Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-->
2
-->
3
-->
4
-->
5
-->
6
-->
7
-->
8
00:00:01,193 --> 00:00:02,618
Há pessoas lá.
9
00:00:02,620 --> 00:00:04,932
Anteriormente em "The Walking Dead" ...
10
00:00:04,934 --> 00:00:06,297
Eu perdi meu Unido.
11
00:00:06,299 --> 00:00:07,140
And Carol.
12
00:00:07,142 --> 00:00:08,925
Eu nem sei como falar com ela.
13
00:00:13,014 --> 00:00:14,463
Esta é a minha casa.
14
00:00:18,786 --> 00:00:20,286
Negan matou!
15
00:00:20,288 --> 00:00:21,562
Você sabe, as pessoas lá fora
16
00:00:21,564 --> 00:00:23,138
estão falando sobre puttin' você para baixo,
17
00:00:23,140 --> 00:00:23,981
Foi um acidente.
18
00:00:26,213 --> 00:00:28,153
O que?
19
00:00:28,155 --> 00:00:29,459
Ele se foi.
20
00:04:03,481 --> 00:04:06,496
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
21
00:04:27,793 --> 00:04:29,384
Peguei vocês.
22
00:04:32,039 --> 00:04:34,540
Não tente nada.
23
00:04:45,661 --> 00:04:47,495
Cara.
24
00:04:47,497 --> 00:04:49,997
O olhar em seu rosto.
25
00:04:51,575 --> 00:04:55,394
Cara, sério, eu sou ... Eu só estou mexendo com você.
26
00:05:02,995 --> 00:05:05,087
Você é rápido.
27
00:05:05,089 --> 00:05:07,573
Levei uma eternidade para recuperar o atraso.
28
00:05:20,771 --> 00:05:22,271
Lá.
29
00:05:34,210 --> 00:05:36,101
Normalmente, a minha principal preocupação
30
00:05:36,103 --> 00:05:37,694
seria a beleza escondida do grão,
31
00:05:37,696 --> 00:05:39,696
mas com a quantidade de ser da essência,
32
00:05:39,698 --> 00:05:41,456
rift e trimestre serragem que vai ser.
33
00:05:41,458 --> 00:05:42,883
Feliz recapitular.
34
00:05:42,885 --> 00:05:46,111
Oh, não, não, apenas o check-in. Vocês bom?
35
00:05:46,113 --> 00:05:48,563
Eugene de vir para cima com um plano de resíduos zero.
36
00:05:48,565 --> 00:05:51,225
Afirma que ele pode usar cada polegada cúbica da árvore, mesmo a casca.
37
00:05:51,227 --> 00:05:52,634
Parece tão bom quanto qualquer um tempo
38
00:05:52,636 --> 00:05:54,270
para dominar a arte povoado de tecelagem carrinho.
39
00:05:55,881 --> 00:05:59,382
Hey, uh, antes de sair,
40
00:05:59,384 --> 00:06:00,976
Earl e eu estávamos conversando.
41
00:06:00,978 --> 00:06:03,128
Em vez de utilizar a madeira extra para a adição,
42
00:06:03,130 --> 00:06:04,387
E se fizemos algumas armas?
43
00:06:04,389 --> 00:06:06,240
Você sabe, grandes, defensivo,
44
00:06:06,242 --> 00:06:07,983
- par ... par de catapultas para parede norte. - Sim.
45
00:06:07,985 --> 00:06:10,068
Sim, não, olha, eu acho que é uma boa idéia, honestamente,
46
00:06:10,070 --> 00:06:11,412
Mas não agora,
47
00:06:11,414 --> 00:06:12,729
não com metade do reino ainda em tendas.
48
00:06:12,731 --> 00:06:14,807
OK. Entendi.
49
00:06:15,901 --> 00:06:19,736
Assim, os Whisperers esmagar um buraco gigante na nossa parede ...
50
00:06:19,738 --> 00:06:21,146
Sim, bem, nós não sabemos que eram eles, com certeza.
51
00:06:21,148 --> 00:06:22,815
... e agora eles estão Throwin caminhantes em nós
52
00:06:22,817 --> 00:06:24,741
a cada duas horas, e nós estamos apenas vai sentar aqui,
53
00:06:24,743 --> 00:06:27,502
twiddlin dos nossos polegares malditos?
54
00:06:27,504 --> 00:06:29,154
Aconteceu novamente.
55
00:06:29,156 --> 00:06:31,331
porão. Meio da noite.
56
00:06:33,510 --> 00:06:35,418
Bem, o que diabos estava de vigia?
57
00:06:53,681 --> 00:06:54,938
Eu não tenho certeza se você ouviu,
58
00:06:54,940 --> 00:06:56,940
mas alguém roubou uma caixa de peixes,
59
00:06:56,942 --> 00:06:59,943
a um a partir de perto do oceano.
60
00:06:59,945 --> 00:07:03,188
Terceiro roubo nesta semana, então ...
61
00:07:05,468 --> 00:07:07,025
Brianna disse
62
00:07:07,027 --> 00:07:09,194
que você estava guardando o porão na noite passada.
63
00:07:09,196 --> 00:07:12,640
Os sickos apareceu na violação.
64
00:07:16,553 --> 00:07:19,888
Você sabe como tensa tudo está no momento.
65
00:07:19,890 --> 00:07:21,315
Seria realmente ajudar
66
00:07:21,317 --> 00:07:23,317
se todos nós apenas preso aos postos de trabalho que nos foi dado.
67
00:08:09,940 --> 00:08:12,107
No sign of Negam?
68
00:08:12,109 --> 00:08:15,928
Procurado durante todo o dia e noite, mas nenhum sinal dele.
69
00:08:15,930 --> 00:08:17,596
Fico pensando sobre o que ele tirou de nós,
70
00:08:17,598 --> 00:08:18,780
o que nós não tirar dele.
71
00:08:22,027 --> 00:08:24,211
Alexandria merecia melhor.
72
00:08:24,213 --> 00:08:27,122
Ei, você teve o seu problema, também.
73
00:08:27,124 --> 00:08:28,615
Na verdade, poderíamos usar uma mão na enfermaria.
74
00:08:28,617 --> 00:08:30,241
Grande parte ainda do Reino na recuperação
75
00:08:30,243 --> 00:08:31,552
da queda da árvore.
76
00:08:31,554 --> 00:08:33,628
Fomos plannin' on partindo amanhã,
77
00:08:33,630 --> 00:08:36,039
mas, uh ... mas sim.
78
00:08:36,041 --> 00:08:38,684
Claro. O que você precisar.
79
00:08:42,206 --> 00:08:43,880
Você pergunta sobre Carol?
80
00:08:45,626 --> 00:08:46,734
Abra o portão!
81
00:08:48,979 --> 00:08:50,479
Nah.
82
00:09:12,911 --> 00:09:13,927
Ela não está aqui?
83
00:09:15,431 --> 00:09:17,222
Ela estava rastreando algo,
84
00:09:17,224 --> 00:09:19,174
disse que nos encontraria aqui.
85
00:09:19,176 --> 00:09:20,934
Deveria ter sido voltado.
86
00:09:36,026 --> 00:09:38,318
Foi isso?
87
00:09:38,320 --> 00:09:39,936
Eu consegui-lo?
88
00:09:39,938 --> 00:09:43,181
Nah. Você woulda totalmente assobiou de volta, certo?
89
00:09:43,183 --> 00:09:44,533
Meu pai, ele costumava me dizer como, como,
90
00:09:44,535 --> 00:09:45,942
você e os Salvadores faria, como,
91
00:09:45,944 --> 00:09:48,629
assobiar e para trás como isso antes ...
92
00:09:48,631 --> 00:09:52,800
Você, uh ... você diz que teve algum granola ou alguma merda?
93
00:09:54,211 --> 00:09:57,120
Desculpe sobre as passas e a faca preso.
94
00:09:57,122 --> 00:09:59,455
Estava meio com pressa quando eu embalado tudo.
95
00:10:02,719 --> 00:10:04,369
Então, você não está realmente vai me dizer
96
00:10:04,371 --> 00:10:06,480
como você chegou outta essa célula?
97
00:10:07,966 --> 00:10:11,134
Tudo bem, bem, pelo menos me diga o que estamos procurando por.
98
00:10:11,136 --> 00:10:13,136
em algum lugar seguro.
99
00:10:13,138 --> 00:10:16,156
Entendi. Um novo Santuário.
100
00:10:16,158 --> 00:10:18,733
Droga, como os badass era aquele lugar?
101
00:10:18,735 --> 00:10:21,386
E então Rick Grimes vem junto,
102
00:10:21,388 --> 00:10:25,315
falar sobre hipocrisia, mata nossos pais,
103
00:10:25,317 --> 00:10:28,151
nos arrasta para Alexandria,
104
00:10:28,153 --> 00:10:31,505
nos dá palestras sobre a comunidade.
105
00:10:31,507 --> 00:10:33,841
Eh. Não se pode argumentar que. Não é besteira.
106
00:10:33,843 --> 00:10:37,160
Cara, eu ouvi que você fez cortar a mão de seu próprio filho fora,
107
00:10:37,162 --> 00:10:38,570
então você matou.
108
00:10:38,572 --> 00:10:40,906
Carl Grimes ... Ouvi dizer que você atirou nele.
109
00:10:40,908 --> 00:10:44,518
Eu nunca fiz isso.
110
00:10:44,520 --> 00:10:49,172
E eu nunca fiz isso com Carl.
111
00:10:51,176 --> 00:10:52,675
Carl era ...
112
00:10:55,847 --> 00:10:58,031
Eu nunca mataria uma criança.
113
00:11:01,762 --> 00:11:04,446
Sim, não, definitivamente.
114
00:11:04,448 --> 00:11:07,265
Eu estou com você, obviamente.
115
00:11:07,267 --> 00:11:09,359
Nós dois estamos Negan.
116
00:11:25,728 --> 00:11:28,136
Quem faria isso?
117
00:11:28,138 --> 00:11:29,955
A pele assusta.
118
00:11:29,957 --> 00:11:30,956
Droga.
119
00:11:32,234 --> 00:11:33,959
Devemos atravessar?
120
00:11:33,961 --> 00:11:37,553
"O inimigo do meu inimigo é meu amigo"?
121
00:11:37,555 --> 00:11:40,056
No.
122
00:12:24,954 --> 00:12:26,695
Obrigado pela ajuda.
123
00:12:26,697 --> 00:12:30,515
Desculpa. Eu só precisava de um segundo para embrulhar o seu presente.
124
00:12:33,520 --> 00:12:34,944
Tem mais.
125
00:12:34,946 --> 00:12:37,130
I roubou tudo de Alexandria.
126
00:12:37,132 --> 00:12:39,949
Estava esperando o momento certo para surpreendê-lo.
127
00:12:45,716 --> 00:12:49,125
Levei uma eternidade para encontrar este.
128
00:12:49,127 --> 00:12:52,145
Verificou-se na parte de trás de uma garagem de armazenamento de idade.
129
00:12:52,147 --> 00:12:55,707
Meu pai disse que nunca te vi sem ele.
130
00:12:57,211 --> 00:13:00,136
Ouça, uh ...
131
00:13:00,138 --> 00:13:02,897
por que você não apenas colocar isso em sua mochila?
132
00:13:02,899 --> 00:13:05,383
Eu não quero ser reconhecido.
133
00:13:05,385 --> 00:13:07,643
Você gosta dele, certo?
134
00:13:09,406 --> 00:13:11,647
Será que merda de porco fede?
135
00:14:36,852 --> 00:14:38,734
Eu vou dizer ...
136
00:14:38,736 --> 00:14:40,504
ela é uma das sete.
137
00:14:43,984 --> 00:14:44,983
O que?
138
00:14:44,985 --> 00:14:46,334
Não é este o tipo de coisa
139
00:14:46,336 --> 00:14:48,077
você e os Salvadores costumava fazer para matar o tempo?
140
00:14:48,079 --> 00:14:52,582
Eu não posso dizer que eu me lembro caminhantes rating sobre gostosura.
141
00:14:52,584 --> 00:14:54,784
Além disso, ela é claramente um três.
142
00:14:54,786 --> 00:14:56,919
Local não é tão ruim, certo?
143
00:14:56,921 --> 00:15:00,256
New Sanctuary.
144
00:15:22,189 --> 00:15:23,296
Você tem que estar brincando comigo.
145
00:15:57,499 --> 00:16:00,500
Damn! Classic Negam.
146
00:16:18,145 --> 00:16:19,311
Não é sua culpa.
147
00:16:30,424 --> 00:16:32,699
Ei.
148
00:16:32,701 --> 00:16:35,760
Eu já te contei sobre meu irmão, Merle?
149
00:16:35,762 --> 00:16:38,246
Uh ...
150
00:16:41,952 --> 00:16:43,268
Merle.
151
00:16:43,270 --> 00:16:48,081
Ok, desta vez, ele me leva de pesca.
152
00:16:48,083 --> 00:16:49,382
Direito?
153
00:16:49,384 --> 00:16:53,294
Pesca, direito, neste grande lago, direita,
154
00:16:53,296 --> 00:16:55,463
que é, uh ...
155
00:16:55,465 --> 00:16:57,873
propriedade privada...
156
00:16:57,875 --> 00:16:59,133
direito?
157
00:16:59,135 --> 00:17:04,806
Neste barco, que é, uh, roubado.
158
00:17:04,808 --> 00:17:07,049
Roubado barco, certo?
159
00:17:07,051 --> 00:17:09,385
E ele está bebendo, certo?
160
00:17:09,387 --> 00:17:12,054
Então ele é a pesca, ele está bebendo.
161
00:17:12,056 --> 00:17:13,889
Ele cai no lago.
162
00:17:13,891 --> 00:17:15,858
Tipo, você phsss!
163
00:17:15,860 --> 00:17:17,326
Direito?
164
00:17:17,328 --> 00:17:22,415
Eu tenho que levá-lo, uh, assim ...
165
00:17:23,735 --> 00:17:25,827
... nadar lhe todo o caminho de volta.
166
00:17:25,829 --> 00:17:28,830
Eu salvar a sua vida, certo?
167
00:17:28,832 --> 00:17:30,882
Sabe o que ele me diz?
168
00:17:32,819 --> 00:17:38,247
"Manequim, vá buscar a cerveja."
169
00:17:40,752 --> 00:17:43,828
Idiota, certo?
170
00:17:43,830 --> 00:17:45,013
Sim.
171
00:17:49,169 --> 00:17:51,093
Vai ficar tudo bem.
172
00:17:51,095 --> 00:17:53,187
Vamos.
173
00:17:55,358 --> 00:17:57,450
Bom cachorro. Bom cachorro.
174
00:18:00,438 --> 00:18:02,104
O que?
175
00:18:37,551 --> 00:18:40,568
Então, uh, a telhados e as calhas deve ser fino,
176
00:18:40,570 --> 00:18:43,054
mas o encanamento está me fazendo um bocado nervoso.
177
00:18:43,056 --> 00:18:45,907
Eu tenho que limpar para mais de cobre.
178
00:18:45,909 --> 00:18:48,317
Eu realmente deveria estar lá fora com eles.
179
00:18:53,175 --> 00:18:55,491
Você sabe, se eu estava perdido na floresta,
180
00:18:55,493 --> 00:18:58,636
é o três deles eu gostaria de me procurar.
181
00:19:00,924 --> 00:19:04,075
Alguém tem que cair para trás, lidar com o encanamento.
182
00:19:05,854 --> 00:19:08,813
Eu vou ... Eu vou pedir Oscar sobre o cobre.
183
00:19:11,084 --> 00:19:13,360
Você realmente acha que Kelly está bem?
184
00:19:13,362 --> 00:19:15,678
Acredito que sim.
185
00:19:15,680 --> 00:19:17,680
E nós?
186
00:19:17,682 --> 00:19:20,700
Aquela árvore não caiu por conta própria.
187
00:19:20,702 --> 00:19:24,445
Não estava inclinado ou morrer. As raízes eram saudáveis.
188
00:19:24,447 --> 00:19:27,207
Se você não acha que eles estão voltando para pior, filho,
189
00:19:27,209 --> 00:19:29,042
você não está pensando em tudo.
190
00:19:31,028 --> 00:19:35,106
Eu não me esqueci sobre eles, sabe?
191
00:19:35,108 --> 00:19:36,774
Pense sobre 'em todos os dias.
192
00:19:36,776 --> 00:19:38,218
Bem, bom. Não pare.
193
00:19:44,309 --> 00:19:46,559
Tivemos alguns furtos recentemente.
194
00:19:46,561 --> 00:19:49,454
Tomou um quarto de nossos suprimentos médicos.
195
00:19:54,144 --> 00:19:55,143
Desculpa. EU...
196
00:19:55,145 --> 00:19:56,552
Não não. É, uh ...
197
00:19:56,554 --> 00:20:00,222
Henry forjou durante seu aprendizado.
198
00:20:00,224 --> 00:20:03,309
Achei que envolveu entre suas coisas.
199
00:20:03,311 --> 00:20:06,413
Um presente destinado para mim, mas nunca ...
200
00:20:09,567 --> 00:20:11,066
Você está bem?
201
00:20:11,068 --> 00:20:12,568
Sentar-se. Sentar-se. Sentar-se.
202
00:20:15,482 --> 00:20:16,831
Uh-huh.
203
00:20:16,833 --> 00:20:17,999
Isso não parece bom.
204
00:20:19,410 --> 00:20:20,760
Não é nada.
205
00:20:20,762 --> 00:20:22,620
Apenas as pedras e flechas regulares.
206
00:20:22,622 --> 00:20:25,265
Uh-huh. Ou inalação de fumaça do fogo poderia ter provocado.
207
00:20:25,267 --> 00:20:26,433
Deixe-me apenas ...
208
00:20:26,435 --> 00:20:28,159
Eu disse que estava bem.
209
00:20:28,161 --> 00:20:29,436
OK.
210
00:20:50,441 --> 00:20:51,607
Há quanto tempo você ...
211
00:20:51,609 --> 00:20:53,943
Um mês.
212
00:20:53,945 --> 00:20:56,537
Tem crescido desde então.
213
00:20:58,467 --> 00:21:00,525
Veja.
214
00:21:00,527 --> 00:21:03,803
Poderia ser um monte de coisas, sim? Infecção.
215
00:21:03,805 --> 00:21:05,713
- Você sabe que poderia ter ferido a si mesmo. - Eu sei o que é isso.
216
00:21:05,715 --> 00:21:07,198
Ouça, sem testes, você não pode ter certeza.
217
00:21:07,200 --> 00:21:09,600
Siddiq, eu sei o que é.
218
00:21:22,382 --> 00:21:25,049
Crescendo, minha avó passou por isso,
219
00:21:25,051 --> 00:21:27,142
então meu pai.
220
00:21:27,144 --> 00:21:30,363
A dor, a tosse, o inchaço.
221
00:21:30,365 --> 00:21:33,741
Eu assisti-los lutar e vencer.
222
00:21:33,743 --> 00:21:37,562
Você sabia câncer de tireóide tinha uma taxa de sobrevivência de 98%?
223
00:21:37,564 --> 00:21:40,656
Tempos diferentes.
224
00:21:40,658 --> 00:21:44,085
Tempos de feitiçaria e bruxaria.
225
00:21:44,087 --> 00:21:47,830
Chemo, a terapia de radiação de iodo,
226
00:21:47,832 --> 00:21:51,092
tireoidectomias.
227
00:21:51,094 --> 00:21:52,410
Agora?
228
00:21:55,006 --> 00:21:56,523
Agora nós dois sabemos o que significa.
229
00:21:56,525 --> 00:22:00,009
Não, você pode controlá-lo.
230
00:22:00,011 --> 00:22:01,694
Acupuntura, uh, hipnose.
231
00:22:01,696 --> 00:22:03,846
Há ... Você ...
232
00:22:06,259 --> 00:22:10,928
Você sabe, eu estive lutando com a minha própria condição ...
233
00:22:12,356 --> 00:22:14,432
... desde que o celeiro.
234
00:22:18,621 --> 00:22:20,271
É por isso que eu tive que deixar Alexandria.
235
00:22:20,273 --> 00:22:22,623
Eu só ... Eu não aguento
236
00:22:22,625 --> 00:22:25,276
como todo mundo olha para mim por algum meio ...
237
00:22:29,707 --> 00:22:32,708
Então, você sabe, talvez a gente não pode ficar longe de.
238
00:22:32,710 --> 00:22:34,969
Mas nós podemos falar sobre isso.
239
00:22:34,971 --> 00:22:38,047
Quer dizer, o que estamos aqui para
240
00:22:38,049 --> 00:22:39,791
se não for para o outro?
241
00:22:42,295 --> 00:22:44,219
Era apenas Milo e eu.
242
00:22:44,221 --> 00:22:49,409
Nós tínhamos andado por dias, semanas,
243
00:22:49,411 --> 00:22:51,469
até o Hissers correu através do nosso acampamento,
244
00:22:51,471 --> 00:22:53,079
espalhados todos os ventos.
245
00:22:53,081 --> 00:22:58,826
Depois disso, nós voltamos para o que era antes,
246
00:22:58,828 --> 00:23:01,454
o que é sempre no final ...
247
00:23:01,456 --> 00:23:03,906
Milo e eu,
248
00:23:03,908 --> 00:23:08,243
movendo-se de um lugar para outro, sobrevivendo.
249
00:23:08,245 --> 00:23:10,321
Entendi.
250
00:23:10,323 --> 00:23:11,914
Eu estive lá.
251
00:23:11,916 --> 00:23:13,466
É melhor eu ficar de pé.
252
00:23:13,468 --> 00:23:15,676
Milo, você quer vir em uma caminhada?
253
00:23:15,678 --> 00:23:16,936
Sim.
254
00:23:21,684 --> 00:23:23,318
Ser seguro.
255
00:23:31,453 --> 00:23:33,361
Então, o que você está pensando?
256
00:23:33,363 --> 00:23:36,080
Seguimos-los, ver onde eles estão escondendo isso?
257
00:23:37,775 --> 00:23:39,626
Escondendo o quê?
258
00:23:39,628 --> 00:23:41,276
Eles têm um esconderijo em algum lugar,
259
00:23:41,278 --> 00:23:42,920
provavelmente cheio de armas, também.
260
00:23:45,467 --> 00:23:47,950
É uma garota e um garoto, Brandon.
261
00:23:47,952 --> 00:23:49,952
As pessoas são um recurso.
262
00:23:49,954 --> 00:23:52,472
Sim. Não eles.
263
00:23:59,055 --> 00:24:00,938
Tudo bem, olhe.
264
00:24:02,558 --> 00:24:07,803
Eu aprecio tudo que você fez desde Alexandria,
265
00:24:07,805 --> 00:24:11,399
mas só vai ficar mais perigoso a partir daqui.
266
00:24:11,401 --> 00:24:13,976
Eu acho que é melhor eu ir sozinha
267
00:24:13,978 --> 00:24:15,995
e você ir para casa.
268
00:24:19,316 --> 00:24:20,500
OK.
269
00:24:23,413 --> 00:24:26,747
É só que, se eu voltar,
270
00:24:26,749 --> 00:24:30,234
todo mundo vai querer saber onde eu estive.
271
00:24:30,236 --> 00:24:32,345
O que eu devo falar?
272
00:24:32,347 --> 00:24:34,906
Eu nunca fui um grande mentiroso.
273
00:24:44,250 --> 00:24:47,509
Novo plano, então.
274
00:24:47,511 --> 00:24:50,846
Você ir para onde diabos você quer.
275
00:24:50,848 --> 00:24:52,773
Você vai voltar para Alexandria,
276
00:24:52,775 --> 00:24:57,929
você dizer ao mundo inteiro exatamente onde estou.
277
00:24:57,931 --> 00:25:00,373
Você vê, eu não dou a mínima.
278
00:25:00,375 --> 00:25:02,433
Contanto que eu não tenho para ver
279
00:25:02,435 --> 00:25:06,454
que pastosa, assustador-ass cara de vocês nunca mais.
280
00:25:13,296 --> 00:25:15,613
Você é igual a todos os outros.
281
00:25:20,119 --> 00:25:23,045
Cuidado, agora.
282
00:25:23,047 --> 00:25:25,289
As orelhas são o mais complicado.
283
00:25:48,757 --> 00:25:50,631
Você tem algo para mim?
284
00:25:52,502 --> 00:25:55,762
Eu tenho represamento do córrego, como você queria.
285
00:25:55,764 --> 00:25:58,839
Acabei de voltar para mais um tutor.
286
00:25:58,841 --> 00:26:02,326
Um guardião tomada é outra perdida.
287
00:26:04,330 --> 00:26:06,330
Paciência.
288
00:26:06,332 --> 00:26:09,850
Mudanças na estratégia de levar tempo.
289
00:26:09,852 --> 00:26:15,523
O riacho, a água, a árvore ...
290
00:26:15,525 --> 00:26:17,525
ele vai esmagá-los.
291
00:26:17,527 --> 00:26:21,195
Ou podemos liberar um exército de milhares.
292
00:26:24,350 --> 00:26:26,517
Continue.
293
00:26:26,519 --> 00:26:29,278
Diga a sua peça.
294
00:26:29,280 --> 00:26:33,357
Em vez de essas pequenas nicks,
295
00:26:33,359 --> 00:26:37,545
recebendo nossos guardiões mortos em suas paredes,
296
00:26:37,547 --> 00:26:39,697
por quê nós não ...
297
00:26:39,699 --> 00:26:43,868
cortar o inimigo de uma só vez?
298
00:26:48,541 --> 00:26:50,132
Vamos votar.
299
00:26:52,562 --> 00:26:53,878
Qualquer um concorda?
300
00:27:06,909 --> 00:27:09,151
Isso é democracia para você.
301
00:27:15,677 --> 00:27:17,109
O corpo humano...
302
00:27:19,330 --> 00:27:21,163
... é frágil.
303
00:27:21,165 --> 00:27:22,849
Tudo o que precisamos para o seu colapso
304
00:27:22,851 --> 00:27:27,336
está a poucos nicks nos lugares certos.
305
00:27:30,433 --> 00:27:33,084
Assim como o inimigo.
306
00:27:33,086 --> 00:27:35,936
Quando seu mundo desmorona, os espertos saberão
307
00:27:35,938 --> 00:27:38,180
onde veio para ficar seguro.
308
00:27:39,701 --> 00:27:41,759
Estaremos esperando.
309
00:28:00,371 --> 00:28:03,264
Você disse que queria outro guardião.
310
00:28:12,291 --> 00:28:15,401
Ah não! Nós vamos acidente!
311
00:28:17,146 --> 00:28:18,979
Ah.
312
00:28:18,981 --> 00:28:20,263
Ei.
313
00:28:21,317 --> 00:28:23,892
Não se preocupe, garoto. Eu não mordo.
314
00:28:23,894 --> 00:28:26,153
Sua mãe, ela está dentro, packin,
315
00:28:26,155 --> 00:28:28,581
por isso temos um pouco de tempo para matar.
316
00:28:28,583 --> 00:28:30,141
Onde Brandon ir?
317
00:28:30,143 --> 00:28:33,586
Brandon ... ele foi à procura de suprimentos.
318
00:28:33,588 --> 00:28:36,238
Você sabe o que?
319
00:28:36,240 --> 00:28:37,924
Eu vou ser real com você.
320
00:28:37,926 --> 00:28:40,760
Uh, eu disse Brandon se perder.
321
00:28:40,762 --> 00:28:42,929
Você vê, uh, ao que parece,
322
00:28:42,931 --> 00:28:46,173
não o melhor co-piloto, se você pegar minha dri ...
323
00:28:47,301 --> 00:28:48,842
Você não me entende em tudo, não é?
324
00:28:48,844 --> 00:28:51,062
Você nunca esteve em um avião.
325
00:28:52,607 --> 00:28:54,607
Ah, cara, está tudo bem.
326
00:28:54,609 --> 00:28:57,001
Não é sua culpa que Deus transformou este mundo
327
00:28:57,003 --> 00:28:59,236
em um asspit antes de você nascer.
328
00:29:00,690 --> 00:29:02,690
Tudo bem.
329
00:29:02,692 --> 00:29:05,025
Imagine isso, tudo bem?
330
00:29:05,027 --> 00:29:08,437
Sentado em um avião, realmente agradáveis, assentos confortáveis,
331
00:29:08,439 --> 00:29:11,123
mas parece que você está sentado na pista
332
00:29:11,125 --> 00:29:13,701
para Goddamn nunca.
333
00:29:13,703 --> 00:29:17,354
De repente, há este tipo de ronco,
334
00:29:17,356 --> 00:29:20,299
um gemido, certo?
335
00:29:20,301 --> 00:29:23,952
O avião finalmente começa a se arrastam, direita,
336
00:29:23,954 --> 00:29:26,547
e agora estamos nos movendo cada vez mais rápido.
337
00:29:26,549 --> 00:29:27,907
E você olha pela janela,
338
00:29:27,909 --> 00:29:30,142
e tudo está se transformando em um borrão.
339
00:29:30,144 --> 00:29:33,887
E então, "Uau."
340
00:29:33,889 --> 00:29:35,630
Rodas vir acima do chão.
341
00:29:35,632 --> 00:29:38,209
Você está voando.
342
00:29:38,211 --> 00:29:41,470
É como mágica voodoo, homem, certo?
343
00:29:41,472 --> 00:29:43,656
Cima e para cima e para cima, mais e mais,
344
00:29:43,658 --> 00:29:46,066
até parece que você está flutuando
345
00:29:46,068 --> 00:29:47,976
no topo do mundo frickin.
346
00:29:47,978 --> 00:29:51,405
E você está olhando para aquele pequeno janela, e você pode ver casas.
347
00:29:51,407 --> 00:29:55,817
Eles se parecem com casas de brinquedo e carros de brinquedo.
348
00:29:55,819 --> 00:29:57,077
Oh.
349
00:29:57,079 --> 00:29:58,912
Mas a comida?
350
00:29:58,914 --> 00:30:00,673
Unh-unh. De jeito nenhum.
351
00:30:00,675 --> 00:30:04,084
Eles nos serviram alguma coisa. Chamavam-lhe são estrogonofe.
352
00:30:04,086 --> 00:30:05,919
Deixe-me te contar algo. Ele parecia uma merda bebê.
353
00:30:05,921 --> 00:30:09,765
E meu Lucille ela nem sequer tocá-lo.
354
00:30:13,855 --> 00:30:17,765
Ah, garoto, não há tanta você vai sentir falta
355
00:30:17,767 --> 00:30:21,101
crescendo neste ... mundo ferrou-up.
356
00:30:21,103 --> 00:30:24,438
Você sabe, dirigindo o seu primeiro conjunto de rodas,
357
00:30:24,440 --> 00:30:26,440
videogames,
358
00:30:26,442 --> 00:30:27,783
porca-roscantes.
359
00:30:29,612 --> 00:30:32,687
O que, você nunca ouviu falar de nut-batida?
360
00:30:32,689 --> 00:30:36,433
A sério? Com os dedos de salsicha grandes 'ol como aqueles?
361
00:30:37,937 --> 00:30:40,713
Tudo bem, o homem, todo o ponto de nut-tapping ...
362
00:30:40,715 --> 00:30:42,864
pegando o outro cara fora de guarda, direito,
363
00:30:42,866 --> 00:30:44,199
envergonhá-lo,
364
00:30:44,201 --> 00:30:46,552
ficando ainda para ele chamar a sua mãe uma puta
365
00:30:46,554 --> 00:30:47,720
como queiras.
366
00:30:48,964 --> 00:30:52,449
Quer manter seu pulso solto, como esta.
367
00:30:52,451 --> 00:30:55,452
Magra em todos casual como.
368
00:30:55,454 --> 00:30:57,212
E então ... paulada!
369
00:30:57,214 --> 00:30:59,957
Estalar os dedos para a direita em suas bolas.
370
00:30:59,959 --> 00:31:01,716
Agora, você tem que lembre-se, você vai baixa.
371
00:31:01,718 --> 00:31:04,886
Você for muito alta, você não ganha nada, mas pau.
372
00:31:04,888 --> 00:31:06,822
Tudo bem, vamos ver o que você tem.
373
00:31:07,983 --> 00:31:09,432
Você é um natural.
374
00:31:09,434 --> 00:31:12,303
Veja, se nut-tapping eram um esporte,
375
00:31:12,305 --> 00:31:13,971
você não teria que 'roid-se,
376
00:31:13,973 --> 00:31:16,040
e você ainda estaria no hall da fama.
377
00:31:20,904 --> 00:31:21,837
Ahh.
378
00:31:21,839 --> 00:31:24,648
Tudo bem, garoto, jantar.
379
00:31:24,650 --> 00:31:26,667
Não vai acontecer sem fogo.
380
00:31:26,669 --> 00:31:29,336
O fogo não vai acontecer sem madeira.
381
00:31:29,338 --> 00:31:31,430
Me conte algo. Você obtém todas as malas?
382
00:31:31,432 --> 00:31:33,224
Sim.
383
00:31:35,845 --> 00:31:40,589
Ei, você sabe, eu sei que a mudança é uma porcaria.
384
00:31:40,591 --> 00:31:43,943
Você sabe, é como se eu estivesse dizendo a sua mãe, no entanto,
385
00:31:43,945 --> 00:31:46,670
Eu conheço um lugar que eu tenho certeza que eles vão levá-lo em.
386
00:31:46,672 --> 00:31:52,343
Tem muito alto paredes, campos agrícolas,
387
00:31:52,345 --> 00:31:55,012
ainda tem uma mansão sentado no meio dela.
388
00:31:55,014 --> 00:31:57,105
Você simplesmente não pode dizer a eles que ya trouxe, certo?
389
00:31:57,107 --> 00:31:59,867
Mas eu vai chegar tão perto quanto eu posso.
390
00:31:59,869 --> 00:32:02,611
Uma condição, no entanto.
391
00:32:02,613 --> 00:32:04,855
Mantenha os dedos de carne coldre-se
392
00:32:04,857 --> 00:32:06,523
quando minhas porcas estão ao redor.
393
00:32:06,525 --> 00:32:07,908
OK.
394
00:32:07,910 --> 00:32:09,951
- Combinado? - Sim.
395
00:32:09,953 --> 00:32:11,195
Meu homem.
396
00:32:44,188 --> 00:32:45,671
Eu ungi-lo Gamma.
397
00:32:55,433 --> 00:32:57,666
Oh!
398
00:32:59,595 --> 00:33:01,595
Merda. Merda!
399
00:33:07,086 --> 00:33:08,152
Está bem.
400
00:33:10,589 --> 00:33:12,606
Isso é para você.
401
00:33:12,608 --> 00:33:14,783
Eu tinha na minha bolsa.
402
00:33:16,429 --> 00:33:18,220
Pegue.
403
00:33:18,222 --> 00:33:19,330
Está bem.
404
00:33:22,043 --> 00:33:24,526
Meu nome é Aaron.
405
00:33:24,528 --> 00:33:26,528
O que...
406
00:33:26,530 --> 00:33:29,048
Está certo. Vocês não fazem mais nomes.
407
00:33:30,626 --> 00:33:33,201
Mas você está em algum lugar, certo?
408
00:33:33,203 --> 00:33:35,112
Eu sou de Vermont. Onde...
409
00:33:39,376 --> 00:33:41,060
De nada!
410
00:33:56,577 --> 00:33:57,576
Ei.
411
00:34:00,897 --> 00:34:01,914
Ei.
412
00:34:29,502 --> 00:34:32,019
Nós temos que levá-la de volta ao cume.
413
00:34:32,021 --> 00:34:35,096
Nah, eu acho que temos que encontrar um lugar mais perto.
414
00:34:44,366 --> 00:34:46,375
Diga-lhes o quê?
415
00:34:53,542 --> 00:34:55,592
Você sabia sobre isso?
416
00:35:06,722 --> 00:35:08,981
Ei. O que ela está dizendo?
417
00:35:08,983 --> 00:35:11,442
Eu disse que eu não confio em você.
418
00:35:13,546 --> 00:35:15,487
Qual é o seu problema?
419
00:35:15,489 --> 00:35:16,488
Hã?
420
00:35:16,490 --> 00:35:18,382
Colina leva-nos.
421
00:35:18,384 --> 00:35:19,950
Eles têm crianças doentes e bocas para alimentar,
422
00:35:19,952 --> 00:35:21,735
e você roubar 'em?
423
00:35:21,737 --> 00:35:24,455
Tudo o que você está bom para se falar merda.
424
00:35:59,200 --> 00:36:01,992
É isso aí, certo?
425
00:36:04,597 --> 00:36:05,996
Você quase me teve.
426
00:36:05,998 --> 00:36:07,856
De volta no ônibus, quando você me expulsou.
427
00:36:10,102 --> 00:36:12,285
Então me lembrei: "Este é Negan.
428
00:36:12,287 --> 00:36:16,364
Ele está sempre brincando com as pessoas, mantendo-os em linha ".
429
00:36:16,366 --> 00:36:20,034
Então eu percebi que não é um teste.
430
00:36:20,036 --> 00:36:23,447
"Vai ficar muito mais perigoso daqui em diante."
431
00:36:23,449 --> 00:36:25,224
Isso é o que você me disse.
432
00:36:25,226 --> 00:36:26,967
Você queria ter certeza que eu tive as bolas
433
00:36:26,969 --> 00:36:29,286
para fazer o que tinha que ser feito.
434
00:36:30,973 --> 00:36:32,213
O que você acha?
435
00:36:36,311 --> 00:36:37,377
Passei, certo?
436
00:36:37,379 --> 00:36:38,737
Estou Neg ...
437
00:38:02,823 --> 00:38:04,806
Eu tinha que aparecer algumas bolhas.
438
00:38:04,808 --> 00:38:06,992
Bill ainda de surtando sobre isso erupção cutânea.
439
00:38:06,994 --> 00:38:09,828
O quê mais?
440
00:38:09,830 --> 00:38:12,055
Quer dizer, o universo é basicamente em pausa
441
00:38:12,057 --> 00:38:13,314
até que Deus recebe de volta.
442
00:38:16,745 --> 00:38:18,729
Estou assumindo fora do seu microfone,
443
00:38:18,731 --> 00:38:20,839
ou então eu ouvi-lo rindo suas bolas fora.
444
00:38:20,841 --> 00:38:23,342
Não, ainda está aqui.
445
00:38:25,420 --> 00:38:26,737
Como é Rosita?
446
00:38:27,973 --> 00:38:30,331
Ela, uh, não queria me dizer-lhe,
447
00:38:30,333 --> 00:38:32,075
mas ela pegou um pequeno bug.
448
00:38:32,077 --> 00:38:34,761
Ela está bem? Gabe volta?
449
00:38:34,763 --> 00:38:36,855
Ainda não. Mas ela vai ficar bem.
450
00:38:41,937 --> 00:38:43,770
Vou deixar para casa esta noite.
451
00:38:43,772 --> 00:38:45,364
Tem certeza que?
452
00:38:45,366 --> 00:38:47,366
Sim, eu tenho certeza.
453
00:38:47,368 --> 00:38:49,593
Uma outra coisa.
454
00:38:49,595 --> 00:38:51,686
É Carol redor?
455
00:38:51,688 --> 00:38:54,188
Ela é apenas fora. Deixe-me agarrá-la.
456
00:39:15,470 --> 00:39:18,730
Ei, Carol. Siddiq está no rádio para ya.
457
00:39:46,718 --> 00:39:49,595
Você sabe, é assustador pensar, mas ...
458
00:39:49,597 --> 00:39:53,824
Kelly provavelmente não teria feito
459
00:39:53,826 --> 00:39:56,268
se vocês não descobriram que esconderijo.
460
00:39:59,832 --> 00:40:02,441
Parece que foi muito longe da estrada principal.
461
00:40:02,443 --> 00:40:04,501
Basta dizer isso.
462
00:40:04,503 --> 00:40:06,519
Você acha que eu roubou tudo e escondeu-lo lá fora.
463
00:40:06,521 --> 00:40:09,114
Sim, bem, isso não teria sido a primeira vez.
464
00:40:09,116 --> 00:40:12,600
Então ... ela já teria sido inteligente.
465
00:40:12,602 --> 00:40:14,669
Sim, ou ele teria sido uma mis ...
466
00:40:14,671 --> 00:40:16,955
Egoísta, estúpido.
467
00:40:16,957 --> 00:40:19,032
Eu ia dizer um erro.
468
00:40:19,034 --> 00:40:22,276
Não, mas você estava pensando nele.
469
00:40:22,278 --> 00:40:24,630
Durante 13 anos, é assim que você me olhou.
470
00:40:24,632 --> 00:40:26,114
Isso não é verdade.
471
00:40:26,116 --> 00:40:29,209
Desde o dia em que você apareceu
472
00:40:29,211 --> 00:40:33,454
no seu ... seu traje de fantasia, com toda a sua fantasia ...
473
00:40:33,456 --> 00:40:35,623
Você realmente quer saber o que eu pensava naquele dia?
474
00:40:35,625 --> 00:40:38,644
Eu pensei: "Aqui está uma pessoa, uma pessoa inocente
475
00:40:38,646 --> 00:40:42,038
que foi preso por um crime que não cometeu,
476
00:40:42,040 --> 00:40:43,815
alguém que nunca confiou ninguém
477
00:40:43,817 --> 00:40:46,142
porque ninguém nunca confiei nela,
478
00:40:46,144 --> 00:40:47,711
alguém que é bom.
479
00:40:47,713 --> 00:40:50,213
E, sim, louco.
480
00:40:50,215 --> 00:40:52,716
Louco em todos.
481
00:40:52,718 --> 00:40:54,901
Louco no mundo por ser tão confuso."
482
00:40:54,903 --> 00:40:58,330
Meu primo, ela era uma menina,
483
00:40:58,332 --> 00:41:01,416
e ele fica para continuar a viver a sua vida?
484
00:41:02,536 --> 00:41:03,710
De jeito nenhum.
485
00:41:06,415 --> 00:41:09,299
Mas ninguém veio para ele.
486
00:41:11,828 --> 00:41:14,721
Então eu vim para ele.
487
00:41:18,093 --> 00:41:21,669
E aí está.
488
00:41:21,671 --> 00:41:24,672
Agora que ambos mortos ...
489
00:41:24,674 --> 00:41:27,584
quantas pessoas nós matamos, Miko?
490
00:41:27,586 --> 00:41:31,104
E ainda, que parece certo lá.
491
00:41:31,106 --> 00:41:34,449
Eu acho que você deve encontrar um outro lugar para dormir.
492
00:41:52,778 --> 00:41:56,704
O ... homem com o braço de metal deu para mim.
493
00:41:56,706 --> 00:41:57,864
Eu não sei o que ...
494
00:42:00,210 --> 00:42:01,785
Sentar.
495
00:42:34,410 --> 00:42:37,504
Todos nós já tivemos de usar diferentes máscaras
496
00:42:37,506 --> 00:42:39,172
em momentos diferentes.
497
00:42:40,934 --> 00:42:44,511
Chamá-lo de sacrificar um bocado.
498
00:42:45,939 --> 00:42:47,272
Como sua irmã.
499
00:42:51,686 --> 00:42:55,906
Seu sacrifício foi ... muito maior.
500
00:42:57,342 --> 00:43:00,860
O homem com o braço de metal ...
501
00:43:00,862 --> 00:43:03,104
poderia ser útil.
502
00:43:06,109 --> 00:43:09,352
Você só tem que usar uma nova máscara.
503
00:43:29,799 --> 00:43:32,058
Uh, sim.
504
00:43:32,060 --> 00:43:35,153
Uh, Siddiq tem que voltar.
505
00:43:36,990 --> 00:43:38,898
Is, um...
506
00:43:38,900 --> 00:43:40,450
Kelly está bem?
507
00:43:41,477 --> 00:43:42,661
Milímetros.
508
00:43:53,990 --> 00:43:55,748
Não, não, não.
509
00:43:55,750 --> 00:43:57,342
Entendi. Um ...
510
00:43:59,571 --> 00:44:01,513
Família.
511
00:44:01,515 --> 00:44:02,597
Direito?
512
00:44:07,521 --> 00:44:09,855
Tudo bem.
513
00:44:44,374 --> 00:44:47,467
Oh, você desculpe, sacos podres de merda.
514
00:44:47,469 --> 00:44:51,379
O que um tem que cara fazer para ser comido por aqui?
515
00:44:51,381 --> 00:44:53,565
Qual é o problema? Hã?
516
00:44:53,567 --> 00:44:57,127
Vocês medo do Lobo Mau?
517
00:45:00,223 --> 00:45:03,650
Porquinho, porquinho!
518
00:45:06,805 --> 00:45:07,746
Uh-oh.
519
00:45:07,748 --> 00:45:09,247
Me deixar entrar.
520
00:45:09,249 --> 00:45:11,491
E você está lá!
521
00:45:13,311 --> 00:45:17,313
Oh, estou indo Huff.
522
00:45:20,761 --> 00:45:23,077
Estou indo sopro.
523
00:45:27,659 --> 00:45:29,842
Estou indo fundir ...
524
00:45:33,014 --> 00:45:34,773
...seu...
525
00:45:36,685 --> 00:45:38,351
...casa...
526
00:45:40,614 --> 00:45:41,854
Ahh.
527
00:45:41,856 --> 00:45:43,856
...Em todo o caminho.
528
00:45:58,448 --> 00:46:01,115
Tudo bem, você big-ass aberração.
529
00:46:01,117 --> 00:46:02,950
Vamos fazer isso.
530
00:46:07,270 --> 00:46:09,860
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org34913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof