All language subtitles for [ReinForce] DATE A LIVE - 03 (BDRip 1920x1080 x264 FLAC).Doki.ass

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,890 --> 00:00:04,980 Shido, what's this? 2 00:00:05,270 --> 00:00:06,020 What's this? 3 00:00:06,020 --> 00:00:06,730 What's this? 4 00:00:06,730 --> 00:00:08,980 What's this? 5 00:00:14,030 --> 00:00:15,990 The Spirit, Tohka. 6 00:00:16,620 --> 00:00:19,830 A mysterious girl who has appeared from a world outside of our own. 7 00:00:20,160 --> 00:00:23,620 Will mankind overcome her bottomless appetite by stubbornly refusing her, 8 00:00:23,620 --> 00:00:26,500 or by feeding her with love? 9 00:00:26,500 --> 00:00:29,590 Shido's wallet is being put to the test. 10 00:00:41,470 --> 00:00:43,480 11 00:00:43,480 --> 00:00:48,060 {\k25}da{\k22}re {\k17}mo {\k31}ga {\k17}u{\k34}tsu{\k34}mu{\k32}ku {\k16}ma{\k233}chi 12 00:00:43,480 --> 00:00:48,060 {\k47}誰{\k17}も{\k31}が{\k85}俯{\k32}く{\k249}街 13 00:00:43,480 --> 00:00:48,060 In the streets of a forsaken town, 14 00:00:46,690 --> 00:00:49,980 {\an9}{\kf101}(Date {\kf25}A {\kf204}Live) 15 00:00:48,770 --> 00:00:53,690 {\k39}ka{\k14}wa{\k17}i{\k35}ta {\k11}ka{\k30}ze {\k60}fu{\k69}ki{\k65}nu{\k52}ke{\k49}te{\k51}ku 16 00:00:48,770 --> 00:00:53,690 {\k53}乾{\k17}い{\k35}た{\k41}風{\k0} {\k60}吹{\k69}き{\k65}抜{\k52}け{\k49}て{\k51}く 17 00:00:48,770 --> 00:00:53,690 A dry wind blows through, 18 00:00:54,360 --> 00:00:58,660 {\k16}hi{\k20}ka{\k16}ri {\k32}mo{\k19}to{\k31}me{\k34}ta {\k31}hi{\k21}to{\k209}mi 19 00:00:54,360 --> 00:00:58,660 {\k52}光{\k51}求{\k31}め{\k34}た{\k261}瞳 20 00:00:54,360 --> 00:00:58,660 Eyes which search for the light 21 00:00:57,570 --> 00:01:01,080 {\an9}{\kf89}(Date {\kf34}A {\kf227}Live) 22 00:00:59,660 --> 00:01:04,160 {\k20}u{\k20}tsu{\k21}ru {\k31}no {\k18}wa {\k32}ze{\k53}tsu{\k67}bo{\k67}u {\k51}da{\k68}ke 23 00:00:59,660 --> 00:01:04,160 {\k40}映{\k21}る{\k31}の{\k18}は{\k85}絶{\k134}望{\k51}だ{\k68}け 24 00:00:59,660 --> 00:01:04,160 Show nothing but despair. 25 00:01:05,120 --> 00:01:09,630 {\k18}da{\k21}re {\k19}ni {\k30}mo {\k18}to{\k33}do{\k34}ka{\k19}na{\k11}i {\k20}sa{\k19}ke{\k209}bi 26 00:01:05,120 --> 00:01:09,630 {\k39}誰{\k19}に{\k30}も{\k51}届{\k34}か{\k19}な{\k11}い{\k39}叫{\k209}び 27 00:01:05,120 --> 00:01:09,630 Screams which reach no one. 28 00:01:10,460 --> 00:01:14,220 {\k27}sa{\k12}ga{\k20}su {\k34}so{\k19}no {\k34}te {\k48}de {\k51}to{\k51}me{\k79}te 29 00:01:10,460 --> 00:01:14,220 {\k39}探{\k20}す{\k34}そ{\k19}の{\k34}手{\k48}で{\k51}止{\k51}め{\k79}て 30 00:01:10,460 --> 00:01:14,220 Find themselves within my hands! 31 00:01:14,220 --> 00:01:17,050 {\k19}{\k21}na{\k15}ni {\k16}mo {\k38}ka{\k18}mo {\k15}ko{\k16}wa{\k16}re{\k9}ta {\k27}se{\k35}ka{\k15}i {\k24}de 32 00:01:14,220 --> 00:01:17,050 {\k19}{\k36}何{\k16}も{\k38}か{\k18}も{\k31}壊{\k16}れ{\k9}た{\k27}世{\k50}界{\k24}で 33 00:01:14,220 --> 00:01:17,050 In this world where everything is broken , 34 00:01:17,050 --> 00:01:19,970 {\k10}wa{\k16}ke {\k14}mo {\k20}wa{\k35}ka{\k33}ra{\k32}na{\k34}i {\k34}ma{\k34}ma {\k32}ni 35 00:01:17,050 --> 00:01:19,970 {\k10}わ{\k16}け{\k14}も{\k20}分{\k35}か{\k33}ら{\k32}な{\k34}い{\k34}ま{\k34}ま{\k32}に 36 00:01:17,050 --> 00:01:19,970 Where I can no longer tell what is happening, 37 00:01:19,970 --> 00:01:24,930 {\k52}fu{\k33}re{\k22}ta {\k35}ya{\k35}sa{\k41}shi{\k38}sa {\k32}ga {\k34}ma{\k31}da {\k37}{\k17}ko{\k15}wa{\k18}ku{\k54}te 38 00:01:19,970 --> 00:01:24,930 {\k52}触{\k33}れ{\k22}た{\k70}優{\k41}し{\k38}さ{\k32}が{\k0} {\k34}ま{\k31}だ{\k37}{\k32}怖{\k18}く{\k54}て 39 00:01:19,970 --> 00:01:24,930 I am still scared of the kindness you touched me with. 40 00:01:24,930 --> 00:01:27,850 {\k29}{\k18}a{\k14}na {\k17}no {\k21}hi{\k13}ra{\k17}i{\k23}ta {\k14}ko{\k19}ko{\k10}ro {\k6}no {\k49}su{\k18}ki{\k26}ma 41 00:01:24,930 --> 00:01:27,850 {\k29}{\k32}穴{\k17}の{\k34}開{\k17}い{\k23}た{\k0} {\k43}心{\k6}の{\k67}隙{\k26}間 42 00:01:24,930 --> 00:01:27,850 Will you be the one to fill the gap... 43 00:01:27,850 --> 00:01:33,650 {\k11}u{\k12}me{\k16}te {\k19}ku{\k33}re{\k33}ru {\k35}hi{\k33}to {\k33}ha {\k35}ki{\k49}mi {\k34}na{\k235}no? 44 00:01:27,850 --> 00:01:33,650 {\k11}埋{\k12}め{\k16}て{\k19}く{\k33}れ{\k33}る{\k68}人{\k33}は{\k84}君{\k34}な{\k235}の？ 45 00:01:27,850 --> 00:01:33,650 ...that has opened in my heart? 46 00:01:33,650 --> 00:01:37,660 {\k30}{\k15}e{\k42}ra{\k34}n{\k30}de {\k44}Date {\k8}A {\k197}Live 47 00:01:33,650 --> 00:01:37,660 {\k30}{\k57}選{\k34}ん{\k30}で{\k44} Date {\k8}A {\k197}Live 48 00:01:33,650 --> 00:01:37,660 Choose a Date A Live 49 00:01:52,710 --> 00:01:57,050 {\fad(500,0)\fnDerrin Heavy\fs45\bord1.5\pos(938.076,644.5)}Episode 3 The Sword Which Divided the Sky{mark} 50 00:01:53,300 --> 00:01:55,210 Thank you. 51 00:01:57,380 --> 00:01:58,300 Here. 52 00:02:02,510 --> 00:02:04,310 This isn't a trap, right? 53 00:02:04,310 --> 00:02:05,430 Of course not. 54 00:02:05,430 --> 00:02:07,060 Now wipe that drool off your face. 55 00:02:10,810 --> 00:02:13,400 Amazing! 56 00:02:14,530 --> 00:02:16,110 Shido, is this what a date is? 57 00:02:16,110 --> 00:02:17,150 No, that's a steamed soy flour bun. 58 00:02:18,360 --> 00:02:19,610 What? 59 00:02:19,610 --> 00:02:21,160 That wasn't a date? 60 00:02:21,490 --> 00:02:24,030 Why is something so amazing not a date? 61 00:02:24,030 --> 00:02:25,660 I'm not quite sure how to answer that... 62 00:02:26,450 --> 00:02:27,830 Could it be... 63 00:02:27,830 --> 00:02:31,330 ...that a date is something even more amazing than this? 64 00:02:31,330 --> 00:02:33,420 What could a date... 65 00:02:34,670 --> 00:02:36,380 It's a date! 66 00:02:36,380 --> 00:02:37,090 No. I don't think so... 67 00:02:37,880 --> 00:02:39,970 Why are there so many people? 68 00:02:40,840 --> 00:02:42,510 Is this an all-out attack? 69 00:02:42,510 --> 00:02:46,060 In that case, I'll attack them pre-emptively, before the Mecha-Mecha Squad gets here. 70 00:02:46,060 --> 00:02:47,470 Hold on a second, Tohka! 71 00:02:47,470 --> 00:02:48,430 What are you doing? 72 00:02:48,430 --> 00:02:49,310 Get out of my way, Shido. 73 00:02:49,310 --> 00:02:50,390 I told you before. 74 00:02:50,390 --> 00:02:53,190 No one here is thinking about killing you. 75 00:02:55,650 --> 00:02:57,190 Mama. 76 00:02:58,280 --> 00:03:00,910 Mama, look, I threw out my trash properly. 77 00:03:00,910 --> 00:03:01,740 Oh, you did? 78 00:03:01,740 --> 00:03:02,990 Good boy! 79 00:03:16,050 --> 00:03:17,710 Shido, I think I understand now. 80 00:03:17,710 --> 00:03:19,760 This is what a date is, right? 81 00:03:19,760 --> 00:03:22,180 I can't say you're totally wrong, but you're not quite there. 82 00:03:22,180 --> 00:03:23,090 I see. 83 00:03:23,090 --> 00:03:25,350 A date seems to be very complicated. 84 00:03:26,350 --> 00:03:27,810 What's that, Shido? 85 00:03:27,810 --> 00:03:30,350 Hey, you can still eat? 86 00:03:30,350 --> 00:03:32,940 Why is Itsuka-kun flirting with a girl? 87 00:03:32,940 --> 00:03:35,440 Is Tonomachi-kun stuck playing second fiddle again? 88 00:03:35,440 --> 00:03:37,270 Gross. 89 00:03:38,190 --> 00:03:40,900 That girl is a Spirit, 90 00:03:40,900 --> 00:03:42,450 but there hasn't been a spacequake. 91 00:03:41,280 --> 00:03:43,280 {\fad(500,0)\pos(859.471,192)\fax-0.05\fnArial\blur0.2\b1\c&H77F1B2&\1a&H00&\frz339.8}Environmental Condition: Normal 92 00:03:41,280 --> 00:03:43,280 {\fad(500,0)\frz339.8\fax-0.07\fnArial\fscx90\blur0.4\b1\1a&H00&\c&HDEDEDE&\pos(589.283,256.5)}All Spacequake Observation Units: Normal 93 00:03:43,700 --> 00:03:45,910 This is Master Sergeant Tobiichi Origami. 94 00:03:45,910 --> 00:03:47,830 A-0613. 95 00:03:47,830 --> 00:03:49,790 Send me a surveillance unit. 96 00:05:14,750 --> 00:05:16,460 What is this place, Shido? 97 00:05:16,460 --> 00:05:19,210 Uhh... I guess this place is a little... 98 00:05:16,960 --> 00:05:19,210 {\blur1\pos(546.415,150)\frz359.6}Bread + Lunch + Salad + Coffee Set 99 00:05:16,960 --> 00:05:19,210 {\blur0.8\pos(594.641,232.5)\frz358.7}Spaghetti Bolognese with Eggplant and Tuna 100 00:05:16,960 --> 00:05:19,210 {\blur0.8\frz357.7\pos(621.811,355.5)}Panino Lunch with Minestrone Soup + Coffee 101 00:05:16,960 --> 00:05:19,210 {\blur0.8\frz357.7\pos(629.358,445.5)}Panino with grilled sausage, cabbage, and cheese topped tomatoes (Mustard flavoured) 102 00:05:16,960 --> 00:05:19,210 {\blur1\pos(582.566,625.5)\frz357.4}Panino with Japanese Beef Salisbury Steak 103 00:05:19,210 --> 00:05:20,630 Ugh, I want to know. 104 00:05:20,630 --> 00:05:21,710 I'm going to investigate. 105 00:05:21,710 --> 00:05:22,710 Hold on! 106 00:05:22,710 --> 00:05:23,380 Oh? 107 00:05:23,380 --> 00:05:24,970 If it isn't Itsuka. 108 00:05:24,970 --> 00:05:26,970 T-Tonomachi? 109 00:05:27,970 --> 00:05:29,600 What's this? 110 00:05:29,600 --> 00:05:35,180 You're out on a date with such a beautiful girl, without a well-informed man like me knowing? 111 00:05:35,180 --> 00:05:36,640 That makes me jealous. 112 00:05:36,640 --> 00:05:38,480 Well, you see, a lot happened... 113 00:05:38,810 --> 00:05:41,980 Looks like you have a pretty expensive girlfriend. 114 00:05:41,980 --> 00:05:45,740 Well, my girlfriend has pretty expensive tastes as well. 115 00:05:45,740 --> 00:05:47,990 {\blur0.5\bord2\3c&HB352DB&\fax-0.45\b1\frz355.7\pos(620.88,94.167)}Shop Menu 116 00:05:45,740 --> 00:05:47,990 {\blur0.5\bord2\3c&HB352DB&\fax-0.45\b1\frz354.6\pos(427.841,283)}Clothes 117 00:05:45,740 --> 00:05:47,990 {\blur0.5\bord2\3c&HB352DB&\fax-0.4\b1\pos(611.321,300.667)\frz354.8}Shoes 118 00:05:45,740 --> 00:05:47,990 {\blur0.5\bord2\3c&HB352DB&\fax-0.4\b1\frz354.6\pos(790.105,317.666)}Ribbon 119 00:05:45,740 --> 00:05:47,990 {\blur0.5\bord2\3c&HB352DB&\fax-0.65\b1\frz353.2\pos(340.795,436.5)}Underwear 120 00:05:45,740 --> 00:05:47,990 {\blur0.5\bord2\3c&HB352DB&\fax-0.4\b1\frz353.9\pos(521.425,455.667)}Bags 121 00:05:45,740 --> 00:05:47,990 {\blur0.5\bord2\3c&HB352DB&\fax-0.45\b1\frz353.4\pos(712.62,478.167)}Presents 122 00:05:45,740 --> 00:05:47,990 {\blur0.5\bord2\3c&HB352DB&\fax-0.38\b1\frz352.7\pos(452.325,499.5)}Eh? You're going to give me a present? 123 00:05:45,740 --> 00:05:47,990 {\blur0.5\bord2\3c&HB352DB&\fax-0.33\b1\frz352.7\pos(552.954,630.167)}...I-It's not like I'd be happy if you gave me clothes or anything, okay!? 124 00:05:45,740 --> 00:05:47,990 Is this what they call item microtransactions? 125 00:05:48,360 --> 00:05:50,990 This is for a friend in need. 126 00:05:50,990 --> 00:05:53,950 A stranger gave these to me just now, 127 00:05:53,950 --> 00:05:56,250 so let me provide them to you as assistance! 128 00:05:56,250 --> 00:05:57,750 Good luck! 129 00:05:56,250 --> 00:05:57,750 {\blur0.5\frz44.15\1a&H22&\pos(416.604,277.5)}Amamiya City Common Gourmet Coupon 130 00:05:56,250 --> 00:05:57,750 {\blur0.5\1a&H00&\bord2\3c&HD3D6EC&\pos(525.283,366)\frz39.82}Special Complimentary Meal Ticket 131 00:05:56,250 --> 00:05:57,750 {\blur0.5\1a&H22&\frz62.13\pos(235.472,210)}Amamiya City Common Gourmet Coupon 132 00:05:57,750 --> 00:05:59,750 Have yourself a great day. 133 00:06:03,670 --> 00:06:05,510 Welcome. 134 00:06:06,380 --> 00:06:08,800 R-Reine-san? 135 00:06:09,220 --> 00:06:11,140 W-Why are you here? 136 00:06:11,140 --> 00:06:16,060 We are also aware when Princess crosses quietly into our world. 137 00:06:16,060 --> 00:06:17,770 She's sitting over there. 138 00:06:17,770 --> 00:06:19,350 What took you so long, Shido? 139 00:06:19,350 --> 00:06:20,520 Over here! Over here! 140 00:06:20,520 --> 00:06:22,270 O-Okay. 141 00:06:25,230 --> 00:06:27,780 Have you decided on your order? 142 00:06:29,410 --> 00:06:30,910 Ko-Ko-Ko... 143 00:06:32,370 --> 00:06:34,790 This looks good, but this one looks really good too. 144 00:06:34,790 --> 00:06:36,910 Just which one of these is a date? 145 00:06:36,910 --> 00:06:38,290 If you're having trouble deciding, 146 00:06:38,290 --> 00:06:40,670 how about trying our breathless course? 147 00:06:40,670 --> 00:06:42,380 Breathless? 148 00:06:44,670 --> 00:06:46,880 It really does leave you breathless. 149 00:06:50,590 --> 00:06:51,550 I can't get enough of this. 150 00:06:51,550 --> 00:06:52,180 Delicious! 151 00:06:52,180 --> 00:06:53,100 Amazing! 152 00:06:53,100 --> 00:06:54,640 What a fabulous date! 153 00:06:54,640 --> 00:06:56,470 Just what are you trying to do? 154 00:06:56,470 --> 00:07:00,520 I'm just giving you the greatest amount of support possible to make her fall in love with you. 155 00:07:00,520 --> 00:07:02,980 The hard part is yet to come, Shido. 156 00:07:02,980 --> 00:07:05,770 After you're done here, head south of the station. 157 00:07:05,770 --> 00:07:07,190 South? 158 00:07:07,190 --> 00:07:08,780 That's just a residential area. 159 00:07:08,780 --> 00:07:11,200 Don't worry about it, just listen to me. 160 00:07:12,660 --> 00:07:16,240 Come, let's get our date started. 161 00:07:17,700 --> 00:07:19,660 AI data analysis results confirmed. 162 00:07:19,660 --> 00:07:21,960 Shop type, E-5963. 163 00:07:21,960 --> 00:07:22,710 Roger! 164 00:07:22,710 --> 00:07:24,590 E-5963! 165 00:07:29,550 --> 00:07:31,470 Open the main gate! 166 00:07:32,550 --> 00:07:35,050 {\blur0.6\3c&H7A7655&\bord1\shad2\4c&HC9B254&\pos(356.897,193.333)\frz21.62}Welcome 167 00:07:32,550 --> 00:07:35,050 {\blur0.6\3c&H7A7655&\bord1\shad2\4c&HC9B254&\pos(646.708,142.666)}to 168 00:07:32,550 --> 00:07:35,050 {\3c&H7A7655&\bord1\blur0.6\shad2\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(791.614,158.667)}Ratatoskr 169 00:07:32,550 --> 00:07:32,590 {\fscx100\fscy100\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.6\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord1\shad2\4c&HC9B254&\pos(356.9,193.33)\frz21.62}Welcome 170 00:07:32,550 --> 00:07:32,590 {\fscx100\fscy100\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.6\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord1\shad2\4c&HC9B254&\pos(646.71,142.67)}to 171 00:07:32,550 --> 00:07:32,590 {\fscx100\fscy100\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord1\blur0.6\shad2\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(791.61,158.67)}Ratatoskr 172 00:07:32,590 --> 00:07:32,630 {\fscx98.52\fscy98.52\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.59\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.99\shad1.97\4c&HC9B254&\pos(361.12,189.84)\frz21.62}Welcome 173 00:07:32,590 --> 00:07:32,630 {\fscx98.52\fscy98.52\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.59\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.99\shad1.97\4c&HC9B254&\pos(646.63,139.93)}to 174 00:07:32,590 --> 00:07:32,630 {\fscx98.52\fscy98.52\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.99\blur0.59\shad1.97\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(789.39,155.69)}Ratatoskr 175 00:07:32,630 --> 00:07:32,680 {\fscx97.08\fscy97.08\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.58\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.97\shad1.94\4c&HC9B254&\pos(365.19,186.44)\frz21.62}Welcome 176 00:07:32,630 --> 00:07:32,680 {\fscx97.08\fscy97.08\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.58\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.97\shad1.94\4c&HC9B254&\pos(646.53,137.25)}to 177 00:07:32,630 --> 00:07:32,680 {\fscx97.08\fscy97.08\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.97\blur0.58\shad1.94\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(787.21,152.79)}Ratatoskr 178 00:07:32,680 --> 00:07:32,720 {\fscx95.68\fscy95.68\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.57\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.96\shad1.91\4c&HC9B254&\pos(369.17,183.14)\frz21.62}Welcome 179 00:07:32,680 --> 00:07:32,720 {\fscx95.68\fscy95.68\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.57\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.96\shad1.91\4c&HC9B254&\pos(646.45,134.66)}to 180 00:07:32,680 --> 00:07:32,720 {\fscx95.68\fscy95.68\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.96\blur0.57\shad1.91\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(785.09,149.97)}Ratatoskr 181 00:07:32,720 --> 00:07:32,760 {\fscx94.31\fscy94.31\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.57\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.94\shad1.89\4c&HC9B254&\pos(373.04,179.91)\frz21.62}Welcome 182 00:07:32,720 --> 00:07:32,760 {\fscx94.31\fscy94.31\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.57\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.94\shad1.89\4c&HC9B254&\pos(646.37,132.13)}to 183 00:07:32,720 --> 00:07:32,760 {\fscx94.31\fscy94.31\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.94\blur0.57\shad1.89\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(783.04,147.22)}Ratatoskr 184 00:07:32,760 --> 00:07:32,800 {\fscx93\fscy93\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.56\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.93\shad1.86\4c&HC9B254&\pos(376.78,176.8)\frz21.62}Welcome 185 00:07:32,760 --> 00:07:32,800 {\fscx93\fscy93\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.56\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.93\shad1.86\4c&HC9B254&\pos(646.29,129.69)}to 186 00:07:32,760 --> 00:07:32,800 {\fscx93\fscy93\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.93\blur0.56\shad1.86\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(781.05,144.57)}Ratatoskr 187 00:07:32,800 --> 00:07:32,840 {\fscx91.71\fscy91.71\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.55\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.92\shad1.83\4c&HC9B254&\pos(380.42,173.76)\frz21.62}Welcome 188 00:07:32,800 --> 00:07:32,840 {\fscx91.71\fscy91.71\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.55\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.92\shad1.83\4c&HC9B254&\pos(646.21,127.29)}to 189 00:07:32,800 --> 00:07:32,840 {\fscx91.71\fscy91.71\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.92\blur0.55\shad1.83\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(779.11,141.96)}Ratatoskr 190 00:07:32,840 --> 00:07:32,890 {\fscx90.46\fscy90.46\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.54\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.9\shad1.81\4c&HC9B254&\pos(383.96,170.82)\frz21.62}Welcome 191 00:07:32,840 --> 00:07:32,890 {\fscx90.46\fscy90.46\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.54\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.9\shad1.81\4c&HC9B254&\pos(646.13,124.98)}to 192 00:07:32,840 --> 00:07:32,890 {\fscx90.46\fscy90.46\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.9\blur0.54\shad1.81\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(777.21,139.46)}Ratatoskr 193 00:07:32,890 --> 00:07:32,930 {\fscx89.25\fscy89.25\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.54\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.89\shad1.79\4c&HC9B254&\pos(387.41,167.92)\frz21.62}Welcome 194 00:07:32,890 --> 00:07:32,930 {\fscx89.25\fscy89.25\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.54\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.89\shad1.79\4c&HC9B254&\pos(646.07,122.7)}to 195 00:07:32,890 --> 00:07:32,930 {\fscx89.25\fscy89.25\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.89\blur0.54\shad1.79\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(775.4,136.98)}Ratatoskr 196 00:07:32,930 --> 00:07:32,970 {\fscx88.07\fscy88.07\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.53\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.88\shad1.76\4c&HC9B254&\pos(390.76,165.15)\frz21.62}Welcome 197 00:07:32,930 --> 00:07:32,970 {\fscx88.07\fscy88.07\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.53\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.88\shad1.76\4c&HC9B254&\pos(646,120.53)}to 198 00:07:32,930 --> 00:07:32,970 {\fscx88.07\fscy88.07\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.88\blur0.53\shad1.76\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(773.61,134.62)}Ratatoskr 199 00:07:32,970 --> 00:07:33,010 {\fscx86.92\fscy86.92\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.52\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.87\shad1.74\4c&HC9B254&\pos(394.02,162.43)\frz21.62}Welcome 200 00:07:32,970 --> 00:07:33,010 {\fscx86.92\fscy86.92\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.52\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.87\shad1.74\4c&HC9B254&\pos(645.91,118.39)}to 201 00:07:32,970 --> 00:07:33,010 {\fscx86.92\fscy86.92\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.87\blur0.52\shad1.74\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(771.86,132.3)}Ratatoskr 202 00:07:33,010 --> 00:07:33,050 {\fscx85.8\fscy85.8\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.51\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.86\shad1.72\4c&HC9B254&\pos(397.2,159.77)\frz21.62}Welcome 203 00:07:33,010 --> 00:07:33,050 {\fscx85.8\fscy85.8\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.51\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.86\shad1.72\4c&HC9B254&\pos(645.85,116.3)}to 204 00:07:33,010 --> 00:07:33,050 {\fscx85.8\fscy85.8\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.86\blur0.51\shad1.72\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(770.17,130.03)}Ratatoskr 205 00:07:33,050 --> 00:07:33,090 {\fscx84.7\fscy84.7\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.51\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.85\shad1.69\4c&HC9B254&\pos(400.33,157.18)\frz21.62}Welcome 206 00:07:33,050 --> 00:07:33,090 {\fscx84.7\fscy84.7\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.51\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.85\shad1.69\4c&HC9B254&\pos(645.79,114.26)}to 207 00:07:33,050 --> 00:07:33,090 {\fscx84.7\fscy84.7\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.85\blur0.51\shad1.69\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(768.52,127.82)}Ratatoskr 208 00:07:33,090 --> 00:07:33,140 {\fscx83.62\fscy83.62\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.5\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.84\shad1.67\4c&HC9B254&\pos(403.38,154.67)\frz21.62}Welcome 209 00:07:33,090 --> 00:07:33,140 {\fscx83.62\fscy83.62\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.5\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.84\shad1.67\4c&HC9B254&\pos(645.73,112.3)}to 210 00:07:33,090 --> 00:07:33,140 {\fscx83.62\fscy83.62\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.84\blur0.5\shad1.67\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(766.91,125.68)}Ratatoskr 211 00:07:33,140 --> 00:07:33,180 {\fscx82.59\fscy82.59\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.5\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.83\shad1.65\4c&HC9B254&\pos(406.31,152.21)\frz21.62}Welcome 212 00:07:33,140 --> 00:07:33,180 {\fscx82.59\fscy82.59\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.5\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.83\shad1.65\4c&HC9B254&\pos(645.67,110.36)}to 213 00:07:33,140 --> 00:07:33,180 {\fscx82.59\fscy82.59\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.83\blur0.5\shad1.65\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(765.36,123.57)}Ratatoskr 214 00:07:33,180 --> 00:07:33,220 {\fscx81.58\fscy81.58\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.49\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.82\shad1.63\4c&HC9B254&\pos(409.18,149.81)\frz21.62}Welcome 215 00:07:33,180 --> 00:07:33,220 {\fscx81.58\fscy81.58\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.49\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.82\shad1.63\4c&HC9B254&\pos(645.61,108.48)}to 216 00:07:33,180 --> 00:07:33,220 {\fscx81.58\fscy81.58\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.82\blur0.49\shad1.63\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(763.83,121.53)}Ratatoskr 217 00:07:33,220 --> 00:07:33,260 {\fscx80.59\fscy80.59\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.48\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.81\shad1.61\4c&HC9B254&\pos(411.98,147.47)\frz21.62}Welcome 218 00:07:33,220 --> 00:07:33,260 {\fscx80.59\fscy80.59\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.48\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.81\shad1.61\4c&HC9B254&\pos(645.54,106.64)}to 219 00:07:33,220 --> 00:07:33,260 {\fscx80.59\fscy80.59\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.81\blur0.48\shad1.61\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(762.33,119.53)}Ratatoskr 220 00:07:33,260 --> 00:07:33,300 {\fscx79.63\fscy79.63\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.48\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.8\shad1.59\4c&HC9B254&\pos(414.71,145.19)\frz21.62}Welcome 221 00:07:33,260 --> 00:07:33,300 {\fscx79.63\fscy79.63\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.48\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.8\shad1.59\4c&HC9B254&\pos(645.5,104.84)}to 222 00:07:33,260 --> 00:07:33,300 {\fscx79.63\fscy79.63\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.8\blur0.48\shad1.59\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(760.89,117.58)}Ratatoskr 223 00:07:33,300 --> 00:07:33,340 {\fscx78.69\fscy78.69\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.47\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.79\shad1.57\4c&HC9B254&\pos(417.4,142.96)\frz21.62}Welcome 224 00:07:33,300 --> 00:07:33,340 {\fscx78.69\fscy78.69\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.47\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.79\shad1.57\4c&HC9B254&\pos(645.44,103.09)}to 225 00:07:33,300 --> 00:07:33,340 {\fscx78.69\fscy78.69\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.79\blur0.47\shad1.57\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(759.47,115.68)}Ratatoskr 226 00:07:33,340 --> 00:07:33,390 {\fscx77.77\fscy77.77\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.47\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.78\shad1.56\4c&HC9B254&\pos(420.01,140.79)\frz21.62}Welcome 227 00:07:33,340 --> 00:07:33,390 {\fscx77.77\fscy77.77\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.47\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.78\shad1.56\4c&HC9B254&\pos(645.39,101.38)}to 228 00:07:33,340 --> 00:07:33,390 {\fscx77.77\fscy77.77\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.78\blur0.47\shad1.56\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(758.08,113.83)}Ratatoskr 229 00:07:33,390 --> 00:07:33,430 {\fscx76.87\fscy76.87\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.46\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.77\shad1.54\4c&HC9B254&\pos(422.56,138.65)\frz21.62}Welcome 230 00:07:33,390 --> 00:07:33,430 {\fscx76.87\fscy76.87\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.46\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.77\shad1.54\4c&HC9B254&\pos(645.33,99.7)}to 231 00:07:33,390 --> 00:07:33,430 {\fscx76.87\fscy76.87\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.77\blur0.46\shad1.54\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(756.71,112)}Ratatoskr 232 00:07:33,430 --> 00:07:33,470 {\fscx76\fscy76\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.46\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.76\shad1.52\4c&HC9B254&\pos(425.02,136.58)\frz21.62}Welcome 233 00:07:33,430 --> 00:07:33,470 {\fscx76\fscy76\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.46\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.76\shad1.52\4c&HC9B254&\pos(645.27,98.08)}to 234 00:07:33,430 --> 00:07:33,470 {\fscx76\fscy76\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.76\blur0.46\shad1.52\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(755.4,110.24)}Ratatoskr 235 00:07:33,470 --> 00:07:33,510 {\fscx75.13\fscy75.13\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.45\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.75\shad1.5\4c&HC9B254&\pos(427.49,134.55)\frz21.62}Welcome 236 00:07:33,470 --> 00:07:33,510 {\fscx75.13\fscy75.13\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.45\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.75\shad1.5\4c&HC9B254&\pos(645.24,96.49)}to 237 00:07:33,470 --> 00:07:33,510 {\fscx75.13\fscy75.13\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.75\blur0.45\shad1.5\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(754.11,108.51)}Ratatoskr 238 00:07:33,510 --> 00:07:33,550 {\fscx74.3\fscy74.3\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.45\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.74\shad1.49\4c&HC9B254&\pos(429.87,132.59)\frz21.62}Welcome 239 00:07:33,510 --> 00:07:33,550 {\fscx74.3\fscy74.3\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.45\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.74\shad1.49\4c&HC9B254&\pos(645.18,94.94)}to 240 00:07:33,510 --> 00:07:33,550 {\fscx74.3\fscy74.3\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.74\blur0.45\shad1.49\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(752.84,106.83)}Ratatoskr 241 00:07:33,550 --> 00:07:33,590 {\fscx73.48\fscy73.48\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.44\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.73\shad1.47\4c&HC9B254&\pos(432.18,130.62)\frz21.62}Welcome 242 00:07:33,550 --> 00:07:33,590 {\fscx73.48\fscy73.48\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.44\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.73\shad1.47\4c&HC9B254&\pos(645.13,93.39)}to 243 00:07:33,550 --> 00:07:33,590 {\fscx73.48\fscy73.48\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.73\blur0.44\shad1.47\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(751.6,105.15)}Ratatoskr 244 00:07:33,590 --> 00:07:33,640 {\fscx72.68\fscy72.68\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.44\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.73\shad1.45\4c&HC9B254&\pos(434.46,128.72)\frz21.62}Welcome 245 00:07:33,590 --> 00:07:33,640 {\fscx72.68\fscy72.68\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.44\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.73\shad1.45\4c&HC9B254&\pos(645.09,91.9)}to 246 00:07:33,590 --> 00:07:33,640 {\fscx72.68\fscy72.68\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.73\blur0.44\shad1.45\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(750.41,103.53)}Ratatoskr 247 00:07:33,640 --> 00:07:33,680 {\fscx71.89\fscy71.89\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.43\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.72\shad1.44\4c&HC9B254&\pos(436.7,126.88)\frz21.62}Welcome 248 00:07:33,640 --> 00:07:33,680 {\fscx71.89\fscy71.89\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.43\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.72\shad1.44\4c&HC9B254&\pos(645.05,90.45)}to 249 00:07:33,640 --> 00:07:33,680 {\fscx71.89\fscy71.89\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.72\blur0.43\shad1.44\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(749.22,101.95)}Ratatoskr 250 00:07:33,680 --> 00:07:33,720 {\fscx71.13\fscy71.13\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.43\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.71\shad1.42\4c&HC9B254&\pos(438.83,125.06)\frz21.62}Welcome 251 00:07:33,680 --> 00:07:33,720 {\fscx71.13\fscy71.13\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.43\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.71\shad1.42\4c&HC9B254&\pos(644.98,89.02)}to 252 00:07:33,680 --> 00:07:33,720 {\fscx71.13\fscy71.13\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.71\blur0.43\shad1.42\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(748.06,100.4)}Ratatoskr 253 00:07:33,720 --> 00:07:33,760 {\fscx70.38\fscy70.38\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.42\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.7\shad1.41\4c&HC9B254&\pos(440.97,123.27)\frz21.62}Welcome 254 00:07:33,720 --> 00:07:33,760 {\fscx70.38\fscy70.38\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.42\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.7\shad1.41\4c&HC9B254&\pos(644.94,87.61)}to 255 00:07:33,720 --> 00:07:33,760 {\fscx70.38\fscy70.38\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.7\blur0.42\shad1.41\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(746.93,98.87)}Ratatoskr 256 00:07:33,760 --> 00:07:33,800 {\fscx69.65\fscy69.65\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.42\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.7\shad1.39\4c&HC9B254&\pos(443.05,121.54)\frz21.62}Welcome 257 00:07:33,760 --> 00:07:33,800 {\fscx69.65\fscy69.65\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.42\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.7\shad1.39\4c&HC9B254&\pos(644.89,86.25)}to 258 00:07:33,760 --> 00:07:33,800 {\fscx69.65\fscy69.65\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.7\blur0.42\shad1.39\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(745.82,97.39)}Ratatoskr 259 00:07:33,800 --> 00:07:33,840 {\fscx68.93\fscy68.93\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.41\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.69\shad1.38\4c&HC9B254&\pos(445.1,119.83)\frz21.62}Welcome 260 00:07:33,800 --> 00:07:33,840 {\fscx68.93\fscy68.93\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.41\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.69\shad1.38\4c&HC9B254&\pos(644.86,84.91)}to 261 00:07:33,800 --> 00:07:33,840 {\fscx68.93\fscy68.93\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.69\blur0.41\shad1.38\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(744.74,95.94)}Ratatoskr 262 00:07:33,840 --> 00:07:33,890 {\fscx68.22\fscy68.22\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.41\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.68\shad1.36\4c&HC9B254&\pos(447.08,118.16)\frz21.62}Welcome 263 00:07:33,840 --> 00:07:33,890 {\fscx68.22\fscy68.22\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.41\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.68\shad1.36\4c&HC9B254&\pos(644.81,83.6)}to 264 00:07:33,840 --> 00:07:33,890 {\fscx68.22\fscy68.22\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.68\blur0.41\shad1.36\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(743.67,94.51)}Ratatoskr 265 00:07:33,890 --> 00:07:33,930 {\fscx67.53\fscy67.53\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.41\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.68\shad1.35\4c&HC9B254&\pos(449.06,116.52)\frz21.62}Welcome 266 00:07:33,890 --> 00:07:33,930 {\fscx67.53\fscy67.53\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.41\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.68\shad1.35\4c&HC9B254&\pos(644.76,82.3)}to 267 00:07:33,890 --> 00:07:33,930 {\fscx67.53\fscy67.53\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.68\blur0.41\shad1.35\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(742.61,93.11)}Ratatoskr 268 00:07:33,930 --> 00:07:33,970 {\fscx66.86\fscy66.86\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.4\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.67\shad1.34\4c&HC9B254&\pos(450.95,114.91)\frz21.62}Welcome 269 00:07:33,930 --> 00:07:33,970 {\fscx66.86\fscy66.86\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.4\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.67\shad1.34\4c&HC9B254&\pos(644.72,81.04)}to 270 00:07:33,930 --> 00:07:33,970 {\fscx66.86\fscy66.86\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.67\blur0.4\shad1.34\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(741.61,91.73)}Ratatoskr 271 00:07:33,970 --> 00:07:34,010 {\fscx66.2\fscy66.2\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.4\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.66\shad1.32\4c&HC9B254&\pos(452.84,113.34)\frz21.62}Welcome 272 00:07:33,970 --> 00:07:34,010 {\fscx66.2\fscy66.2\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.4\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.66\shad1.32\4c&HC9B254&\pos(644.69,79.8)}to 273 00:07:33,970 --> 00:07:34,010 {\fscx66.2\fscy66.2\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.66\blur0.4\shad1.32\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(740.61,90.39)}Ratatoskr 274 00:07:34,010 --> 00:07:34,050 {\fscx65.55\fscy65.55\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.39\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.66\shad1.31\4c&HC9B254&\pos(454.68,111.8)\frz21.62}Welcome 275 00:07:34,010 --> 00:07:34,050 {\fscx65.55\fscy65.55\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.39\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.66\shad1.31\4c&HC9B254&\pos(644.64,78.59)}to 276 00:07:34,010 --> 00:07:34,050 {\fscx65.55\fscy65.55\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.66\blur0.39\shad1.31\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(739.61,89.08)}Ratatoskr 277 00:07:34,050 --> 00:07:34,090 {\fscx64.9\fscy64.9\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.39\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.65\shad1.3\4c&HC9B254&\pos(456.51,110.28)\frz21.62}Welcome 278 00:07:34,050 --> 00:07:34,090 {\fscx64.9\fscy64.9\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.39\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.65\shad1.3\4c&HC9B254&\pos(644.6,77.39)}to 279 00:07:34,050 --> 00:07:34,090 {\fscx64.9\fscy64.9\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.65\blur0.39\shad1.3\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(738.64,87.78)}Ratatoskr 280 00:07:34,090 --> 00:07:34,140 {\fscx64.28\fscy64.28\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.39\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.64\shad1.29\4c&HC9B254&\pos(458.27,108.8)\frz21.62}Welcome 281 00:07:34,090 --> 00:07:34,140 {\fscx64.28\fscy64.28\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.39\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.64\shad1.29\4c&HC9B254&\pos(644.57,76.23)}to 282 00:07:34,090 --> 00:07:34,140 {\fscx64.28\fscy64.28\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.64\blur0.39\shad1.29\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(737.73,86.52)}Ratatoskr 283 00:07:34,140 --> 00:07:34,180 {\fscx63.67\fscy63.67\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.38\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.64\shad1.27\4c&HC9B254&\pos(460.02,107.34)\frz21.62}Welcome 284 00:07:34,140 --> 00:07:34,180 {\fscx63.67\fscy63.67\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.38\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.64\shad1.27\4c&HC9B254&\pos(644.53,75.09)}to 285 00:07:34,140 --> 00:07:34,180 {\fscx63.67\fscy63.67\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.64\blur0.38\shad1.27\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(736.78,85.27)}Ratatoskr 286 00:07:34,180 --> 00:07:34,220 {\fscx63.06\fscy63.06\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.38\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.63\shad1.26\4c&HC9B254&\pos(461.75,105.92)\frz21.62}Welcome 287 00:07:34,180 --> 00:07:34,220 {\fscx63.06\fscy63.06\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.38\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.63\shad1.26\4c&HC9B254&\pos(644.5,73.97)}to 288 00:07:34,180 --> 00:07:34,220 {\fscx63.06\fscy63.06\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.63\blur0.38\shad1.26\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(735.88,84.06)}Ratatoskr 289 00:07:34,220 --> 00:07:34,260 {\fscx62.47\fscy62.47\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.37\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.62\shad1.25\4c&HC9B254&\pos(463.4,104.5)\frz21.62}Welcome 290 00:07:34,220 --> 00:07:34,260 {\fscx62.47\fscy62.47\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.37\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.62\shad1.25\4c&HC9B254&\pos(644.46,72.85)}to 291 00:07:34,220 --> 00:07:34,260 {\fscx62.47\fscy62.47\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.62\blur0.37\shad1.25\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(734.99,82.84)}Ratatoskr 292 00:07:34,260 --> 00:07:34,300 {\fscx61.89\fscy61.89\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.37\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.62\shad1.24\4c&HC9B254&\pos(465.06,103.14)\frz21.62}Welcome 293 00:07:34,260 --> 00:07:34,300 {\fscx61.89\fscy61.89\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.37\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.62\shad1.24\4c&HC9B254&\pos(644.43,71.78)}to 294 00:07:34,260 --> 00:07:34,300 {\fscx61.89\fscy61.89\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.62\blur0.37\shad1.24\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(734.12,81.68)}Ratatoskr 295 00:07:34,300 --> 00:07:34,340 {\fscx61.33\fscy61.33\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.37\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.61\shad1.23\4c&HC9B254&\pos(466.64,101.79)\frz21.62}Welcome 296 00:07:34,300 --> 00:07:34,340 {\fscx61.33\fscy61.33\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.37\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.61\shad1.23\4c&HC9B254&\pos(644.38,70.71)}to 297 00:07:34,300 --> 00:07:34,340 {\fscx61.33\fscy61.33\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.61\blur0.37\shad1.23\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(733.25,80.52)}Ratatoskr 298 00:07:34,340 --> 00:07:34,390 {\fscx60.76\fscy60.76\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.36\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.61\shad1.22\4c&HC9B254&\pos(468.24,100.46)\frz21.62}Welcome 299 00:07:34,340 --> 00:07:34,390 {\fscx60.76\fscy60.76\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.36\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.61\shad1.22\4c&HC9B254&\pos(644.34,69.68)}to 300 00:07:34,340 --> 00:07:34,390 {\fscx60.76\fscy60.76\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.61\blur0.36\shad1.22\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(732.4,79.4)}Ratatoskr 301 00:07:34,390 --> 00:07:34,430 {\fscx60.21\fscy60.21\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.36\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.6\shad1.2\4c&HC9B254&\pos(469.8,99.16)\frz21.62}Welcome 302 00:07:34,390 --> 00:07:34,430 {\fscx60.21\fscy60.21\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.36\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.6\shad1.2\4c&HC9B254&\pos(644.31,68.66)}to 303 00:07:34,390 --> 00:07:34,430 {\fscx60.21\fscy60.21\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.6\blur0.36\shad1.2\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(731.56,78.29)}Ratatoskr 304 00:07:34,430 --> 00:07:34,470 {\fscx59.67\fscy59.67\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.36\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.6\shad1.19\4c&HC9B254&\pos(471.33,97.89)\frz21.62}Welcome 305 00:07:34,430 --> 00:07:34,470 {\fscx59.67\fscy59.67\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.36\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.6\shad1.19\4c&HC9B254&\pos(644.27,67.65)}to 306 00:07:34,430 --> 00:07:34,470 {\fscx59.67\fscy59.67\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.6\blur0.36\shad1.19\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(730.74,77.2)}Ratatoskr 307 00:07:34,470 --> 00:07:34,510 {\fscx59.14\fscy59.14\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.35\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.59\shad1.18\4c&HC9B254&\pos(472.86,96.65)\frz21.62}Welcome 308 00:07:34,470 --> 00:07:34,510 {\fscx59.14\fscy59.14\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.35\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.59\shad1.18\4c&HC9B254&\pos(644.25,66.68)}to 309 00:07:34,470 --> 00:07:34,510 {\fscx59.14\fscy59.14\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.59\blur0.35\shad1.18\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(729.95,76.15)}Ratatoskr 310 00:07:34,510 --> 00:07:34,550 {\fscx58.63\fscy58.63\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.35\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.59\shad1.17\4c&HC9B254&\pos(474.32,95.4)\frz21.62}Welcome 311 00:07:34,510 --> 00:07:34,550 {\fscx58.63\fscy58.63\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.35\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.59\shad1.17\4c&HC9B254&\pos(644.23,65.7)}to 312 00:07:34,510 --> 00:07:34,550 {\fscx58.63\fscy58.63\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.59\blur0.35\shad1.17\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(729.18,75.08)}Ratatoskr 313 00:07:34,550 --> 00:07:34,600 {\fscx58.12\fscy58.12\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.35\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.58\shad1.16\4c&HC9B254&\pos(475.75,94.19)\frz21.62}Welcome 314 00:07:34,550 --> 00:07:34,600 {\fscx58.12\fscy58.12\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.35\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.58\shad1.16\4c&HC9B254&\pos(644.19,64.74)}to 315 00:07:34,550 --> 00:07:34,600 {\fscx58.12\fscy58.12\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.58\blur0.35\shad1.16\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(728.41,74.04)}Ratatoskr 316 00:07:34,600 --> 00:07:34,640 {\fscx57.61\fscy57.61\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.35\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.58\shad1.15\4c&HC9B254&\pos(477.2,93.02)\frz21.62}Welcome 317 00:07:34,600 --> 00:07:34,640 {\fscx57.61\fscy57.61\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.35\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.58\shad1.15\4c&HC9B254&\pos(644.17,63.83)}to 318 00:07:34,600 --> 00:07:34,640 {\fscx57.61\fscy57.61\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.58\blur0.35\shad1.15\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(727.65,73.05)}Ratatoskr 319 00:07:34,640 --> 00:07:34,680 {\fscx57.13\fscy57.13\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.34\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.57\shad1.14\4c&HC9B254&\pos(478.57,91.84)\frz21.62}Welcome 320 00:07:34,640 --> 00:07:34,680 {\fscx57.13\fscy57.13\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.34\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.57\shad1.14\4c&HC9B254&\pos(644.13,62.9)}to 321 00:07:34,640 --> 00:07:34,680 {\fscx57.13\fscy57.13\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.57\blur0.34\shad1.14\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(726.92,72.04)}Ratatoskr 322 00:07:34,680 --> 00:07:34,720 {\fscx56.64\fscy56.64\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.34\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.57\shad1.13\4c&HC9B254&\pos(479.96,90.69)\frz21.62}Welcome 323 00:07:34,680 --> 00:07:34,720 {\fscx56.64\fscy56.64\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.34\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.57\shad1.13\4c&HC9B254&\pos(644.1,62)}to 324 00:07:34,680 --> 00:07:34,720 {\fscx56.64\fscy56.64\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.57\blur0.34\shad1.13\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(726.17,71.06)}Ratatoskr 325 00:07:34,720 --> 00:07:34,760 {\fscx56.15\fscy56.15\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.34\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.56\shad1.12\4c&HC9B254&\pos(481.34,89.56)\frz21.62}Welcome 326 00:07:34,720 --> 00:07:34,760 {\fscx56.15\fscy56.15\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.34\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.56\shad1.12\4c&HC9B254&\pos(644.08,61.11)}to 327 00:07:34,720 --> 00:07:34,760 {\fscx56.15\fscy56.15\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.56\blur0.34\shad1.12\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(725.45,70.09)}Ratatoskr 328 00:07:34,760 --> 00:07:34,800 {\fscx55.7\fscy55.7\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.33\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.56\shad1.11\4c&HC9B254&\pos(482.62,88.44)\frz21.62}Welcome 329 00:07:34,760 --> 00:07:34,800 {\fscx55.7\fscy55.7\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.33\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.56\shad1.11\4c&HC9B254&\pos(644.04,60.22)}to 330 00:07:34,760 --> 00:07:34,800 {\fscx55.7\fscy55.7\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.56\blur0.33\shad1.11\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(724.75,69.14)}Ratatoskr 331 00:07:34,800 --> 00:07:34,850 {\fscx55.24\fscy55.24\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.33\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.55\shad1.1\4c&HC9B254&\pos(483.93,87.35)\frz21.62}Welcome 332 00:07:34,800 --> 00:07:34,850 {\fscx55.24\fscy55.24\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.33\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.55\shad1.1\4c&HC9B254&\pos(644.01,59.36)}to 333 00:07:34,800 --> 00:07:34,850 {\fscx55.24\fscy55.24\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.55\blur0.33\shad1.1\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(724.05,68.2)}Ratatoskr 334 00:07:34,850 --> 00:07:34,890 {\fscx54.78\fscy54.78\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.33\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.55\shad1.1\4c&HC9B254&\pos(485.24,86.29)\frz21.62}Welcome 335 00:07:34,850 --> 00:07:34,890 {\fscx54.78\fscy54.78\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.33\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.55\shad1.1\4c&HC9B254&\pos(643.99,58.54)}to 336 00:07:34,850 --> 00:07:34,890 {\fscx54.78\fscy54.78\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.55\blur0.33\shad1.1\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(723.37,67.3)}Ratatoskr 337 00:07:34,890 --> 00:07:34,930 {\fscx54.33\fscy54.33\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.33\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.54\shad1.09\4c&HC9B254&\pos(486.51,85.23)\frz21.62}Welcome 338 00:07:34,890 --> 00:07:34,930 {\fscx54.33\fscy54.33\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.33\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.54\shad1.09\4c&HC9B254&\pos(643.96,57.7)}to 339 00:07:34,890 --> 00:07:34,930 {\fscx54.33\fscy54.33\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.54\blur0.33\shad1.09\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(722.69,66.39)}Ratatoskr 340 00:07:34,930 --> 00:07:34,970 {\fscx53.89\fscy53.89\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.32\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.54\shad1.08\4c&HC9B254&\pos(487.77,84.19)\frz21.62}Welcome 341 00:07:34,930 --> 00:07:34,970 {\fscx53.89\fscy53.89\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.32\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.54\shad1.08\4c&HC9B254&\pos(643.95,56.89)}to 342 00:07:34,930 --> 00:07:34,970 {\fscx53.89\fscy53.89\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.54\blur0.32\shad1.08\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(722.04,65.51)}Ratatoskr 343 00:07:34,970 --> 00:07:35,010 {\fscx53.47\fscy53.47\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.32\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.53\shad1.07\4c&HC9B254&\pos(488.97,83.16)\frz21.62}Welcome 344 00:07:34,970 --> 00:07:35,010 {\fscx53.47\fscy53.47\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.32\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.53\shad1.07\4c&HC9B254&\pos(643.92,56.07)}to 345 00:07:34,970 --> 00:07:35,010 {\fscx53.47\fscy53.47\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.53\blur0.32\shad1.07\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(721.4,64.63)}Ratatoskr 346 00:07:35,010 --> 00:07:35,050 {\fscx53.05\fscy53.05\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.32\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.53\shad1.06\4c&HC9B254&\pos(490.14,82.17)\frz21.62}Welcome 347 00:07:35,010 --> 00:07:35,050 {\fscx53.05\fscy53.05\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.32\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.53\shad1.06\4c&HC9B254&\pos(643.89,55.29)}to 348 00:07:35,010 --> 00:07:35,050 {\fscx53.05\fscy53.05\fnFranklin Gothic Medium\fs40\c&HCE4850&\3c&H7A7655&\bord0.53\blur0.32\shad1.06\4c&HC9B254&\frz348.2\pos(720.76,63.78)}Ratatoskr 349 00:07:36,010 --> 00:07:38,680 Wow Shido, what are those? 350 00:07:38,680 --> 00:07:39,390 Can you eat them? 351 00:07:39,390 --> 00:07:40,430 No you can't! 352 00:07:40,430 --> 00:07:42,560 Well, I guess you could, but... 353 00:07:42,560 --> 00:07:43,480 Look Shido! 354 00:07:43,480 --> 00:07:44,690 There's a red one too! 355 00:07:44,690 --> 00:07:45,440 It's so fast. 356 00:07:45,440 --> 00:07:48,480 People say the red one is always three times faster. 357 00:07:48,480 --> 00:07:51,240 But why is that here? 358 00:07:52,150 --> 00:07:54,240 Why is that here? 359 00:07:54,240 --> 00:07:56,240 Congratulations! 360 00:07:57,990 --> 00:07:58,950 Bad Marriage? 361 00:07:58,950 --> 00:08:03,040 You two are our 100,000th couple! 362 00:08:03,040 --> 00:08:06,880 As part of our special promotion for today, all of the food here is free! 363 00:08:06,880 --> 00:08:08,340 Absolutely free! 364 00:08:08,340 --> 00:08:10,130 Welcome! 365 00:08:10,130 --> 00:08:11,550 Um... but... 366 00:08:11,550 --> 00:08:12,300 Oh! 367 00:08:12,300 --> 00:08:14,220 I've never seen those before, Shido! 368 00:08:14,220 --> 00:08:15,430 Hey! Tohka! 369 00:08:15,970 --> 00:08:17,930 Kawagoe has successfully guided our target to the objective. 370 00:08:17,930 --> 00:08:20,020 Takoyaki crew, get ready to greet your guests. 371 00:08:20,020 --> 00:08:22,940 Taiyaki crew and shaved ice crew go around and try and bring in some customers. 372 00:08:22,940 --> 00:08:23,810 Soba team, hurry up. 373 00:08:23,810 --> 00:08:25,440 What the hell are you all doing!? 374 00:08:25,440 --> 00:08:26,770 Are we going to be okay? 375 00:08:26,770 --> 00:08:28,690 AST looks like they're planning something. 376 00:08:28,690 --> 00:08:31,150 Well, I already have something prepared for them, just in case. 377 00:08:31,650 --> 00:08:32,950 I see. 378 00:08:36,530 --> 00:08:37,950 {\fax-0.02\c&HAFB1AE&\blur0.5\frz351\pos(596.729,424)}Communication failure 379 00:08:36,530 --> 00:08:37,950 Jamming. 380 00:08:37,950 --> 00:08:39,950 Origami, can you hear me? 381 00:08:39,950 --> 00:08:42,540 I managed to convince the higher-ups to give us orders to deploy. 382 00:08:42,540 --> 00:08:44,830 Rendezvous at point 101. 383 00:08:44,830 --> 00:08:45,710 Understood. 384 00:08:46,080 --> 00:08:47,210 Look Shido! 385 00:08:47,210 --> 00:08:48,460 That looks delicious too! 386 00:08:48,460 --> 00:08:50,210 That one! 387 00:08:50,210 --> 00:08:51,210 That one too! 388 00:08:51,800 --> 00:08:53,420 Amazing! 389 00:08:53,420 --> 00:08:54,470 Look! 390 00:08:54,470 --> 00:08:57,970 I got it already. Have as much as you want, since it's all free. 391 00:08:58,390 --> 00:09:00,970 How did it end up like this? 392 00:09:00,970 --> 00:09:01,970 Shido, 393 00:09:02,930 --> 00:09:04,850 are you... not having fun? 394 00:09:06,190 --> 00:09:09,820 It seems like I'm the only one enjoying myself, 395 00:09:09,820 --> 00:09:12,820 and it feels as though your mood has gone sour. 396 00:09:12,820 --> 00:09:14,700 Not at all. 397 00:09:15,490 --> 00:09:16,990 Really? 398 00:09:16,990 --> 00:09:18,200 Really. 399 00:09:18,200 --> 00:09:19,950 Sorry. 400 00:09:19,950 --> 00:09:21,740 I was just a little too uptight. 401 00:09:21,740 --> 00:09:23,500 Are you having fun too? 402 00:09:23,500 --> 00:09:24,500 I am. 403 00:09:24,500 --> 00:09:26,250 Really really? 404 00:09:26,580 --> 00:09:27,250 Really. 405 00:09:28,170 --> 00:09:29,750 I really am having fun. 406 00:09:34,460 --> 00:09:36,380 Then let's eat together! 407 00:09:36,380 --> 00:09:38,390 Isn't that what a date is about? 408 00:09:38,390 --> 00:09:39,800 I... guess so. 409 00:09:39,800 --> 00:09:41,050 Let's go, Shido! 410 00:09:41,050 --> 00:09:41,930 Okay! 411 00:09:42,600 --> 00:09:44,220 I'll follow you anywhere you go. 412 00:09:44,520 --> 00:09:44,850 eyecatch 413 00:09:49,650 --> 00:09:52,070 Congratulations! 414 00:09:52,070 --> 00:09:53,440 You've won our grand prize. 415 00:09:53,440 --> 00:09:56,570 Tickets to Dream Park! 416 00:09:56,570 --> 00:09:57,900 What's that? 417 00:09:57,900 --> 00:09:58,910 Is it something amazing? 418 00:09:58,910 --> 00:10:00,490 It's absolutely amazing! 419 00:10:00,490 --> 00:10:02,700 Please head over there as soon as you can! 420 00:10:02,700 --> 00:10:03,910 It's just around this corner... 421 00:10:03,910 --> 00:10:05,330 Dream Park? 422 00:10:06,460 --> 00:10:07,580 {\fax-0.17\blur0.6\fnArial Black\fs40\c&H744F72&\pos(512.163,461.838)\frz5.372}Weekdays 423 00:10:06,460 --> 00:10:07,580 {\fax-0.17\blur0.6\fnArial Black\fs40\c&H744F72&\frz5.372\pos(910.654,424.638)}Weekends 424 00:10:08,420 --> 00:10:09,460 This is Dream Park? 425 00:10:09,460 --> 00:10:12,250 Shido, don't you think this place looks interesting? 426 00:10:12,250 --> 00:10:13,960 What do you do here? 427 00:10:13,960 --> 00:10:15,920 I'm not really sure... 428 00:10:17,880 --> 00:10:20,720 Tohka, let's give up on this, okay? 429 00:10:20,720 --> 00:10:21,680 Why? 430 00:10:21,680 --> 00:10:24,810 Didn't you say you'd follow me anywhere I go? 431 00:10:24,810 --> 00:10:27,890 Could it be that this is where the true dates are? 432 00:10:27,890 --> 00:10:30,060 I can't say she's wrong about that... 433 00:10:30,060 --> 00:10:30,980 ...but no! 434 00:10:30,980 --> 00:10:32,360 We can go anywhere but here! 435 00:10:32,360 --> 00:10:33,360 We're still underage! 436 00:10:33,360 --> 00:10:34,690 But the date! 437 00:10:34,320 --> 00:10:36,230 Let's get out of here! 438 00:10:34,690 --> 00:10:37,070 The date! 439 00:10:38,450 --> 00:10:39,490 Origami? 440 00:10:39,490 --> 00:10:41,200 What the hell are you doing? 441 00:10:41,200 --> 00:10:42,740 You're late to the rendezvous. 442 00:10:41,990 --> 00:10:43,950 Target activity confirmed. 443 00:10:43,950 --> 00:10:45,870 Send me an emergency combat suit. 444 00:10:45,870 --> 00:10:48,620 Coordinates: 088, 107 445 00:10:57,630 --> 00:10:59,420 I can't believe what just happened. 446 00:10:59,420 --> 00:11:01,890 Why didn't he take her inside? 447 00:11:01,890 --> 00:11:05,470 Kawagoe, haven't you failed numerous times at the same point? 448 00:11:05,470 --> 00:11:07,890 Having some practical experience is important. 449 00:11:07,890 --> 00:11:09,430 Well whatever. 450 00:11:09,430 --> 00:11:12,480 Going one step at a time is something Shido would do. 451 00:11:12,480 --> 00:11:13,020 Oh? 452 00:11:13,440 --> 00:11:14,480 Rain? 453 00:11:14,480 --> 00:11:15,820 That's odd. 454 00:11:15,820 --> 00:11:18,030 There were no rain clouds in the vicinity. 455 00:11:18,740 --> 00:11:21,780 This might just turn out to be a blessing. 456 00:11:23,780 --> 00:11:26,280 What is this place? 457 00:11:26,620 --> 00:11:29,040 Could this be Mecha-Mecha Squad's secret base? 458 00:11:29,040 --> 00:11:30,790 No, no, don't worry. 459 00:11:39,130 --> 00:11:40,420 Why won't you pick it up? 460 00:11:40,420 --> 00:11:41,760 You pathetic crane! 461 00:11:41,760 --> 00:11:42,550 Hey Shido! 462 00:11:42,550 --> 00:11:43,970 You say something to the crane too! 463 00:11:43,970 --> 00:11:47,180 That's why I told you the difficulty for this one was very high. 464 00:11:47,180 --> 00:11:49,020 You won't be able to get anything if you don't have a strategy. 465 00:11:49,020 --> 00:11:51,180 Then, what do you suggest I do? 466 00:11:51,180 --> 00:11:53,650 This one is probably pretty easy. 467 00:11:55,110 --> 00:11:56,480 I don't want that one. 468 00:11:56,480 --> 00:11:57,440 I want this one. 469 00:11:57,440 --> 00:11:58,820 I see. 470 00:11:58,820 --> 00:12:00,940 I wonder if there are any similar ones around here... 471 00:12:02,990 --> 00:12:06,200 I'll grab them for you like this. 472 00:12:08,990 --> 00:12:10,700 Would that work? 473 00:12:11,000 --> 00:12:13,250 Tohka, let's try and get one together. 474 00:12:13,250 --> 00:12:15,420 I'll take this button. 475 00:12:15,420 --> 00:12:17,540 When I tell you, let go of that button. 476 00:12:18,040 --> 00:12:19,590 We only have one chance at this. 477 00:12:20,300 --> 00:12:21,550 I got it. 478 00:12:29,470 --> 00:12:30,720 Not yet. 479 00:12:30,720 --> 00:12:31,350 Not yet! 480 00:12:32,930 --> 00:12:33,850 Not yet! 481 00:12:35,730 --> 00:12:36,690 Now! 482 00:12:36,690 --> 00:12:37,980 Release the button, Tohka! 483 00:12:44,700 --> 00:12:45,530 Not yet! 484 00:12:45,530 --> 00:12:47,370 It's not over until it's out of the machine! 485 00:12:55,170 --> 00:12:57,500 Your timing was perfect. 486 00:12:57,500 --> 00:12:59,040 I told you to let go too late. 487 00:12:59,840 --> 00:13:00,800 Fall! 488 00:13:02,050 --> 00:13:04,260 Fall! Why won't you fall? 489 00:13:04,260 --> 00:13:06,550 Shido and I gave it our all. 490 00:13:06,890 --> 00:13:07,840 Fall! 491 00:13:07,840 --> 00:13:08,890 Fall for me, please! 492 00:13:08,890 --> 00:13:09,810 Tohka... 493 00:13:09,810 --> 00:13:11,810 Fall down the hole, I'm begging you! 494 00:13:12,310 --> 00:13:14,480 Please! 495 00:13:26,450 --> 00:13:28,700 We got it! 496 00:13:30,280 --> 00:13:33,450 Shido, what does that transform into? 497 00:13:33,450 --> 00:13:35,790 Sorry to disappoint, but trains don't transform. 498 00:13:35,790 --> 00:13:36,540 What? 499 00:13:36,540 --> 00:13:38,040 So they combine? 500 00:13:38,040 --> 00:13:40,380 Well I guess they do link up. 501 00:13:42,590 --> 00:13:43,800 Shido. 502 00:13:43,800 --> 00:13:45,470 Today was really fun. 503 00:13:45,470 --> 00:13:46,340 Good. 504 00:13:46,340 --> 00:13:47,880 I'm glad you had fun. 505 00:13:47,880 --> 00:13:51,470 I was a little disappointed that we didn't go inside Dream Park. 506 00:13:51,470 --> 00:13:53,470 Just forget about that please. 507 00:13:54,430 --> 00:13:57,480 If that's what you want, I'll forget about it. 508 00:13:57,480 --> 00:13:58,730 So Shido, 509 00:13:58,730 --> 00:14:01,570 what is a date? 510 00:14:01,570 --> 00:14:02,980 I didn't figure it out, even after everything we did today. 511 00:14:02,980 --> 00:14:07,200 It's when a guy and a girl go out together, 512 00:14:07,200 --> 00:14:09,110 and have fun. 513 00:14:09,110 --> 00:14:10,780 Oh, is that all it is? 514 00:14:10,780 --> 00:14:13,790 Then you and I were definitely on a date today. 515 00:14:13,790 --> 00:14:15,500 Well, I guess so. 516 00:14:17,540 --> 00:14:20,500 Dates really are a great thing. 517 00:14:20,790 --> 00:14:23,000 Really though, I can't believe it. 518 00:14:23,380 --> 00:14:26,090 A Spirit appeared without causing a spacequake, 519 00:14:26,090 --> 00:14:28,760 and is in contact with a human boy. 520 00:14:28,760 --> 00:14:29,800 Permission to fire? 521 00:14:29,800 --> 00:14:30,720 Not yet. 522 00:14:30,720 --> 00:14:33,010 The higher-ups are debating it right now. 523 00:14:33,010 --> 00:14:35,310 Because the circumstances are so extraordinary, 524 00:14:35,310 --> 00:14:37,560 evacuation and other safety precautions haven't been taken, 525 00:14:37,560 --> 00:14:40,190 so I think this will end with us just keeping an eye on her. 526 00:14:40,190 --> 00:14:41,900 This is point Alpha. 527 00:14:41,900 --> 00:14:43,320 Has there been a decision? 528 00:14:44,150 --> 00:14:44,730 What? 529 00:14:44,730 --> 00:14:46,690 We've been given permission to fire? 530 00:14:47,320 --> 00:14:49,780 All of the humans we met today were so kind. 531 00:14:49,780 --> 00:14:50,610 Of course. 532 00:14:50,610 --> 00:14:53,950 And there wasn't a single person who wanted to kill you, was there? 533 00:14:53,950 --> 00:14:55,160 Yes. 534 00:14:55,160 --> 00:15:03,460 I never thought the world could be so kind, so fun, and so beautiful. 535 00:15:04,500 --> 00:15:09,130 Now I understand why the Mecha-Mecha Squad wants to kill me. 536 00:15:09,130 --> 00:15:12,010 By appearing in this world, 537 00:15:12,010 --> 00:15:15,260 I destroyed these beautiful things. 538 00:15:15,260 --> 00:15:16,470 Tohka... 539 00:15:17,060 --> 00:15:18,310 Shido, 540 00:15:18,310 --> 00:15:21,230 I really think the world would be better off if I weren't here. 541 00:15:23,400 --> 00:15:24,860 That's not true. 542 00:15:25,480 --> 00:15:28,690 You didn't cause a spacequake today. 543 00:15:28,690 --> 00:15:30,240 You didn't destroy anything! 544 00:15:30,610 --> 00:15:35,870 No. There's no guarantee that the same thing will happen next time. 545 00:15:35,870 --> 00:15:37,540 When I go back and fall asleep, 546 00:15:37,540 --> 00:15:39,250 I won't be able to consciously control{\fscx300}-{\r} 547 00:15:39,250 --> 00:15:41,120 Then don't go back! 548 00:15:41,120 --> 00:15:41,830 What? 549 00:15:41,830 --> 00:15:42,750 Have you tried it? 550 00:15:42,750 --> 00:15:43,750 Even once? 551 00:15:43,750 --> 00:15:45,500 To just stay on this side? 552 00:15:45,500 --> 00:15:47,340 But I can't... 553 00:15:47,340 --> 00:15:49,460 There's too much that I don't know. 554 00:15:49,460 --> 00:15:51,420 I'll teach you everything you need to know. 555 00:15:51,420 --> 00:15:53,890 I'd need a roof over my head, and food to eat. 556 00:15:53,890 --> 00:15:56,140 Something unexpected could happen. 557 00:15:56,140 --> 00:15:57,720 I'll take care of it. 558 00:15:57,720 --> 00:15:59,980 If something unexpected really does happen, we'll cross that bridge when we come to it. 559 00:16:00,930 --> 00:16:02,350 Is it... 560 00:16:02,350 --> 00:16:05,230 ...really okay for me to live here? 561 00:16:05,230 --> 00:16:07,230 Can I really stay in this world? 562 00:16:07,230 --> 00:16:08,480 Yes, you can. 563 00:16:09,400 --> 00:16:13,700 I'm sure the only person who thinks this way is you, Shido. 564 00:16:13,700 --> 00:16:18,370 If the Mecha-Mecha Squad, or other humans knew of such a dangerous existence in their world, they'd{\fscx300}-{\r} 565 00:16:18,370 --> 00:16:19,910 That's irrelevant! 566 00:16:19,910 --> 00:16:22,040 If other people deny you your right to exist, 567 00:16:22,370 --> 00:16:25,540 then I will re-affirm it with more strength than any of them could muster! 568 00:16:28,340 --> 00:16:29,300 Take my hand. 569 00:16:29,630 --> 00:16:31,550 That's all you need to do for now. 570 00:16:37,720 --> 00:16:39,930 Distance: 512.15 meters 571 00:16:39,930 --> 00:16:41,810 Wind direction: 40.8 degrees 572 00:16:41,810 --> 00:16:43,600 Wind speed: 0.04 m/s. 573 00:16:43,600 --> 00:16:45,400 24.2 degrees Celsius. 574 00:16:45,400 --> 00:16:47,560 Relative humidity 52.8. 575 00:16:47,560 --> 00:16:48,940 Environmental conditions all normal. 576 00:16:49,650 --> 00:16:50,530 Tohka! 577 00:16:51,860 --> 00:16:53,360 What are you doing? 578 00:17:09,540 --> 00:17:10,670 Origami? 579 00:17:10,670 --> 00:17:11,840 Origami? 580 00:17:11,840 --> 00:17:13,260 Origami?! 581 00:17:20,180 --> 00:17:21,850 Shido... 582 00:17:32,610 --> 00:17:37,410 If you were here for me, I thought maybe, 583 00:17:37,410 --> 00:17:42,660 even if it was extremely difficult, I could overcome it, 584 00:17:44,000 --> 00:17:45,750 but it didn't work out. 585 00:17:46,460 --> 00:17:48,880 It really didn't work out after all. 586 00:17:49,710 --> 00:17:53,090 The world has rejected me! 587 00:18:04,390 --> 00:18:05,930 Adonai Melek! 588 00:18:27,000 --> 00:18:28,620 Sandalphon! 589 00:18:46,310 --> 00:18:47,980 Halvanhelev! 590 00:18:48,810 --> 00:18:49,600 How dare you?! 591 00:18:49,600 --> 00:18:51,100 How dare you?! How dare you?! 592 00:18:51,100 --> 00:18:53,440 How dare you?! How dare you?! How dare you?! 593 00:18:58,610 --> 00:18:59,950 Unbelievable. 594 00:18:59,950 --> 00:19:02,320 Origami, retreat immediately! 595 00:19:02,320 --> 00:19:03,910 What is our backup doing? 596 00:19:04,280 --> 00:19:05,030 Origami? 597 00:19:05,030 --> 00:19:06,080 Origami? 598 00:19:10,080 --> 00:19:11,960 So, it was you. 599 00:19:12,460 --> 00:19:14,170 My comrade... 600 00:19:14,170 --> 00:19:15,840 My best friend... 601 00:19:15,840 --> 00:19:19,470 So you were the one who killed Shido. 602 00:19:19,470 --> 00:19:22,470 I killed... Itsuka Shido... 603 00:19:22,470 --> 00:19:25,310 I'll kill you, kill you, kill you, and kill you again. 604 00:19:25,310 --> 00:19:28,810 Die, die, and burn in hell. 605 00:19:30,480 --> 00:19:33,350 I'm not getting any vital signs from Shido-kun! 606 00:19:33,350 --> 00:19:35,520 A spacequake warning has been issued. 607 00:19:35,520 --> 00:19:37,730 Only 7% of the population has been evacuated. 608 00:19:37,730 --> 00:19:40,740 I guess we're fortunate that we're away from the residential areas, 609 00:19:40,740 --> 00:19:43,740 but it's just a matter of time before she obliterates the whole city. 610 00:19:44,410 --> 00:19:47,370 Well, I guess he gets a passing grade for trying to be her knight. 611 00:19:47,370 --> 00:19:51,750 I don't even want to think about how that shot just now could have killed our Princess. 612 00:19:52,620 --> 00:19:54,790 Captain, what about Shido-kun? 613 00:19:54,790 --> 00:19:57,050 Be quiet and keep working. 614 00:19:57,050 --> 00:19:59,420 Shido wouldn't die from something like that. 615 00:20:02,130 --> 00:20:03,760 Here it comes. 616 00:20:11,480 --> 00:20:12,730 Ow, ow, ow, ow! 617 00:20:12,730 --> 00:20:14,350 Hot, hot, hot! 618 00:20:15,230 --> 00:20:16,480 Huh? 619 00:20:16,480 --> 00:20:17,650 Why am I... 620 00:20:17,650 --> 00:20:18,900 Captain, 621 00:20:18,900 --> 00:20:19,730 what is... 622 00:20:19,730 --> 00:20:20,990 I thought I said this already. 623 00:20:20,990 --> 00:20:24,280 Even if Shido dies once, he can start a new game. 624 00:20:24,280 --> 00:20:25,870 Stop dragging your feet. 625 00:20:25,870 --> 00:20:27,660 Hurry up and retrieve Shido. 626 00:20:27,990 --> 00:20:31,500 He's the only one who can stop her. 627 00:20:31,500 --> 00:20:34,670 Yes, using the plan I have up my sleeve. 628 00:20:41,920 --> 00:20:45,050 I killed somebody. 629 00:20:48,930 --> 00:20:50,310 I'm... 630 00:20:50,310 --> 00:20:51,810 ...no different... 631 00:20:51,810 --> 00:20:53,270 ...from a Spirit. 632 00:21:10,290 --> 00:21:11,410 Go to hell. 633 00:21:11,910 --> 00:21:13,450 Dad... 634 00:21:13,450 --> 00:21:14,710 Mum... 635 00:21:15,460 --> 00:21:18,290 Shido, I will avenge you now... 636 00:21:22,710 --> 00:21:25,220 S-Shido!? 637 00:21:29,800 --> 00:21:32,220 Are you really Shido? 638 00:21:32,220 --> 00:21:33,640 Yeah. 639 00:21:33,640 --> 00:21:34,770 I'd like to think so. 640 00:21:35,730 --> 00:21:37,150 Shido! 641 00:21:37,150 --> 00:21:38,560 Shido, Shido! 642 00:21:38,560 --> 00:21:40,980 Ah, sorry about that. 643 00:21:43,030 --> 00:21:44,110 Tohka! 644 00:21:44,110 --> 00:21:45,400 What's this? 645 00:21:45,400 --> 00:21:47,780 I lost control of the Halvanhelev! 646 00:21:47,780 --> 00:21:49,820 I need to release the energy somewhere. 647 00:21:49,820 --> 00:21:50,740 N-No! 648 00:21:50,740 --> 00:21:51,910 I can't let you do that! 649 00:21:51,910 --> 00:21:53,910 Then do you have any better suggestions? 650 00:21:53,910 --> 00:21:56,160 It's already reached criticality! 651 00:21:56,160 --> 00:21:57,580 Come on, Shido. 652 00:21:57,580 --> 00:22:02,960 Hurry up and execute the only method to save the Princess, like I explained earlier. 653 00:22:04,510 --> 00:22:08,050 Tohka, let's kiss! 654 00:22:08,050 --> 00:22:08,800 What? 655 00:22:08,800 --> 00:22:10,930 Uhh... never mind. 656 00:22:10,930 --> 00:22:12,220 Let's try and think of a different way. 657 00:22:12,220 --> 00:22:13,180 What is a kiss? 658 00:22:13,180 --> 00:22:14,350 Tell me. 659 00:22:14,350 --> 00:22:15,810 Hurry up and tell me. 660 00:22:15,810 --> 00:22:19,400 You put your lips together with another... 661 00:22:39,830 --> 00:22:40,750 S-Sorry! 662 00:22:40,750 --> 00:22:43,590 I was told that this was our only option... 663 00:22:43,960 --> 00:22:45,840 Hold me tight, 664 00:22:45,840 --> 00:22:47,800 or you'll see me. 665 00:22:52,430 --> 00:22:53,640 Shido... 666 00:22:53,640 --> 00:22:54,390 Huh? 667 00:22:54,390 --> 00:22:57,850 Will you take me out on a date again? 668 00:23:00,850 --> 00:23:03,310 Yeah... whenever you want. 669 00:23:21,870 --> 00:23:25,000 {\kf35}mo{\kf19}no{\kf21}ku{\kf18}ro {\kf19}na {\kf38}wa{\kf7}ta{\kf30}shi {\kf19}no {\kf38}hi{\kf69}bi 670 00:23:21,870 --> 00:23:25,000 {\kf35}モ{\kf19}ノ{\kf21}ク{\kf18}ロ{\kf19}な{\kf75}私{\kf19}の{\kf38}日{\kf69}々{\kf0}、 671 00:23:21,870 --> 00:23:25,000 In my monochrome days, 672 00:23:25,000 --> 00:23:28,010 {\kf24}to{\kf22}tsu{\kf16}ze{\kf18}n {\kf19}ki{\kf41}mi {\kf18}ga {\kf20}a{\kf39}ra{\kf18}wa{\kf39}re 673 00:23:25,000 --> 00:23:28,010 {\kf46}突{\kf34}然{\kf60}君{\kf18}が{\kf77}現{\kf39}れ 674 00:23:25,000 --> 00:23:28,010 You appeared suddenly. 675 00:23:28,010 --> 00:23:34,100 {\kf24}tsu{\kf23}me{\kf18}ta{\kf19}ku {\kf16}fu{\kf42}i{\kf40}te{\kf39}i{\kf37}ta {\kf18}ka{\kf36}ze {\kf20}ga {\kf39}ka{\kf35}wa{\kf140}ru{\kf60} 676 00:23:28,010 --> 00:23:34,100 {\kf47}冷{\kf18}た{\kf19}く{\kf16}吹{\kf42}い{\kf40}て{\kf39}い{\kf37}た{\kf54}風{\kf20}が{\kf39}変{\kf35}わ{\kf140}る{\kf60} 677 00:23:28,010 --> 00:23:34,100 The gusting cold wind changed. 678 00:23:34,100 --> 00:23:37,140 {\kf30}ke{\kf18}n{\kf13}me{\kf25}i {\kf17}ni {\kf38}ki{\kf21}mi {\kf21}ga {\kf37}ha{\kf8}na{\kf28}su{\kf48} 679 00:23:34,100 --> 00:23:37,140 {\kf48}懸{\kf38}命{\kf17}に{\kf59}君{\kf21}が{\kf45}話{\kf28}す{\kf48} 680 00:23:34,100 --> 00:23:37,140 You tried your best to talk to me. 681 00:23:37,140 --> 00:23:40,100 {\kf29}ko{\kf19}to{\kf18}ba {\kf18}no {\kf19}i{\kf39}mi {\kf21}yo{\kf17}ri {\kf58}zu{\kf29}tto{\kf31} 682 00:23:37,140 --> 00:23:40,100 {\kf48}言{\kf18}葉{\kf18}の{\kf19}意{\kf39}味{\kf21}よ{\kf17}り{\kf58}ず{\kf29}っと{\kf31} 683 00:23:37,140 --> 00:23:40,100 And more than the meaning of your words, 684 00:23:40,100 --> 00:23:45,860 {\kf36}tsu{\kf19}ta{\kf38}wa{\kf18}tte{\kf40}ku{\kf36}ru {\kf39}mo{\kf38}no {\kf19}ko{\kf38}re {\kf20}ha {\kf18}na{\kf18}n{\kf38}da{\kf58}ro{\kf102}u 685 00:23:40,100 --> 00:23:45,860 {\kf55}伝{\kf38}わ{\kf18}って{\kf40}く{\kf36}る{\kf39}も{\kf38}の{\kf19}こ{\kf38}れ{\kf20}は{\kf36}何{\kf38}だ{\kf58}ろ{\kf102}う 686 00:23:40,100 --> 00:23:45,860 What is this that you have conveyed to me? 687 00:23:45,860 --> 00:23:51,990 {\kf29}i{\kf19}ma {\kf20}ma{\kf37}de {\kf19}de{\kf54}a{\kf22}tte {\kf21}ki{\kf50}ta {\kf24}hi{\kf37}to{\kf13}ta{\kf28}chi {\kf28}to{\kf22} {\kf25}chi{\kf37}ga{\kf20}tte{\kf18}i{\kf89}ru{\kf0} 688 00:23:45,860 --> 00:23:51,990 {\kf48}今{\kf20}ま{\kf37}で{\kf19}出{\kf54}会{\kf22}って{\kf21}き{\kf50}た{\kf61}人{\kf13}た{\kf28}ち{\kf28}と{\kf22}{\kf62}違{\kf20}って{\kf18}い{\kf89}る{\kf0} 689 00:23:45,860 --> 00:23:51,990 You are different from everyone I've met before, 690 00:23:51,990 --> 00:23:57,290 {\kf25}ko{\kf20}ko{\kf19}ro {\kf17}wo {\kf40}u{\kf21}ba{\kf17}u{\kf16}n{\kf20}jya{\kf21}na{\kf46}ku {\kf47}shi{\kf38}ro {\kf5}to {\kf52}shi{\kf25}te{\kf14}i{\kf57}ru{\kf30} 691 00:23:51,990 --> 00:23:57,290 {\kf64}心{\kf17}を{\kf61}奪{\kf17}う{\kf16}ん{\kf20}じゃ{\kf21}な{\kf46}く{\kf85}白{\kf5}と{\kf52}し{\kf25}て{\kf14}い{\kf57}る{\kf30} 692 00:23:51,990 --> 00:23:57,290 You don't try to steal my heart, but you wipe it clean. 693 00:23:57,290 --> 00:23:58,040 {\kf47}Feel {\kf31}me 694 00:23:58,040 --> 00:24:00,660 {\kf16}mo{\kf28}shi{\kf12}ka{\kf43}shi{\kf17}te {\kf23}ki{\kf37}mi {\kf20}da{\kf19}ke {\kf46}ga 695 00:23:58,040 --> 00:24:00,660 {\kf16}も{\kf28}し{\kf12}か{\kf43}し{\kf17}て{\kf60}君{\kf20}だ{\kf19}け{\kf46}が 696 00:23:58,040 --> 00:24:00,660 Perhaps you are the only one, 697 00:24:00,660 --> 00:24:03,710 {\kf30}wa{\kf7}ta{\kf29}shi {\kf20}no {\kf18}ne{\kf39}mu{\kf11}ri {\kf27}sa{\kf30}ma{\kf25}su {\kf22}hi{\kf29}to{\kf17} 698 00:24:00,660 --> 00:24:03,710 {\kf66}私{\kf20}の{\kf57}眠{\kf11}り{\kf27}覚{\kf30}ま{\kf25}す{\kf51}人{\kf17} 699 00:24:00,660 --> 00:24:03,710 Who can wake me from my sleep. 700 00:24:03,710 --> 00:24:09,380 {\kf29}ko{\kf20}do{\kf17}mo {\kf20}no {\kf17}ko{\kf20}ro{\kf8}i {\kf27}ni {\kf23}su{\kf19}ki{\kf37}da{\kf39}tta {\kf20}e{\kf18}ho{\kf20}n {\kf37}no {\kf7}pu{\kf13}ri{\kf9}n{\kf45}su {\kf21}mi{\kf18}ta{\kf86}i 701 00:24:03,710 --> 00:24:09,380 {\kf29}子{\kf37}供{\kf20}の{\kf45}頃{\kf27}に{\kf23}好{\kf19}き{\kf37}だ{\kf39}った{\kf20}絵{\kf38}本{\kf37}の{\kf7}プ{\kf13}リ{\kf9}ン{\kf45}ス{\kf21}見{\kf18}た{\kf86}い 702 00:24:03,710 --> 00:24:09,380 Just like a prince in the picture books I loved as a child. 703 00:24:09,380 --> 00:24:10,170 {\kf45}Touch {\kf31}me 704 00:24:10,170 --> 00:24:12,800 {\kf28}yo{\kf36}ka{\kf40}tta {\kf19}ke{\kf16}do {\kf35}ki{\kf17}ni{\kf27}shi{\kf45}ta{\kf0} 705 00:24:10,170 --> 00:24:12,800 {\kf28}よ{\kf36}か{\kf40}った{\kf19}け{\kf16}ど{\kf35}気{\kf17}に{\kf27}し{\kf45}た{\kf0} 706 00:24:10,170 --> 00:24:12,800 I'm happy, but something bothers me. 707 00:24:12,800 --> 00:24:15,850 {\kf29}fu{\kf21}re{\kf19}ra{\kf19}re{\kf18}na{\kf39}i {\kf20}to{\kf19}bi{\kf38}ra {\kf18}ga {\kf18}a{\kf29}ru{\kf20} 708 00:24:12,800 --> 00:24:15,850 {\kf29}触{\kf21}れ{\kf19}ら{\kf19}れ{\kf18}な{\kf39}い{\kf77}扉{\kf18}が{\kf18}あ{\kf29}る{\kf20} 709 00:24:12,800 --> 00:24:15,850 There is a door that I can't touch. 710 00:24:15,850 --> 00:24:18,510 {\kf27}so {\kf21}no {\kf20}te {\kf17}de {\kf37}so{\kf37}tto {\kf40}no{\kf10}kku {\kf28}shi{\kf30}te 711 00:24:15,850 --> 00:24:18,510 {\kf27}そ{\kf21}の{\kf20}手{\kf17}で{\kf37}そ{\kf37}っと{\kf40}ノ{\kf10}ック{\kf28}し{\kf30}て 712 00:24:15,850 --> 00:24:18,510 I knock on it gently, 713 00:24:18,510 --> 00:24:20,430 {\kf22}ka{\kf24}gi {\kf20}wo {\kf31}ha{\kf26}zu{\kf46}shi{\kf20} 714 00:24:18,510 --> 00:24:20,430 {\kf46}鍵{\kf20}を{\kf57}外{\kf46}し{\kf20} 715 00:24:18,510 --> 00:24:20,430 And I unlock the door. 716 00:24:20,430 --> 00:24:23,810 {\kf27}o{\kf38}ne{\kf39}ga{\kf36}i {\kf21}Save {\kf19}My {\kf124}Heart{\kf36} 717 00:24:20,430 --> 00:24:23,810 {\kf27}お{\kf77}願{\kf36}い{\kf21} Save {\kf19}My {\kf124}Heart{\kf36} 718 00:24:20,430 --> 00:24:23,810 Please save my heart. 719 00:24:39,700 --> 00:24:43,250 Let me introduce our new transfer student. 720 00:24:43,210 --> 00:24:43,250 {\fscx101.37\fscy101.37\fnEraserDust\blur5\fs60\c&HB2AB98&\pos(1265.71,216.22)}Yatogami Tohka 721 00:24:43,250 --> 00:24:43,290 {\fscx101.29\fscy101.29\fnEraserDust\blur4.5\fs60\c&HB2AB98&\pos(1193.88,216.12)}Yatogami Tohka 722 00:24:43,290 --> 00:24:43,330 {\fscx100.44\fscy100.44\fnEraserDust\blur3\fs60\c&HB2AB98&\pos(1149.56,216.93)}Yatogami Tohka 723 00:24:43,330 --> 00:24:43,370 {\fscx100.03\fscy100.03\fnEraserDust\blur1\fs60\c&HB2AB98&\pos(1130.93,217.36)}Yatogami Tohka 724 00:24:43,370 --> 00:24:43,410 {\fscx100.02\fscy100.02\fnEraserDust\blur0.6\fs60\c&HB2AB98&\pos(1124.15,217.35)}Yatogami Tohka 725 00:24:43,410 --> 00:24:43,460 {\fscx100.02\fscy100.02\fnEraserDust\blur0.6\fs60\c&HB2AB98&\pos(1119.98,217.35)}Yatogami Tohka 726 00:24:43,460 --> 00:24:43,500 {\fscx100.03\fscy100.03\fnEraserDust\blur0.6\fs60\c&HB2AB98&\pos(1116.62,217.34)}Yatogami Tohka 727 00:24:43,500 --> 00:24:43,540 {\fscx100.03\fscy100.03\fnEraserDust\blur0.6\fs60\c&HB2AB98&\pos(1113.98,217.34)}Yatogami Tohka 728 00:24:43,540 --> 00:24:43,580 {\fscx100.02\fscy100.02\fnEraserDust\blur0.6\fs60\c&HB2AB98&\pos(1111.72,217.34)}Yatogami Tohka 729 00:24:43,580 --> 00:24:43,620 {\fscx100.02\fscy100.02\fnEraserDust\blur0.6\fs60\c&HB2AB98&\pos(1109.86,217.34)}Yatogami Tohka 730 00:24:43,620 --> 00:24:43,660 {\fscx100.02\fscy100.02\fnEraserDust\blur0.6\fs60\c&HB2AB98&\pos(1108.04,217.34)}Yatogami Tohka 731 00:24:43,660 --> 00:24:43,710 {\fscx100.01\fscy100.01\fnEraserDust\blur0.6\fs60\c&HB2AB98&\pos(1106.65,217.34)}Yatogami Tohka 732 00:24:43,710 --> 00:24:43,750 {\fscx100.02\fscy100.02\fnEraserDust\blur0.6\fs60\c&HB2AB98&\pos(1105.37,217.34)}Yatogami Tohka 733 00:24:43,750 --> 00:24:43,790 {\fscx100.02\fscy100.02\fnEraserDust\blur0.6\fs60\c&HB2AB98&\pos(1104.23,217.34)}Yatogami Tohka 734 00:24:43,790 --> 00:24:43,830 {\fscx100.02\fscy100.02\fnEraserDust\blur0.6\fs60\c&HB2AB98&\pos(1103.12,217.33)}Yatogami Tohka 735 00:24:43,830 --> 00:24:43,870 {\fscx100.02\fscy100.02\fnEraserDust\blur0.6\fs60\c&HB2AB98&\pos(1102.03,217.33)}Yatogami Tohka 736 00:24:43,870 --> 00:24:43,920 {\fscx100.01\fscy100.01\fnEraserDust\blur0.6\fs60\c&HB2AB98&\pos(1101.22,217.34)}Yatogami Tohka 737 00:24:43,920 --> 00:24:43,960 {\fscx100.01\fscy100.01\fnEraserDust\blur0.6\fs60\c&HB2AB98&\pos(1100.45,217.34)}Yatogami Tohka 738 00:24:43,960 --> 00:24:44,000 {\fscx100.01\fscy100.01\fnEraserDust\blur0.6\fs60\c&HB2AB98&\pos(1099.71,217.34)}Yatogami Tohka 739 00:24:44,000 --> 00:24:44,040 {\fscx100\fscy100\fnEraserDust\blur0.6\fs60\c&HB2AB98&\pos(1098.97,217.34)}Yatogami Tohka 740 00:24:44,040 --> 00:24:44,080 {\fscx100.01\fscy100.01\fnEraserDust\blur0.6\fs60\c&HB2AB98&\pos(1098.25,217.33)}Yatogami Tohka 741 00:24:44,080 --> 00:24:44,120 {\fscx100.02\fscy100.02\fnEraserDust\blur0.6\fs60\c&HB2AB98&\pos(1097.59,217.34)}Yatogami Tohka 742 00:24:44,120 --> 00:24:44,170 {\fscx100.01\fscy100.01\fnEraserDust\blur0.6\fs60\c&HB2AB98&\pos(1097.12,217.34)}Yatogami Tohka 743 00:24:44,170 --> 00:24:44,210 {\fscx100.01\fscy100.01\fnEraserDust\blur0.6\fs60\c&HB2AB98&\pos(1096.48,217.34)}Yatogami Tohka 744 00:24:44,210 --> 00:24:44,250 {\fscx100\fscy100\fnEraserDust\blur0.6\fs60\c&HB2AB98&\pos(1096.01,217.33)}Yatogami Tohka 745 00:24:44,250 --> 00:24:44,290 {\fscx100\fscy100\fnEraserDust\blur0.6\fs60\c&HB2AB98&\pos(1095.4,217.35)}Yatogami Tohka 746 00:24:44,290 --> 00:24:44,330 {\fscx100\fscy100\fnEraserDust\blur0.6\fs60\c&HB2AB98&\pos(1094.95,217.33)}Yatogami Tohka 747 00:24:44,330 --> 00:24:44,370 {\fscx100\fscy100\fnEraserDust\blur0.6\fs60\c&HB2AB98&\pos(1094.48,217.32)}Yatogami Tohka 748 00:24:44,370 --> 00:24:44,420 {\fscx99.99\fscy99.99\fnEraserDust\blur0.6\fs60\c&HB2AB98&\pos(1093.99,217.34)}Yatogami Tohka 749 00:24:44,420 --> 00:24:44,460 {\fscx100\fscy100\fnEraserDust\blur0.6\fs60\c&HB2AB98&\pos(1093.5,217.33)}Yatogami Tohka 750 00:24:45,670 --> 00:24:47,460 I'm Yatogami Tohka. 751 00:24:47,460 --> 00:24:50,090 Pleased to meet you all. 752 00:25:02,850 --> 00:25:05,480 {\fad(500,0)\fnDerrin Heavy\fs50\bord1.7\pos(635.27,286.633)}Episode 4 Sullen Rain 80851

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.