:04:59,486 --> 01:05:01,748
Πες του να στείλει
ό,τι έχει και δεν έχει...
626
01:05:01,888 --> 01:05:04,321
με κωλόρουχα ίδια
σαν τα δικά του!
627
01:05:09,763 --> 01:05:14,400
- Ο πατέρας σου τα 'χει πάρει στο κρανίο.
- Τι έπαθες, Γουέιντ;
628
01:05:14,968 --> 01:05:18,532
- Πως φτάσαμε εδώ;
- Μακάρι να ήταν διαφορετικά, Μάικ.
629
01:05:18,672 --> 01:05:22,243
Όμως, πόλεμος σημαίνει εξαπάτηση
και ο Τράμπουλ ήταν εμπόδιο.
630
01:05:22,875 --> 01:05:26,773
Εσύ ένα αναγκαίο κακό, στο κατάλ-
ληλο μέρος, την κατάλληλη στιγμή.
631
01:05:26,913 --> 01:05:30,550
- Να είσαι ευγνώμων που ζεις ακόμα.
- ’ντε γαμήσου.
632
01:05:31,084 --> 01:05:35,447
Τι θες; Να μπλέξουμε πάλι σε πόλεμο και
να βγάλεις δισεκατομμύρια απ' τα συμβόλαια;
633
01:05:35,587 --> 01:05:37,516
Νομίζεις ότι είναι
για τα λεφτά, Μάικ;
634
01:05:37,656 --> 01:05:39,619
Μακάρι ν' αλλάζαμε θέσεις.
635
01:05:39,759 --> 01:05:42,454
Εσύ είσαι έξω και πολεμάς
για τη ζωή.
636
01:05:42,594 --> 01:05:46,267
Νιώθεις το αίμα να βράζει.
637
01:05:46,966 --> 01:05:51,697
Λιοντάρια, Μάικ. Τώρα θα πάρω
κι εγώ τη δόση μου.
638
01:05:51,937 --> 01:05:54,534
Θα την πάρεις τη δόση σου.
639
01:05:54,674 --> 01:05:58,711
Και μη σκας αν θα με βρεις.
Θα σε βρω εγώ.
640
01:06:01,915 --> 01:06:03,717
Αυτός είναι ο Μάικ που ξέρω.
641
01:06:07,053 --> 01:06:08,821
Αυτός είναι ο Μάικ που ξέρω.
642
01:06:15,627 --> 01:06:19,399
- Έχει πλυθεί ποτέ αυτό;
- Όχι. Σου κάνει;
643
01:06:20,200 --> 01:06:22,695
- Κράτα αυτό.
- Μόνο αυτό θα πάρεις;
644
01:06:22,835 --> 01:06:26,707
Κανένας γραφειοκρατικός καριόλης
δε θα διαβάσει για τη ζωή μου.
645
01:06:32,078 --> 01:06:34,982
- Θεέ μου. Το έχεις ακόμη.
- Ναι.
646
01:06:35,915 --> 01:06:39,620
- Έχει μηχανή;
- Βάζει φωτιά στα λάστιχα.
647
01:06:51,531 --> 01:06:54,200
Οι κάμερες των διοδίων
είναι πιο κάτω.
648
01:06:55,167 --> 01:06:58,071
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
- Ναι.
649
01:06:58,571 --> 01:07:02,869
- Μεταμφιέσου τουλάχιστον.
- Όχι. Θα δείχνω ένοχος.
650
01:07:03,009 --> 01:07:06,413
Ήδη δείχνεις ένοχος.
Ποια η διαφορά;
651
01:07:13,185 --> 01:07:15,355
Η Ομάδα Διάσωσης Ομήρων
έλεγξε την καλύβα.
652
01:07:15,723 --> 01:07:17,817
Λένε ότι η μισή πλαγιά
έχει ανατιναχτεί.
653
01:07:17,957 --> 01:07:19,892
Τα πτώματα κείτονται
στη βεράντα.
654
01:07:20,460 --> 01:07:22,663
Γιατί ο Μπάνινγκ
μας οδήγησε εδώ;
655
01:07:40,180 --> 01:07:42,115
"Δουλεύουμε για τη Σάλιεντ."
656
01:07:44,017 --> 01:07:48,415
- Εταιρεία Σάλιεντ, ιδιοκτήτης και διευθυντής...
- Ο Γουέιντ Τζένινγκς.
657
01:07:48,555 --> 01:07:50,656
Ναι. Παλιός γνώριμος;
658
01:07:51,290 --> 01:07:55,495
Ερεύνησα κάτι μαλακίες της
Σάλιεντ, όταν ήμουν στο Ιράκ.
659
01:07:56,196 --> 01:07:59,558
- Ταυτοποιήθηκε κανείς;
- Απ' αυτούς; Ούτε ένας.
660
01:07:59,698 --> 01:08:03,836
Πάλι. Το Εγκληματολογικό δεν τους
βρίσκει σε καμιά βάση δεδομένων.
661
01:08:04,837 --> 01:08:08,101
Τι γίνεται; Κλείνει
εκκρεμότητες η Μόσχα...
662
01:08:08,241 --> 01:08:10,577
ή ο Μπάνινγκ προσπαθεί
να μας παραπλανήσει;
663
01:08:12,946 --> 01:08:16,350
Κι αν την είχαν στημένη
στον Μπάνινγκ;
664
01:08:16,850 --> 01:08:19,278
Ποιος είναι ικανός
να το κάνει αυτό...
665
01:08:19,618 --> 01:08:21,154
και ποιος θα ωφελούταν
περισσότερο;
666
01:08:21,688 --> 01:08:23,849
Μια ανάδοχος εταιρεία
όπως η Σάλιεντ.
667
01:08:23,989 --> 01:08:25,993
Για να βάλει μπρος
την πολεμική μηχανή.
668
01:08:26,693 --> 01:08:28,120
Θέλω να ξετιναχτεί η Σάλιεντ.
669
01:08:28,260 --> 01:08:30,789
Θέλω να μάθω για τις εισερχόμενες
και εξερχόμενες επικοινωνίες τους...
670
01:08:30,929 --> 01:08:33,801
με ποιους έχουν επαφές,
ποιους παρακολουθούν, τα πάντα.
671
01:08:35,001 --> 01:08:38,030
Για πάμε να ταρακουνήσουμε
το κλουβί του Γουέιντ Τζένινγκς.
672
01:08:56,089 --> 01:08:59,860
Πρόεδρε Τράμπουλ; Μπορείτε
ν' ανοίξετε τα μάτια σας;
673
01:09:11,270 --> 01:09:14,968
- Θα συνέλθει;
- Είναι νωρίς για να πούμε σίγουρα.
674
01:09:15,108 --> 01:09:16,703
Όμως αρχίζει να αντιδρά
σε ερεθίσματα.
675
01:09:16,843 --> 01:09:18,845
Αυτό δείχνει ότι
προσπαθεί να ξυπνήσει.
676
01:09:19,211 --> 01:09:21,247
Αποσωληνώστε τον.
677
01:09:22,881 --> 01:09:24,710
Σύμφωνα με εσωτερικές πηγές...
678
01:09:24,850 --> 01:09:27,179
ο Πρόεδρος Τράμπουλ ανταποκρίνεται
σε ερεθίσματα.
679
01:09:27,319 --> 01:09:29,782
Οι γιατροί δε λένε ακόμα
ότι διέφυγε τον κίνδυνο...
680
01:09:29,922 --> 01:09:33,786
αλλά αισιοδοξούν ότι είναι ένδειξη
πως θα συνέλθει απ' το κώμα.
681
01:09:33,926 --> 01:09:36,655
Περισσότερα για τον Τράμπουλ και
τις εντάσεις με τη Ρωσία, αργότερα.
682
01:09:36,795 --> 01:09:40,634
- Τι έχεις; Νόμιζα ότι θα χαρείς.
- Χαίρομαι.
683
01:09:42,201 --> 01:09:44,330
Αλλά ο Γουέιντ δε θα
τα παρατήσει, αν δεν πεθάνει.
684
01:09:44,630 --> 01:09:46,665
Παρ' τους να τους προειδοποιήσεις.
685
01:09:46,805 --> 01:09:49,309
Θυμάσαι ότι νομίζουν
πως συνεργάζομαι τους ρώσους;
686
01:09:49,843 --> 01:09:52,144
Εξάλλου, δεν ξέρω ποιος
άλλος είναι στο κόλπο.
687
01:09:52,812 --> 01:09:57,044
Όχι. Πρέπει να πάω
στον ίδιο τον Πρόεδρο.
688
01:09:57,384 --> 01:10:00,187
Ναι. Και θα σε σκοτώσουν
οι δικοί σου.
689
01:10:00,886 --> 01:10:02,521
Πιθανόν.
690
01:10:05,388 --> 01:10:08,488
- Η Λία και η Λιν.
- Ποιες είναι αυτές;
691
01:10:08,828 --> 01:10:10,697
Η γυναίκα μου και η κόρη μου.
692
01:10:12,698 --> 01:10:14,701
Έχεις γυναίκα και κόρη;
693
01:10:15,801 --> 01:10:17,870
Ναι. ’κου.
694
01:10:18,705 --> 01:10:21,508
Πρέπει να φύγω.
Αρκετά σ' έμπλεξα.
695
01:10:23,009 --> 01:10:25,746
- Που θα πας;
- Θα κλέψω αυτό τ' αμάξι.
696
01:10:26,379 --> 01:10:29,549
- Εντάξει;
- Ναι.
697
01:10:31,117 --> 01:10:32,885
Τα λέμε.
698
01:10:36,989 --> 01:10:38,658
Μάικ.
699
01:10:45,931 --> 01:10:48,061
Η βελτιωμένη κατάσταση του
Πρόεδρου Τράμπουλ...
700
01:10:48,201 --> 01:10:50,897
θέτει υπό αμφισβήτηση την αντίδραση
με στρατιωτικά αντίποινα...
701
01:10:51,037 --> 01:10:52,906
απ' τον Αντιπρόεδρο Κίρμπι.
702
01:10:53,238 --> 01:10:57,070
Δεδομένης της ρώσικης επιθετικότητας,
δεν είναι καιρός για αλλαγή στάσης.
703
01:10:57,210 --> 01:10:59,205
Η Αμερική πρέπει
να δείξει δύναμη.
704
01:10:59,345 --> 01:11:02,424
Και πάλι, αν και όταν ο Πρόεδρος Τράμπουλ
αναλάβει ξανά τα καθήκοντά του...
705
01:11:02,564 --> 01:11:04,949
μια ανατροπή στην πολιτική
του Κίρμπι θα ήταν χρήσιμη.
706
01:11:06,251 --> 01:11:10,417
- Η ασφαλής γραμμή.
- Renegade 607, επιβεβαιώνω.
707
01:11:10,657 --> 01:11:14,587
- Είδες ειδήσεις;
- Έχουμε εναλλακτικό σχέδιο.
708
01:11:14,727 --> 01:11:17,697
- Ελπίζω να πετύχει, αλλιώς ξεκόβω.
- Ορίστε;
709
01:11:18,165 --> 01:11:22,102
Μην ανησυχείς. Ξέρω για τι
είσαι ικανός. Γι' αυτό σε διάλεξα.
710
01:11:22,903 --> 01:11:25,939
Αλλά μη με υποτιμήσεις
ούτε δευτερόλεπτο.
711
01:11:26,773 --> 01:11:29,977
Υπάρχει λόγος που επιβίωσα
στην Ουάσινγκτον τόσο καιρό.
712
01:11:30,743 --> 01:11:35,174
Ώρα να βγάλουμε τα γάντια και να
ξανακάνουμε την Αμερική δυνατή.
713
01:11:35,814 --> 01:11:38,143
Το ερώτημα είναι,
θα είσαι δίπλα μου;
714
01:11:38,283 --> 01:11:40,280
Παρεμπιπτόντως,
που είναι το συμβόλαιό μου;
715
01:11:40,720 --> 01:11:42,915
Δε "φύτεψα" 10.000.000
δολάρια για πλάκα.
716
01:11:43,055 --> 01:11:45,685
Εδώ είναι, έτοιμο να σταλεί.
717
01:11:45,825 --> 01:11:50,463
Τέλειωσε τη δουλειά και το στοίχημά σου
θα μετατραπεί σε δισεκατομμύρια.
718
01:11:59,138 --> 01:12:01,867
- Τον εμπιστεύεσαι;
- Τέλειωνε τη γαμημένη τη δουλειά!
719
01:12:02,007 --> 01:12:04,044
Τι γίνεται με τη διασφάλισή μας;
720
01:12:06,479 --> 01:12:08,415
Είναι σε εξέλιξη αυτή τη στιγμή.
721
01:12:10,750 --> 01:12:12,679
Κάτσε να σε σκουπίσω.
722
01:12:13,019 --> 01:12:16,390
Να σκουπίσουμε τα χεράκια;
Ορίστε.
723
01:12:21,094 --> 01:12:22,962
Τι διάολο κάνετε;
724
01:12:23,962 --> 01:12:25,831
Συγγνώμη για την αναστάτωση, Λία.
725
01:12:28,934 --> 01:12:31,763
Ήρθαμε από πίσω για ν' αποφύγουμε
δημοσιογράφους και αστυνομία.
726
01:12:31,903 --> 01:12:34,567
Τι σκατά θέλετε;
Φύγετε απ' το σπίτι μου.
727
01:12:34,807 --> 01:12:36,536
Μας έστειλε ο Γουέιντ Τζένινγκς.
728
01:12:36,776 --> 01:12:39,772
Έμαθε ότι δέχεσαι απειλές και μας ζήτησε
να σε πάμε στις εγκαταστάσεις του.
729
01:12:39,912 --> 01:12:42,107
Δε με νοιάζει ποιος
σας έστειλε! Φύγετε!
730
01:12:42,247 --> 01:12:43,984
Λία.
731
01:12:46,118 --> 01:12:49,055
Σε παρακαλώ, μην αντιστέκεσαι.
732
01:12:49,889 --> 01:12:53,160
Για χάρη του παιδιού,
καλύτερα να γίνει ήρεμα.
733
01:12:56,295 --> 01:12:58,198
Εντάξει.
734
01:13:04,537 --> 01:13:06,531
Θέλω τον μπαμπά!
735
01:13:30,362 --> 01:13:34,100
Δεν ήθελα να γνωριστούμε
μ' αυτό τον τρόπο.
736
01:13:35,334 --> 01:13:37,270
Είμαι ο Κλέι Μπάνινγκ.
737
01:13:38,437 --> 01:13:40,339
Ο πατέρας του Μάικ.
738
01:13:43,209 --> 01:13:46,046
Πού ξέρω ότι είσαι εσύ;
739
01:13:47,546 --> 01:13:52,251
Ο λόγος που δεν ξέρεις
ότι είναι αλήθεια...
740
01:13:52,719 --> 01:13:54,620
είναι εξαιτίας μου.
741
01:13:56,956 --> 01:13:59,125
Πες μου κάτι προσωπικό του.
742
01:14:04,462 --> 01:14:09,301
Το μόνο που ξέρω να σου πω
είναι το βαφτιστικό του όνομα.
743
01:14:11,903 --> 01:14:15,841
Μάικλ Τζέιμσον Μπάνινγκ.
744
01:14:17,410 --> 01:14:21,214
Γεννημένος στη στρατιωτική βάση
Φορτ Χουντ, στο Τέξας.
745
01:14:23,081 --> 01:14:25,217
Το πατρικό όνομα
της μητέρας του...
746
01:14:28,920 --> 01:14:33,025
είναι Μαίρη ’λις Ντουίτ.
747
01:14:36,629 --> 01:14:42,434
Και μέχρι σήμερα, μετανιώνω
πικρά που τους παράτησα.
748
01:14:49,108 --> 01:14:53,446
Το κόψιμο δείχνει άσχημο.
Καλύτερα να το ξεκαθαρίσουμε.
749
01:15:14,099 --> 01:15:17,536
Κύριε, τι ακριβώς θυμάστε;
750
01:15:21,474 --> 01:15:23,543
Μια επίθεση με drone.
751
01:15:24,644 --> 01:15:26,679
Επέπλεα στο νερό.
752
01:15:28,613 --> 01:15:31,284
Πολλοί απ' τους άντρες
ασφαλείας μου σκοτώθηκαν.
753
01:15:34,653 --> 01:15:37,823
Θυμάστε που ήταν εκείνη
την ώρα ο Μάικ Μπάνινγκ;
754
01:15:40,393 --> 01:15:42,295
Σκοτώθηκε ο Μάικ;
755
01:15:44,063 --> 01:15:46,066
Δεν ξέρω πως να σας το πω.
756
01:15:46,733 --> 01:15:49,028
Ξέρουμε πόσο πολύ τον
εμπιστευόσασταν. Όπως όλοι μας.
757
01:15:49,268 --> 01:15:53,573
Αλλά ανακαλύψαμε ότι ο Μάικ έκρυβε κάποια
πράγματα απ' την Υπηρεσία και από σας.
758
01:15:56,007 --> 01:16:00,145
- Τι πράγματα;
- Σωματικά και ψυχολογικά ζητήματα.
759
01:16:00,845 --> 01:16:05,452
Το FBI έχει βάσιμες αποδείξεις
ότι δέχτηκε στήριξη απ' το Κρεμλίνο.
760
01:16:06,251 --> 01:16:08,520
Μαζί με 10.000.000 δολάρια.
761
01:16:11,791 --> 01:16:13,526
Τι άλλο;
762
01:16:14,727 --> 01:16:20,100
Ο Κίρμπι είναι στα πρόθυρα να κηρύξει πόλεμο
στη Ρωσία για την απόπειρα δολοφονίας.
763
01:16:22,401 --> 01:16:24,938
- Παρ' τον τηλέφωνο.
- Μάλιστα.
764
01:16:36,381 --> 01:16:38,717
Βρήκαμε τρόπο να μπούμε
με ασφάλεια.
765
01:16:39,786 --> 01:16:43,323
- Δε σας πληρώνω αρκετά.
- Έρχεται ένα ελικόπτερο.
766
01:16:44,055 --> 01:16:45,924
Δείξ' το.
767
01:16:48,294 --> 01:16:51,857
Σάλιεντ, εδώ FBI. Πρόκειται
για θέμα εθνικής ασφάλειας.
768
01:16:51,997 --> 01:16:53,798
Ζητάμε άδεια προσγείωσης.
769
01:16:56,702 --> 01:16:58,671
Ελεύθεροι να προσγειωθείτε.
770
01:17:09,215 --> 01:17:12,018
Πήραμε δικαστική εντολή
για τα συστήματα παρακολούθησης...
771
01:17:13,551 --> 01:17:16,414
και το Τμήμα Εγκληματολογικών Ερευνών
ψάχνει τους σέρβερ τους τώρα.
772
01:17:16,554 --> 01:17:20,025
Ωραία. Για να δούμε
τι θα έχει να πει.
773
01:17:39,345 --> 01:17:42,182
Κύριε Τζένινγκς,
είμαι η Έλεν Τόμσον.
774
01:17:42,881 --> 01:17:45,144
Δεν νομίζω ότι είχαμε
την τιμή να γνωριστούμε.
775
01:17:45,384 --> 01:17:47,287
Δε θα το έλεγα τιμή.
776
01:17:48,822 --> 01:17:53,626
Η πράκτορας Τόμσον είναι ο λόγος που
πολεμάμε με το ένα χέρι στο καυλί μας.
777
01:17:55,461 --> 01:17:57,356
Φαντάζομαι ξέρετε
για ποιο λόγο ήρθαμε.
778
01:17:57,496 --> 01:17:59,424
Είπατε για θέμα
εθνικής ασφαλείας.
779
01:17:59,564 --> 01:18:02,401
Ναι. Πότε μιλήσατε τελευταία
φορά με τον Μάικ Μπάνινγκ;
780
01:18:06,670 --> 01:18:10,168
Αν κάνατε την δουλειά σας,
θα το ξέρατε.
781
01:18:10,208 --> 01:18:14,179
Ξέρω. Για να δούμε αν καταλήξουμε
στην ίδια απάντηση.
782
01:18:35,967 --> 01:18:37,770
Είμαι αυτό που είμαι.
783
01:18:45,144 --> 01:18:48,147
Αν την οδήγησε εδώ ο Μάικ,
το FBI μας πήρε χαμπάρι.
784
01:18:48,781 --> 01:18:51,744
- Σταματάμε.
- Τα πάντα;
785
01:18:51,884 --> 01:18:53,686
Ναι, τέλος η Σάλιεντ.
786
01:18:54,452 --> 01:18:57,757
- Πάμε στο εξωτερικό.
- Έγινε. Πιάνω το μαστίγιο.
787
01:18:58,857 --> 01:19:02,094
Φεύγοντας, να βεβαιωθούμε
ότι η δουλειά θα γίνει.
788
01:19:02,760 --> 01:19:04,596
Πάση θυσία.
789
01:19:05,397 --> 01:19:07,200
Ο Τράμπουλ σήμερα θα πεθάνει.
790
01:19:23,616 --> 01:19:27,013
Ο Λευκός Οίκος επιβεβαίωσε ότι
ο υπηρεσιακός Πρόεδρος Μάρτιν Κίρμπι...
791
01:19:27,153 --> 01:19:30,516
αποφάσισε αντίποινα
κατά της Ρωσίας...
792
01:19:30,656 --> 01:19:33,325
για την απόπειρα δολοφονίας
εναντίον του ’λαν Τράμπουλ.
793
01:19:36,562 --> 01:19:38,631
Περάστε δύο.
Σταματήστε εκεί, παρακαλώ.
794
01:19:55,013 --> 01:19:57,113
Μπες στο πορτ μπαγκάζ.
795
01:20:03,188 --> 01:20:07,253
Προς όλες τις μονάδες, χρειάζομαι
βοήθεια. Ένοπλος έξω απ' την Εντατική.
796
01:20:07,393 --> 01:20:10,056
Επαναλαμβάνω. Ένοπλος
έξω απ' την Εντατική.
797
01:20:10,196 --> 01:20:12,790
Αποκλείστε την Εντατική.
Και πείτε μου ποιος στο διάολο είναι.
798
01:20:19,838 --> 01:20:22,242
Όλες οι μονάδες στον πρώτο όροφο.
799
01:20:30,683 --> 01:20:33,678
Πυροβολισμοί! Όλες οι διαθέσιμες
μονάδες ανταποκριθείτε!
800
01:20:35,386 --> 01:20:37,257
Μονάδα 6 ανταποκρίνεται.
801
01:20:43,528 --> 01:20:46,291
Η Εντατική ελέγχθηκε.
Καμιά απειλή. Όλα εντάξει.
802
01:20:46,431 --> 01:20:49,861
Η Εντατική είναι χάλια. Σκέφτηκα
να πάω με το ασανσέρ από 'δω.
803
01:20:50,001 --> 01:20:52,231
Να δω το πρόσωπό σου
και ταυτότητα.
804
01:20:52,871 --> 01:20:54,607
Ακίνητος.
805
01:20:55,006 --> 01:20:57,709
- Μάικ;
- Ψηλά τα χέρια, Μπίλι.
806
01:20:58,743 --> 01:21:00,306
- Τι διάολο κάνεις;
- Συγγνώμη, Μπίλι.
807
01:21:00,446 --> 01:21:03,850
Ξέρεις ότι βάζουμε μόνο έναν μπροστά
στο ασανσέρ υπηρεσίας. Γύρνα.
808
01:21:19,497 --> 01:21:23,567
- Όπλο!
- Ήρεμα, παιδιά.
809
01:21:29,707 --> 01:21:32,809
- Φωνάξτε τον Τζέντρι!
- Θέλει να μιλήσει στον Αντιπρόεδρο.
810
01:21:34,312 --> 01:21:35,406
Βρείτε τον!
811
01:21:35,546 --> 01:21:38,811
Δε θέλω να πειράξω κανέναν.
Μόνο να μιλήσω στον Τζέντρι.
812
01:21:38,951 --> 01:21:41,914
Τζέντρι! Ντέιβιντ Τζέντρι!
813
01:21:42,054 --> 01:21:44,019
Φωνάξτε τον Ντέιβιντ Τζέντρι!
814
01:21:52,764 --> 01:21:54,933
Παλάβωσες τελείως;
815
01:21:55,600 --> 01:21:59,571
Η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή,
Ντέιβιντ. Πήγαινέ με στον Πρόεδρο.
816
01:22:00,572 --> 01:22:04,810
Γιατί να παραδοθώ, τότε;
Είναι πραγματικά σοβαρή απειλή!
817
01:22:09,947 --> 01:22:13,352
- Τι έγινε, Ντέιβιντ;
- Συλλάβαμε τον Μάικ Μπάνινγκ.
818
01:22:13,986 --> 01:22:15,854
Λέει ότι υπάρχει σοβαρή απειλή.
819
01:22:16,988 --> 01:22:18,624
Φερ' τον εδώ.
820
01:22:18,925 --> 01:22:20,919
Πρέπει να μιλήσουμε με το
Υπουργείο Δικαιοσύνης πρώτα.
821
01:22:21,059 --> 01:22:23,997
Γαμώτο, Σαμ!
Φερ' τον αμέσως εδώ.
822
01:22:26,398 --> 01:22:27,933
Μάλιστα.
823
01:22:46,417 --> 01:22:49,589
Κύριε, ξέρω ποιος
μας το έκανε αυτό.
824
01:22:50,790 --> 01:22:53,619
Θέλει να τελειώσει τη δουλειά.
Δεν είστε ασφαλής εδώ.
825
01:22:53,759 --> 01:22:56,888
Όχι, εδώ είναι το πιο ασφαλές μέρος.
Το νοσοκομείο είναι αποκλεισμένο.
826
01:22:57,028 --> 01:22:58,891
Και πως σκατά μπήκα εγώ, Τζέντρι;
827
01:22:59,031 --> 01:23:01,293
Επειδή ξέρεις την τακτική μας,
αλλά τώρα φοράς χειροπέδες.
828
01:23:01,433 --> 01:23:03,495
Έχω υπηρετήσει μ' αυτόν.
Ξέρω τι είναι ικανός να κάνει.
829
01:23:03,635 --> 01:23:06,432
Δεν ξέρουμε καν αν υπάρχει αυτός.
Βασιζόμαστε μόνο στα λόγια του Μάικ.
830
01:23:06,572 --> 01:23:08,635
- Θα μπει, όπως μπήκα κι εγώ.
- 18 πράκτορες νεκροί κι εσύ ζεις.
831
01:23:08,775 --> 01:23:10,910
- Κινδυνεύουμε εδώ.
- Φτάνει!
832
01:23:15,447 --> 01:23:17,282
Βγάλ' του τις χειροπέδες.
833
01:23:18,484 --> 01:23:20,812
Κύριε, δεν ξέρουμε ακόμα
με τίνος το μέρος είναι ο Μάικ.
834
01:23:20,952 --> 01:23:22,587
Ξέρουμε.
835
01:23:24,122 --> 01:23:26,024
Είναι με το μέρος μου.
836
01:23:28,126 --> 01:23:30,228
Είναι ο λόγος που
είμαι ακόμα ζωντανός.
837
01:23:32,997 --> 01:23:34,799
Όταν γίνεσαι Πρόεδρος...
838
01:23:35,434 --> 01:23:38,171
καταλαβαίνεις ότι η αποστασία...
839
01:23:38,604 --> 01:23:41,307
ακόμα και η προδοσία,
είναι μέρος της δουλειάς.
840
01:23:42,474 --> 01:23:46,112
Κάτι όμως που δε θα συμβεί
ούτε απ' αυτόν ούτε από σας.
841
01:23:48,112 --> 01:23:49,948
Βγάλ' του τις χειροπέδες.
842
01:23:55,854 --> 01:23:57,816
Πρέπει να ελέγξουμε τα πάντα.
843
01:23:57,956 --> 01:24:00,686
Και πρέπει να τον πάρουμε από 'δω.
Φέρτε το ελικόπτερο.
844
01:24:00,826 --> 01:24:03,763
Και κουβέντα σε κανέναν.
845
01:24:04,263 --> 01:24:06,299
Κάντε ό,τι λέει ο Μάικ.
846
01:24:07,898 --> 01:24:09,567
Μάλιστα.
847
01:24:15,974 --> 01:24:17,743
Φτάνουμε σε 20 λεπτά.
848
01:24:24,483 --> 01:24:27,446
- Το ελικόπτερο φτάνει σε μισή ώρα.
- Αργούμε πολύ.
849
01:24:27,586 --> 01:24:31,823
- Η αυτοκινητοπομπή είναι έτοιμη.
- Δε βγαίνουμε από μπροστά. Πολύ εκτεθειμένοι.
850
01:24:32,523 --> 01:24:36,428
Εξωτερική, μεσαία και εσωτερική
περίμετρος είναι καθαρές.
851
01:24:37,062 --> 01:24:39,391
- Ν' αναφέρουν οι ελεύθεροι σκοπευτές.
- Ανέφεραν ήδη, Μάικ.
852
01:24:39,531 --> 01:24:41,232
Ξανά.
853
01:24:43,469 --> 01:24:45,437
Ελεύθεροι σκοπευτές, αναφορά.
854
01:24:46,338 --> 01:24:49,508
Παρατηρητήριο, προς Κέντρο.
Όλοι οι τομείς καθαροί.
855
01:24:53,245 --> 01:24:55,941
Αυτό το πράγμα κόλλησε
έξι φορές σε μια ώρα.
856
01:24:56,081 --> 01:24:58,117
Και το δικό μου. Περίεργο.
857
01:24:59,384 --> 01:25:02,455
- Γιατί είναι περίεργο;
- Δούλευαν μια χαρά όλη τη βδομάδα.
858
01:25:03,322 --> 01:25:05,191
Σπάνια κολλάνε έτσι.
859
01:25:07,759 --> 01:25:11,557
Δες αν καμιά διεύθυνση IP απ' την
εταιρεία Σάλιεντ στη Βιρτζίνια...
860
01:25:11,697 --> 01:25:14,499
- είναι συνδεδεμένη με το νοσοκομείο.
- Κάν' το.
861
01:25:18,403 --> 01:25:22,642
- Δε βλέπω τίποτα.
- Ψάξε για τυχόν παραβιάσεις.
862
01:25:38,657 --> 01:25:41,553
- Από πού έρχεται αυτό;
- Απ' τις γραμμές παροχής οξυγόνου.
863
01:25:41,693 --> 01:25:43,496
Πάρε τηλέφωνο
να δεις τι συμβαίνει.
864
01:25:54,572 --> 01:25:57,075
Κάποιος ελέγχει το σύστημα
παροχής οξυγόνου, δεν είναι από μας.
865
01:25:59,111 --> 01:26:01,079
Θα ανατινάξει το νοσοκομείο.
866
01:26:01,412 --> 01:26:03,409
Να ετοιμαστεί ο Πρόεδρος
για μεταφορά απ' την οροφή.
867
01:26:03,549 --> 01:26:07,146
Δε θα περιμένουμε το ελικόπτερο.
Θα φύγουμε διακριτικά με οχήματα ανάγκης.
868
01:26:07,286 --> 01:26:09,447
Πλήρης εκκένωση. Ειδοποιήστε
την ασφάλεια του νοσοκομείου.
869
01:26:09,587 --> 01:26:11,416
Ετοιμάστε τον Πρόεδρο.
870
01:26:15,626 --> 01:26:18,196
Το Σεν Μάθιους εκκενώνεται.
871
01:26:22,065 --> 01:26:24,028
Ο Ιχνηλάτης κινείται.
872
01:26:27,039 --> 01:26:29,268
Μας ανακάλυψαν.
Εκκενώνουν το νοσοκομείο.
873
01:26:29,408 --> 01:26:31,069
Ο Μάικ. Το περίμενα.
874
01:26:31,209 --> 01:26:34,305
- Σε πόση ώρα η πυροδότηση;
- Τέσσερα λεπτά.
875
01:26:34,545 --> 01:26:37,041
- Βλέπεις τον Τράμπουλ;
- Όχι. Βλέπω το υπόλοιπο νοσοκομείο...
876
01:26:37,181 --> 01:26:39,812
αλλά η Μυστική Υπηρεσία απενεργο-
ποίησε τις κάμερες στην Εντατική.
877
01:26:39,952 --> 01:26:43,756
Βρες τον. Οι ομάδες 2 και 3,
περικυκλώστε την περίμετρο.
878
01:26:46,724 --> 01:26:48,793
Που βρισκόμαστε με την απειλή;
879
01:26:49,627 --> 01:26:52,958
Κάποιος θερμαίνει το υγρό
άζωτο σε επικίνδυνο σημείο.
880
01:26:53,098 --> 01:26:55,460
Και έχουμε διαρροή οξυγόνου.
881
01:26:55,600 --> 01:26:58,062
Μια σπίθα και θα εκραγούν
οι δεξαμενές.
882
01:26:58,202 --> 01:27:00,632
Η έκρηξη θα ισοπεδώσει
τελείως την Εντατική.
883
01:27:00,772 --> 01:27:02,601
- Μπορείς να κόψεις το ρεύμα;
- Πολύ αργά.
884
01:27:02,741 --> 01:27:04,602
- Μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή.
- Έτοιμα τα οχήματα.
885
01:27:04,742 --> 01:27:07,739
- Το πάρκινγκ είναι ασφαλές;
- Δε μπορούμε να το σταματήσουμε.
886
01:27:09,847 --> 01:27:12,578
- Ο Πρόεδρος απομακρύνεται.
- Αν ο Τράμπουλ συνήλθε...
887
01:27:12,718 --> 01:27:16,248
χρειαζόμαστε την εξουσιοδότησή του,
πριν προβούμε σε οποιοδήποτε χτύπημα.
888
01:27:16,388 --> 01:27:19,617
- Δεν ξέρουμε σε τι κατάσταση είναι!
- Με όλο το σεβασμό, πρέπει να μιλήσουμε...
889
01:27:19,757 --> 01:27:21,754
στον γενικό Εισαγγελέα
να το ξεκαθαρίσουμε.
890
01:27:22,094 --> 01:27:24,022
Μεταφορά της εξουσίας
ξανά στον Πρόεδρο...
891
01:27:24,162 --> 01:27:25,656
δεν έχει ξανασυμβεί
στην Ιστορία της χώρας.
892
01:27:25,796 --> 01:27:29,261
Γι' αυτό θα κάνουμε ό,τι λέω,
μέχρι νεωτέρας.
893
01:27:29,401 --> 01:27:33,069
Θ' ακολουθήσουμε αυτό
το σχέδιο. Έγινα σαφής;
894
01:27:36,875 --> 01:27:38,669
- Είναι καθαρός ο δρόμος;
- Ναι.
895
01:27:38,809 --> 01:27:40,812
Έχουμε μόνο δύο αλεξίσφαιρα
στο αυτοκίνητο.
896
01:27:42,080 --> 01:27:44,617
Φορέστε αυτό γρήγορα.
897
01:28:01,366 --> 01:28:03,803
Πάτα το, Σιμς. Πάρε μας από 'δω.
898
01:28:05,303 --> 01:28:06,906
Εκεί.
899
01:28:08,907 --> 01:28:10,235
Καλύψτε τον!
900
01:28:10,375 --> 01:28:12,538
Μπλοκάρετε τις επικοινωνίες τους.
Εμποδίστε ενισχύσεις τους.
901
01:28:12,678 --> 01:28:14,413
Μπλοκάρω τις επικοινωνίες.
902
01:28:15,080 --> 01:28:16,814
Κάνε πίσω, Σιμς.
903
01:28:20,452 --> 01:28:23,848
- Όλοι έξω απ' τη μεριά του συνοδηγού!
- Ακινητοποιήστε τους!
904
01:28:23,988 --> 01:28:25,790
Θάψτε τους στα χαλίκια!
905
01:28:32,163 --> 01:28:35,868
Εδώ Ομαδάρχης 6, δεχόμαστε
ισχυρά πυρά νότια του νοσοκομείου.
906
01:28:41,907 --> 01:28:44,944
- Κάποιος να μου απαντήσει!
- Προχωράμε!
907
01:28:48,679 --> 01:28:50,808
Εδώ Ομαδάρχης 6.
Έχουμε τον Ιχνηλάτη.
908
01:28:50,948 --> 01:28:53,911
Δεχόμαστε ισχυρά πυρά νότια
του νοσοκομείου. Λαμβάνει κανείς;
909
01:28:54,051 --> 01:28:55,854
Δεν πιάνω τίποτα!
910
01:28:56,487 --> 01:29:01,009
- Κοντεύει η πυροδότηση.
- Η έκρηξη κοντεύει! Καθηλώστε τους!
911
01:29:01,259 --> 01:29:03,188
Πάμε σ' αυτό το κτήριο!
912
01:29:03,830 --> 01:29:07,659
Ακούστε. Θα κινηθούμε και θα
σκοτωθεί κόσμος. Όχι εσείς.
913
01:29:07,799 --> 01:29:11,061
Εσείς συνεχίστε να
προχωράτε, εντάξει; Πάμε.
914
01:29:23,814 --> 01:29:25,750
- Σαμ!
- Προχωρήστε!
915
01:29:39,931 --> 01:29:41,801
Ενεργοποιώ την ανάφλεξη.
916
01:29:47,205 --> 01:29:48,840
Γρήγορα!
917
01:30:19,037 --> 01:30:21,340
Βγείτε έξω! Απ' την πίσω μεριά!
918
01:30:22,506 --> 01:30:25,810
Έξω γρήγορα! Από 'δω.
919
01:30:29,947 --> 01:30:32,050
- Τραυματιστήκατε;
- Καλά είμαι.
920
01:30:36,287 --> 01:30:38,791
Αποκλείστε το σημείο.
921
01:30:42,294 --> 01:30:45,931
- Όλες οι επικοινωνίες είναι κομμένες.
- Έχει κανείς οπτική επαφή με τον Ιχνηλάτη;
922
01:30:47,231 --> 01:30:49,061
- Πως είναι το πόδι;
- Θα ζήσω.
923
01:30:49,201 --> 01:30:50,970
Δεν ακούω κανέναν.
Οι επικοινωνίες είναι νεκρές.
924
01:30:51,336 --> 01:30:54,673
- Ο Γουέιντ μας είδε να μπαίνουμε εδώ.
- Χρειαζόμαστε ισχυρή κάλυψη γρήγορα.
925
01:30:58,043 --> 01:30:59,937
Αυτό ακριβώς θα κάνουμε.
926
01:31:00,077 --> 01:31:02,547
Πρέπει να φύγουμε, κύριε.
Φεύγουμε!
927
01:31:08,620 --> 01:31:10,454
Φτιάξτε ένα οχύρωμα.
928
01:31:12,023 --> 01:31:14,193
Βάλτε τα μπροστά
στο γωνιακό γραφείο.
929
01:31:21,065 --> 01:31:24,566
Λαμβάνει κανείς;
Ομαδάρχη 6, έχεις τον Ιχνηλάτη;
930
01:31:30,541 --> 01:31:33,271
’λφα 1, η Ομάδα 2 επιστρέφει
στο σημείο συνάντησης.
931
01:31:33,411 --> 01:31:35,180
’φιξη σε 90 δεύτερα.
932
01:31:42,554 --> 01:31:45,591
- Είστε καλά;
- Νεκρό.
933
01:31:47,125 --> 01:31:50,322
Έχω γεμάτους γεμιστήρες και στα δυο.
Δωσ' μου το πιστόλι σου.
934
01:31:50,562 --> 01:31:54,366
- Σίγουρα θα πετύχει;
- Πρέπει. Είναι η μόνη μας ελπίδα.
935
01:31:55,032 --> 01:31:57,495
Θα τους καθυστερήσω,
μέχρι να 'ρθουν οι δικοί μας.
936
01:31:57,635 --> 01:31:59,303
Σύντομα, ελπίζω.
937
01:32:00,572 --> 01:32:03,642
Κύριε, θα γυρίσω γρήγορα.
938
01:32:04,576 --> 01:32:06,311
Μάικ.
939
01:32:08,445 --> 01:32:10,281
Μείνε ζωντανός.
940
01:32:16,020 --> 01:32:19,591
’λφα 1, Ομάδες 2 και 3
πλησιάζουν στο σημείο συνάντησης.
941
01:32:21,459 --> 01:32:24,288
Το νου σας. Κλήθηκαν FBI,
Διάσωση Ομήρων και Ειδικές Δυνάμεις.
942
01:32:24,428 --> 01:32:26,432
Και ειδοποιήθηκε η Εθνοφρουρά.
943
01:32:27,032 --> 01:32:29,760
Η μισή χώρα θα πλακώσει εδώ
όπου να 'ναι.
944
01:32:30,100 --> 01:32:34,139
- Πάμε να τελειώνουμε.
- ’κρη. Φύγετε απ' τη μέση!
945
01:32:38,609 --> 01:32:42,314
Μπήκαν. Θα φροντίσω
να μη σας πλαγιοκοπήσουν.
946
01:32:43,480 --> 01:32:45,517
Προστατέψτε τον
με όλες σας τις δυνάμεις.
947
01:33:10,207 --> 01:33:11,943
Είναι μέσα.
948
01:33:23,121 --> 01:33:26,292
Στο γωνιακό γραφείο.
Καλυμμένοι σκοπευτές.
949
01:33:26,423 --> 01:33:29,327
Ομάδα 3, πηγαίνετε απ' τον πίσω
διάδρομο. Πλαγιοκοπήστε τους.
950
01:33:30,062 --> 01:33:32,063
Ελήφθη. Προχωράμε.
951
01:33:42,639 --> 01:33:46,178
Σίγουρες βολές μόνο.
Οικονομία στις σφαίρες.
952
01:33:49,347 --> 01:33:51,684
- Ομάδες 1 και 2, στη θέση τους.
- Πυρ.
953
01:34:39,363 --> 01:34:41,265
Πέτυχαν τον Γουίλ!
954
01:34:51,576 --> 01:34:53,378
Ξετρύπωσέ τον.
955
01:35:09,693 --> 01:35:11,596
Προχωράτε!
956
01:35:15,467 --> 01:35:17,233
Ο Μπέντλεϊ είναι νεκρός!
957
01:35:22,372 --> 01:35:24,842
- Τελευταία γεμιστήρα!
- Φάτε τους!
958
01:35:42,393 --> 01:35:45,256
- Δεν έχω σφαίρες!
- Πρέπει να υποχωρήσουμε!
959
01:35:45,496 --> 01:35:47,197
Τώρα!
960
01:36:03,281 --> 01:36:06,643
Η αστυνομία περικύκλωσε το κτήριο
και ετοιμάζεται να μπουκάρει.
961
01:36:06,783 --> 01:36:08,713
- Κανόνισε τη διαφυγή μου.
- Ελήφθη.
962
01:36:43,888 --> 01:36:46,625
Μας την έφερε.
Τον έκρυψε αλλού.
963
01:36:47,892 --> 01:36:50,462
Πόλεμος σημαίνει εξαπάτηση. Πάμε.
964
01:37:08,513 --> 01:37:11,783
Φύγετε γρήγορα. Η αστυνομία
έκλεισε τη νότια είσοδο.
965
01:37:19,656 --> 01:37:22,526
Αστυνομία! Πετάξτε τα όπλα!
966
01:37:38,843 --> 01:37:40,745
Ο Ιχνηλάτης είναι ασφαλής.
967
01:38:55,720 --> 01:38:57,522
Είμαστε στην οροφή.
968
01:39:17,874 --> 01:39:19,577
Γαμώ!
969
01:39:31,089 --> 01:39:32,857
Πέθανε, πάμε.
970
01:39:35,492 --> 01:39:38,397
- Φύγε.
- Τι σκατά έχεις πάθει;
971
01:43:35,800 --> 01:43:37,702
Χαίρομαι που ήσουν εσύ.
972
01:43:45,142 --> 01:43:46,945
Λιοντάρια.
973
01:43:49,947 --> 01:43:51,881
Είμαστε λιοντάρια.
974
01:44:32,188 --> 01:44:35,620
Το FBI απέσυρε όλες τις κατηγορίες
εναντίον του Μάικ Μπάνινγκ...
975
01:44:35,760 --> 01:44:37,955
και τους ισχυρισμούς
για εμπλοκή της Μόσχας...
976
01:44:38,095 --> 01:44:39,731
στην απόπειρα δολοφονίας.
977
01:44:40,063 --> 01:44:43,561
Την ώρα που ο Πρόεδρος Τράμπουλ
απευθυνόταν στους παγκόσμιους ηγέτες...
978
01:44:43,701 --> 01:44:47,531
στη σύνοδο των G20, χθες στο Αμβούργο,
αμβλύνοντας τις εντάσεις με τη Ρωσία...
979
01:44:47,671 --> 01:44:50,700
πηγές αναφέρουν ότι θ' απαγγελθούν
κατηγορίες στους πραγματικούς δράστες...
980
01:44:50,840 --> 01:44:52,776
από στιγμή σε στιγμή.
981
01:45:02,252 --> 01:45:05,816
Καλωσήρθατε, κύριε.
Εγώ έπρεπε να 'ρθω σε σας.
982
01:45:05,956 --> 01:45:09,952
Κανένα πρόβλημα, Μάρτιν.
Ήσουν απασχολημένος. Κάτσε.
983
01:45:11,862 --> 01:45:13,791
Πως αισθάνεστε;
984
01:45:14,031 --> 01:45:16,001
Σήμερα αισθάνομαι...
985
01:45:18,234 --> 01:45:20,105
- Προεδρικά.
- Τέλεια.
986
01:45:22,139 --> 01:45:24,701
Πριν τη σκοτώσουν...
987
01:45:24,841 --> 01:45:27,878
μια ηρωϊκή πράκτορας του FBI
βοήθησε ν' ανακαλύψουμε ότι...
988
01:45:28,612 --> 01:45:33,417
ο Γουέιντ Τζένινγκς κρατούσε λεπτο-
μερή φάκελο με τις συναλλαγές σας.
989
01:45:36,687 --> 01:45:38,823
- Αλήθεια;
- Για ασφάλεια.
990
01:45:39,356 --> 01:45:43,862
Σκέφτηκα να σε κρατήσω, για να
παίξω μαζί σου τα επόμενα 3,5 χρόνια.
991
01:45:45,095 --> 01:45:47,264
Αλλά, έτσι έκαναν παλιά.
992
01:45:48,364 --> 01:45:50,091
Ντέιβιντ;
993
01:45:50,901 --> 01:45:53,731
Μιας και είναι η τελευταία του
μέρα πριν τη σύνταξη...
994
01:45:53,871 --> 01:45:57,709
ο Ντέιβιντ θα 'χει την τιμή να σε
συνοδέψει έξω απ' τη μπροστινή πόρτα.
995
01:46:03,514 --> 01:46:05,350
Αστειεύεστε, έτσι;
996
01:46:07,384 --> 01:46:09,006
Όχι.
997
01:46:15,792 --> 01:46:18,888
Κίρμπι, θα μας πεις τι έγινε;
998
01:46:31,509 --> 01:46:35,212
Φα τα με τη σειρά. Ένα, δύο...
999
01:46:36,112 --> 01:46:39,249
- τρία...
- Τέσσερα...
1000
01:46:40,416 --> 01:46:43,344
πέντε, έξι.
1001
01:46:48,792 --> 01:46:50,661
Τι σκοπεύεις να κάνεις, Κλέι;
1002
01:46:54,130 --> 01:46:59,362
Βρήκα ένα μικρό τροχόσπιτο
και σκέφτηκα να ταξιδέψω λίγο.
1003
01:46:59,502 --> 01:47:03,875
Να πάω βόρεια το καλοκαίρι
και νότια το χειμώνα.
1004
01:47:09,212 --> 01:47:11,515
Θα κάνουμε κάμποσο καιρό
να σε δούμε, ε;
1005
01:47:17,822 --> 01:47:20,257
Όχι, θα με βλέπετε πολύ συχνά.
1006
01:47:20,858 --> 01:47:23,788
Θα φέρω το τροχόσπιτο εδώ
και θα παρκάρω έξω.
1007
01:47:23,928 --> 01:47:25,889
Δε θέλω να σας γίνω βάρος.
1008
01:47:26,029 --> 01:47:29,060
Δε χρειάζεται να μείνεις στο τροχόσπιτο,
μπαμπά. Έχουμε μπόλικο χώρο στο σπίτι.
1009
01:47:29,200 --> 01:47:32,203
- Ναι.
- Θα χαρούμε να μείνεις εδώ.
1010
01:47:32,803 --> 01:47:34,572
Εντάξει.
1011
01:47:36,372 --> 01:47:39,002
Ευχαριστώ, Λία,
για το υπέροχο πρωινό.
1012
01:47:39,242 --> 01:47:40,844
Παρακαλώ.
1013
01:47:41,345 --> 01:47:45,149
Χαίρεται που ήρθες.
Όλοι χαιρόμαστε.
1014
01:47:45,782 --> 01:47:48,185
Μόνο μην τον ξαναπληγώσεις.
1015
01:47:49,385 --> 01:47:51,322
Θέλω να συνεχίσεις έτσι.
1016
01:47:52,889 --> 01:47:54,724
Μάλιστα, κυρία μου.
1017
01:47:55,492 --> 01:47:57,128
Αυτή την πρόθεση έχω.
1018
01:48:07,704 --> 01:48:09,407
Εμπρός.
1019
01:48:11,242 --> 01:48:13,603
Γεια σου, Μάικ. Τι κάνεις;
1020
01:48:13,843 --> 01:48:15,513
- Καλυτερεύω, κύριε.
- Ωραία.
1021
01:48:16,346 --> 01:48:17,914
Κάτσε.
1022
01:48:20,517 --> 01:48:22,779
Έμαθα ότι κάτι θες να μου πεις.
1023
01:48:23,019 --> 01:48:26,657
Μάλιστα. Ξέρω ότι είστε πολυάσχολος
οπότε, μπαίνω κατευθείαν στο θέμα.
1024
01:48:30,160 --> 01:48:32,130
Πριν την επίθεση...
1025
01:48:33,497 --> 01:48:37,728
Έπρεπε να ήμουν πιο ειλικρινής
με τα προβλήματα που είχα.
1026
01:48:37,968 --> 01:48:41,104
Τη διάσειση, τα χάπια...
1027
01:48:44,141 --> 01:48:46,043
Σας απογοήτευσα.
1028
01:48:47,878 --> 01:48:49,647
Ακριβώς.
1029
01:48:50,648 --> 01:48:55,886
Γιατί δεν ήρθες σε μένα, μετά
απ' όλα αυτά που έχουμε περάσει;
1030
01:48:56,386 --> 01:48:59,924
Δεν ξέρω. Ξέρετε πως
αισθάνομαι για τη δουλειά και...
1031
01:49:00,657 --> 01:49:02,861
δεν ήθελα να μου
τη στερήσει κανείς.
1032
01:49:04,228 --> 01:49:06,130
Αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία.
1033
01:49:09,065 --> 01:49:10,735
Μια φορά, μου είπε κάποιος...
1034
01:49:12,236 --> 01:49:14,372
ότι είναι καλύτερο να ξέρεις
πότε να τα παρατάς...
1035
01:49:15,206 --> 01:49:18,977
παρά να λες ψέματα στον εαυτό σου
και να πληγώνεις αυτούς που αγαπάς.
1036
01:49:20,009 --> 01:49:21,912
Δε θα ξανασυμβεί αυτό.
1037
01:49:24,415 --> 01:49:26,550
Ήρθα να σας υποβάλλω
τη παραίτησή μου.
1038
01:49:49,340 --> 01:49:51,005
Μάικ...
1039
01:49:54,577 --> 01:49:58,215
οι στιγμές αδυναμίας,
καθορίζουν ποιοι είμαστε.
1040
01:50:00,017 --> 01:50:02,545
Σημασία έχει
πως τις χειριζόμαστε.
1041
01:50:02,685 --> 01:50:04,622
Όπως είπα και στο νοσοκομείο...
1042
01:50:05,288 --> 01:50:08,192
είμαι ακόμη ζωντανός,
επειδή δεν τα παράτησες.
1043
01:50:08,825 --> 01:50:12,462
Αν θες το κάνεις τώρα,
αυτό εξαρτάται από σένα.
1044
01:50:13,463 --> 01:50:15,732
Αλλά εξακολουθώ να σε θέλω
για διευθυντή.
1045
01:50:17,835 --> 01:50:19,603
Αν το θες κι εσύ.
1046
01:50:26,542 --> 01:50:28,478
Τέρμα τα μυστικά.
1047
01:50:34,484 --> 01:50:36,319
Τέρμα τα μυστικά, κύριε.
1048
01:50:39,322 --> 01:50:40,957
Ωραία.
1049
01:50:41,524 --> 01:50:43,360
Πολύ ωραία.
1050
01:50:49,332 --> 01:50:51,134
Σας ευχαριστώ.
1051
01:51:12,355 --> 01:51:17,187
Μπράβο που ξεφορτώθηκες
τα χάπια και κάνεις θεραπεία.
1052
01:51:17,327 --> 01:51:20,598
Αλλά έχεις πολλά ακόμη
που σου βασανίζουν το κεφάλι.
1053
01:51:21,264 --> 01:51:26,470
Όλα αυτά που περνάμε,
σου κάθονται στο κεφάλι...
1054
01:51:27,537 --> 01:51:29,333
και νιώθεις ότι πάει να εκραγεί.
1055
01:51:29,473 --> 01:51:32,143
Αν δεν το αντιμετωπίσεις,
θα σε κατασπαράξει.
1056
01:51:33,077 --> 01:51:34,812
Σοβαρά, μπαμπά;
1057
01:51:35,545 --> 01:51:37,607
Εσύ λες σε μένα ν' αντιμετωπίσω
αυτά που έχω στο κεφάλι;
1058
01:51:37,747 --> 01:51:41,712
- Ναι.
- Είσαι ένα σκαλί πιο κάτω από ψυχάκιας.
1059
01:51:43,720 --> 01:51:46,423
- Θες να με βοηθήσεις να συνέλθω;
- Ναι.
1060
01:51:47,023 --> 01:51:50,728
Τι θα έλεγες να 'ρθεις μαζί μου;
Να συνέλθουμε μαζί.
1061
01:51:51,260 --> 01:51:55,692
- Που θα πάμε;
- Εκεί που με στέλνει ο γιατρός.
1062
01:51:55,832 --> 01:51:57,734
Υποτίθεται ότι σου
εξισορροπεί το μυαλό.
1063
01:51:58,568 --> 01:52:00,271
Σκατά.
1064
01:52:02,706 --> 01:52:06,437
Σκοπός μας εδώ είναι
ν' αυξήσετε την ικανότητα ελέγχου.
1065
01:52:06,577 --> 01:52:10,206
Όλη η αρνητική ενέργεια εξαφανίζεται
στη δεξαμενή μηδενικής βαρύτητας...
1066
01:52:10,346 --> 01:52:15,179
και ενεργοποιούνται τα αισθήματα
αγάπης και επικέντρωσης...
1067
01:52:15,519 --> 01:52:17,548
κρατώντας το μυαλό σας
σε νωχελική εγρήγορση...
1068
01:52:17,688 --> 01:52:20,158
λίγο πιο πάνω απ' το
κατώφλι του ύπνου.
1069
01:52:21,024 --> 01:52:24,062
Αυτό το κατώφλι λέγεται
"κατάσταση Θήτα."
1070
01:52:29,364 --> 01:52:31,302
Ας δοκιμάσουμε.
1071
01:52:34,871 --> 01:52:36,908
Εντάξει.
1072
01:52:47,751 --> 01:52:49,587
Ωραία είναι.
1073
01:52:55,658 --> 01:52:58,889
- Περιμένετε!
- Βγάλε από 'δω.
1074
01:52:59,029 --> 01:53:02,626
- Δεν το πιστεύω! Ανάψτε τα φώτα!
- Συγγνώμη, μπαμπά.
1075
01:53:02,766 --> 01:53:05,736
Και νόμιζες ότι έτσι
θα ανανεώσουμε τις σχέσεις μας;
1076
01:53:07,737 --> 01:53:09,772
Θα κατουρήσω εδώ μέσα.
1077
01:53:14,956 --> 01:53:20,727
Μετάφραση: adespoti & g_poli
Επιμέλεια-συγχρονισμός: g_poli
119954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof