Original subtitles

Je veux pas en parler.

Pas besoin de parler.

Tu dois écouter.

Sérieux ?

Tu fais ça aujourd'hui ?

Le jour de mon mariage !

Arrête de déconner.

Rhabille-toi.

Putain.

Niall.

Viens là.

Viens là.

Je suis fier de toi.

Tu le sais ?

T'es canon.

Si t'étais pas de la famille,

je te grimperais sous le kilt.

Arrête ça.

Quoi ? Je te dis que t'es beau. Montre-moi !

Y a rien à voir. J'ai un boxer, c'est tout.

Un boxer. Arrête de m'exciter.

Regarde-moi. Allez.

Voilà.

Regarde-moi.

On n'est pas frères par le sang.

Mais on l'est par l'esprit.

- Je crois pas... - Une dernière fois.

En souvenir du passé.

Je veux l'entendre.

Avant de te perdre.

T'es pas sérieux.

Allez, dis-le. Je suis qui ?

Ton frère de...

...d'un autre amour.

Magnifique.

Allez, donne tout ce que tu as, petite tafiole.

C'est quoi, ça ?

Des putains de vignettes ?

Indiana Jones ?

C'est un film de tapettes !

- Je les prends. - Non, Gus !

Tu peux en garder une, OK ?

Je suis pas un monstre.

Choisis.

- L'avant-dernière. - Bien.

Ouvre.

Bien, les dégénérés, on se calme.

Vous le savez, les examens blancs commencent cette semaine.

Tout le monde a saisi leur importance ?

Ces examens sont votre filet de sécurité.

Si jamais vous manquez l'examen,

si un bus vous renverse, si vous contractez la peste,

ces examens sont votre carte "vous avez une 2e chance".

Ai-je assez insisté sur leur importance ?

Oui.

Votre enthousiasme me réjouit.

Bon, on continue.

Je vous informe qu'un nouvel élève va arriver demain dans la classe :

Ruben Pallister.

Quoi ?

Un commentaire, Kennedy ?

Non, c'est...

Vous avez bien dit Ruben Pallister ?

Exact.

Un futur admirateur de votre tempérament jovial.

Il nous arrive de la maison de redressement de Polmont.

Il aura deux ans de retard.

Donc il est un peu plus féroce que vous.

Des questions ?

Personne, bien !

Ouvrez vos cahiers. On va poursuivre la leçon d'hier.

Page 16.

Kennedy ?

Vous avez écouté ?

Quoi ? Oui. Bien sûr.

Et qu'ai-je dit ?

Ruben est de retour.

Maman, c'est Niall.

Je suis au travail.

Ruben est sorti. Il va venir au lycée.

C'est pas le moment, là.

Il vient pas chez nous ?

On en parle tout à l'heure.

Mais...

Tu aurais dû me dire.

Je t'emmerde ! T'es un gamin de 15 ans.

Je t'ai donné la vie, ça suffit.

Je suis désolée, d'accord ? J'aurais dû te le dire.

Et en parlant de surprise,

il est dans ta chambre.

Pas question !

Tu croyais que le second lit était pour qui ?

- Pour des invités ! - C'est un invité.

Non, c'est un taré !

Il a mordu le nez d'un type. Je l'ai vu, c'est horrible.

Sa femme l'a quitté.

Il ne faut pas en parler, d'accord ?

Personne n'est au courant ici, il a pas besoin de cancans.

Il a qu'à pas faire ça.

Ne dis pas ça devant Maura.

Elle passe toujours en premier. Elle devait rester 6 mois avec nous.

Et son gamin emménage ?

C'est un taré.

C'est énorme, le retour de son fils. Il a passé deux ans là-bas !

C'est décidé, alors, fais-toi une raison.

Tu te souviens de moi ?

La dernière fois, tu étais minus.

T'as dû prendre 60 centimètres, voire plus.

Mais ta tête fait la même taille.

C'est flippant.

Tu m'aides, ou quoi ? On va pas garder ça.

Les meufs vont pas aimer.

Tiens.

Allez, Bambi, prends un sac, au boulot.

Tiens, enlève ça et mets celui-là.

Allez, abruti !

ON T'AIME, FRÉROT

Tu regardes quoi, là ?

Rien.

Pallister n'est pas venu.

Ça commence bien.

Ouvrez vos cahiers, on va continuer la leçon d'hier.

TA MÈRE EST UNE GOUINE

Que se passe-t-il ?

Kennedy.

Ouvrez votre cahier.

Non.

Ouvrez-le.

Qui a fait ça ?

Allez, du cran.

- Moi, monsieur. - Vous ?

Vous traitez votre mère de gouine ?

Non, la mère de quelqu'un d'autre.

Vraiment ?

Vos rédactions montrent que vous maîtrisez mal l'ironie.

Alors dites-moi, qui a fait ça ?

Ma mère n'est pas une lesbienne.

Pardon ?

J'ai dit : ma mère n'est pas une putain de lesbienne !

Venez.

Me touche pas, sale pédo !

Pardon ?

T'aimes toucher les garçons, vieille pédale !

Je me demande s'il faut s'inquiéter.

Vous insinuez quoi ?

- Niall n'est plus le même. - Mais encore ?

Il était doué et appliqué et à présent, il est insolent.

Dites-le, allez jusqu'au bout !

On peut s'interroger sur sa situation familiale insolite.

Vous ne savez rien de notre situation familiale !

Putain de saloperie !

Ruben, je sais que t'es là !

C'est quoi ?

Je suis resté comme un con toute la journée à t'attendre !

- C'est ton père ? - La ferme.

Je suis pas ton caniche, tu m'entends ?

Personne me prend pour un con ! Allez, descends !

Dis-moi pourquoi tu restes avec cette gouine,

et pas avec moi !

Ruben, fiston.

On va repartir à zéro.

Viens embrasser ton père !

Tu crois que je te vois pas !

Je te vois derrière le rideau !

Allez, petit homme !

Je vais chercher maman.

Je vais m'expliquer avec cette salope !

T'as pas intérêt !

Pas un mot, OK ?

Pas un mot, putain !

J'étouffe.

Ferme ta gueule.

Tu diras rien à personne, pigé ? C'est jamais arrivé.

Les garçons,

vous avez entendu le raffut, hier soir ?

On dormait.

Tous les deux.

D'accord, alors, je n'ai rien dit.

Tu regardes quoi ?

C'est pour voir si ça va.

- Pourquoi ça irait pas ? - À cause d'hier soir.

On s'en branle d'hier soir.

Oui, absolument.

On s'en branle.

- Tu as le trac ? - Pourquoi ?

C'est ton premier jour de cours.

À Dilkennie, c'est des tapettes.

Couille molle,

c'est ton chéri ?

Fais pas attention.

- Ils t'emmerdent ? - Non, ils me charrient.

Tu es comme ta mère, tantouze ?

Ils te charrient.

Ils t'emmerdent, Bambi ?

Je te le redemande.

Ces mecs t'emmerdent ?

- C'est un cutter ? - Va en cours.

Si tu vois rien, t'es pas témoin.

Barre-toi !

...cache une histoire d'amour.

M. Pallister, merci de votre visite, malgré votre planning chargé.

Voici Ruben.

Il va faire partie de la classe.

- Où est votre uniforme ? - Chez ta mère.

Ça suffit, merci.

Allez vous asseoir.

Ma mère est décédée. Un point de bonus pour le nihilisme.

Bien, je disais donc,

deux familles, très proches,

déchirées par une querelle...

Tu fais de la muscu ?

C'est sûr.

Je fais tout juste le tour de son biceps avec mes doigts.

Avant, il y avait de la marge !

Je monte.

Non, reste.

Assieds-toi, rabat-joie.

Tu dois convaincre Ruben d'aller à l'examen demain.

- Pas question. - Je t'en prie !

- Pour nous. - Tu fais quoi ?

- Je te titille. - Je suis pas un gamin.

Si, t'es un gamin.

Me touche pas !

Allez, fais-le pour moi.

Niall, c'est important, allez !

Allez !

Lâche-moi !

Juste pour cette fois !

Arrête !

Je prends le relais.

Bon.

Ça,

c'était un loupage en règle de notre part.

Elle fait des efforts.

Je m'en fiche.

- On sera jamais amis. - Je t'en prie.

Tu l'adorais, quand tu étais petit.

Tu te rappelles les lettres d'amour qu'on lui envoyait ?

D'accord, la récré est terminée.

Tu vas lui parler ?

Non. Il est terrifiant.

Allez, Niall.

Maura s'est décarcassée pour qu'il soit à Dilkennie.

Elle a changé d'adresse.

Il est en conditionnelle, donc il doit réussir l'examen.

Ou il sera viré.

- T'as vu quoi ? - Comment ça ?

- Je parle chinois ? - Je t'ai vu danser.

Tu le dis à quelqu'un, je te massacre, pigé ?

- C'était génial. - De quoi ?

Rien.

Tu veux quoi ?

Juste un truc auquel je viens de penser à l'instant.

C'est au sujet de l'examen...

- Ta gueule. - Pas de souci.

Ton père.

Quoi ?

T'avais quel âge déjà ?

Huit ans,

quand il est mort.

Il faisait quoi ?

Il était écrivain.

Ah oui ?

Je m'en souviens pas.

Il bossait surtout dans un pub,

mais il écrivait.

Il écrivait sur quoi ?

Son boulot au pub.

Il était doué. J'ai lu tous ses textes.

- Il a failli être publié. - Qu'est-ce qui l'en a empêché ?

Bah,

la mort.

C'est pour ça que je veux essayer.

Tu écris aussi ?

Je tiens un journal.

- Ça compte pas. - Dis ça à Anne Frank.

Qui ?

Tu sais...

C'est pas grave.

Et Gus ?

Il va survivre.

J'avais peur qu'avec le cutter, tu aies fait un truc...

vraiment moche.

Presque.

Je l'ai plaqué contre le mur.

Je lui ai dit : "Ce sera bientôt fini."

Il a cru que j'allais le planter pour de vrai.

"Ce sera bientôt fini."

J'adore dire ça.

Voir la tronche d'un trouduc qui croit qu'il va crever.

On dirait un enfant.

Il a l'air innocent, c'est bizarre.

"Ce sera bientôt fini."

Bonne nuit, Bambiche.

Bonne nuit.

T'as pas ton bouledogue ?

- Où est Gus ? - J'en sais rien.

- Le dégénéré a dû te le dire. - On parle pas.

Lâchez-le.

On va torcher cette saloperie !

Ouais ! Allez !

Heureux de vous voir.

Évitez de crier.

C'est un exam blanc. Je me mets où ?

Il y a une chaise libre, juste derrière.

Allez-y en silence.

Attention, il ne vous reste que dix minutes.

Dix minutes, enculé !

Surveillez votre langage.

J'ai commencé plus tard.

Prenez-vous-en à vous-même.

C'est ta mère que je prends !

Pallister !

Revenez !

Pallister !

Vous n'avez pas intérêt à partir !

Je vous parle !

Très bien.

C'est bientôt fini.

Le lycée a appelé.

Mince, y a quoi, encore ?

Ruben a réussi.

L'examen blanc.

Il peut rester au lycée.

C'est vrai ?

Tu l'as aidé, hein ?

Non...

Hier soir, je vous ai entendus parler.

Merci.

Vraiment.

On n'a pas toujours été copains.

Surtout parce que tu es un péteux jaloux.

Mais je crois que tu peux avoir une bonne influence sur mon garçon.

Merci.

Je crois.

Non, ça fait bizarre.

On le refera pas.

Pas de bruit, Bambi dort.

C'est pas bizarre, avec Niall à côté ?

Je m'en tape.

J'ai eu mon exam blanc et je l'ai torché en 2 secondes.

Tu m'éblouis trop, je vais devenir aveugle.

Moins fort !

T'as dit que tu t'en fichais.

Oui, mais ma mère pourrait se toucher en t'entendant.

Enlève ça, je veux sentir ta peau sur la mienne.

Mon cœur...

Viens là, toi.

- Grillé ! - Non, je dormais.

Arrête ! On t'a vu.

- Je dormais ! - Menteur.

Reconnais-le au moins, tu te rinçais l'œil.

Espèce de petit pervers !

Alors ? Dis-moi.

Ça t'a plu ?

Pas mal, hein ?

C'est ta première fille à poil ?

En vrai.

T'en penses quoi ?

Elle est...

Tu ferais quoi, si tu pouvais ?

Allez.

Je lui demanderais la permission, évidemment.

Quel gros loser !

Touche mes seins.

Quoi ?

On regarde ce qui se passe ?

Quoi ? Non, attendez !

Tout va bien, Bambi.

Détends-toi, laisse-la faire.

Rien.

- Quoi, t'aimes pas Mona ? - C'est mes seins ?

Non, c'est que j'imaginais pas ça comme ça.

Tu voyais ça comment ? Avec plus d'une fille ?

C'est ça, hein ?

Niall aime les partouzes !

Non, pas du tout...

Le petit Kennedy aime les partouzes.

Bon, je peux jouer différents personnages.

Je peux être...

Candy, la blonde pulpeuse d'à côté.

Ou je pourrais être Svetlana,

la guerrière russe du Nord.

Elle est incroyable, non ?

On la garde !

Svetlana n'appartient à personne.

Qu'est-ce que ça donne ?

Allez !

J'ai eu la note maximale à mes exams, au lycée.

Tu aimes les intellos.

Bon.

Concentre-toi sur ce que tu ressens.

Donne ton doigt.

Salut !

C'est parti, champion !

Tu es prêt ?

Voilà, c'est ça.

Doucement, mon gars, tranquille.

Tranquille.

Faut trotter, pas galoper.

Il cachait bien son jeu !

Désolé.

On y retourne.

Arrête de lutter. Laisse-la faire !

- Je vais la tenir. - Quoi ?

Doucement, doucement.

Suis mon rythme.

Il y va vraiment, là.

Merde ! T'as éjaculé en moi ?

Tu l'as fait, pauvre tâche !

Chou à la crème, fiston !

Il faut te retirer !

J'espère que je suis pas enceinte !

Je suis désolé, c'est venu sans prévenir.

Détends-toi, c'est bon.

Qu'est-ce qui va se passer ?

Je vais avoir le virus ?

Quoi ?

Le sida ?

Allonge-toi, abruti.

Alors...

Ça y est ?

Ça y est.

Je me demandais,

tu aurais du...

hasch ?

La fumette au réveil !

Le tigre est lâché !

Niall Kennedy,

dieu du sexe, démon de la drogue.

Je vais avoir le virus ?

Quel idiot.

Non, t'inquiète.

Je sais ce que t'as fait.

- Pour ? - L'examen.

Elle m'avait jamais regardé comme ça.

Je l'ai vue pleurer. Souvent.

Mais ça...

Ça me plaît.

Ça roule.

- T'as pensé quoi de Mona ? - Elle était chouette.

Bien sûr que oui.

Tu peux dire merci.

Il fallait bien te dépuceler, non ?

Allez !

T'as pas cru que c'était le hasard ?

Aucune fille n'aurait envie de sortir de mon lit

pour coucher avec toi !

J'avais tout prévu !

Pour te remercier.

Alors vas-y, dis-moi que t'a adoré.

J'ai adoré.

Bien sûr que oui !

Je devrais diriger un bordel.

Je suis genre le joueur de flûte des chattes.

Le joueur de flûte des chattes !

Je suis en train d'imaginer

des vagins géants avec des jambes qui te suivent partout.

T'es un tordu, toi !

Je peux dire un truc ?

Vas-y.

Est-ce que nos mères... tu sais ?

Si elles baisent ?

Oui, j'en ai peur.

Ça t'embête ?

Non, pas vraiment.

Tant qu'elles sont heureuses.

Mais elles en ont pas l'air.

Tu sais pas tout.

Tiens.

C'est pour toi.

Je vais t'entraîner.

S'il m'arrive un truc, tu dois pouvoir te défendre.

En quoi ça t'importe ?

T'es la famille.

C'est super important.

Mon frère d'un autre amour.

Les garçons, y a cours !

Prenez les poubelles en descendant.

Ça va être chaud !

On va planer jusqu'au lycée.

T'inquiète pas pour nos mères.

Dans dix ans, tu verras que ça te rend plus intéressant.

À plus, Bambiche.

Te fatigue pas, Bambi. Tiens.

Prends une gorgée.

Allez.

Doucement, à petites gorgées.

Allez.

Voilà.

Putain.

Tu pisses le sang.

On va régler ça.

Regarde-toi.

Ça va aller.

Tout va bien.

Ça va aller.

Allez, Niall !

Je t'en prie !

Calme-toi.

Allez, calme-toi.

Fais pas ça.

Non, non, respire.

Tout va bien. Calme-toi.

Allez.

Allez, suis ma respiration.

Tu me suis pas, là.

- J'y arrive pas ! - Allez, suis-la.

Mais si tu peux, putain, vas-y.

Allez, suis-la.

Voilà.

Tu vois ?

C'est bien.

Voilà, continue.

Inspire bien, très bien. Bravo.

Respire.

Je suis là pour toi.

Continue de respirer.

Voilà.

Très bien.

T'en fais pas.

Ce sera bientôt fini.

Traduction : Estelle Renard

Sous-titrage : Karina Films