Original subtitles

Момчетата винаги казват,

всяка дупка

за тях е цел.

Но само една дупка

ще е цел

за мен.

Желаех те легнал разголен,

с познато ми ясно невежество.

Гладът ми за теб бе огромен,

но каза - месото е плътско и евтино.

Съжалявам, оказа се слаб и жесток,

но си храна за глада ми.

Пречисти ме.

Изкъпи ме.

Кога за последно те доведох до ръба?

Перверзия бе до теб да лежа,

Жадна в море от вода, Но да пия не мога.

Искам да го получа.

Искам да го получа.

Искам да го получа. Искам.

Пречисти ме. Искам да го получа.

Пречисти ме.

БЕЗ ЗВУЦИ В ЖИВОТА

Лулу!

Лу.

Престани.

Трябва да ставаш.

Време е.

Да. - Хайде.

Хайде, престани.

Имаме работа за вършене.

Добре.

Направих ти смути.

Знам, че не ти харесва, но е здравословно.

Искаш ли? Не бих ти го препоръчал.

Отвратително е.

Добре.

Време е за танци.

ХОЛИВУД ХИТС

Не?

Не? Добре.

И бих направил всичко за любовта,

но няма да направя това.

Какво няма да направи в тази песен?

Какво му остава?

Анален секс.

Не, няма да го направя. - Той няма да го направи.

Преди си представях, че Джеф Голдблум ми е баща.

Гледах го в "Мухата" и мислех, че баща ми трябва да е като него.

Това обяснява много неща. Той е странен.

Но изглежда като мен.

Вярно е, да.

Да! - Ти приличаш на Джеф Голдблум.

Защо използваме клечки за зъби, но не и конец пред хората?

Ти пробвала ли си?

С конец пред хората ли? Не. - Седиш си на масата

и вадиш конец. - Представях си погребението ми,

когато бях ученичка, по математика.

Забавно!

Представях си погребението си и започвах да плача!

Мислех си, че ще ме кремират. Ами ти?

Кремация или просто ще ме изядат птиците.

Сега праха могат да го сложат в мастило за татуировки.

Лицето ми ще е на гърба ти, до клоуна. - Този ли?

Какво? - Да.

Страшно клоунско лице.

Страшно клоунско лице.

Не трябва да ги правим всички.

Трябва малко да ги запълним.

Добре.

Искаш ли да направим и други?

Това лице ще се продава.

Тази е 50 долара по-скъпа, защото...

Оригинална рисунка. - Ще се изплюя върху нея.

Петдесет долара. - Добре, сто долара.

Десет хиляди.

Вие репетирахте ли?

Репетирахте ли? - Още не.

Ще репетираме в...

Маргарет репетира ли? - В пет?

Репетира ли вече? - Не.

Нямам желание.

Ужасена съм.

Половината ми неща са счупени.

Върни се...

Всичко е доста странно сега.

Свирили ли сме заедно?

Свирили ли сме заедно?

Мисля, че да. - Да.

Да.

В "Ръф Тейбъл"?

Да, в Ню Йорк.

КАЛИБЪР

Слухът му е на около 20 процента.

Той не може...

Той дори трудно разговаря с мен.

Ами...

Трябва да ида на лекар ли?

Той може да ви приеме сега.

Какво? - Може да ви приеме още сега.

Сега ли? - Да.

Аз...

Къде е...

Здравей, Лулу. Извинявай, трябваше да изляза.

Имам малко работа.

Не се притеснявай за нищо.

Г-н Стоун?

Да.

Как е тази сила на звука?

Достатъчно силно ли е?

Добре.

Чувате ли ме? - Какво?

Чувате ли ме добре?

Силата на звука? - Чувам ви.

Добре.

Ще ви казвам различни думи.

Искам да ги повтаряте след мен.

Ще започна с дясното ви ухо.

Готови ли сте?

Основа.

Основа.

Бъркотия.

Мръсотия.

Кауза.

Кола.

Парцал.

Шум.

Търсене.

Гърло.

Ров. - Риба.

Говоря.

Г...

Звън.

Метла.

Микроб.

Живот.

Отбор.

Капак.

Капак.

Това са резултатите.

Що се касае до звука, който чувате...

Дясното ви ухо е на 28 процента,

а лявото е на 24 процента.

Какво?

С лявото ухо чувате на 24 процента.

Добре. - Колкото и да увеличавам звука,

можех да го усиля дори до 11,

пак нямаше да чуете 70-80 процента от думите, които казвам.

Добре.

Това не е добре.

Да, разбирам, и какво...

Какво ще правим? Как да си го върна?

Ами...

Трябва да разберете нещо.

Независимо от това дали е свързано с шума, който е постоянно около вас,

или с автоимунно заболяване...

Това няма значение.

Разбирам, че имам проблем.

Питам какво може да се направи.

Това, което можете да направите,

е да премахнете всички силни шумове около вас.

След това ще направим тестове,

за да определим какво става със слуха ви.

И чак тогава ще говорим пак.

Какво?

Има импланти за ушния охлюв.

Импланти ли?

Да. - Работят ли?

Да, те помагат на хората с тежка или пълна загуба на слуха.

Да го направим.

Не е толкова лесно.

Това е доста сложен и скъп процес.

Колко струва?

Някъде между четирийсет и осемдесет хиляди долара.

Застраховката не ги покрива.

Добре.

И...

Кога може да стане? Имате ли ги в наличност?

Господин Стоун, слухът ви

много бързо се влошава.

Прав ли съм?

И през следващите няколко дни

или дори часове това ще продължи.

Слухът, който вече сте загубили, няма да се върне.

Трябва да разберете, че най-важното сега

е да запазите слуха, който ви е останал.

Рубен, какво става?

Нищо не чувам.

Какво?

Нищо не чувам.

Ще се върне ли?

Да, ще се върне.

Трябва...

Има операция.

Какво?

Много е просто.

Слагат някакъв имплант в ушите.

Като...

Ясно? Ще се върне.

Струва 40 - 80 хиляди, но няма значение.

Ще се върне.

А дотогава просто продължаваме. - Не.

Лу. - Не.

Чуй ме.

Хайде да свирим утре. Да видим как ще бъде.

Ще съм като метроном. Ти ще ми свириш.

Не. - Ти можеш да...

Различно е, но това е положението.

Нищо няма да свирим.

Лу, имаме...

Лу, имаме турне. - Опасно е.

Имаме турне.

Имаме турне, Лу. - Не.

Няма значение, опасно е. - Има значение. Имаме турне!

Рубен! - Така си и знаех.

Излизам навън.

Здрасти!

Имаш ли цигара, приятел?

Това е нелепо.

Той спи.

Здравей, Хектор.

Лу се обажда.

Рубен има проблеми в момента.

Хектор, как си? - Проблеми със слуха.

Да, мога да му дам телефона, но няма да те чуе.

Добре.

Говори с него.

Здравей, какво става?

Рубен е. Бих казал, че се радвам да те чуя,

но не чувам нито една твоя дума.

Това е безсмислено.

Лу искаше да ти се обадя, защото запалих цигара.

Не е много добре, но предвид обстоятелствата,

които са ужасни...

Разбираемо е.

Разбираемо е за всички, освен за Лу.

Ще се оправя.

Сигурно искаш да ме питаш дали съм добре.

Чувствам се нормално.

Не напълно, но съм спокоен.

Както ти казваш: "Получаваш спокойствие,

когато вече не мечтаеш за различно минало".

Обичам те, човече.

Мениджърката ми си иска телефона, трябва да затварям.

Добре, обичам те.

Да, той нищо не чува.

Ако го вкараш в група, как ще чува?

Добре.

Благодаря ти, Хектор.

Кога? Добре, ще пусна на високоговорител.

Добре, много ти благодаря.

Дочуване.

Той ще се обади пак.

Какво каза? Напиши го.

Ще се обади пак.

Ще се обади пак. Това ли е? Скапаният Хектор.

Какво ще правим?

Какво ще правим, Лу?

По дяволите.

Хектор е.

Здравей.

Да, тук е.

Не много добре.

Добре.

Да, какво трябва...

Какво? Какъв е планът?

Ние сме в Мисури, така че ще отнеме няколко дни.

Не знам.

Не, тръгваме веднага.

Добре, да.

Много ти благодаря. Наистина го оценявам.

Благодаря ти.

Да, ще му кажа.

Добре, чао.

Какво?

Намерил е нещо.

НАБЛИЗО ИМА ГЛУХИ ДЕЦА

Това той ли е?

Рубен.

Съжалявам, не знам... Аз съм Рубен.

Това е Лу.

Здравейте, аз съм Лу.

Съжалявам, чета по устните.

Казвам се Лу. - Лу.

Аз съм Джо. - Здравей.

Ще ни оставиш ли за малко? - Да.

Ще ми гледаш ли кучето, докато разговаряме?

Добре.

Лу, това е Луи.

Моето куче-водач. Каза ми, че дойдохте.

Кръстих го на Луи Апарисио от "Уайт Сокс" през 1959 г.

С това ще се сприятелите. - Добре.

Става ли? - Да.

Какво става? Лу, идваш ли?

Не, само ти.

Сигурна ли си? - Да.

Няма да се бавя. - Да.

Бъди добро момче.

Добре.

Тест.

Добре, значи работи.

Така добре ли е?

Чуваш ли ме?

Не, ще чета по устните ти.

Може да изпусна нещо, но ще се опитам.

Добре. - Говори отчетливо.

Да.

Как си, Рубен?

КАК СИ, РУБЕН?

Добре съм.

Наркоман ли си?

Да.

Какви наркотици използваш?

Какво съм взимал?

Всичко.

Предимно хероин.

Хероин.

Мислил ли си да се друсаш, след като оглуша?

Днес не е добър ден.

Не мога да мисля ясно.

Да поговорим за мен.

Алкохолик съм.

Загубих слуха си във Виетнам. До мен избухна бомба.

Още помня музиката, която слушах,

когато бомбата избухна.

След това...

Изгубих всичко.

Съпругата, детето.

Но не защото съм глух, Рубен.

А заради бирата.

Откога си чист?

От четири години. - Четири?

И сега ти трябва помощ?

Ще видя как е Лу.

Откога сте заедно?

Четири години.

Музикант ли си?

Не. - Как така?

Вече не.

Не и без имплант.

Имплант.

Да. Чувал ли си за тези импланти?

Те са като... Има импланти.

Да, знам.

Скъпи са.

Да, благодаря. Така е.

И така...

Трябва да разбереш...

Това е общност на глухи.

И моята програма е част от по-голяма общност на глухи хора.

Моята програма и хората в нея

дават голям принос за тази общност от глухи хора.

Ние работим с тях и те с нас.

Но ако искаш да си тук, много е важно

да разбереш, че ние търсим решение за...

За това.

Не за това.

Отиди да доведеш Лу.

Добре.

Лу!

Иска да говори с теб.

Добре.

И така...

Трябва да останеш тук при нас, Рубен.

Да научиш жестовете,

да се закрепиш.

Какво мислиш?

Това е прекрасно, но сега нямаме пари.

Понякога църквата ни помага на нуждаещите се.

Сега ти си точно такъв, Рубен.

Ние не сме вярващи. - Извинявай, аз...

Аз чета по устните. Какво каза?

И двамата не сме религиозни. Не сме по религията.

Без да се обиждаш.

Религията няма нищо общо с това.

Църквата помага на нуждаещите се, а не на религиозните.

Важното е, че искаш да останеш тук.

Да. - Лу...

Рубен нуждае ли се от помощ?

Разбираш ли...

Ако Рубен остане тук, трябва да е сам.

Хората тук живеят отделно от външния свят.

Пълна изолация.

Без телефони.

Разбрах, че така е най-добре.

Чакай малко. Не бързай толкова.

Можеш ли да помогнеш на Рубен?

Да опитаме ли за няколко дни?

Може да живеем в караваната ни.

Съжалявам, но тук нещата не стават така.

Това е проблем.

Имаш ли къде да отидеш да живееш?

Това е. Няма да стане.

Благодаря ти за отделеното време. Наистина го оценявам.

Свършихме, да тръгваме.

Хей.

Лу.

Мисля си да отидем на концерт в Дейтън.

Ще те гледам, за да поддържам ритъма.

Предният път не беше добре, разминавахме се.

Сега ще е различно. Ще те гледам.

Знам всичко наизуст.

Мога да се справя, докато съберем пари за операция.

Разбираш ли? Ще успеем.

Всичко ще е наред.

Лу.

Ще се справя с това.

Ще се справя. Това са само пари, разбираш ли?

Ела тук.

Рубен!

Рубен!

Рубен! Спри!

Рубен!

Лу, няма да се върна там!

Безпокоя се за теб, трябва ти помощ

Знам, аз...

Тогава просто ми помогни!

Какво ще кажеш? Помогни ми, Лу!

Не искаш ли да си тук?

Искам, разбира се.

Знаех си. Знаех си, че така ще стане.

Знаех си. Всичко е заради албума, нали?

Имаш по-добра оферта ли? - За какво говориш?

Не мога да те чуя. Разбираш ли?

Не мога... Глух съм!

Нищо не чувам! Разбираш ли?

Трябва ти помощ, Рубен

Не, трябва ми пистолет в устата.

Трябва ми пистолет в устата.

Съжалявам.

Не съм на себе си.

Трябва ми малко време да помисля.

Трябва да има друг начин. Лу?

Ало?

Здравей.

Така ли?

Кой е?

Трябва да се приготвя. Не, ще взема такси.

Да, добре.

Добре, чао.

Какво става?

Какво става?

Ще се кача в самолета, а ти ще се върнеш там.

Чакай малко.

Успокой се. Изчакай само минутка.

Чакай малко.

Лу.

Лу.

Това е толкова тъпо. Кой ще се грижи за теб там?

Кой? - Всичко ще е наред.

Трябва ми по-добър план, Лу.

Рубен. - Нуждая се от теб, Лу!

Трябва ми по-добър план.

Не може просто...

Боже!

Лу, стига. - Рубен.

Ако се нараниш...

Рубен, ако се нараниш,

ще нараниш и мен.

И аз ще се нараня.

Ще се нараня. - Недей така.

Обещай ми.

Кажи го или всичко ще е напразно! Обещай ми!

Обещай ми, че ще се върнеш там!

Ще ти обещая, ако... - Не! Обещай ми!

Обещай ми, че ще се върнеш там. - Само ако...

Искам да ме чакаш.

Ти си всичко за мен.

Ти си моето сърце. Ти си всичко за мен.

Трябва да ме изчакаш.

По дяволите.

Чуй ме.

Като пристигнеш, искам...

Искам да ми пишеш.

Ще ми пишеш ли, че всичко е наред?

Обещай ми.

И ако не се получи, веднага се върни тук.

Ще се оправя. Кълна се.

Всичко ще оправя. Не е толкова трудно.

Просто се върни.

Обичам те. - Ти си моето сърце.

Разбра ли?

По дяволите!

Мамка му!

По дяволите!

Мамка му!

Мамка му!

Какво става?

Здравей.

Ключовете от колата?

Ако ми потрябват, ще ми ги върнеш.

Няма да стане.

Името ти.

Казвам се Рубен.

Наркоман съм.

От четири години съм чист.

Съжалявам, не владея жестомимичния език.

Това е.

Казвам се Шахим.

Пристрастен съм към хероина.

Мамка му.

КАРЛ

РУБЕН

ЕЖЕДНЕВНИ СЕСИИ И ПРАВНИ УСЛУГИ

НАУЧИ СЕ ДА БЪДЕШ

ГЛУХ

Добре.

Какво?

Какво?

Добре.

Знам!

Направи го. Забавна математика.

Аз... Съжалявам.

Даян

Рубен.

Рубен.

Добре.

РУБЕН

Глас

Добре.

Да.

Идвам.

Само минутка.

Ще се върна.

ДОБРЕ ДОШЛИ

РУБИ РУБИ РУБИ

ЗДРАВЕЙ, РУБИ. ТУК СЪМ. ДОБРЕ ЛИ СИ?

ТИ СИ ТОЛКОВА СМЕЛ. ТОВА МЕ ПОДДЪРЖА ЖИВА.

БЪДИ СМЕЛ ЗАРАДИ МЕН, АКО НЕ ИСКАШ ЗАРАДИ ТЕБ.

По дяволите!

Здравей, Джо.

Какво беше всичко това?

Какво беше всичко това

За покрива ли?

Оправях покрива.

Една от стрехите... Просто оправях покрива.

Не трябва да оправяш нищо тук.

Добре.

Имам една малка задача за теб.

Ставаш рано, нали?

Да, доста рано.

В 5:30 ч. ще те чака горещо кафе.

Достатъчно рано ли е?

Не знам, сигурно.

Добре, в пет.

И аз...

Ще ти осигуря стая.

За какво?

В тази стая нищо не трябва да се постига.

Просто искам

да седиш там.

Ако вече не можеш да седиш,

вземи химикалката и хартията, които ще ти дам.

И тогава искам...

...да пишеш.

Няма значение какво, дали има грешки,

или е истинска...

...бъркотия.

Не ме интересува. Никой няма да го чете.

Но искам да пишеш постоянно.

Без да спираш, докато разбереш, че можеш пак...

...да се успокоиш.

Трябва само да пиша ли?

Да. Без рисунки. Само писане.

И ако някога за в бъдеще

почувстваш, че ти е трудно,

ела и ме потърси.

Ще съм у нас

и ще правя същото като теб, Рубен.

Също ще пиша.

Добре.

Хубаво.

Много хубаво.

Толкова е тъпо.

Много е тъпо.

Ама че си идиот!

Какъв идиот!

Здравей.

Мислиш ли, че е добре?

Добре ли си?

Не. - Не си ли по-добре?

Елате насам.

Погледнете цветята.

Бърз е.

Ела тук, приятел.

Знаех си, че е у него.

А, Б, В, Г, Д, Е, Ж, З, И, Й, К, Л, М, Н,

Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ь, Ю, Я.

Той победи.

Не, той победи. - За малко.

Не, той победи. Отново, ако искаш?

Отново! Отново!

А, Б, В, Г, Д, Е, Ж, З, И, Й, К, Л... Т, У, Ф, Х, Ц...

Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ь, Ю, Я.

Да!

Видя ли?

Браво! Ти успя!

Не, аз мислех...

Нали каза, че си умен?

Но жена ти и дъщеря ти са по-добри, нали?

Видя ли? Той знае!

Той вече знае.

Не обичам да е бръсната.

Предпочитам да има малко косми.

Не прекалено много.

Да е естествено.

Добре подрязана. Разбираш ли?

Прекрасно.

Коя е тя?

Добре, добре.

Къде я искаш?

Ето тук.

Харесва ми.

Супер. Благодаря.

Моя грешка.

Гледайте ме.

Бавно.

Днес се чувствам малко стар.

Ти си стар.

Харесва ми баджът ти: "Рубен".

Когато дойде в началото,

ми заприлича на бухал.

Б-У-Х-А-Л?

Бухал.

Майната ти.

Стана много важен за много хора тук.

Разбираш ли? Вярно е.

Благодаря ти.

Искам да ти предложа

да останеш тук с нас.

Сигурно започваш да си мислиш за бъдещето?

Бъдещето? - Бъдещето.

Знаеш, че аз мисля.

Мисля, че можеш да останеш и да работиш тук.

Може би по моята програма.

Може би с учениците.

Или и двете.

Както и да е...

Помисли си за това.

ДИСКОРДИЯ

БЛЕКГЕМЪН

ПУБЛИКУВАНО ОТ ЛУЗЪР91. ЛУ Е В ПАРИЖ. О, БОЖЕ!

Видях Лу да пее в Париж!

Беше прекрасна. Случва се веднъж в живота.

Беше толкова близо, че полудях.

Беше много яко. Заснех видео, ето го.

Какво?

БЛЕКГЕМЪН

Тя?

Да.

Секси.

Да, готина е.

Какво мислиш?

За това?

Да.

Чакай, лесно е. Просто бавно.

Това е за нея.

За нея е. Трябват ни пари.

За нас е.

Честно ти казвам. За нея е.

Виж, за това...

Не забравяй, пари.

Не чек.

Супер. Добре ли си?

Сигурна ли си?

Нашият аудиолог Д-р Джулиа Роуас, аудиолог

Работно време

Набиране

Добър ден, какво желаете?

Здравейте, аудиологията ли е? Чувате ли ме?

Да. Кажете името и фамилията си.

Стоун. Рубен Стоун. Р-У-Б-Е-Н.

Стоун. С-Т-О-У-Н.

Потвърждавам часа.

Добре, г-н Стоун. Можете ли...

Да, ще изчакам.

Слушай... - Какво каза?

Напиши го. - Да.

Не те чувам. Напиши го.

26 000 ДОЛАРА

Имам предложение за теб.

Какво? - Ще ти я дам на тази цена.

Но при едно условие.

Ще се върна при теб след осем седмици.

Ще си я откупя с десет процента лихва.

Но трябва да е както сега.

Всичко трябва да е същото.

Какво мислиш?

Защо го правиш? - Не те чувам. Глух съм.

Съгласен ли си или не? Казвай.

Джо, добре съм. Ще се върна утре. Не се тревожи. Рубен.

Всичко мина добре, Рубен.

Ушният ви канал е шунтиран. Няма да чувате абсолютно нищо

през това време.

Трябва да се върнете след четири седмици за активирането.

Става ли?

Върна се.

Хайде, седни.

Благодаря.

Направих го.

Кое?

Операцията.

Откъде взе пари?

Продадох караваната и други неща.

Добре. - Виж, Джо.

В момента не искам да се обяснявам.

Време е.

Време е да се направи нещо. Разбираш ли?

Трябва да спася живота си.

Това и правя.

Никой друг няма да ме спаси.

Ако стоя тук и не правя нищо, какво ще имам накрая? Нищо.

Разбираш ли?

Какво значение имат всички тези неща? Всичко свършва.

На кого му пука, ако мен ме няма?

На никого. Наистина е така.

Но няма проблем. Такъв е животът.

Такъв е животът.

Наистина е така.

Всичко просто свършва.

Чудя се...

През цялото време, докато седеше в кабинета ми...

Когато беше там...

Имаше ли поне

един миг на спокойствие?

Прав си, Рубен.

Светът не спира да се върти. И може да е много жесток.

Но за мен...

...тези моменти на спокойствие,

това място, са Божието царство.

И това място

няма да те изостави.

Но...

Виждам, че си направил своя избор.

Да.

Искрено се надявам

това да ти донесе щастие.

Благодаря.

Знаеш ли какво се чудя, Джо? Не знам дали е възможно...

Но...

Трябват ми пари...

За да си откупя караваната.

С Лу живеем в нея. Тя е нашият дом.

Разбираш ли?

Ще ти ги върна.

Просто не знам кога.

Рубен...

Не знам какво точно си направил,

но оттук, където съм сега,

ми приличаш и звучиш като наркоман.

Не, не.

Не съм. Това не е...

Всичко е наред. Ситуацията не е такава.

Бащата на приятелката ми е богат. Той ще ми даде пари.

Това е нищо. Нищо не е за него.

Наистина.

Разбираш ли?

Беше глупаво. Не биваше да питам.

Съжалявам.

Добре.

Ще остана тук...

...за три-четири седмици, докато активират импланта.

Рубен.

Както знаеш, всички тук вярват,

че глухотата не е недъг, не е нещо, който може да се оправи.

Това е много важно тук.

На тези деца...

На всички нас

трябва да ни се напомня

всеки ден.

И домът ми е изграден върху тази вяра и върху доверието.

Когато това доверие бъде нарушено

стават разни неща.

Не мога да го допусна.

Трябва да се грижа за много хора.

Затова...

...в сегашното ти състояние...

...ще те помоля да си събереш багажа още днес...

...и да си намериш друго място.

Добре.

Готов ли сте?

Добре.

Започваме.

Чувате ли ме?

Повторете. - Чувате ли ме?

Какво се чува?

Странно е.

Добре, да направим някои промени.

Сега как е?

Така е лошо.

Лошо е.

Опишете какво чувате.

Това е...

Звукът е много висок.

Можете ли...

Мога да направя още промени.

Сега как е?

Вижте, това не е звукът, който си спомняте.

Това е имплант в главата ви, който лъже мозъка,

че чувате,

а всъщност ушите ви не функционират.

През следващите няколко седмици карайте по-спокойно...

Просто...

...за да свикнете със звука.

Просто си починете.

Здравейте. Това...

Лу там ли е?

Кой е?

Рубен.

Рубен.

Здравей.

Рубен. - Влизай.

Гладен ли си, Рубен?

Да?

Луис не е тук.

Чуваш ли?

Чуваш ли? - Да.

Направиха ми операция.

Така ли?

Какво е това? Какво?

Много добре. Луис ми каза, че си го искал.

И така...

Свириш ли пак на барабани?

Още не.

Трябва...

Първо трябва да оправя някои неща.

Трябва да оправя някои неща.

Да. Какви например?

Нали разбираш...

Пак да заживея. Имам и финансови проблеми.

Да. - Трябва да оправя всичко.

Да.

Луис знае ли, че си тук?

Не. Не.

Значи е голяма изненада?

Луис е доста заета сега.

Ще правим парти.

Тя ще се върне довечера.

Със сигурност.

Искаш ли...

Ще ти опържа яйца.

Не, няма нужда. Трябва ли ти помощ?

Не.

Хапни яйца.

Благодаря.

Къде си отраснал, Рубен?

Къде съм отраснал?

Да.

Къде ли не.

Тексас, Калифорния.

Аризона, Вирджиния.

Да. Къде ли не.

Защо на толкова много места?

Бях...

Майка ми беше медик в армията.

Трябваше да пътува много.

Бащи ти също ли?

Не. Не знам.

Разбирам.

Честно да ти кажа...

Аз не те харесвах, Рубен,

през всичките тези години.

Чувствах се така, сякаш

си откраднал нещо ценно от мен.

Разбираш ли?

Но знам, че не ти ми открадна Луис.

А майка й.

Открадна Луис, когато ме напусна.

И я открадна отново, когато се самоуби.

Тогава Луис трябваше да се върне вкъщи,

но много ме мразеше.

Какво можех да направя?

А ти...

Ти й даде място, където да отиде.

И това е добре.

Навремето не те харесвах,

но сега ти благодаря.

Искам да ти го кажа.

Както и да е, ще се радваш да видиш,

че Луис е добре.

И това е най-важното.

Нали така?

Добре.

Здравей.

Чуваш ли ме? - Да. Отлично.

Виж се само, Лулу.

О, Боже!

Виж се само.

Какво? - Изглеждаш различно.

Вече не се чешеш.

Да.

Много добре.

Странно ли е?

Да. Странно ли изглежда?

Не.

Не. Изглежда хубаво.

Много е откачено.

Как успя?

С малко магия.

Трябва да поговорим за това.

Трябваше да продам някои неща.

Луис, слизаш ли?

Ричард каза ли ти за купона довечера?

А, да.

Трябва да се погрижа за някои неща.

Не, всичко е наред. - Да.

Свърши си работата.

Добре.

Трябва ли ти нещо?

Не, благодаря.

Ще съм долу.

Здравей. - Здрасти.

Здравей. - Здравей.

Рубен, приятелят ми.

Здравей.

Какво става? - Как си?

Моля? - Как си?

Как си?

Взе ли си храна?

Да. - Да? Добре ли си?

Ти? - Да.

Всичко е наред.

Извинете. - Добре.

Имам едно желание.

Искам дъщеря ми да изпее една песен с мен.

Татко, не. - Имам право.

Рожденик съм.

Ела.

Някои от вас познаваха майка й

и знаят, че написах песен за нея.

Много песни.

Тази ти беше любимата, когато беше малка.

Помниш ли?

Ти...

Усмихваш се ти...

А аз роня сълзи.

Ти си отиваш.

А аз оставам.

По-синьо е небето

там,

някъде там.

Избледняват цветовете

между четири стени.

Тази любов е безумна.

Ти не си я познавала.

Тази любов ме убива

отново, любов моя.

Мъртъв съм аз.

Усмихваш се ти.

А аз роня сълзи.

Ти заминаваш.

А аз оставам.

По-синьо е небето

там, някъде там.

Избледняват цветовете

между четири стени.

Тази любов е безумна.

Ти не си я познавала.

Тази любов ме убива

отново, любов моя.

Мъртъв съм аз.

Хей.

Добре ли си?

Да.

Извинявай, искам да пийна вода.

Добре ли си?

Да? - Да. Пресъхна ми гърлото.

Снощи беше хубаво.

Звучеше прекрасно. - Друг път.

Не го ли почувства?

Отдаде се. - Да

Наистина пееше прекрасно.

Това е песен на баща ми, но...

Вече говориш френски. - Боже. Малко.

Не знаех, че можеш.

Бях го забравила, но сега си го припомням.

Мислех си... Помниш ли...

Помниш ли изобщо това място?

Не, но...

Толкова е странно...

Какви неща се запазват в паметта ти, без да знаеш.

С мама никога не сме говорили за това място.

Винаги беше като някакъв блян, но...

Сега обаче си спомних.

Да.

Да.

Разказах на всички за циганския ни живот с теб.

Липсва ми.

Трябва да си го върнем.

Трябва пак да го направим.

Отново да сме на върха.

Нали? Трябва да си върна караваната.

Как да я върнеш?

Имам много работа за вършене.

Да. Покрай турнето ли?

Турнето и други неща. - Да.

Трябва да се върнем към албума, турнето, към всичко.

Нали разбираш?

Да.

Хей.

Всичко е наред.

Какво?

Всичко е наред.

Кое е наред?

Спаси ми живота.

Направи го...

Направи го красив.

Така че всичко е наред.

Какво?

Защо го казваш?

Ти също ми спаси живота, Руби.

В ПАМЕТ НА ДОРОТИ МАРДЪР

Превод на субтитрите: Denis Olegovich Shepelev