Original subtitles

Hunderte von Mitarbeitern der Arzneimittelzulassungsbehörde FDA

beobachten das Geschehen vom Fenster aus.

Sie gehen nicht ihrer üblichen Arbeit nach.

FDA-Kommissar Frank Young ist in Genf,

statt sich damit auseinanderzusetzen.

Die Polizei versucht, Leute abzuführen.

Wir wehren uns mit Liegeblockaden, um die Polizeiwagen aufzuhalten.

Wir tun alles, was uns möglich ist, um den normalen Betrieb zu verhindern.

Wann wollen wir Gleichberechtigung? - Jetzt!

Was wollen wir? - Gleichberechtigung!

Und wann? - Jetzt!

Was wollen wir? - Gleichberechtigung!

Und wann? - Jetzt!

Wir hatten nix besseres zu tun als einfach aufzutauchen,

wir wollten ins Haus irgendeiner reichen alten Frau.

Wir haben uns erst verfahren und als wir ankamen war es scheißlangweilig.

Also haben wir alle gekokst und sind ein bisschen im Pool geschwommen.

Und dann tauchte Iris auf und fing an mich anzumachen.

Sie war schon betrunken.

Wie ich hörte, ist sie das immer.

Ganz ehrlich, ich erinnere mich nicht so gut an Cricket.

Cricket, ich hab jetzt Bilder von ihr gesehen, aber ganz ehrlich, sie könnte jeder sein.

Ich war an dem Abend nicht ganz bei mir.

Ich dachte es sei nur Spaß und ich könnte vielleicht ein paar Fotos machen.

Und ich weiß nicht, sie auf Facebook hochladen...

und Skye eifersüchtig machen oder sowas.

Au! Fuck!

Hey, verdammte Sch...!

Komm hierher zurück!

Kann ich jetzt bitte gehen?

Die Leute in unserer Community versuchen immer das Alpha-Männchen raushängen...

zu lassen. Es ist einfach totaler Schwachsinn.

Man sollte einfach cool sein. Also hab ich sie geschlagen.

Gut. Ja, ich weiß. Großartig.

Ich mein, San Francisco hat doch nicht funktioniert und ich bin zurück in der Stadt.

Die gleiche alte Iris.

Hör mal, ich würd gern rüberkommen und meine übliche Bestellung abholen.

Ah ja, ich muss es aber anschreiben lassen.

Oh, komm schon. Du würdest mir damit echt helfen.

Meine größte Angst ist,

dass mein musikalisches Genie und mein intensives Charisma...

nie wieder gesehen werden.

Natürlich, oh ja.

Wir haben Screech T-Shirts.

Wir haben Mützen, Buttons, wir haben sogar Tassen.

Was möchtest du?

Okay, super.

Ich hätte lieber Iris, aber andere Sachen machen mich auch an.

MJ, hier ist deine Ex.

Ich bin zurück in der Stadt und wenn du meine SMS lesen würdest,

dann wüsstest du, dass ich das Haus verkaufe. Du musst also umziehen.

Du hast die Schlösser gewechselt? - Du bist gefährlich.

Ich weiß nicht. Ich glaube MJ ist wütend, weil sie mich liebt.

Und ich hab keine Zeit für sie.

Ihre irgendwie profane, banale Lebensanschauung.

Ich kann nicht glauben, dass sie mich danach verlassen hat.

Das ist die dramatischste, fürchterlichste Sache, die uns je passiert ist...

bei all dem Scheiß, den wir gemacht haben.

Und sie haut ab.

Ich brauche einen Schlüssel und alle Codes...

für den Zugang zu dem ganzen Securityscheiß für den Immobilienmakler.

Kann ich den Schlüssel haben?

Danke.

Okay, der Makler kommt um 4.

Bitte sei nicht hier. Und...

Lebst du in der Vergangenheit?

Ich wollte, dass sich alle einfach einen Moment Zeit nehmen und mich bemerken.

Und verstehen, dass sie eine riesige Gelegenheit verpassen.

Ich will, das ist alles was ich will.

Ich will einfach was mir zusteht, und das ist Ruhm, schlicht und ergreifend.

Alkohol könnte Iris zerstören, aber das interessiert mich nicht so sehr.

Ich möchte nur, dass sie da ist und mich ein wenig beachtet.

Hör mal, ich werde fair sein.

Ich werde dich nicht übers Ohr hauen oder sowas.

Ich bin nur echt pleite und muss das Haus verkaufen.

Ich geb dir die Hälfte deiner Möbel. Ich nehm meine.

Was auch immer, mach dir keine Sorgen. Ich werde total fair sein.

Fair? Iris, das ist echt verdammt komisch. Du willst echt das Haus verkaufen?

Du denkst nicht, dass es letzten Endes jemand finden wird?

Ich will einfach nur Geld.

Ich erlebe, schätze ich, meine eigene Trennung von der Welt.

Ich hab Angst bekommen. Ich hab zu viele Drogen genommen.

Ich habe Angst. Ich glaube vielleicht, dass ich zurück nach London gehen sollte.

Ich war für lange Zeit wirklich in Carol verliebt.

Sie, sie half mir zu entkommen, denke ich.

Bei mir gings bergab, so bergab, dass ich mich nicht wieder erholen könnte.

Du bist heiß, weißt du das?

Du doch auch?

Ich liebe dich und ich weiß, dass ich am richtigen Ort bin.

Woher weißt du das?

Weil es sich so vertraut anfühlt.

Wir sind total vertraut.

Ich kenne deinen Körper. Ich weiß, was du magst.

Ich weiß, was du dir zum Abendessen bestellen wirst.

Ich weiß, was du sagen wirst. Ich liebe das.

Ein Baby ist eine große Unbekannte.

Das liebe ich auch.

Eine Unbekannte in einem Meer aus Bekanntem.

Okay, hör auf mir zu sagen, wer ich bin und worum sich mein Leben dreht.

Hey, ich hab nix gemacht. - Doch hast du.

Du hast Vermutungen über mich angestellt, die auf dir selbst beruhen.

Das machst du immer.

Carol hat mich wirklich von den Drogen losbekommen. Auf eine Art und Weise...

muss ich ihr also danken, dass sie vermutlich mein Leben gerettet hat.

Aber sie stellte eine eher eingeschränkte Lebensalternative dar,

schätze ich. Ja.

Lily fürchtet sich vorm Altern.

Ich denke, dass sie in ihrem Leben in vielen verschiedenen Situationen...

und Identitäten steckte.

Und ich bin Stabilität.

Ich bin wie ihr Felsen, ihre Heimat.

Und ich glaube einfach, dass sie davor Angst hat.

Oh nein, ich glaube es nicht. Du warst erst da.

Wirklich? Es tut mir leid.

Das ist so traurig.

Ja, das ist wirklich hart.

Oh ja, Carol ist hier.

Ja, okay. Mum grüßt dich.

Ja, okay. Es kommen Freunde zum Abendessen.

Ja, zwei Freunde. Ja. - Freunde?

Ja, ich koche den Tofu mit Möhren und Ingwer, ja.

Ja, ich weiß, dass du das mochtest.

Ja, ich weiß. Es ist schön, dass wir das zusammen gemacht haben.

Ich weiß, ich vermiss dich auch echt, Mum.

Gut.

Cocktail?

Du weißt, dass ich mit dir nicht trinke.

Also, hat keiner die Vermisstenplakate gesehen?

Nein.

Was stimmt nicht mit euch Leuten? Sie sind überall.

Sie sind im verdammten Waschsalon, der Videothek, dem Einkaufszentrum.

Ich geh nie raus.

Lily?

Nein, ich hab nichts gesehen.

Deine Männer-Vagina ist ans Internet gekettet.

Ich versuche Sprit zu sparen.

Ich denke, es ist gut geworden.

Carol, was denkst du?

Worüber?

Über mein Essen, Schatz.

Oh, es ist großartig.

Oh, Leute, was ist los mit diesem Liebling, Schatzi?

Wann hat das angefangen?

Weißt du, wir sind in Therapie.

Wir lernen eine neue Sprache, in der wir miteinander sprechen.

Ich glaube das ist gut, oder?

Wie lange hasst ihr zwei euch schon?

Im Ernst Leute, was machen wir wegen der Plakate?

Ich mache gar nichts, weil ich sie nicht getötet habe.

Machst du Witze?

Du hast mir geholfen sie zu begraben.

Und nichts davon wär passiert, wenn du nicht so ein verdammtes Wrack wärst.

Ich war vielleicht ein verdammtes Wrack,

aber ich hab sie tatsächlich auch nicht getötet.

Ihr wart alle da.

Hört mal, ich bin grad irgendwie beschäftigt und wir sind hier bei etwas mittendrin.

Okay, sprechen wir mal Klartext, Lils.

Wenn jemand fragt, sagst du einfach: Oh, ich hab versucht sie aufzuhalten".

Wie süß von dir.

Steck die Scheiße weg.

Wer zur Hölle ist an der Tür?

Hallo? - Hi.

Kann ich helfen?

Sind Amy und Susan hier? - Wer?

Amy Stillman und Susan.

Sie sind umgezogen. - Wohin?

Taos.

Oh Gott, ich hab ein paar persönliche Sachen hier gelassen...

und bin gekommen, um sie abzuholen.

Oh, tut mir leid. Als wir eingezogen sind, hab ich einfach alles weggeworfen.

Du hast alles weggeworfen? Das waren wertvolle Dinge.

Ich kann nicht. Es tut mir leid, es war mein eigener Fehler.

Ich hätte wirklich eher kommen sollen.

Aber ich war im Irak.

Entschuldigung, wir sind hier gerade beschäftigt.

Es tut mir leid.

Ich wollte nicht stören.

Du bist Iris Crash?

Oh mein Gott, du bist Lily G!

Ihr seid The Screech.

Ich liebe eure Band.

Ja, wir haben uns vor 10 Jahren getrennt.

Hm, eigentlich hast du aufgegeben.

Ich hab tatsächlich beim Fernsehen gearbeitet.

Was, das nennst du Fernsehen?

Ha, ich wollte mich entschuldigen.

Darf ich euer Telefon benutzen?

Mein Motorrad ist kaputtgegangen und ich hatte einen echt schweren Abend.

Ja, okay.

Vielen Dank.

Danke.

Skye, brauchst du einen Schlafplatz für heute Nacht?

Wir haben ein Gästezimmer.

Ich möchte eure Herzen nicht brechen, ich nehm das Gästezimmer.

Skye, wir, wir haben eine Couch in meinem Büro.

Die Zeit kommt.

Ich muss geduldig sein.

Okay, ich muss das machen.

Mikro hier.

Ich bin noch nicht richtig bereit für den Kamerateil.

Also gebt mir eine Minute.

Du weißt, ich hab nicht.

Mein Name ist Guinevere Turner und ich spiele Iris Crash.

Mein Name ist Cheryl und in diesem Film spiele ich Carol.

Gut, mein Name ist V.S. Brodie und ich spiele MJ.

Mein Name ist Lisa Gornick und ich spiele Lily ohne Nachnamen.

Eine Gemeinschaft, eine Kooperative, ein Kollektiv.

Ein Moment all die Dinge zu tun, die mir an meiner Arbeit wirklich gefallen,

was bedeutet, Input von allen Schauspielern zuzulassen.

Zuzulassen, diesen einer Dokumentation ähnlichen Moment zu filmen.

Einige der Spannungen und Energien zuzulassen,

um den Film zu beginnen, sich miteinander bekannt zu machen.

Und eine Art und Weise, ein Ort für den Beginn.

Ein Ausgangspunkt.

Ich glaube offensichtlich bin ich Iris am ähnlichsten,

weil ich sie etwa so wie mich sprechen lasse.

Aber ich bin nicht verbittert wie sie.

Ich klammere mich nicht an vergangenen Ruhm oder blah, blah, blah.

Ich, hm, ich denke darüber nach, ob ich wie einer der Charaktere bin.

Ich glaube ganz ehrlich, dass Cheryl ganz schön unsympathische Figuren kreiert hat.

Und ich denke nicht, dass ich im wahren Leben unsympathisch bin.

Ich fühl mich nicht so sehr wie MJ, denn MJ sehen wir im Film in einer Situation,

wo sie einfach komplett paranoid ist.

Und ich persönlich, ich fühle mich in meinem Leben nicht so.

Ich fühle mich nicht als ob ich nichts tue,

nichts erreicht habe oder etwas zu verlieren habe.

Ich lerne Lily gerade erst kennen.

Sie entsteht während wir sprechen.

Eines der Worte, das ich über sie nicht mag, sie sagte sie sei zickig.

Sie wird nicht zickig sein.

Cricket ist eine Figur, die ich in mir habe, aber aus Angst zu unterdrücken versuche.

Aus Angst die Kontrolle zu verlieren und davor, dass ich

das Gefühl der Wut auf die Gesellschaft nicht stoppen kann.

Wie sich Skye selbst identifiziert? Hm, als ich zuerst das Skript las dachte ich:

Wer ist diese Person"?

Aber wenn du mit Skye sprichst, wirst du herausfinden,

dass ich mich nicht an irgendjemandes Ideen oder Gesetze halte.

Ich bin, wer ich bin.

Und man hält mich für das, was man sieht.

Guten Morgen. Wie gehts? - Gut.

Ich kann das für dich in Ordnung bringen.

Ich bin ziemlich gut darin, Dinge in Ordnung zu bringen.

Sicher, kein Problem.

Ich möchte mich hier einfach nützlich machen und ich will nicht zur Last fallen.

Aber hör mal, ich hab gerade einen Anruf von der Werkstatt bekommen...

und meine Motorradteile brauchen noch eine Weile.

Aber ich kann das alles für dich machen, solange das hier dauert.

Na klar.

Toll, danke.

Ich weiß das zu schätzen. - Weißt du was?

Ich muss erst Lily fragen und wenn sie ihr Okay gibt ist es abgemacht.

Ich habe sie beobachtet.

Ich habe sie sehr genau beobachtet.

Carol, kannst du mich bitte alleine lassen?

Liebling, was ist los?

Ich möchte alleine sein.

Verstecke ich etwas?

Nein, ich bin nur etwas, ich hab keine Leute zum reden.

Ich bin... Carol hört nicht mehr zu.

Ich bin also verzweifelt.

Bitte.

Okay, Skye wird noch bleiben und mir mit dem Garten helfen.

Was meinst du?

Ich weiß nicht. Ein paar Wochen, vielleicht mehr, vielleicht weniger.

Hör mal, wir haben keinen Platz.

Ich möchte niemanden hier.

Ich denke, es wird für uns beide gut sein.

Ich bin mein ganzes Leben in und außer Sicht.

Ich dachte, du wolltest mir eine schwierige Frage stellen.

Wovor hast du dich versteckt?

Vor allem und jedem, vor jedem, der mich nicht sehen möchte.

Jedem, der nicht wissen möchte, dass ich existiere, der Gesellschaft.

Ich behielt Crickets Ring, denn sie begann hier aufzutauchen.

Risse um den Pool, ich sehe sie ein bisschen aus meinen Augenwinkeln.

Und ich erinnerte mich, dass ich diesen Ring von ihrem Finger nahm...

bevor ich sie begrub.

Und ich musste ihn wiederfinden und er hat mich daran erinnert,

dass ich genau wie sie sein könnte.

Einfach verschwinden.

In diesem Haus sitzen führt zu nichts und egal ob ich gehe oder nicht,

egal was ich tue, es würde niemanden wirklich interessieren.

Und ich glaube, wenn ich auch verschwinden würde,

würde das auch keinen interessieren.

Iris ist eine Säuferin, machen wir uns nichts vor.

Kein Wunder, dass sie weg vom Fenster ist.

Sie ist eine Säuferin. Sie ist eine...

betrunkene Schlampe, meiner Meinung nach.

Wo ist sie?

Wer? - Das Mädchen.

Schön wär's.

Lüg mich nicht wieder an.

Iris, sieh dich um.

Hier ist niemand, okay.

Okay?

Bist du verrückt?

Das ist eine Erinnerung.

Woran?

Das letzte Mal, dass du tatsächlich was getan hast?

Äh ja, leider.

Weißt du was ich feststelle?

Dass ich, wenn ich meinen verdammten Scheiß nicht unter Kontrolle kriege,

so enden werde wie Cricket und du genauso.

Ich verstecke meine Identität nicht.

Also, was versteckst du?

Ich bin versteckt.

Ich verstecke mich nicht, ich bin versteckt.

Es ist irgendwie seltsam, eine Schwester mit all diesen weißen Mädels zu sehen.

Aber wer bin ich sowas zu sagen.

Weißt du, wir leben hier draußen etwas einsam, aber wir sind gemeinsam einsam.

Aber bist du glücklich?

Lass mich dir was über meine Generation und Glück erzählen.

Erzähl mir über deine Generation.

Lass mich erzählen. Wir hatten, mal schauen, wir hatten Audre Lorde.

Wer ist das? Audre Lorde? - Du weißt nicht wer Audre Lorde ist?

Audre Lorde war diejenige die sagte: Ich bin eine schwarze Lesbe, Mutter,

Dichterin, Kriegerin, die hier draußen in der Welt ihre Arbeit macht, macht ihr eure?

Was bedeutet das?

Das bedeutet bist du draußen? Arbeitest du?

Arbeitest du für Gerechtigkeit?

Oh ja, deshalb bin ich hier, Gerechtigkeit.

Ich bin nur einfach nicht politisch.

Nicht politisch.

Hör mal, ich war draußen auf den Straßen.

Ich war da draußen und hab geschrien, steht auf, wehrt euch, bekämpft AIDS.

Ich war da und hab geschrien mit, weißt du, Black Gay Pride.

Ich war für alles da draußen.

Ja, sieh was los ist. Was hat das gebracht?

Das sehe ich in Carol.

Ich, sie ist eine Schwester, ja.

Aber selbst Schwestern können einander in den Rücken fallen.

Und ich denke das hat sie getan.

Ich, ich werde langsam älter.

Diese Hände werden langsam faltig.

Ich bekomme graue Haare und ich fühle mich wirklich verirrt, noch verirrter.

Von der Stelle, an der ich meine spirituelle Reise zu Schwesternschaft,

zu Mitwirkung, zum Aufbau einer Gemeinschaft begonnen habe.

Ich habe mich verirrt, ich habe mich davon verirrt.

Ich bin verirrt und ich bin allein und ich habe nur Lily.

Tut mir leid. - Nein, ich kann hier mit dir arbeiten.

Tu was immer du tun musst.

Kein Problem. Das ist okay.

Ich war schon lange mit keiner Frau zusammen.

Ich will sie vielleicht, aber nicht auf die Art in der sie vielleicht denkt, dass ich sie will.

Ich bin verzweifelt.

Wir leben in einer verdammten Wüste.

Ich bin aus London.

Es ist selten, dass man hier jemanden trifft.

Schatz?

Ja, ich komme.

Ich bin am Thema Mutterschaft wirklich interessiert, ob ich eine Mutter bin oder nicht.

Ich finde, als Frau wurde ich darauf vorbereitet eine Mutter zu sein.

Aber ich denke okay, gut, ich geb dir das Cheryl.

Da ist ein Teil unserer Generation,

der zu dieser Zeit aufwuchs und dazu erzogen wurde, meiner Meinung nach,

gegen Mutterschaft zu rebellieren.

Und ich denke, ich bin ein Teil davon.

Aber ich denke, dass es ein wirklich interessanter, kreativer Zustand ist.

Lily, dieses wundervolle Juwel.

Diese schöne Lily in meinem Leben und ich darf sie nicht verlieren.

Sie war auf einer Reise durch die Welt und ich war das auch.

Und wir trafen uns vor einigen Jahren und unsere Funken funkten.

Und in Beziehungen geht es auf und ab, nicht wahr.

Aber sie blieb bei mir und ich bin froh darüber.

Kannst du da einfach reingehen oder sowas.

Geh, geh, geh einfach.

Hi. - Hi. Ich hab Tyson und Zachary hier.

Sie freuen sich sehr darauf, das Haus zu sehen.

Oh, was für ein toller Hund. - Ja.

Hi, komm rein.

Ja, ich hab da ein gutes Gefühl.

Ja, hier entlang, Leute.

Ich möchte euch den Pool und die Terrazzoböden zeigen.

Okay, wenn ihr einfach hier entlang kommt.

Dies ist ein modernes Haus aus der Mitte des Jahrhunderts.

Es ist wie euer eigenes sehr privates, modernes Baumhaus...

hier oben in den Hügeln. Fabelhaft,

bei der Wirtschaftslage bekommt ihr es für einen Spottpreis.

Zwei Schlafzimmer, zwei Bäder, aber wir haben auch noch...

dieses gemütliche Häuschen am Pool. Perfekt für eine abendliche Feier.

Wir haben oben einen funktionierenden Kamin.

Jetzt hätte ich gern, dass wir uns einfach am Balkon entlang bewegen.

Wir haben einen herrlichen Eindruck der Aussicht.

Wir haben Rotwildspuren, die an den Kammlinien rauf und runter führen.

Ich glaube, ich habe gestern ein paar Eulen gesehen.

Es ist fabelhaft. Am 4. Juli seht ihr das Feuerwerk, okay.

Also, nehmt das auf, verarbeitet es. Ich bin gleich bei euch.

Ich muss einfach fragen.

Okay. - Ich weiß.

MJ macht es wirklich schwer, dieses Haus zu verkaufen.

Es funktioniert nicht. Sie verhält sich bizarr.

Ich glaube hier gibt's viel Potential, aber ja, ja.

Das ist nicht cool.

Jeff? - Äh, ja?

Ist der beheizt? - Ist er beheizt?

Nein. - Nein, ist er nicht.

Mag Butchie es? - Was denkst du, Mädchen?

Sie fragen den Hund. Das ist fabelhaft.

Magst du das Haus?

Sie glaubt, dass das Haus eine seltsame Atmosphäre hat.

Okay, sag ich doch.

Werfen wir noch einen letzten Blick darauf.

Leute, wenn ihr die Fliesen im Bad seht, werdet ihr euch verlieben.

Sehen wir uns das also an.

Einige sind ausgestorben, aber die meisten sind in Lebensräume...

an den Stadträndern gezogen.

Und sie sind keine netten Vögel, sie sind brutale Vögel.

Sie stoßen in der Morgen- oder Abenddämmerung herab...

und reißen ihre Beute Stück für Stück auseinander.

Eine Gruppe Eulen nennt man Parlament.

Es gibt zwei Familien.

Es gibt die Schleiereule und die Eigentlichen Eulen.

Ich habe festgestellt, dass ich nicht alleine war.

Und dass da viele anderen Frauen waren... ich fand meine Freunde...

und fand andere Leute im größeren Rahmen meiner Gemeinschaft.

Die Leute sind in dieser Mittelpassage von wo gehör ich hin?

Was sind meine Probleme?

Ich habe Probleme, mit denen ich mich nie auseinander gesetzt habe.

Ich war mein gesamtes Leben eine lesbische Serienmonogamistin...

und jetzt bin ich allein. Wo gehe ich jetzt hin?

Wie passe ich in die queere Kultur? Ich war nicht allein.

Ich weiß über Eulen nur, dass sie cool sind.

Ich weiß wirklich nicht viel über Eulen.

Ich weiß, dass sie brilliant sind. Sie sind kluge, kluge Tiere.

Bin ich eine Owl, wie older, wiser Lesbian?

Älter? Sicher.

Weiser? Da bin ich mir nicht so sicher.

Lesbe? Ja.

Was weiß ich über die Tiere Eulen?

Sie rufen Uhu.

Ihr Kopf geht herum, er dreht sich herum, nicht wahr?

Und sie machen Geräusche im Dunkeln.

Huuuuuu.

Ich glaube die Menschen auf der Welt kommunizieren nicht...

und ich bin mitteilungsbedürftig.

Man muss also provozieren und ich glaube die Verwendung...

dieser Düsterkeit ist ein Werkzeug zur Provokation.

Und so hat mich Amys Schwester dazu gebracht einzurücken.

Sie war bei der koreanischen Armee, wisst ihr.

Jedenfalls, kurz gesagt, hätte ich keine richtigen Job bekommen,

wäre ich im Gefängnis von Framingham gelandet.

Wisst ihr, Amy war wie eine Familie.

So in etwa wie ihr.

Das ist wirklich großartig.

Das ist so süß.

Es ist wahr.

Weißt du Lily, als ich in der Highschool war hatte ich ein Bild von dir an meiner Wand.

Lass mich einfach sagen, dass ich viele erholsame Nächte hatte.

Iris, wegen dir wollte ich Sängerin werden.

Singst du jetzt?

Nein, nur wenn ich allein bin. Du?

Nein.

Nein, das stimmt, tust du nicht, denn du hast aufgegeben.

Ich habe nicht aufgegeben. Du hast es vermasselt.

Ich hab es nicht vermasselt.

Du hattest zu viel Schiss.

Ich glaube nicht, dass wir wieder davon anfangen müssen.

Ah, Überraschung. Ein weiterer dramatischer Abgang von Lily.

Ich war großartig. Ich mein, ich war großartig wie Debbie Harry.

Weil Menschen Arschlöcher sind. Menschen versuchen immer...

mich zu verarschen oder sich in meinen Scheiß einzumischen.

Und sagen mir: Oh, nimm keine Drogen."

Verdammt nochmal jeder nimmt Drogen.

Courtney Love nimmt Drogen und sie kommt damit davon.

Aber ich muss verantwortungsbewusst sein und was auch immer.

Das ist einfach verdammt, Menschen erkennen einfach kein, naja, Genie.

Sie lassen mich nicht die Naturgewalt sein, die ich bin.

Das ist Scheiße.

Warum lasst ihr diese seltsame Skye-Person in euer Haus?

Übrigens, ist das eine Mann oder eine Frau oder was?

Aber viel wichtiger, jemand sucht nach Cricket.

Okay, es tut mir leid.

Du hattest recht, ich habs vermasselt.

Vielleicht war sie mit jemandem zusammen.

Lily, wo ist sie her?

Kennst du ihren richtigen Namen?

Ich kann mich nicht erinnern.

Vielleicht war es griechisch, katholisch.

Ich weiß es nicht.

Jedenfalls, hilfst du mir dieses Durcheinander zu verstehen?

Okay.

Eine Femme hat mein Leben gerettet als ich 15 Jahre alt war und nicht wusste,

ob ich leben oder sterben wollte.

Oder wer ich war, ob ich attraktiv war oder irgendwas.

Ich mein, wir betrachten uns oft durch ihre Augen und es ist einfach die Wahrheit.

Es ist einfach die nackte Wahrheit.

Kann ich dich etwas fragen?

Sicher.

Denkst du Iris ist zu MJ rüber gegangen, weil ich zu viele Fragen gestellt habe?

Nein, ich denke, dass Iris und MJ füreinander bestimmt sind...

und es nichts mit dir zu tun hat.

Oh, okay gut.

Ich dachte ich sei ihr vielleicht zu maskulin.

Zu maskulin?

Das hat nichts mit zu maskulin zu tun.

Glaub mir.

Ah, gut.

Das ist großartig.

Wart mal.

Was meinst du mit großartig?

Na dann, sie haben Probleme und vielleicht könnte ich mit Iris sprechen.

Iris? - Ganz genau.

Lass Iris in Ruhe.

Was? Wieso? Du sagtest grad.

Iris, lass Iris in Ruhe.

Vertrau mir einfach.

Okay.

Respekt? Ich war wirklich ein Screech-Fan, ob man's glaubt oder nicht.

Aber als ich hierher kam und diese Frauen und ihre Art zu leben sah, da dachte ich:

Wollt ihr mich verarschen?

Verarscht ihr mich?

So lebt ihr?

Ich habe für dieses Land gekämpft, damit ihr so leben könnt?

Wie ein Haufen fauler trinkender Schlampen,

der verdammte Tomaten pflanzt.

Was ist los mit diesen Mädels?

Weißt du, ich möchte wirklich die...

die Tapete, die wir gesehen haben mit dem Gras drauf.

Ja, ja.

Hey, wusstest du, dass Skye total auf Iris steht?

Echt? - Ja.

Bist du sicher? - Äh, ja.

Bist du sicher? - Ich bin sicher.

Whoa, hey.

Ganz ehrlich, ich habe etwas über Skye nachgedacht.

Ich war, ich weiß nicht.

Sie ist, ich glaube nicht, dass sie auf mich steht.

Ich denke nicht einmal, dass es auf Gegenseitigkeit beruht.

Ich glaube, da geht etwas vor und es könnte mein Ausstieg von hier sein.

Die blanke Wahrheit ist,

dass ich Cheryl in dem Moment von dem Hügel schubsen wollte.

Leute wie du machen mir Angst.

Wie bin ich?

Wie ich, jemand der andere benutzt.

Iris? - Was?

Was machst du? - Gehen.

Ja, sie will mich auf jeden Fall.

Hör mal, ich denke wir sollten die Sache ruhen lassen.

Lass uns einfach nichts tun und anfangen unser Leben zu leben.

Welches Leben?

Das Leben, das ich habe, das Leben, das du hast - welches auch immer das ist.

Oh, das ist nett. Was auch immer das bedeutet.

Richtig, richtig nahe.

Eigentlich, es ist mir nicht peinlich zu sagen, dass wir ein Liebespaar waren.

Mit Unterbrechungen ein Liebespaar über die gesamte Zeit der Band...

und ich dachte, wir würden einfach gemeinsam untergehen.

Ich dachte, Iris und ich würden sterben und ich dachte... ich weiß nicht.

Carol denkt so anders als Iris.

Ich war immer wirklich verliebt in Iris, glaube ich.

Bist du okay? - Ja, ja. Ich bin okay.

Du scheinst aber nicht okay zu sein.

Oh, aber du schon?

Ja, ich denke schon.

Das ist aber gar nicht das, was ich sehe.

Lass uns einfach nicht über die Cricket-Sache Panik schieben.

Jemand sucht nach ihr.

Okay, verhalten wir uns einfach alle normal.

Oh, normal.

Ist es das, was du tust?

Wir haben hier draußen ein Leben und ich bekomme ein Baby.

Ist das so unter deiner Würde?

Nein, war ich je verliebt in sie ist die wahre Frage.

Ich mein, ich liebe sie wie blah, blah, blah.

Wir sind alle Lesben. Die anderen bedeuten für uns immer etwas,

aber, weißt du, nein.

Alle diese Frauen sind erbärmlich.

Sie sind erbärmlich.

Sie sind in dieser kleinen Wüstenstadt versteckt.

Niemand will sie.

Sie sind alt, sie sind nutzlos, sie haben nichts zu bieten.

Ja, kein Wunder, dass sie trinkt.

Hey, willst du einen Schluck?

Nein danke.

Hast du wirklich aufgehört zu trinken?

Ich möchte nichts.

Oh, ja.

Da ist es.

Sieh es dir an.

Oh, du warst immer so gut in solchen Sachen.

Ja und, was ist mein Problem?

Ich glaube an dich.

Tust du?

Ja, ich glaube, dass du alles tun kannst was du willst.

Was zum Beispiel?

Was möchte ich tun?

Alles.

Zum Beispiel?

Zum Beispiel wieder mitspielen.

Alkohol ist meine Beziehung zu Iris.

Und er war wahrscheinlich der Faktor... die zerstörerische Kraft.

Aber so gehen wir miteinander um.

Das passiert so.

Und ich denke nicht, dass wir zusammen wären wenn wir nüchtern wären,

wenn wir nicht trinken würden. Das ist unser Dreier.

Also ich, Iris, der Alk.

Da bist du ja.

Cocktail.

Weißt du, ich mochte dich schon immer viel lieber betrunken.

Das ist echt nicht gut für mich.

Ja, aber wenn du trinkst gerätst du wenigstens in Schwierigkeiten.

Wenn du nüchtern bist, tust du gar nichts.

Du bist nicht gut für mich.

Hm, du bist nicht gut.

Also ist es perfekt.

Wie oft musste ich zusehen, wie du alles fickst, was einen Strap-on trägt?

Du bist gerade so langweilig.

Komm her.

Übrigens, erinnerst du dich an das Mädel in Beverly Hills?

Komm schon, das war heiß.

Das hat dir gefallen.

Es hat Spaß gemacht und dann hast du mich einfach ausgeschlossen.

Sprechen wir immer noch von 2003?

Krank, wie du weißt wie sehr ich dich liebe.

Okay.

Whoa.

Oh mein Gott.

Was ist los?

Du flippst aus. Was ist los?

Whoa.

Das war abgefahren.

Ich mag maskuline Frauen, aber ich glaube nicht, dass ich je mit einer aus war.

Tut mir leid, vielleicht in der Zukunft. Vielleicht bin ich maskulin.

Man hat mich früher Butch genannt, kannst du das glauben?

Ich weiß, das glaubt keiner, aber einige Leute hielten mich für ne Butch.

Als ich kurze Haare hatte dachten sie ich sei... also dachten sie ich sei ne Butch.

Und ich hab es in mir.

Ich denke, dass die Leute, dass die Begriffe Butch und Femme mit allerhand Gepäck...

und Vermutungen kommen, die ich nicht übergestülpt haben möchte.

Und ich mag es nicht sonderlich, wenn Leute sagen:

Oh, wir Femmes oder ihr Femmes."

Und mir geht's dann so: Ich weiß nicht mal, was du meinst."

Sprichst du über die Art, wie ich mich kleide? Wie ich ficke?

Sprichst du über die Art, wie ich durch einen Raum gehe?

Denn keines dieser Dinge ist...

Das sind alles verschiedene Dinge und es ist viel komplizierter als Butch/Femme.

Es stört mich sehr.

Ich denke, von der Gesellschaft als Butch akzeptiert zu werden...

und als Transmann akzeptiert zu werden,

ich sage nicht, dass es das gleiche ist, denn das ist es nicht.

Aber in den Augen eines unwissenden Gesellschaftsmitglieds ist es ähnlich, nicht?

Wenn du Butch bist, denken sie du bist ein Mann.

Und wenn du ein Transmann bist, denken sie du bist ein Mann.

Oder sie wissen überhaupt nicht, was jemand ist und hassen einfach alle gleich.

Ich könnte sagen Butch, ich könnte sogar sagen Transgender,

denn ich korrigiere Menschen üblicherweise nicht,

wenn sie mein Geschlecht verwechseln. Also könnten einige Leute sagen,

dass ich vollkommen okay finde mit er angesprochen zu werden.

Es spielt einfach keine Rolle.

Ich weiß, dass es Tage gibt, an denen ich er ausstrahle...

und Tage, an denen ich sie ausstrahle. Es hängt davon ab wie ich mich fühle.

Was gibt's? - Danke, dass du gekommen bist.

Naja, du hast gesagt du seist in Panik.

Wie geht es dir?

Freut mich, dass dich das interessiert.

Schau mal.

Was willst du?

Ich muss Skye aus dem Haus kriegen.

Sie ist seltsam, nicht?

Siehst du, ich hab dir gesagt, dass sie gefährlich ist.

Ich weiß und sie macht mich.

Sie macht dich was?

Du bist ein sehr böses Mädchen.

Noch nicht, aber ich finde es sehr schwer es zuückzuhalten.

Interessant.

Warum bittest du sie nicht einfach zu gehen?

Kann ich nicht, denn Carol hat ihr neues Sundance Kid gefunden.

Und sie vermutet nichts.

Und du denkst es beruht auf Gegenseitigkeit?

Ja, ich denk schon. Ja.

Und halte mich für verrückt,

aber bekommst du nicht gerade mit jemand anderem ein Baby?

Ja, aber ich weiß nicht was Skye über Babies denkt.

Also, ich weiß nicht.

Oh, du bist, du bist in Schwierigkeiten.

Ja.

Schau mal, ich weiß ich hätte nicht herkommen sollen.

Es war ein Fehler.

Lily versteckt die Dualität, in der sie lebt. Und die ist eigentlich bin ich ein Rockstar...

und ich liebe Aufmerksamkeit und ein verrücktes, wildes Leben.

Aber ich habe davor auch ein wenig Angst.

Was sie versteckt ist also,

dass sie versucht eine Sache zu tun und eine 50er-Jahre-Hausfrau zu sein.

Eigentlich hat sie Panik, weil es ihr Angst macht und sie erdrückt.

Warum lebst du nicht einfach gefährlich?

Tu es einfach.

Raus. Raus aus dem Auto.

Raus. Raus jetzt.

Es ist komisch, aber ich hab das Gefühl, dass mein Leben sehr normal ist.

Wirklich? - Ja.

Wenn du mir sagen würdest, dass ich 80 bin, dann würde ich das glauben.

80?

Ich meine das auf eine sehr liebenswerte Art. Ich weiß nicht.

Ich hatte so viele, ich hatte so viele Gefühle und Menschen unter meiner Haut.

Wortwörtlich? - Ja.

Weißt du, ich war nie sehr, ich weiß nicht,

aber ich war damals so viel freier.

Was willst du?

Ich glaube, ich will es immer noch.

Und was ist es?

Hm, ich sag dir was, in mir gibt es zwei Seiten.

Einerseits möchte ich wirklich, dass Menschen sich mir unterwerfen.

Und andererseits möchte ich mich komplett verlieren.

Ist das nicht das gleiche?

Ja, aber nur wenn ich sehr sehr viel Glück habe.

Das sieht köstlich aus.

Wie schmeckt es?

Hmm, schmeckt wunderbar.

Was schmeckt wunderbar?

Hä? - Essen.

Ich bin hungrig. Schaun wir mal.

Kannst du aufhören so zu essen? Davon wird mir schlecht.

Vielleicht bist du schwanger.

Ich weiß, dass ich es nicht bin.

Ich weiß, dass du es bist. - Woher?

Ich hab den Test gesehen.

Entschuldigt mich.

Das ist, was eine Beziehung rettet.

Pläne haben und eine Familie haben und das alles.

Ich werde unser Land bewirtschaften und die Mauern um uns herum bauen,

damit sie uns beschützen und ich werde uns in Schwung halten.

Ich werde diese Beziehung nicht zerstören.

Nein, ich bin schon zu lange drin.

Ich schätze ich denke, dass ich Kinder mit Carol haben muss.

Es wäre eine gute Familie, aber ich fühl mich einfach als ob wir es täten weil wir...

es müssen, weil es das ist, was Lesben jetzt machen.

Und ich denke wirklich da ist viel, ich weiß nicht.

Ich fühle mich, ich fühle mich verloren in dem, was Carol und ich gerade sind. So.

Eine Eule ist ein weiser Vogel, ein beobachtender, ein schauender,

ein sehender, ein erfahrener, einsamer und beobachtender Vogel.

Ja, ich bin eine Eule.

Ich weiß nicht, was ich will. Ich will, ich will, dass alles ist wie früher.

Ich wollte, dass sie mich umbringt.

Es schien wie ein guter Zeitpunkt zum Sterben.

Diese Leute haben sie ausgenutzt.

Sie war verletzlich.

Sie wussten nicht, was sie durchgemacht hat.

Und Menschen sehen andere an und urteilen über sie.

Sie sehen diese Person, die sich komisch benimmt oder all diesen Scheiß trinkt.

Und du weißt nicht, was diese Person durchmachen musste.

Warum trinkt sie?

Warum ist sie unausstehlich?

Warum ist sie gemein?

Warum weint sie?

Fragst du dich je verdammt nochmal, was los sein könnte anstatt sie zu verurteilen.

Hast du das jemals?

Ich weiß die Gastfreundschaft zu schätzen.

Ein Nachtisch ist kaum eine Wiedergutmachung für eure Freundlichkeit.

Hm, das ist interessant.

Wie hast du das bezahlt?

Wisst ihr, es war interessant euch zu beobachten.

Ich hab euch eigentlich schon lange beobachtet.

Ich habe beobachtet und beobachtet...

und konnte es nicht erwarten, uns alle gemeinsam in einem Zimmer zu haben.

Setz dich verdammt nochmal hin.

Und erzählt mir, was mit Cricket passiert ist.

Du glaubst also wirklich, dass du damit davonkommst?

So wie ihr damit davongekommen seid, meine Geliebte Cricket zu töten?

Sag mir was passiert ist.

Weiter.

Ich wusste, dass sie auf meinem Schoß sitzen wollte und sie war verrückt danach.

Also dachte ich: wieso nicht?

Es wäre wenigstens eine gute Geschichte, die ich meinen Freunden erzählen könnte...

oder die meiner endlos langweiligen Nacht...

mit 40jährigen Lesben ein wenig Unterhaltung gibt.

MJ war noch nicht da.

Dann spielt Iris natürlich.

Also hat Iris mit irgendeiner jungen, widerlichen, kleinen Schlampe rumgemacht.

Ich möchte nicht stehen.

Ich möchte reingehen. Ich möchte nach Hause. Ich hab genug hiervon.

Au.

Es war also eine tolle Party, bis MJ ausgerastet ist.

Es war eine Tragödie.

Entspann dich einfach.

Au, fuck. Bitch. Fuck.

Hey, Bitch. Du hast mich verdammt nochmal gebissen.

Ich kann über die Party nur sagen,

dass ich wünschte ich könnte mich besser an sie erinnern.

Denn es ist dieser große Moment in unser aller Leben...

und die einzige Person, die eigentlich nicht da war, war ich.

Es war also ein Unfall?

Ja, es war ein Unfall.

Euer aller Tod wird ein Unfall sein.

Sagt mir wo sie ist.

Wenn du was sagst, wird sie uns töten.

Falsche Antwort.

Was denkst du, wer ist am Ende davongekommen?

Ich weiß es nicht.

Wenn wir über das Temperament der Gemeinschaft sprechen, wie wir es tun,

mit den meisten Leuten im Projekt verbindet mich eine Geschichte.

Ich verstehe, dass es ein Gemeinschaftsprojekt ist...

und viele Leute haben in diesen Interviews gesagt,

wie viel Respekt wir für sie haben, dafür dass wir eine Gemeinschaft bilden können.

Alex und ich haben die gleichen Ideen, den gleichen Geist...

und die gleiche Vision zu vielen Dingen.

Aber es ist auch Teil deiner Vision.

Und ich hatte viele Gespräche mit Frauen,

den älteren Frauen, die am Film mitgewirkt haben, The Owls,

die sagen, das ist nicht meine Geschichte.

Ich bin gern an diesem Projekt beteiligt, das Cheryls Owl-Story ist.

Ich glaube, das ist es, was meine Arbeit und meine Arbeitsweise

sehr besonders und anders macht. Ich gebe es heraus...

und lasse Leute mit ihren Ideen an Bord kommen und es entsteht eine Gruppe.

Es ist eine Gemeinschaft,

was bedeutet, dass jedermanns Beiträge,

besonders die der Schauspieler zum Skript,

willkommen sind.

Dafür wird Zeit genommen und das ist anstrengend.

Es ist interessant, dass auf eine seltsame Art und Weise...

alle Homosexuellen, alle Queers irgendwie Cousins sind.

Wie Cousins, die man noch nicht getroffen hat.

Ich kann also jemanden wie Campbell treffen, dessen Arbeit ich kenne,

von dem ich gehört habe oder so und da ist etwas,

da ist ein Verständnis dafür, dass man irgendwie verbunden ist,

selbst wenn man einander nicht kennt, weil man Teil dieser großen Familie ist.

Zwei Homosexuelle können in einen Fahrstuhl einsteigen...

und zwischen dem 5. und 10. Stock kommunizieren.

Und da kommt die Identität.

Man ist Teil der geheimen Gesellschaft und ich liebe das schon immer.

Das vorherrschende Thema bei The Owls scheint das Alter zu sein,

nicht Rasse oder Volkszugehörigkeit.

Und die zentralen Charaktere afrikanischer Herkunft,

Skye und Carol, sind in keiner Weise nach Rasse dargestellt.

Was ich damit meine ist, dass sie keinerlei Anzeichen bestimmter Kulturen,

deren Teil sie sind, haben.

Es gibt keinerlei Gesten, keine Art zu sprechen mit denen man sie...

als afrikanischer Herkunft identifizieren könnte, von ihrem Aussehen abgesehen.

Das ist die Atmosphäre, die wir uns alle wünschen.

Es ist ein Ort, an dem wir alle mit Leuten zusammenkommen können,

die Künstler sind, die klug sind.

Ich kann nicht glauben, wie klug jeder ist. Die Leute machen ihre eigene Arbeit.

Ich kann es nicht erwarten, ihre Arbeit zu sehen.

Die Leute sind engagiert und leidenschaftlich.

Es ist das, wofür wir alle leben.

Und ich bin froh, ein Teil des Teams zu sein.

Und Verlangen schwebt auf allerlei komplizierte Arten durch den Raum,

aber ich kann das kontrollieren.

Ich bin queer. Ich gehöre zu allem.

Ich, wie ich mich identifiziere ist in den letzten paar Jahren komplizierter geworden.

Meine sexuelle Orientierung, ich würde sagen, dass ich lesbisch bin.

Ich verstehe mich als weiblich identifizierte Frau,

die eine Lesbe ist.

Ich identifiziere mich schon lange als Transgender Butch,

was nicht notwendigerweise eine erkennbare Kategorie ist,

aber sie funktioniert für mich.

Ich bin ein Transmann und lebe seit etwa eineinhalb Jahren als Mann.

Die Leute nennen mich Fag Daddy, denn ich bin ein Daddy.

Ich kümmere mich um die Leute in meinem Leben,

sowohl Butches als auch Femmes.

Ich schätze, ich bin in der lesbischen Gemeinschaft aufgewachsen,

denn ich hatte mein Coming Out mit 13. Mit 13 outete ich mich als queer,

ich habe mich nie wirklich als lesbisch identifiziert,

obwohl ich Teil dieser Gemeinschaft war.

Es ist also besser, würde ich sagen, mich als queer zu identifizieren.

Da gab's jede Menge Gespräche wie:

Ich wünschte die Femmes wären hier zum Quatschen."

Und Lisa und ich sahen einander an: Ich bin keine Femme. Bist du eine Femme?"

Ich war früher Butch.

Ich glaube, dass die Leute dumm sind, wenn sie versuchen an etwas festzuhalten.

Historisch gesprochen, wenn für den Begriff Lesbe die Zeit vorbei ist...

und er durch etwas anderes ersetzt wird,

dann können fünf Leute das nicht ändern.

Das ist etwas, was gemeinschaftlich passiert.

Ich denke, es stimmt wirklich, dass es eine ältere Generation Lesben gibt,

die eine Art Trans-Panik haben. So wie: die Butches werden alle trans...

und wir verlieren alle unsere guten Butches und was auch immer.

Die Generationsunterschied, ich weiß nicht, ob er geschlossen wurde.

Wir sind alle sehr gut miteinander ausgekommen.

Wir sind alle sehr gut miteinander ausgekommen.

Ich glaube es gibt Dinge, die wir von der jeweils anderen Generation nicht verstehen.

Ich habe das Älterwerden nicht so sehr bemerkt.

Es schleicht sich an und zeigt sich dann mehr in der Art und Weise,

mit der die Menschen mich ansehen oder behandeln.

Es ist mehr als sei ich eine Dame oder wenn nicht, dann üblicherweise ein Herr.

Ich sehe das nicht wirklich.

Ich meine, natürlich kann ich es sehen, wenn ich mit meinen Freunden...

in einen Club gehe.

Und sie sind in ihren Vierzigern und sagen: Oh, alle sehen so jung aus."

Und ich denke: Oh Scheiße, wir führen dieses Gespräch nicht weiter."

Und diese Alterstrennung ist einfach so langweilig.

Ich denke, es ist wirklich wichtig, Altersgrenzen zu überschreiten.

Ich denke diese Art Negativität und die Angst und all die dunklen Emotionen,

die im Film dargestellt sind, über die die Leute im Film sprechen, sind echt.

Und ich denke, dass die Menschen im Kino selten über sie sprechen.

Ich denke Menschen, Lesben, sprechen auch im Leben selten über sie.

Queers sprechen miteinander kaum über sie, denn wir sind glückliche Homos.

In diesem kulturellen Moment geht es darum,

wie wir ins Bild passen und darum, wie alle anderen zu sein.

Aber jeder hat Probleme und ich denke...

Zweifellos freue ich mich nicht immer...

auf das Happy End eines lesbischen Films.