Original subtitles

‫لا يا أمي. يمكننا أن نختار أفضل من هذا.

‫سيُدفن تحت الأرض، فما الفرق؟

‫لرغب في شيء أجمل.

‫كان عليه التفكير في الأمر قبل أن يتركنا.

‫الزنبق خيار كلاسيكي.

‫يفضّل البعض أزهاراً غريبة أكثر، ‫مثل السحلبيات.

‫يمكنكم أيضاً أن تنسّقوا إكليلاً كما تريدون.

‫لدينا اتفاق مع متجر أزهار في طرف الشارع.

‫سيعملون معكم ‫إن كنتم تريدون تصميماً أو ألواناً معينة.

‫"التعامل مع الحزن وفقدان قريب"

‫أنا ووالدكما لم نحب الحفلات كثيراً.

‫سيحصل على جنازة واحدة.

‫لا أفهم لما يجب أن تكون مهمة كبيرة هكذا.

‫استخدمنا شركة تموين يا أمي. ‫ليس عليك أن تفعلي شيئاً.

‫يولّد المساعدون عملاً إضافياً دائماً. ‫لا يعرفون مكان أي شيء.

‫- لا يقدّمون ما يكفي من الطعام. ‫- سيكون الطعام كافياً.

‫هذا البيت لا يتّسع لهذا العدد من الناس.

‫في الحقيقة، عرضت "ميل" أن تستضيف اللقاء.

‫وكيف سيبدو ذلك؟

‫أبي؟

‫فيما نستعد لدفن أخينا "رونالد كوبر"

‫في مثواه الأخير،

‫أود أن أدعو ابنته "آليسون" ‫لتكرّم والدها بأغنية.

‫كنت أعزف هذه الأغنية في صغري.

‫وكانت تعني لي الكثير.

‫آمل أنها كانت تعني له الكثير أيضاً.

‫"الظلال تتساقط وأنفاسي تنقطع

‫احفظني في قلبك لبعض الوقت

‫إذا تركتك فهذا لا يعني أن حبّي لك قد قلّ

‫احفظني في قلبك لبعض الوقت

‫حين تستيقظ في الصباح وترى الشمس المجنونة

‫احفظني في قلبك لبعض الوقت

‫ثمة قطار يغادر ليلياً ‫واسمه (بعد كلّ ما قيل وكان)

‫احفظني في قلبك لبعض الوقت

‫الحب

‫احفظني في قلبك لبعض الوقت"

‫إليكم ما يحدث.

‫يتزوج المرء حبيبته من المدرسة الثانوية.

‫ينجب طفلين.

‫يبدأ بجني المال.

‫ليست أموالاً كثيرة،

‫لكن إذا لم يسرف في الإنفاق، ‫يمكنه أن يدّخر المال لأوقات الشدة.

‫وهذه تأتي دائماً.

‫فيقول لنفسه إنه سيسافر في السنة المقبلة،

‫ويشتري سيارة جميلة.

‫يعتاد تأخير المكافأة،

‫وينسى ما كان يريده في المقام الأول.

‫لكن لا بأس.

‫أقلّه صحته جيدة.

‫ثم في يوم مثل كلّ الأيام،

‫يخلد إلى النوم ولا يستيقظ.

‫فتنتهي ببساطة حياته التي أدارها بعناية،

‫من دون تحذير

‫ولا بهارج.

‫يواريه الثرى كاهن لم يقابله قط.

‫وبحسب معرفتي بأبي، لما اعترض على ذلك.

‫لكن أظن أنه كان ليرغب في وداعنا.

‫"أندرو".

‫- يؤسفني مصابك. ‫- يا ويلي. شكراً جزيلاً.

‫- أشكرك على حضورك. أنا ممتن لك. ‫- أجل.

‫لطالما أملت أن تموت هي أولاً، أتفهمني؟

‫لتدع أبي يستمتع ببضع سنوات بمفرده.

‫أجل، فهي لم تبد حقيقةً سعيدة جداً بالحياة.

‫ماذا عنك؟ هل ستكونين بخير اليوم؟

‫من؟ أنا؟ أجل. لم لا أكون بخير؟

‫لا بأس إن لم تكوني بخير.

‫شكراً، لكن ليس عليك أن تقلق بشأني.

‫أنا حزينة، لكنني حزينة على موت أبي.

‫ليس حزن ثنائيي القطب.

‫مرحباً يا "ميل".

‫- كان غناؤك جميلاً. ‫- شكراً.

‫- وأشكرك لأنك تساعدينا. ‫- أجل.

‫جعلتني أمك أضع تلك الورقة على الطاولة ‫وأزيلها أربع مرات.

‫- رباه! ‫- آسف.

‫- هلّا تأخذين هذه إلى الأعلى يا عزيزتي. ‫- طبعاً.

‫- أمي. ‫- لا بأس.

‫- تسعدني المساعدة. ‫- جيد. يسرني ذلك.

‫- لأن الممونة تحتاج إلى مساعدة. ‫- ليس فعلاً.

‫لا تعرف كيف تستخدم مقشرة الخضار حتى.

‫تعرف كيف تعدّ الطعام يا أمي. ‫هكذا تكسب رزقها.

‫- "آلي". ‫- هذه ليست مشكلة.

‫سآخذ هذه ثم سأحلّ مشكلة ‫التقشير أو عدم التقشير.

‫لم لا تدعينني آخذ هذه إلى الأعلى؟

‫- لا بأس. سأهتم بالأمر. ‫- يمكنني أن آخذها.

‫لم لا تحضر لنفسك مشروباً ‫لأنني أظن أنك بحاجة إلى مشروب؟

‫ماذا؟

‫أنتما لا تتصرفان كأنكما مطلّقان.

‫- أمي… ‫- هذا صحيح.

‫يؤسفنا مصابكم.

‫لقد أحبك كثيراً. مضت سنوات كثيرة.

‫يا عزيزتي، انظري إلى حالك.

‫أنت امرأة.

‫صحيح يا "غلين"؟

‫هل يُسمح لي بقول ذلك؟

‫وأنت.

‫أنت نسخة مطابقة عن والدك ‫حين كان في مثل سنك.

‫هل ما زلت تمثّل؟

‫- موسيقى. ‫- صحيح.

‫لعلمك، شارك شقيق زوج أختي ‫في مسرحية بالقرب من "برودواي" مرة.

‫يجب أن تتواصلا.

‫سأكرر، لا يمثل.

‫أظن أنهم غنوا أيضاً.

‫ألم يغنوا يا "غلين"؟

‫ها هي "مارلي".

‫حسناً، يؤسفني ما أصاب جدكما.

‫شكراً.

‫كم علينا أن نبقى هنا برأيك؟

‫طوال الوقت على ما أظن.

‫رباه. أمي تحدق إليّ باستمرار.

‫أشعر برغبتها الشديدة في وعظي.

‫حسناً، لا تعامليها بحقارة اليوم.

‫هل تنحاز إلى صفها؟

‫أنحاز إلى صف من لا يتصرف بحقارة.

‫أفضل الرحلات التي قمت بها!

‫ذهبنا في أكتوبر وديسمبر ومارس.

‫هذه رحلات بحرية كثيرة.

‫حسناً، يجب أن ترافقنا "مارلي" هذه السنة.

‫ستستمتع كثيراً بوقتها.

‫حسناً، أتمنى لك التوفيق في إقناعها.

‫صدقني، عدد العازبين في هذه الرحلات ‫يخزي "فلوريدا".

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫عملنا معاً 20 سنة،

‫ونظمنا لعبة تبادل الهدايا السرية

‫في كلّ عيد "ميلاد".

‫واتفقنا على دعابة مستمرة

‫وهي أنه أياً من كان من يحصل على اسم "رون"، ‫فسيهديه جوارب.

‫لم أفهم.

‫هل الجوارب هي السبب؟ هل قالت شيئاً طريفاً؟

‫لا. كانت مجرد دعابة مستمرة.

‫كان "رون" دائماً يجاري الدعابة.

‫"أندرو". أنا "ليندا مارشل". ‫ألعب الورق مع أمك.

‫يؤسفني مصابك.

‫شكراً.

‫إن الرب يأخذنا حين يأخذنا.

‫هذا صحيح حرفياً.

‫أنتما ثنائي لطيف.

‫أنت لطيفة، لكننا تطلّقنا منذ بعض الوقت.

‫حسناً…

‫ابنتي "إيميلي" مطلّقة.

‫سأحضر لك رقم هاتفها.

‫- حسناً. ‫- من هذا؟

‫"هال سينغر" و"أرتي ستاين".

‫وهذا أنا هناك ‫وأبدو كأنني لا أفهم شيئاً مما يجري.

‫أيهم هو أبي؟

‫لم يكن موجوداً في ذاك اليوم.

‫…مجدداً ومجدداً، لكنهم تجاهلوني.

‫اسمعي، هل أنت بخير؟

‫أجل، لكنني اشتقت إليه.

‫هل تريدين أن تخرجي لتتنشقي هواء منعشاً؟

‫لا، أنا بخير.

‫إذا رغبت في الانسحاب من كلّ هذا، فأخبريني.

‫- لن أطرح أي أسئلة. ‫- شكراً.

‫ينطبق الأمر نفسه عليك.

‫"كوب".

‫- مرحباً يا صاحبي. ‫- نعتذر عن التأخير.

‫أجل، كان علينا أن نتوقف قليلاً.

‫تقيأت على حذائه.

‫هل هذا يعني أنك جائعة؟

‫أو ربما تشربين شيئاً؟

‫"آلي".

‫أردت الانفراد بنفسي قليلاً.

‫اقتربي.

‫ماذا حصل؟

‫مات أبي.

‫أنا فعلاً لا أريد فضيحة اليوم.

‫بحقك يا أمي. أنا لا أتسبب بفضيحة.

‫هل تناولت دواءك صباح اليوم؟

‫- غير معقول يا أمي! ‫- أسأل وحسب.

‫كيف تتماسكين؟

‫حسناً، سأكون أفضل حالاً ‫حين يغادر كلّ هؤلاء الناس.

‫هل هذه بقعة؟

‫ربما.

‫تفضلي.

‫إذاً، يظهر "نيك" على التلفاز. ما أخبار ذلك؟

‫كما تعلمين، لم نعد على علاقة منذ فترة.

‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟

‫نوبة حر.

‫ضعي هذه على مؤخرة عنقك.

‫- شكراً. ‫- تموت النساء مرتين.

‫معاذ أن نشتكي بشأن ذلك.

‫بالإذن. شكراً.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.

‫إذا بقيت هنا، فسأقتل أمي أمام كلّ الضيوف.

‫ثم سيكون علينا أن نعود إلى هنا ‫لنفعل كلّ هذا مجدداً الأسبوع المقبل.

‫انظري. سأرافقك.

‫كيف حالها؟

‫أيّ منهما؟

‫- تماماً. ‫- مرحباً يا "كوب".

‫- مرحباً يا أخي. ‫- مرحباً…

‫أنا آسف جداً.

‫- شكراً. ‫- أحضرت لك "يامازاكي".

‫أشكرك على حضورك.

‫لم يكن عليك أن تأتي.

‫- هل تمزح؟ طبعاً وجب أن آتي. ‫- هل نصعد إلى الأعلى؟

‫في أوقات كهذه، يجب ألّا تكون وحدك.

‫صحيح. حسناً…

‫الإجراءات تتقدم مع "بايلي راسل".

‫يجب أن نستلم المستندات النهائية ‫الأسبوع المقبل.

‫ليس علينا التحدث عن هذا الآن.

‫عمّ سنتحدث إذاً؟

‫يا "أندي"، هل تريد الاحتفاظ بمقص الحديقة ‫الخاص بأبيك؟

‫وإلّا، فسأعطيه لـ"نيل".

‫ليأخذه "نيل".

‫وحين تتسنى لك الفرصة، سأكون ممتنة

‫إذا أنزلت جهاز التلفاز ذاك ‫عن جدار غرفة الجلوس.

‫- إنه بشع. ‫- ربما ليس اليوم يا أمي.

‫حسناً، ومتى سيكون منزلي مليئاً ‫برجال أقوياء مجدداً؟

‫لا بد أنك السيدة "كوبر".

‫مرحباً. أنا "أوين آش". أنا صديق مقرّب لابنك.

‫- يؤسفني مصابك. ‫- شكراً يا عزيزي.

‫لقد فقدت زوجتي قبل سنوات.

‫يؤسفني ذلك.

‫لن أجمّل الحقيقة.

‫الحزن مؤلم.

‫يوم الجنازة، لم أكن قد استوعبت الأمر بعد.

‫لذا كنت أنظر باستمرار إلى الباب، ‫وأقول في نفسي إنها ستدخل فجأة.

‫كان ذاك بيتها في النهاية.

‫أجل، تمرّين بأوقات جيدة،

‫وهذا يجعل الأوقات الصعبة أصعب بعد.

‫لكن اسمعي. لديك عائلة مدهشة ‫وهم يحبونك ويدعمونك.

‫ستكونين بخير.

‫منذ متى هذه هنا؟

‫لا أعرف. لا تنتهي صلاحية الحشيش. إنه عضوي.

‫لا أظن أن هذا صحيح.

‫لا بأس به.

‫ماذا فعلت هذه المرة؟

‫حسناً، على ما يبدو، ‫يحق للجميع أن يحزنوا إلّا أنا.

‫لا يمكنني حتى أن أبكي في جنازة أبي ‫من دون أن ترغب في استئصال دماغي.

‫أظن أنها تلومني على موته.

‫لماذا؟

‫كان يقلق دائماً بشأني.

‫لم أسهّل الأمر عليه.

‫لقد أحبك.

‫أجل، أظن…

‫لا أحب فكرة أنه كان متوتراً ‫طوال حياته بسببي.

‫أرجوك! كانت تثير توتره أكثر منك بكثير.

‫لعلمك، كون المرء الفاشل في العائلة ‫ليس رائعاً بقدر ما يصوّرونه.

‫وكون المرء الفرد الذهبي في العائلة ‫ليس أفضل.

‫آسفة. لا أريد أن أجعل نفسي محور الحديث.

‫لا، أرجوك.

‫أخبريني المزيد.

‫لا أعرف.

‫أظن أنه كان يجب أن أبدأ بالإخفاق قبل الآن.

‫أجل، لكان ذلك مفيداً.

‫هل تتساءلين كم كانت الحياة لتكون أسهل ‫لو أننا فتيان؟

‫وأعني… بسيطة.

‫أجل، مجرد شابين غير لافتين إطلاقاً.

‫كنا لنمرّ مرور الكرام.

‫هل هذا حشيش؟

‫يا رجل، حين مات أبي، ‫أظن أنني بقيت في حالة صدمة لشهر.

‫- أظن أنني توقعت أنه سيعيش إلى الأبد. ‫- أجل.

‫لم أتوقع أن أعيش حالة صدمة كهذه مجدداً.

‫ثم ذهبت إلى "أثينا". لم يتوقع أحد ذلك.

‫ما زلت أتألم حين أنظر ‫إلى تلك الميدالية البرونزية.

‫حسناً. طيب.

‫أظن أنني أقصد أن الوضع يتحسن يا رجل.

‫لكنه يسوء أيضاً.

‫أشكرك على كلامك.

‫لا. في أي وقت.

‫حين أموت، أريد أن أُحرق. بالتأكيد.

‫لا أفهم لما قد يرغب أي أحد ‫في أن يُحرق كالقمامة.

‫أفضّل أن أُحرق على أن تأكلني الديدان.

‫ثم، هناك طريقة الآن ‫لتحويل بقاياك إلى ألماس.

‫هكذا ستنفذون رغباتي.

‫- مع ذلك، لا يمكنني تنفيذها. ‫- أنا أستطيع.

‫إن فكّرنا في جودة الحياة، ‫فسأقتلع السلك من الجدار!

‫شكراً يا عزيزتي.

‫تعرفين أنك لا تسحبين السلك من القابس ‫حرفياً، صحيح؟

‫بل تتصلين بهم وحسب.

‫هذا أقل إثارة.

‫صدقني. يمكنك أن ترتديه تكريماً له.

‫أجريت أبحاثاً ‫عن المواد المقاومة للتقدم في السن.

‫تيستوستيرون وهورمونات النمو البشري.

‫ليست منتشرة كما يظن الناس.

‫أحصل على علاج البلازما الغنية ‫بالصفائح الدموية منذ سنوات.

‫فيتامينات وهورمونات وضخ خلايا جذعية.

‫اسمع، من الأفضل تصدق كلامي.

‫سأقنع أولادي بأن يضخوا دمهم في عروقي.

‫لم لا، أليس كذلك؟

‫هل أنت و"هانتر" من فئة الدم نفسها؟

‫عليك أن تتبين الأمر.

‫عليك ذلك.

‫اختارت "ديان" مدفنينا منذ سنوات.

‫أجل، طبعاً فعلت.

‫فجميع المواقع الجيدة تُؤخذ بسرعة.

‫لو تركت الأمر له، ‫لدُفن كلّ منا في زاوية مختلفة من المقبرة.

‫لهذا السبب يُقال إن الميت يرقد بسلام.

‫لنر.

‫عليك أن تبدأ ‫بالتعامل مع هذه الأمور بجدية يا "كوب".

‫أمراض القلب تسري في العائلات.

‫اقتربت من تلك السنّ يا رجل.

‫كما أن حياتك لا تخلو من التوتر.

‫من يعملون في القطاع المالي ‫يموتون فوق مكاتبهم دائماً.

‫إنه أمر معروف. هل تتذكر "جوني أرودا"؟

‫- هذا سيناسبك تماماً. ‫- كان يتمتع بلياقة بدنية.

‫- ركض في ماراثونات ومارس الرياضة. ‫- طبعاً. شكراً.

‫تعلمت منه كلّ ما أعرفه. لكن… نعم.

‫كان أبي مثل ثور في متجر خزف، حيثما ذهب.

‫أتذكر مرةً أنه لاحظ أن المخزون قليل، صحيح؟

‫فذهب ليتحقق من الأمر ‫وظن أن للأمر علاقة بالمرفأ.

‫فذهب إلى رصيف "بروكلين"،

‫في منتصف الشتاء، ‫ليسأل الرجال عمّا يجري. أتفهمني؟

‫لم يخبره أحد شيئاً. اتفقنا؟

‫فشق طريقه بالقوة إلى سفينة شحن ضخمة،

‫وأقصد سفينة من تلك السفن العملاقة.

‫سفينة "إيرينا كلاس" بطول 400 متر تقريباً ‫ومضخات بحجم بيتك.

‫والآن، بدأ الرجال يتوترون ‫لأن عليهم الالتزام بالجدول الزمني.

‫ولقد أغضبه هذا كثيراً.

‫فاقتحم جسر السفينة ‫وبدأ يعبث بأجهزة التحكم.

‫حاول أن يطفئ المحركات، ‫وأظن أن هذا كان انتهاكاً لقانون النقابة،

‫لأن وغداً ضخماً من رابطة عمال الشحن لاحقه ‫وقال له، "لا يمكنك أن تلمس شيئاً."

‫فواجهه أبي وصرخ قائلاً،

‫"هؤلاء رجالي وهذه بضائعي. ‫سألمس كلّ ما أريده."

‫وسدد أحدهما اللكمة الأولى.

‫وتشاجرا.

‫باختصار، وقع الاثنان عن ظهر السفينة.

‫أجل، سقطا في النهر عن ارتفاع 24 متراً

‫ثم انجرفا تحت السفينة مباشرة.

‫رباه! هذه طريقة فظيعة للموت.

‫لا. مات أبي في سنّ الـ78.

‫سرطان القولون، المرحلة الرابعة.

‫ماذا عسانا نفعل؟

‫أسطوانة "آني لينوكس" مفقودة. اللعنة!

‫لا، انتظري. ها هي ذي.

‫- مذاقه قديم. ‫- إنه عضوي.

‫أفعل هذا لسبب واحد وهو أنك غاضبة مني.

‫وكما تعلمين… بسبب الموت.

‫"هذا ما تقرر."

‫تباً.

‫- ماذا؟ ‫- هذا الكلب اللعين.

‫مهلاً، دعيني أرى.

‫مرحباً يا عزيزي.

‫- هل أنت كلب مطيع؟ ‫- ليس كلباً مطيعاً.

‫يتغوط غوطاً عملاقاً في حديقتي.

‫رباه! أخبرتهم مليون مرة

‫أن يبعدوا كلبهم عن حديقتي.

‫لا أظن أن هذا طلب صعب، ‫أن يبقوا كلبهم في حديقتهم؟

‫يجب أن ترياهم. إنهم متعالون جداً

‫ويتفوهون دائماً بهراء أن كلبهم مثل ابنهم.

‫صدقاً، هل كنت لتقبلي أن يتغوط ابنك ‫في حديقتي؟

‫ماذا؟

‫يا أمي، تتكلمين مثل المجنونة.

‫لست مجنونة. أنا عاقلة تماماً.

‫حسناً.

‫- أنت تستمرين بتصرفاتك المجنونة. ‫- أندم لأنني علّمتك هذه الكلمة.

‫تركت البيت ففقدت صوابك ‫وأصبحت تحاكمين الجيران.

‫عفواً، كيف أحاكمهم؟

‫أنا أتعاطى المخدرات مع ابنتي حرفياً.

‫هل "ميل" تحاكم من يتعاطون المخدرات؟

‫"الإجابة غير واضحة. جرّبوا من جديد."

‫تعرف الكرة أننا منتشيات.

‫هل تعرفين ما الذي يلزمني؟

‫- وظيفة. ‫- مضاجعة.

‫- حياة. ‫- حسناً، كنت سأقول وجبات سريعة.

‫الوجبات السريعة في الأسفل.

‫- هذا بعيد جداً. ‫- أجل، لا، لن نفعلها.

‫هذه سابقة!

‫ساعديني لأنهض.

‫هذه صورة جميلة جداً.

‫لكن انظري إليك. ‫تشبهين "غرايس كيلي" في شبابها.

‫صه!

‫- أنا جادّ. نسخة عنها. يا ويلي! ‫- كفى!

‫أراهن أنك كنت تبعدين الكثير من الشبان عنك ‫بالعصا، صحيح؟

‫مرحباً.

‫هل هذه من "بايلي راسل"؟

‫لم يرسل لك "جاك" أزهاراً؟

‫- أبرم صفقة معه. ‫- مع "جاك"؟ هل تمازحني؟

‫أنا في الجانب الآخر من الطاولة. ‫اختلف الوضع كلياً.

‫لقد خدعك الرجل.

‫عفواً، هل أنت منتشية؟

‫ماذا؟

‫لا.

‫حسناً، بلى. لكنني لست منتشية كلياً.

‫لماذا؟ هل أتصرف بغرابة؟

‫أتعلم؟ لا يهمني.

‫لن أعتذر لأن أمك…

‫- لا تُطاق. ‫- أجل، هذا صحيح.

‫بل أكثر من لا تُطاق.

‫- ماذا؟ ‫- هل لدينا مقرمشات؟

‫ماذا حصل هنا يا عزيزي؟

‫- لا شيء. أنا بخير. ‫- يا عزيزي، أنت في الـ16.

‫عليك أن تتحسن في الكذب عليّ.

‫- لقد تعثر. ‫- أرأيت؟ هكذا؟

‫هل جدّتي غاضبة منا؟

‫لا، هكذا يبدو وجهها في وجودي.

‫ستعتادينه.

‫لست هكذا، صحيح؟

‫لا تبخسي من قدر نفسك يا أمي.

‫أين التلفاز؟

‫مهلاً! يا هذا! ما هذا الهراء؟

‫مرحباً. إلى أين تذهبون؟

‫مهلاً، انتظرا.

‫- ما المشكلة؟ ‫- ماذا تفعلون بحق السماء؟

‫طلبت منا أمك أن ننزله عن الجدار ‫ونحن ننقله إلى المرأب.

‫لا، لقد أخطأت.

‫رجاءً، عليكما… أعيداه.

‫- حقاً؟ غير معقول! ‫- أنا آسف.

‫- أعطياني التلفاز اللعين. ‫- بدت أمك واثقة من ذلك.

‫إنها لا تعرف ما الذي تقوله.

‫وأنا لا أعرف ما الذي تفعله أنت هنا أساساً.

‫- هذا الحزن يتكلم. ‫- لا، ليس الحزن.

‫اسمع، كانت غلطة بريئة. أنا آسف.

‫أجل. لا بأس.

‫هل هذا حزام أبي؟

‫أجل. أعطتني إياه أمك. ‫قالت إنه يبدو جميلاً مع بذلتي.

‫- "أندي". ‫- أين أمي؟

‫لا أعرف. إنها في مكان ما هنا. ‫ما الذي فاتني؟

‫- لا شيء. أريد أن أجدها. ‫- أظن أن عليك أن تهدأ.

‫- أنا بخير. ‫- لا، لا تبدو بخير.

‫تبدو كأنك ستقتل أرملة بجهاز تلفاز مسطح،

‫وصدقني، لا أحد يريد ذلك بقدري، ‫لكن ليس اليوم.

‫- ليس اليوم يا "أندي". ‫- رباه! هل أنت منتشية أيضاً؟

‫أجل، هل تريد الحشيش؟

‫- إنه قديم لكنه قوي. ‫- لا، شكراً.

‫حسناً، عليك أن ترتاح قليلاً.

‫- ماذا؟ ‫- أجل، استرخ.

‫اذهب إلى غرفتك. سأهتم بالوضع هنا.

‫إنها توزع أغراضه.

‫إنها ساقطة حقيقية وسريعة. ‫لكن ما الجديد في ذلك؟

‫- "آلي"… ‫- اذهب.

‫"الـ(بولينغ) هوايتي!"

‫زرّان للأكمام من "كارتييه" برسم ختم الشمع

‫صُمما ليبدوا مثل شعارين محروقين

‫كانوا يختمون الرسائل بها في الماضي.

‫كان هذا قبل المغلفات التي نلعقها لنقفلها ‫وقبل الرسائل الهاتفية،

‫حين كان الناس ‫لا يزالون ينقّطون نهاية الجمل.

‫كان ختم العائلة يدلّ على هوية المرسل.

‫كان يخبر العائلة عن هويتها أيضاً، ‫أو ما كانت تظن أنها هويتها.

‫وحده الغبي يهدي زرّي كمين ‫من ماركة "كارتييه"

‫لرجل كان يتسوق دائماً ‫من رف الملابس المخفضة في "بروكس براذرز".

‫أشك في أن "رون كوبر" كان يملك قميصاً ‫يمكن وضع هذين الزرين عليه.

‫لكن كان عيد ميلاده ‫وأردت أن أهديه شيئاً جميلاً.

‫فاشتريت زرين من ماركة مشهورة ‫ثمنهما 4,800 دولار

‫ويبدو أنه لم يخرجهما من العلبة قط.

‫مثل كلّ الهدايا، ‫كانت هذه تعبّر عن المشتري وليس المتلقي.

‫ولم أحب ما كانت تقوله عني.

‫"ر. ل. ك."

‫لا، كيف تجرئين؟

‫لا أفهم لما تأخذين الأمور كلّها ‫على نحو شخصي.

‫آخذها على نحو شخصي ‫لأنك تهاجمينني شخصياً!

‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- لا أعرف، لكن لا يمكننا الخروج.

‫- ماذا حدث لك؟ ‫- لا شيء. أنا بخير.

‫اسمعي يا "ميل". ‫هذا ما كنا نتحدث عنه في الأعلى تحديداً.

‫- هل كنتما تتحدثان عني؟ ‫- طبعاً لا.

‫- ما كلّ هذا إذاً؟ ‫- أخبريها ما قلته لي.

‫أتعلمون؟ هذه مسألة عائلية. ‫لا أظن أن عليّ أن أتدخل فيها.

‫لا، يجب ألّا تتدخلي.

‫- أمي. ‫- ماذا؟ لم تعد من العائلة.

‫حسناً.

‫هل يمكن أن نخفف من حدة الجدال قليلاً؟

‫تمالكت نفسي لكي لا أقول شيئاً طوال اليوم،

‫وهي تستمر باستفزازي.

‫إنها تستفز. استفزاز مستمر.

‫كأنها تريدني أن أفقد أعصابي ‫لكي تستفزني بشأن ذلك.

‫لا أعرف ما الذي تقولينه. مات زوجي للتو.

‫حسناً. "آلي".

‫- أظن أن عليك أن تتوقفي، حسناً؟ ‫- أنا؟

‫لم لا تذهبين إلى غرفتك ‫وتأخذين نفساً وتهدئين و…

‫"كوب". إنها امرأة ناضجة. ‫لا يمكنك أن ترسلها إلى غرفتها.

‫عفواً، ظننت أنك قلت إنك لن تتدخلي.

‫أنا أقول أشياء كثيرة.

‫مهلاً!

‫ما الذي تفعلانه هنا بحق السماء؟

‫أمك دعتنا.

‫وهل ظننت أن مجيئكما فكرة جيدة؟

‫افترضت أنها تحدثت إليك عن الأمر.

‫لا، لم تفعل!

‫أنا آسف فعلاً بشأن "رون". كان رجلاً صالحاً.

‫شكراً يا "بروس". والآن، لم لا تغرب عن وجهي؟

‫- مرحباً يا "جون". ‫- "آليسون".

‫رباه! لا أصدق أنك دعوته.

‫ما حصل أصبح من الماضي. ‫افترضت أننا مضينا قدماً.

‫"بروس" مضى قدماً بالتأكيد.

‫لو مضى قدماً، لما ضاجعني العام الماضي.

‫تباً يا "آلي".

‫مهلاً. هل هذا "بروس" إياه؟ ‫تقصدين "بروس" صديق المضاجعة؟

‫يا "آلي"، توقعت أن يكون مثيراً أكثر بكثير.

‫- "آلي"… ‫- "توري". اعذريها. إنها منتشية.

‫ماذا؟ هل أصبحت تنتشين برفقة الأطفال الآن؟

‫حققنا تقدماً لافتاً.

‫- يا إلهي! حقاً؟ ‫- أجل.

‫أظن أن علينا أن نغادر.

‫- أجل، أظن ذلك أيضاً. ‫- أجل.

‫هذا هراء.

‫وصلتما للتو.

‫هل تمازحينني؟

‫- "جون" صديقتي. ‫- حسناً. خطة… خطة جديدة.

‫خطة جديدة. "جون"، ابقي من فضلك.

‫"بروس"، اغرب من هنا بلطف.

‫- أنا أقللتها. ‫- أقسم بالله يا "بروس".

‫حسناً.

‫رباه!

‫- ارفع شعري يا "بارني". ‫- سأرفعه. أنت بخير.

‫يا إلهي! أنا آسفة جداً.

‫- هل لي ببعض الماء؟ ‫- أجل، سأحضره.

‫يا إلهي!

‫أنا آسفة جداً.

‫أنا آسفة جداً.

‫"(بولينغ)"

‫ماذا أحضر لك؟

‫- مقاس 46 من فضلك. ‫- حالاً.

‫حسناً.

‫مرحباً. عفواً. كنت في المقبرة.

‫أنا "إيلاين نافت".

‫- مرحباً. أنا "أندرو كوبر". ‫- أعرف.

‫هل تريد الجلوس؟

‫طبعاً. نعم، يسرني ذلك.

‫إذاً، كيف كنت تعرفين أبي؟

‫كنا في فريق "بولينغ" معاً.

‫التقينا كلّ يوم خميس ‫على مدى السنوات العشر الماضية.

‫ظننت أن فريق الـ"بولينغ" تفكك منذ سنوات.

‫لم ندع ذلك يمنعنا.

‫فهمت. إذاً، أنت…

‫هل يصدمك ذلك؟

‫- كان رجلاً مستقيماً جداً. ‫- صحيح.

‫كان أشياء كثيرة أخرى أيضاً.

‫حقاً؟

‫كان يحبك كثيراً.

‫أنا واثقة بأنك تعرف ذلك.

‫أجل.

‫تحدث عنك كثيراً.

‫عنك وعن أختك.

‫هذا طريف. لم يذكرك قط.

‫لا، لم أتوقع أن يكون قد ذكرني.

‫إذاً، ما كانت خطتكما؟ ‫هل كنتما ستهربان معاً أو ما شابه؟

‫رباه، لا. كنا كلانا متقدمين في السن ‫وما كنا لنفعل ذلك.

‫أظن أننا كنا…

‫وحيدين بالطريقة نفسها.

‫ووجودنا معاً…

‫لقد حسّن واقع الأمور.

‫هل من الغريب أن كلامك يسعدني؟

‫بصراحة، ‫ظننت أنه سيكون لدينا المزيد من الوقت.

‫أجل.

‫أنت وأنا.

‫كان يقلق بشأنك. أتعرف ذلك؟

‫لقد وقعت في مشاكل العام الماضي. ‫لكنني دبّرت أموري.

‫لا، كان يقلق بشأنك قبل ذلك.

‫كان يقلق من ألّا تكون سعيداً أبداً.

‫هل من أحد سعيد؟

‫أحب أن أعتقد أنه كان سعيداً.

‫أجل، لا أعرف. ‫تحمّل أشياء كثيرة في البيت والعمل.

‫أظن أنني شعرت أحياناً بأنه استسلم.

‫هل هذا طريف؟

‫أنت تماماً كما وصفك.

‫ماذا تعنين؟

‫أنت غاضب من العالم.

‫أجل. قد يكون العالم مكاناً حقيراً.

‫ربما.

‫وربما جزء منك يتوقع الكثير من العالم.

‫إذاً، هل يجب أن أرضى بأقل من طموحي؟

‫كما فعل هو.

‫هل تظن أنه تنازل؟

‫أظن أنه كان يستحق المزيد.

‫ربما بدت لك حياة "رون" بسيطة،

‫لكن بالنسبة إليه، ‫كان عالمه كلّه مجموعاً تحت سقف واحد.

‫وهذا جعله سعيداً.

‫أشتاق إليه من الآن.

‫أنا وأنت يا عزيزي.

‫أحقاً تظنين ذلك؟ أنه كان سعيداً؟

‫أظن أنه كان سعيداً بالفطرة.

‫أظن أنه كان يجد أموراً تسعده.

‫ولكلّ ما تبقى، الـ"بولينغ" كان الحل.

‫أجل.

‫"(آلي) بسنّ الثالثة"

‫"أغنيات (آلي) - الأسطوانة الأولى"

‫- هل أمي هنا؟ ‫- نعم.

‫تعال.

‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.

‫إلى اللقاء.

‫"(أندي)"

‫"ر. ل. ك."

‫- مرحباً. ‫- كم حذاء؟

‫نحن الثلاثة فقط. مقاسها 34 وهو 40 وأنا 46.

‫ترجمة "موريال ضو"