Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,430 --> 00:00:05,120
I'll be the one
2
00:00:17,430 --> 00:00:21,880
I guess you were lost when I met you
3
00:00:22,890 --> 00:00:26,250
Still there were tears in your eyes
4
00:00:26,250 --> 00:00:30,650
So out of trust and I knew
5
00:00:31,590 --> 00:00:35,090
No more than mysteries and lies
6
00:00:35,960 --> 00:00:40,280
There you were, wild and free
7
00:00:40,550 --> 00:00:44,080
Reachin' out like you needed me
8
00:00:44,680 --> 00:00:48,480
A helping hand to make it right
9
00:00:48,760 --> 00:00:52,260
I am holding you all through the night
10
00:00:52,580 --> 00:00:56,410
I'll be the one. I'll be the one
11
00:00:57,480 --> 00:01:01,180
Who will make all your sorrows undone
12
00:01:01,300 --> 00:01:05,620
I'll be the light. I'll be the light
13
00:01:06,210 --> 00:01:09,910
When you feel like there's
nowhere to run
14
00:01:10,030 --> 00:01:13,290
I'll be the one
15
00:01:13,310 --> 00:01:15,680
I'll be the light
16
00:01:15,740 --> 00:01:17,750
Where you can run
17
00:01:17,840 --> 00:01:20,430
To make it alright
18
00:01:23,500 --> 00:01:25,830
Raise both your hands up high.
19
00:01:25,830 --> 00:01:28,830
THE HOUSE WHERE
SUNFLOWERS BLOOM
Arm exercises!
20
00:01:29,000 --> 00:01:29,670
One!
21
00:01:29,960 --> 00:01:30,790
Two!
22
00:01:31,130 --> 00:01:31,790
Three!
23
00:01:31,800 --> 00:01:32,210
Four!
24
00:01:32,420 --> 00:01:33,960
Five!
25
00:01:33,960 --> 00:01:34,760
Six!
26
00:01:34,760 --> 00:01:35,920
Seven!
27
00:01:35,920 --> 00:01:36,760
Eight!
28
00:01:36,760 --> 00:01:39,800
Radio Calisthenics Card
29
00:01:41,140 --> 00:01:43,680
Jiro's a good boy for coming every day too.
30
00:01:45,270 --> 00:01:47,180
I'm jealous of you guys.
31
00:01:47,190 --> 00:01:49,690
Since I was absent one day because of a fever,
32
00:01:49,690 --> 00:01:53,900
I won't be able to get the perfect
attendance award of candy.
33
00:01:55,150 --> 00:01:58,700
If it's for candy, I'll come even if it kills me.
34
00:01:58,700 --> 00:02:02,120
You know, they're saying that
it's not candy this year.
35
00:02:02,660 --> 00:02:03,780
What?!
36
00:02:03,790 --> 00:02:06,290
I heard that it's a fireworks set.
37
00:02:06,290 --> 00:02:08,290
Well I guess I could live with fireworks...
38
00:02:08,290 --> 00:02:10,670
It's probably some real wimpy fireworks.
39
00:02:10,670 --> 00:02:13,040
I hope there's at least a pinwheel in it.
40
00:02:13,040 --> 00:02:15,300
Just smokers would suck.
41
00:02:15,420 --> 00:02:18,050
If they're calling it a set,
it can't be just one, right?
42
00:02:18,050 --> 00:02:20,340
I want a firecracker in it!
43
00:02:20,340 --> 00:02:21,550
Me too!
44
00:02:22,300 --> 00:02:24,760
Well, worst-case scenario it'll just be sparklers.
45
00:02:24,760 --> 00:02:28,390
What...? No way!
46
00:02:30,850 --> 00:02:32,000
Wait up, Ichiro!
47
00:02:32,190 --> 00:02:32,600
I-chan!
Wait, wait!
48
00:02:33,360 --> 00:02:34,110
I-chan!
49
00:02:34,110 --> 00:02:34,770
This way!
50
00:02:34,770 --> 00:02:36,280
- Wait for me!
- This way!
51
00:02:36,860 --> 00:02:38,280
Whoa!
52
00:02:38,570 --> 00:02:40,450
He's huge!
53
00:02:49,120 --> 00:02:50,460
I-chan!
54
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
Are you all right?
55
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
What's with that face, Ichiro?
56
00:02:58,170 --> 00:03:00,260
The frog got away.
57
00:03:04,260 --> 00:03:06,350
You've got to be kidding me.
58
00:03:06,350 --> 00:03:09,730
There's no way I'm letting you in the house
all-covered in mud like that.
59
00:03:10,480 --> 00:03:15,360
I'm so troubled, because
this is the only dress I have.
60
00:03:16,610 --> 00:03:19,780
Oh, in that case, why don't I make you one.
61
00:03:20,450 --> 00:03:23,360
Thank you, Miss Tokuko.
62
00:03:25,370 --> 00:03:26,870
Wait up!
63
00:03:26,870 --> 00:03:29,370
You idiot, that's your mothers...
64
00:03:29,370 --> 00:03:30,700
Ichiro!
65
00:03:30,710 --> 00:03:33,000
Stop messing around already!
66
00:03:33,000 --> 00:03:34,580
Hey wait, Ichiro-
67
00:03:42,130 --> 00:03:44,890
My best bra is...
68
00:03:46,510 --> 00:03:47,550
My doll!
69
00:03:47,560 --> 00:03:48,010
- How dare you!
- My doll!
70
00:03:48,010 --> 00:03:48,560
Idiot!
71
00:03:48,560 --> 00:03:49,310
How dare you!
72
00:03:49,350 --> 00:03:49,930
Idiot!
73
00:03:49,930 --> 00:03:50,520
How dare you!
74
00:03:50,520 --> 00:03:51,100
Idiot!
75
00:03:51,100 --> 00:03:51,850
How dare you!
76
00:03:52,100 --> 00:03:52,560
Idiot!
77
00:03:52,560 --> 00:03:54,560
No way!
78
00:03:57,820 --> 00:04:01,360
You should just fix it up.
79
00:04:01,360 --> 00:04:02,860
Fix it up?!
80
00:04:02,860 --> 00:04:05,490
You just don't understand
a woman's feelings, Gran'pa.
81
00:04:07,080 --> 00:04:10,870
You shouldn't cry over silly things either, Tokuko.
82
00:04:11,450 --> 00:04:13,660
You just don't understand my feelings, Gran'pa!
83
00:04:13,670 --> 00:04:16,920
Ichiro's willy touched my doll's face!
That's filthy!
84
00:04:16,920 --> 00:04:19,290
My willy ain't filthy.
85
00:04:19,300 --> 00:04:20,380
I just washed it.
86
00:04:20,760 --> 00:04:23,470
That's not what the problem is, you idiot!
87
00:04:23,470 --> 00:04:26,800
My precious doll has been sullied!
88
00:04:26,800 --> 00:04:29,430
I can't possibly love her anymore!
89
00:04:33,230 --> 00:04:37,230
Won't the summer vacation hurry up and end?
90
00:04:54,960 --> 00:04:57,830
Jiro seems to have taken a liking to that doll.
91
00:04:57,830 --> 00:04:59,130
He seems really happy.
92
00:04:59,670 --> 00:05:03,630
Yeah, Fugly said she didn't
want it anymore, so Jiro took it.
93
00:05:03,920 --> 00:05:05,420
Isn't that great, Jiro?
94
00:05:10,760 --> 00:05:12,350
What's with you?
95
00:05:12,810 --> 00:05:15,890
You've been following me all morning.
Did you want something from me?
96
00:05:18,100 --> 00:05:20,480
I-chan, please stop playing that game.
97
00:05:20,480 --> 00:05:21,230
Huh?
98
00:05:21,230 --> 00:05:23,110
It's really creepy.
99
00:05:23,110 --> 00:05:25,740
The game where you talk to someone
even though no one's there.
100
00:05:27,200 --> 00:05:28,910
Not again...
101
00:05:28,910 --> 00:05:30,910
You're a ghost, aren't you?!
102
00:05:31,950 --> 00:05:35,540
Yeah, that's the kind of thing that's scary.
103
00:05:35,540 --> 00:05:38,040
Souta, do you believe me?
104
00:05:38,040 --> 00:05:38,750
Huh?
105
00:05:40,460 --> 00:05:42,710
I believe in you, l-chan.
106
00:05:43,920 --> 00:05:46,210
I can see ghosts.
107
00:05:51,890 --> 00:05:55,970
So you're saying this began because
you almost died in that accident?
108
00:05:55,980 --> 00:05:57,140
I don't know.
109
00:05:57,140 --> 00:05:58,810
But it's true that it started then.
110
00:05:59,350 --> 00:06:03,360
You think they appear because you
keep doing naughty things, l-chan?
111
00:06:03,360 --> 00:06:05,570
Oooo... boo.
112
00:06:05,570 --> 00:06:06,690
That's not it.
113
00:06:06,690 --> 00:06:10,030
They keep asking me to do things for them.
114
00:06:10,030 --> 00:06:12,990
It's no use asking other people
since they can't see them, right?
115
00:06:12,990 --> 00:06:15,290
That's why they keep coming to me.
116
00:06:15,290 --> 00:06:16,500
Geez.
117
00:06:16,500 --> 00:06:19,250
Thanks to that, it's really, really, really annoying.
118
00:06:19,250 --> 00:06:20,710
Pisses me off.
119
00:06:24,750 --> 00:06:25,920
Say, I-chan...
120
00:06:26,800 --> 00:06:28,720
Can you see my dad?
121
00:06:33,550 --> 00:06:34,890
I can't.
122
00:06:35,970 --> 00:06:38,730
How about... up there?
123
00:06:42,020 --> 00:06:44,020
I can't see him.
124
00:06:45,900 --> 00:06:50,950
Mom always says that Dad is protecting
me from up there in the sky.
125
00:06:50,950 --> 00:06:53,530
I guess it's a lie...
126
00:06:53,530 --> 00:06:55,030
It's from the sky, right?
127
00:06:55,030 --> 00:06:57,330
I can't see anything
on the other side of the clouds.
128
00:07:01,460 --> 00:07:05,290
Your dad has nothing
he wants to ask of me, right?
129
00:07:06,380 --> 00:07:08,210
Because I've been a good boy?
130
00:07:08,210 --> 00:07:09,420
Yeah.
131
00:07:09,420 --> 00:07:13,260
And your dad wouldn't bother me constantly
by ordering me to do this or do that.
132
00:07:16,260 --> 00:07:19,270
Yeah, my dad was a great man!
133
00:07:19,270 --> 00:07:21,770
A man among men!
134
00:07:21,770 --> 00:07:23,020
What are you doing?!
135
00:07:23,020 --> 00:07:24,270
You're scaring the fish away!
136
00:07:25,570 --> 00:07:29,280
'Kay, I'll go fish over on that side.
137
00:07:36,700 --> 00:07:37,780
That's dangerous.
138
00:07:43,370 --> 00:07:44,670
That wasn't necessary.
139
00:07:44,670 --> 00:07:46,710
Jiro'll be fine on his own.
140
00:07:46,710 --> 00:07:48,300
Rivers are scary.
141
00:07:48,710 --> 00:07:50,710
It's really awful if you fall in.
142
00:07:50,720 --> 00:07:53,340
I died in a river.
143
00:07:53,340 --> 00:07:55,050
What a klutz.
144
00:07:56,140 --> 00:07:58,600
If you're dead, then give up already.
145
00:07:58,600 --> 00:08:01,430
There's nothing that can be done if you're dead.
146
00:08:01,430 --> 00:08:05,400
You're probably gonna ask me to do this or that,
147
00:08:05,400 --> 00:08:06,940
but there's no way I'm gonna listen.
148
00:08:07,690 --> 00:08:09,400
I'm extremely busy.
149
00:08:09,400 --> 00:08:12,650
I have to fish, and I need to catch bugs too.
150
00:08:12,650 --> 00:08:14,280
It's not about me.
151
00:08:14,280 --> 00:08:15,410
I'm all right.
152
00:08:15,410 --> 00:08:17,950
In that case, disappear.
153
00:08:17,950 --> 00:08:19,530
Yuki told me...
154
00:08:19,540 --> 00:08:20,410
Huh?
155
00:08:20,700 --> 00:08:24,410
Yuki told me that you
might be able to do it, Ichiro.
156
00:08:28,840 --> 00:08:30,960
What the hell's the matter with Yuki the ghost...
157
00:08:30,960 --> 00:08:34,470
Ichiro, please help my mom.
158
00:08:35,800 --> 00:08:39,220
Please tell my mom to keep on living.
159
00:08:39,720 --> 00:08:42,060
Please tell her what I feel.
160
00:08:54,150 --> 00:08:55,360
H-Hey!
161
00:08:55,360 --> 00:08:57,660
I haven't said a thing about doing it!
162
00:08:58,660 --> 00:09:00,160
Thank you.
163
00:09:01,370 --> 00:09:03,660
Listen to what people are telling you!
164
00:09:05,620 --> 00:09:06,790
Hey!
165
00:09:06,790 --> 00:09:08,420
Can you hear me?!
166
00:09:08,420 --> 00:09:11,210
I'm telling you to listen to
what people are telling you!
167
00:09:11,210 --> 00:09:13,210
Hey!
168
00:09:22,600 --> 00:09:23,970
That's my mom.
169
00:09:24,850 --> 00:09:27,480
She's completely different from
my stinkin' demon hag.
170
00:09:33,820 --> 00:09:35,490
Oh, a dragonfly!
171
00:09:47,710 --> 00:09:48,290
Hey!
172
00:09:48,290 --> 00:09:51,420
You shouldn't break the sunflowers!
173
00:09:51,420 --> 00:09:52,340
Where are you from?
174
00:09:52,340 --> 00:09:56,340
Never touch the sunflowers here again!
175
00:10:09,560 --> 00:10:12,400
I'm sorry. Did that hurt?
176
00:10:12,860 --> 00:10:14,940
That was my dad.
177
00:10:14,940 --> 00:10:16,440
He teaches middle school.
178
00:10:17,030 --> 00:10:19,360
Normally he's a very kind person,
179
00:10:19,360 --> 00:10:21,910
but he becomes an ogre when it
comes to protecting my mom.
180
00:10:21,910 --> 00:10:25,330
You see, I planted the
seeds for these sunflowers.
181
00:10:25,330 --> 00:10:29,790
That's why Mom treats them with
great care, which is why Dad was...
182
00:10:31,330 --> 00:10:35,460
In that case, your dad should do
something about your mom.
183
00:10:35,460 --> 00:10:36,670
She's his woman, right?
184
00:10:37,090 --> 00:10:39,670
My dad can't help.
185
00:10:39,680 --> 00:10:40,680
Look.
186
00:10:41,390 --> 00:10:44,680
I had some free time, so I came home.
187
00:10:45,850 --> 00:10:48,350
It's a great day today, isn't it?
188
00:10:50,350 --> 00:10:54,020
Today there were lots of morning
glories blooming at school.
189
00:11:12,420 --> 00:11:15,210
I'll come home as soon as I can.
190
00:11:16,460 --> 00:11:21,840
Since I died, Mom hasn't spoken to anyone.
191
00:11:21,840 --> 00:11:24,050
Not even to Dad.
192
00:11:24,050 --> 00:11:27,010
Dad was so worried that he even
took her to see a doctor,
193
00:11:27,010 --> 00:11:29,470
but he was just told that
it's an illness of the heart.
194
00:11:30,100 --> 00:11:33,940
Mom doesn't listen to anyone.
195
00:11:33,940 --> 00:11:37,110
She sees, and yet she doesn't see.
196
00:11:37,110 --> 00:11:40,570
She has a sickness where
nothing reaches her heart.
197
00:11:43,240 --> 00:11:47,990
However, if my feelings reach her, it might help.
198
00:11:47,990 --> 00:11:50,660
Then do something yourself!
199
00:11:50,660 --> 00:11:52,000
I can't.
200
00:12:01,880 --> 00:12:03,340
Watch.
201
00:12:07,010 --> 00:12:09,970
Mom! Hey Mom!
202
00:12:09,970 --> 00:12:13,890
I'm dead, so it's okay to put away my stuff.
203
00:12:16,400 --> 00:12:20,730
Mom, please cheer up.
204
00:12:28,280 --> 00:12:29,990
Mom!
205
00:12:38,670 --> 00:12:40,710
See? Do you understand?
206
00:12:41,340 --> 00:12:44,220
Mom loves me so much.
207
00:12:44,880 --> 00:12:48,720
And I love her so much.
208
00:12:49,010 --> 00:12:52,640
Yet she can't see me.
209
00:12:52,640 --> 00:12:55,730
She can't hear my voice.
210
00:12:56,480 --> 00:12:59,650
I've tried everything I could.
211
00:12:59,650 --> 00:13:03,070
Even in her dreams, over and over again.
212
00:13:03,070 --> 00:13:05,650
But nothing I do works,
which is why I came to you...
213
00:13:05,650 --> 00:13:06,780
That's impossible!
214
00:13:06,780 --> 00:13:11,240
If she doesn't listen to anyone, how the hell
am I supposed to tell her about you?
215
00:13:11,660 --> 00:13:12,950
Ichiro.
216
00:13:13,290 --> 00:13:16,500
Everyone just stop asking me
to do the impossible!
217
00:13:17,000 --> 00:13:18,170
Ichiro!
218
00:13:29,550 --> 00:13:31,430
- Sis, help me!
219
00:13:33,390 --> 00:13:35,390
Thank you
220
00:13:35,390 --> 00:13:38,390
Hachi Vegetable Stand
221
00:13:51,660 --> 00:13:53,240
It's such a shame.
222
00:13:53,240 --> 00:13:54,790
And she's so young.
223
00:13:54,790 --> 00:13:57,290
If she would just cheer up, she
could still have another child.
224
00:13:57,290 --> 00:13:59,620
That's not the problem.
225
00:13:59,630 --> 00:14:02,590
Shin-chan was Shin-chan. There
can't be a replacement for him.
226
00:14:02,590 --> 00:14:04,170
That's true, but...
227
00:14:11,970 --> 00:14:14,180
Whoa, it's really coming down!
228
00:14:18,190 --> 00:14:20,980
Oh no! This is awful!
229
00:14:21,770 --> 00:14:23,310
Nothing to do with me.
230
00:14:37,000 --> 00:14:38,200
Mom, stop.
231
00:14:40,370 --> 00:14:41,670
Mom, please.
232
00:14:42,540 --> 00:14:44,170
It doesn't matter about the sunflowers.
233
00:14:44,750 --> 00:14:46,170
Please stop.
234
00:14:47,090 --> 00:14:48,550
Mom!
235
00:14:58,100 --> 00:14:59,430
Mom!
236
00:15:00,440 --> 00:15:01,600
It's raining!
237
00:15:01,600 --> 00:15:04,560
You'll get wet, so go inside quickly!
238
00:15:05,440 --> 00:15:06,360
Mom!
239
00:15:12,410 --> 00:15:13,490
Hey, lady!
240
00:15:13,990 --> 00:15:14,620
Ichiro!
241
00:15:14,950 --> 00:15:18,580
Lady, I'm the one who broke and
pulled out the sunflowers.
242
00:15:18,580 --> 00:15:21,000
You can smack me or whatever you want,
but go inside the house.
243
00:15:21,000 --> 00:15:23,500
Don't make the kid worry about you.
244
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Lady!
245
00:15:50,570 --> 00:15:51,950
I-Ichiro!
246
00:15:56,910 --> 00:15:58,200
Stop that, Ichiro!
247
00:15:58,200 --> 00:16:00,080
Those sunflowers are really important to Mom!
248
00:16:00,540 --> 00:16:02,580
Shut up! I'm going to pull them all out!
249
00:16:03,080 --> 00:16:07,040
If there are no more sunflowers to put
back in, she'll have to go inside, right?
250
00:16:07,040 --> 00:16:08,590
Stop it, Ichiro!
251
00:16:18,220 --> 00:16:19,430
Ichiro!
252
00:16:27,560 --> 00:16:28,060
Ichiro!
253
00:16:28,110 --> 00:16:30,570
P... Please stop.
254
00:16:30,570 --> 00:16:32,070
What are you doing?
255
00:16:33,200 --> 00:16:34,570
Mom!
256
00:16:35,780 --> 00:16:38,120
Where are you from?
257
00:16:38,120 --> 00:16:39,950
Why are you doing something so horrible?
258
00:16:40,540 --> 00:16:43,620
I'm Ichiro, the kid from the
carpenter Dai-chan's place...
259
00:16:43,620 --> 00:16:45,210
Lady, you can talk?
260
00:16:45,620 --> 00:16:48,130
Ichiro! You might be able to do it now!
261
00:16:48,130 --> 00:16:49,710
Please tell her quickly about me.
262
00:16:50,710 --> 00:16:55,220
Lady! Your son is telling you to cheer up.
263
00:16:55,840 --> 00:16:57,720
What should I do?
264
00:16:57,720 --> 00:16:59,970
The sunflowers are all...
265
00:17:03,230 --> 00:17:04,850
Listen to me, lady!
266
00:17:04,850 --> 00:17:08,060
Ichiro, there's a little charm
Mom would always do for me.
267
00:17:08,650 --> 00:17:12,780
She'd do it so I wouldn't get insecure
during school trips or athletic meets.
268
00:17:12,780 --> 00:17:14,570
She'd write on the palms of my hands.
269
00:17:15,150 --> 00:17:19,530
She did that charm for me
when I got sick as well.
270
00:17:19,530 --> 00:17:23,830
If you show her that,
she might notice that it's me.
271
00:17:24,710 --> 00:17:26,330
All right, do that!
272
00:17:26,710 --> 00:17:29,670
All right! Ichiro, show my mom your hands!
273
00:17:29,670 --> 00:17:33,550
Huh? Why do I have to do it? It's not
like she's written anything on them.
274
00:17:33,800 --> 00:17:35,130
Just do it already!
275
00:17:35,130 --> 00:17:37,550
Mom's soul might disappear again!
276
00:17:37,550 --> 00:17:38,430
Ichiro!
277
00:17:38,430 --> 00:17:39,090
Quickly!
278
00:17:39,090 --> 00:17:40,550
Her soul might...
279
00:17:41,470 --> 00:17:42,310
Lady!
280
00:17:45,770 --> 00:17:46,810
Hey, lady!
281
00:17:46,810 --> 00:17:49,600
I'm sorry, Ichiro! Lend me your body for a bit!
282
00:17:52,360 --> 00:17:55,030
Dad would always laugh, saying
that this is a childish trick, but...
283
00:17:59,450 --> 00:18:02,530
Every time there was a trip...
284
00:18:02,530 --> 00:18:04,540
Every time there was an athletic meet...
285
00:18:05,620 --> 00:18:07,540
Magic markers won't wash off...
286
00:18:07,540 --> 00:18:10,830
Here, Shin-chan. Show me your hands.
287
00:18:12,840 --> 00:18:16,010
Don't worry. You'll be fine.
288
00:18:21,600 --> 00:18:26,270
Because... you're my treasure.
289
00:18:26,500 --> 00:18:31,000
SURE
TREA
290
00:18:36,860 --> 00:18:38,190
Mom!
291
00:18:40,280 --> 00:18:42,160
Shin-chan!
292
00:18:42,160 --> 00:18:43,240
Mom!
293
00:18:44,580 --> 00:18:46,040
Mom!
294
00:18:46,910 --> 00:18:48,160
Mom!
295
00:18:55,380 --> 00:18:58,050
Mom... please...
296
00:18:58,510 --> 00:19:00,010
please cheer up.
297
00:19:01,220 --> 00:19:05,300
I'm dead, but I'm always by your side.
298
00:19:06,930 --> 00:19:14,940
If you stay well and cheerful, I'll
come back to be reborn to you.
299
00:19:18,570 --> 00:19:21,950
I was happy to be your child.
300
00:19:22,700 --> 00:19:24,740
I love you...
301
00:19:24,740 --> 00:19:27,370
so I want to be your child again.
302
00:19:28,700 --> 00:19:30,200
So please live.
303
00:19:30,750 --> 00:19:32,460
Live strong.
304
00:19:33,130 --> 00:19:34,790
It's all right.
305
00:19:59,780 --> 00:20:05,990
I hate you guys because you always think just a
"sorry" or "thank you" makes everything all right.
306
00:20:06,070 --> 00:20:09,990
And now it seems that
you're a year younger than me.
Note: In Japan, one does not address an older
person using their name alone, but instead
adds an honorific such as senpai or -san. So
"Ichiro-senpai" or "Ichiro-san" is expected here.
307
00:20:09,990 --> 00:20:10,070
Note: In Japan, one does not address an older
person using their name alone, but instead
adds an honorific such as senpai or -san. So
"Ichiro-senpai" or "Ichiro-san" is expected here.
308
00:20:10,070 --> 00:20:13,370
So in addition to disrespectfully
calling me just Ichiro,
Note: In Japan, one does not address an older
person using their name alone, but instead
adds an honorific such as senpai or -san. So
"Ichiro-senpai" or "Ichiro-san" is expected here.
309
00:20:13,460 --> 00:20:18,000
how dare you play around
with my body, dammit!
310
00:20:18,000 --> 00:20:24,010
No matter how much you hate me, when you're
in trouble, I'II be sure to come help you, Ichiro.
311
00:20:24,340 --> 00:20:25,640
Shut up!
312
00:20:25,640 --> 00:20:28,510
And don't come again, you damn mushy brat!
313
00:20:29,770 --> 00:20:32,060
Thank you, Ichiro.
314
00:20:48,830 --> 00:20:50,280
Welcome home.
315
00:20:59,290 --> 00:21:02,300
Though I'm not really dressed
to be meeting you.
316
00:21:07,050 --> 00:21:08,800
Mom...
317
00:21:08,800 --> 00:21:10,720
Sunflowers are strong.
318
00:21:10,720 --> 00:21:13,310
They're sure to bloom again next year.
319
00:21:14,640 --> 00:21:17,690
So, please don't scold Ichiro.
320
00:21:18,900 --> 00:21:22,190
Ichiro helped make everyone happy.
321
00:21:26,990 --> 00:21:29,240
That hurts, you damn hag!
322
00:21:29,240 --> 00:21:32,330
My precious doll!
323
00:21:32,330 --> 00:21:36,660
Strapping a doll to Jiro's back...
what the hell were you thinking, Ichiro!
324
00:21:36,670 --> 00:21:41,840
Souta was crying when he came over to
return these after being abandoned by you.
325
00:21:43,880 --> 00:21:44,960
Geez.
326
00:21:44,970 --> 00:21:46,670
How could you leave your stuff by the riverside?
327
00:21:46,680 --> 00:21:48,180
What if something happened?!
328
00:21:48,680 --> 00:21:50,010
What is it?!
329
00:21:50,010 --> 00:21:53,930
How could you hit a wonderful son
like me not once, but twice?
330
00:21:54,180 --> 00:21:55,310
Huh?!
331
00:21:55,310 --> 00:21:57,850
What part of you is a wonderful son?
332
00:21:57,850 --> 00:21:59,690
Let's see you tell me.
333
00:21:59,980 --> 00:22:03,150
Well, 'cause you see, I'm alive.
334
00:22:04,190 --> 00:22:06,570
What the hell are you talking about, you idiot!
335
00:22:06,570 --> 00:22:10,160
That hurts, you stinkin' demon hag!
336
00:22:14,040 --> 00:22:17,080
Don't pretend you're sorry
337
00:22:18,120 --> 00:22:19,500
I know you're not
338
00:22:20,670 --> 00:22:23,750
You know you got the power
339
00:22:23,960 --> 00:22:26,550
To make me weak inside
340
00:22:27,340 --> 00:22:31,220
Girl you leave me breathless
341
00:22:31,430 --> 00:22:33,050
But it's okay
342
00:22:34,060 --> 00:22:37,100
'Cause you are my survival
343
00:22:38,270 --> 00:22:39,940
Now hear me say
344
00:22:40,150 --> 00:22:42,520
I can't imagine
345
00:22:42,650 --> 00:22:45,150
Life without your love
346
00:22:46,860 --> 00:22:54,370
Even forever don't seem
like long enough
347
00:22:55,200 --> 00:22:59,080
'Cause everytime I breathe I take you in
348
00:22:59,290 --> 00:23:01,960
And my heart beats again
349
00:23:02,960 --> 00:23:05,750
Baby I can't help it
350
00:23:05,920 --> 00:23:08,710
You keep me drowning in your love
351
00:23:08,920 --> 00:23:12,510
Everytime I try to rise above
352
00:23:12,720 --> 00:23:15,810
I'm swept away by love
353
00:23:16,520 --> 00:23:19,310
Baby I can't help it
354
00:23:19,480 --> 00:23:22,600
You keep me drowning in your love
355
00:23:25,690 --> 00:23:27,690
Today I'm going fishing again!
356
00:23:27,780 --> 00:23:30,570
Note: Dozaemon [ 土左衛門 ] is slang
for a drowned body.
But because Souta
keeps talking about Dozaaemon,
357
00:23:30,650 --> 00:23:33,820
he appeared, that Dozaemon!
358
00:23:33,820 --> 00:23:35,740
Huh? You're not Dozaemon?
359
00:23:35,740 --> 00:23:37,790
You're just a jovial old man?
360
00:23:37,790 --> 00:23:39,750
What do you mean, jovial?!
361
00:23:39,960 --> 00:23:42,370
After threatening a poor little child like me...
362
00:23:42,370 --> 00:23:44,920
And why is your willy hanging out for all to see?
363
00:23:44,920 --> 00:23:47,170
Wear something, Old Man Willy!
364
00:23:47,170 --> 00:23:49,420
If you don't listen to me,
365
00:23:49,430 --> 00:23:52,430
OLD MAN WILLY
This old man just might show up
in your dreams every night.
366
00:23:52,430 --> 00:23:53,980
OLD MAN WILLY
25930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof