Original subtitles

Попалась, птичка.

Теперь не упорхнешь...

Кто вы? Что вам от меня нужно-то, а?

Открой, сука! Открой, говорю!

Я тебя достану, падла!

Сука! Открой!

Помогите!

Тоня! Тоня!

Я здесь!

Вы ранены?

Выходит, Скопин-то наш не при чем...

Хоть и любят немцы наших уголовников.

А этот Скопа как мотылек на свету - все время на виду.

Чуть что не так, сразу хлопнут.

Что ж ты настоящего радиста не прихлопнул, такая возможность была?

Я хлопну. Ты меня знаешь.

- Здравия желаю, товарищи офицеры. - Здрасьте!

Ну что ж, забирайте потерпевшую.

Жить будет и, надеюсь, счастливо.

Спасибо! Спасибо!

Спасибо, доктор!

Как вы себя чувствуете?

Спасибо, намного лучше.

Это хорошо. Я переживал.

Ну, мы переживали с товарищем капитаном.

Георгий. Я обязана вам жизнью, если бы вы не подхватили там меня на карнизе,

я не знаю, чем бы это все закончилось.

Извините, я прерву этот поток признаний,

но теперь-то вы хорошо разглядели того, кто на вас напал?

Достаточно.

И что, он действительно похож на человека, которого вы опознали ранее?

Вы чё? Вы чё гоните? А?

Я ничего не видела!

В первый момент я даже подумала, что он сбежал от вас, чтобы расквитаться со мной.

Да... Дела... Нам-то теперь что делать? Искать одного бандита по портрету другого?

Может, у него примета какая особая была?

А! Теперь есть. Когда я отбивалась, я сильно ударила его по переносице ногой.

Это правильно.

Так. Я попробую пробить больницы, вдруг кто обращался с подобной травмой.

А вам придется с нами проехать.

Куда? Я не могу! Мне надо через час быть на похоронах.

Преступник еще на свободе гуляет. И потенциально вы в опасности,

Простите. Так надо.

Тогда, может быть, вы бы меня сопроводили? С вами мне не так страшно.

Если только товарищ капитан не будет против.

Капитан не будет против. Георгий, сообщите, пожалуйста, когда все закончится.

Есть!

Прошу!

Не пущу! Без билета не положено!

Тётенька, ну честное пионерское, ну были у меня деньги,

но, наверное, через дырку в кармане выпали.

Ну, будет врать! Небось на газировку потратил, а на проезд пожалел.

Но мне две остановки всего!

Я прошу прощения, давайте я за мальчика заплачу. Дайте ему билет.

А это, вот, за девушку.

Держите.

А у меня служебный литер.

Проходите.

Спасибо большое!

Да ладно!

А я его понимаю... Я в детстве хотела стать кондуктором.

Почему кондуктором?

Ну, мы жили на Котельнической, а школа была в Сокольниках.

И мне приходилось тратить по несколько часов в день на дорогу.

Мама, конечно, деньги давала на проезд, но мороженое с газировкой же тоже хотелось...

Ну да...

Вот я и завидовала кондукторам, им же билеты не нужны...

Точно!

Что?

Им билеты не нужны! Умница!

И как я раньше до этого не додумался!

Да я тоже хорош! Если б девочка про эти билеты не сказала...

Ладно, давай прикинем, что мы имеем.

Итак, поездная бригада: бригадир, техник подвижного состава,

электрик и 17 проводников, 15 из которых - женщины.

Бригадиров и проводников можно тоже исключить - для них обязательно униформа,

а этот тип был в штатском.

Значит остается технический персонал состава, для них униформа не обязательна.

И, кстати, они имеют полное право перемещаться по всему поезду.

Выездная бригада уже на месте?

А как же? У нас с этим все строго: за опоздание сразу на берег списывают.

Уж коли война, так и дисциплина должна быть как на фронте, да?!

Скажите, пожалуйста, кто-нибудь из ваших сотрудников очки носит?

Так электрик наш носит, Ромин, круглые такие.

Только он нынче подбитый пришёл - говорит, упал неудачно.

О! На посадку поехали только вы не долго, да?

Разберемся.

Вот он!

Вот он! Паша, стоп-кран!

- Чё? Живой? - Живой.

В больницу его надо срочно, пока кровью не истёк...

Рация где?

Ничего, ничего! Мы подождем.

Я ничего не скажу пока... пока морфия не дадите!

Дайте морфия, сволочи! Больно, я же подыхаю!

Обязательно сдохнешь, гнида! Но сначала нам всё расскажешь! Где рация?

Не, он морфия хочет!

Боли боится!

Да, больно!

А знаешь, как на Лубянке больно будет?

Так чё ждать?! Я тебя прям сейчас, здесь...

Самостоятельно обезболю! Где рация?!

Не надо! Не надо!

Где рация?! Рация где!?

Где рация?! Гнида! Где рация?!

Стой! Тихо! Тихо! Ты что? Остынь! Остынь!

Где рация?!

Морфий ему!

Тшшш... все, все, все, все!

Я прошу простить моего коллегу, он контуженный, у него с головой непорядок.

Предателей ненавидит.

- Мой вам добрый совет. - расскажите все, что знаете.

А я за это обещаю вам обеспечить достойные условия содержания и морфий.

Что-то слабо верится.

Морфий принесите, пожалуйста!

Так, я правильно понимаю, ваша фамилия на самом деле Ромин?

Да. Угу.

Рация в поезде?

Да - под потолком. В тайнике, в моём служебном купе.

Шифры там же?

Нет. Я получал уже готовые тексты.

Кто давал? При каких обстоятельствах?

В Горьком, в Сормовском парке.

Каждый раз накануне рейса, в 5 часов вечера мне их приносил один человек.

Что за человек?

Тот, который меня на крючок подсадил...

Больше ничего не скажу, пока морфия не дадите!

Хорошо, сейчас вам сделают инъекцию. Успокойтесь! Успокойтесь!

Позже мы с вами продолжим эту беседу.

Пожалуйста!

Делайте что-нибудь!

Ну и что их может интересовать в Горьком? Как думаешь?

Думаю, пока второй шифр не вскрыли, об этом остается только гадать.

Мы не в цыганском таборе, чтоб гадать!

В первой радиограмме говорится, что на выполнение задания потребуется две недели,

одна из них уже прошла!

Да я в курсе, в курсе! Ты чего разорался-то?

Извини.

Тем не менее мы должны просчитать все варианты.

Наверняка это связано с каким-то военным производством.

В Горьком больше двух десятков оборонных предприятий:

авиационный, артиллерийский, танковый.

Это всё равно, что иголку в стоге сена искать.

Но искать-то все равно надо! Давай прикинем хотя бы приблизительный план мероприятий.

Во-первых...

Товарищ капитан, депеша из химлаборатории: удалось установить ещё один компонент яда,

которым был отравлен генерал Ермаков.

Свободен.

Лучше бы они формулу противоядия нашли.

Чего там?

Это химическая формула компонента яда.

Так!

А теперь смотри сюда.

Да ладно!

Вот и я о том же:

Привыкли мы за любым текстом видеть только шифр.

Ну, если это химическая формула, как ты думаешь,

нам без консультации химика-специалиста не обойтись. У тебя есть?

Найдем!

Петров! Семёнов беспокоит. Мне тут консультация нужна...

Нет, до утра не терпит... химик нужен срочно. Хороший!

Аж целый профессор есть? Годится, сейчас буду...

Удачи!

Я поехал!

Присаживайтесь.

Взгляните, пожалуйста, что вот это могло бы быть?

Простите - понятия не имею. Послушайте!

Я уже подписал всё, что требовали!

Вы не волнуйтесь, пожалуйста, мы не по вашу душу,

Нам просто консультация нужна. Представьте, что это химическая формула.

Тогда, скорее всего, буквы обозначают химические элементы,

а цифры их удельную величину в составе какого-то вещества.

Вы знаете, очень похоже на формулу какого-то

сплава, только запись очень непонятная.

- А вы не могли бы определить. - какого именно сплава?

Ну, судя по составу химических элементов,

похоже на что-то из группы высоколегированных сталей.

Точнее сказать не могу - я ведь больше по органической химии...

Спасибо.

Извините! Можно попросить?

Да, слушаю вас?

Я... я... я уже подписал все признательные показания,

а мне почему-то до сих пор не разрешают свидание с женой...

Хорошо, я поговорю со следователем.

Спасибо.

Я закончил. Увести.

Конвой!

Увести подследственного.

Слушай Петров, нам тут гражданин очень помог, так что...

- Небось свидание с женой просил? - Угу.

Ладно, будет ему рандеву.

Все, спасибо!

Эта формула отображает состав броневой стали нового поколения.

Она разработана совсем недавно, но уже выплавляется на четырёх заводах,

в том числе в Горьком.

Недавно в Нижнем Тагиле нам удалось обезвредить группу,

таким образом избежать утечки.

Кстати, именно там был тяжело ранен генерал Ермаков.

Значит теперь они до Горького добрались.

Я думаю, что немцы будут делать ставку на использование танков с броней нового типа.

Поэтому секрет этой стали для них очень важен.

Значит, считаете, что утечка идёт непосредственно с завода?

Да.

Что думаете предпринять?

Товарищ Семенов доложите.

Мы предлагаем задействовать радиста, которого мы захватили

и с помощью его попытаться выйти на агентуру противника на заводе.

Когда думаете приступить?

Немедленно.

Хорошо, приступайте.

- Ведь не зря они для встречи парк выбрали. - там в это время народу много гуляет.

Зато организовать наблюдение, не вызывая подозрений, будет проще.

Я уже связался с начальником местного НКГБ - майором Абитовым.

К нашему приезду он должен организовать группу.

Я к тому, что в толпе будет легче затеряться...

Значит возьмем, как только войдет в контакт.

А, вот, не факт, что агент знает информатора с завода лично.

Нам бы агента, по-хорошему, этого вычислить, понаблюдать за ним, что делает?

Где бывает? С кем встречается, чтобы потом всю цепочку.

По ситуации решим.

Руки!

На колени!

Руки за голову! На пол! На пол, я сказал!

Повернись!

Не дури!

Ствол положи!

Только сначала вас прикончу!

Что? Тебе легче станет?

Видишь?

Не дури, брось оружие, давай поговорим.

Не о чем мне с вами говорить - вы всё равно обманете!

Попользуетесь и все равно к стенке поставите!

Тихо! Тихо! Посмотри на меня!

Я тебе слово даю!

Слово офицера - если ты нам поможешь,

мы с товарищем капитаном лично пойдем за тебя в трибунале хлопотать!

Да, товарищ капитан?

Да.

Это правда?

Правда!

Спасибо вам!

Спасибо!

Спасибо!

Ну, все! Все!

Начальству прям сейчас доложим?

А ты всерьёз полагаешь, что ещё не доложили?

Значит нужно прийти к нему с уже готовым новым планом.

Каким планом? Вся комбинация строилась вокруг радиста!

Или ты чё, думаешь, связной будет стоять с табличкой «Я немецкий агент»?

Это вряд ли. Но можно попробовать его вычислить.

Подсунуть ему того, кто похож на Ромина как родной брат! Так, подрихтовать чутка.

Правда о наблюдении за агентом придётся забыть, и брать его прям на месте.

Но на безрыбье, как известно - и рак камбала.

Вы чё, начальники, с дуба рухнули что ли? Да из меня шпион, как из слона акробат!

Ладно, Скопа, не менжуйся. К тому же никто тебя в шпионы не сватает:

придёшь на место, посидишь полчаса, когда нужный нам клиент обозначится,

мы его возьмем. Делов-то!

Ничего себе «делов-то»! А если этот «штемп» на подходе меня раскалывает

и так без лишних разговоров маслиной-то меня и...

Не бойся, мы постараемся, чтобы не расколол.

Ты, главное, не суетись.

Представь, что перед тобой очередной фраер, которого тебе нужно развести:

не мельтеши, не отсвечивай. Наши люди тебя подстрахуют.

Ага! А они у вас что, быстрее пули бегают что ли? Не-е-ет, граждане дорогие!

Я лучше свой «пятерик» спокойно получу и в лагерь белым лебедем.

А откуда ты такой оптимист взялся?

Да нет, дорогой, у тебя из этого кабинета теперь только два пути:

либо с нами, либо на три этажа ниже в подвал, к стенке. Без суда и следствия.

Выбирай!

Ну... а навар-то какой мне с этого обломится?

Если выйдет всё так, как нам нужно можешь дуть на все четыре стороны.

Это как?

Это как сопля в полёте.

Согласен?

Ну, тогда банкуйте, чё.

Эх, Москва-Москва! Я ведь до Горького тоже в Москве служил три года,

пока сюда на повышение не перевели.

Ну и как здесь?

Да болото по сравнению с Москвой. Тишь да гладь.

Зато от начальства далеко...

А это точно! Хотите анекдот расскажу?

Валяй!

Гитлер вызывает к себе гадалку и спрашивает: «Когда, говорит, я умру?».

А она ему: «В день, говорит, большого праздника».

А он ей: праздник, говорит, в честь победы будет?

Она говорит: «Не знаю, в честь чего, но праздник у народа, говорит, будет точно!

Давайте не отвлекаться!

Да не переживайте так, товарищ капитан: мои ребята знают своё дело.

Посмотрим.

Надеюсь, вы довели до них, что без команды никаких действий не предпринимать?

Конечно! Каждого по отдельности проинструктировал!

Они без сигнала никто чихнуть не посмеет!

По идее уже должен появиться...

Ну-ка, глянь! Вон того капитана возле пирожковой видишь?

И что?

Да чёрт его знает - рожа у него знакомая.

Ай, черт его знает.

Дядь, закурить есть?

Не, не курю.

Он! Вон, смотрите!

А может это...

Чекушечку на двоих с тобой раздавим, а?

За знакомство. А то мне как-то это, не с руки как-то одному.

Чего ждём? Брать надо!

Рано.

Это может быть случайный прохожий.

А если нет?

По-любому он себя должен как-то проявить.

Не уважаешь, значит. А я вот за таких, как ты, на фронтах кровь проливал!

Слушай, шёл бы ты себе дальше, а.

Слышь! А ты кто такой, чтоб меня отсылать куда подальше, а?

Что-то я тебя раньше тут не замечал.

Слышь! Кто надо за меня слово скажут.

Так что иди отсюда по-доброму, баклан ты дешёвый!

Чего-о-о?

Да какой случайный?

Это наш клиент!

Стой! Не надо!

Эй, вы чего!?

Граждане, спокойно все!

Мы, сотрудники военной прокуратуры,

- Живой? - Порядок!

Задержали сбежавшего с фронта дезертира. Расходитесь!

Граждане, расходитесь!

Вот ты где сука... эй!

Ты чего?

Вы? А вы что здесь делаете?

Тоня? Погодите! Не уходите, я сейчас!

Вот, пожалуйста: я её обнаружила в небольшой ранке на горле.

Она отравлена?

Судя по всему - да. Потому что смерть наступила в результате токсического шока,

вызванного рефлекторным эффектом вследствие раздражения

чувствительных нервных окончаний...

Я прошу прощения! А можно попроще?

Можно: большая доза яда, предположительно группы нервно-функциональных.

Боюсь, что более подробную формулу в наших условиях установить невозможно.

Вам упаковать?

Да, и заключение, сразу, если можно.

Это займёт минут 10, можете подождать на улице.

То есть, ты абсолютно уверен, что это был именно Бютцов?

Как в том, что ты здесь стоишь.

Да и он меня, похоже, тоже узнал.

Живучий гад.

Похоже, им позарез нужна эта броня, раз после осечки в Нижнем Тагиле

задание поручили именно ему.

Я, вот, что думаю. Может, у них здесь спящий агент, а?

Ну не мог Бютцов так быстро, за такой короткий срок найти нужного информатора.

Обработать его, завербовать. Ты сам посуди!

Может быть...

Надо будет по памяти нарисовать его портрет и размножить.

А мне, вот, почему-то кажется, что это тот самый яд, которым отравили Емельяныча.

А значит, у Бютцова должно быть и противоядие. Его не может у него не быть!

Да. Осталось только его найти.

Никуда он не денется, так и будет здесь пастись, пока нужные сведения не получит.

Хочешь, я им займусь?

Нет, ты будешь копать непосредственно на заводе.

Генерал Рубинчик уже в курсе.

А это кто?

Директор завода.

Он единственный, кто будет знать о твоей миссии.

Для всех остальных ты - инспектор Госконтроля.

Погоди. Так может директор и есть...

Да нет. Исключено! Если бы это был он, он давно бы уже слил всю информацию.

К тому же он один из немногих, кто обладает ею в полном объёме.

Да его сам Берия поставил. Не думаешь же ты, что...

Когда приступать?

Завтра с утра.

Сейчас нарисуем портрет, езжай переоденься.

Тебе уже в общежитии завода выделили комнату - Песочная, 23.

Тоня!

Здравствуйте!

Куда же вы так внезапно исчезли?

А вы куда исчезли? Я думала, меня испугались...

Дело было срочное... А я вас потом искал-честное слово!

Зачем?

Если я не ошибаюсь, кто-то обещал напоить меня чаем. С вареньем.

- Боюсь, что чай сегодня отменяется. - меня попросили выйти в ночную смену.

Не беда! Мы соседи теперь.

А! Вот как... Решили пойти из сыщиков в пролетарии?

А может, я решил быть поближе к вам?

Врёте, конечно, но, мне приятно.

Ладно, мне пора, а то у нас с опозданиями строго.

Тоня! У меня к вам просьба: пожалуйста, не говорите никому о моей бывшей профессии.

Хорошо?

- Хорошо. - Спасибо!

Ну, до встречи!

Пока!

Здорово, пацаны!

Товарищи офицеры!

Вы хоть осознаете, что произошло?

По вашей милости мы упустили единственную реальную нить

к немецкой агентуре на заводе!

Товарищ капитан! Мы осознаём свою вину и готовы...

Тихо!!!

Какие меры уже предприняты?

Мы вдвое увеличили количество патрулей.

Выставлены дополнительные посты на всех выездах из города,

а также по внешнему периметру.

Весь личный состав переведён на круглосуточный режим работы.

Это всё?

Можно привлечь войска по охране тыла и прочесать весь город...

На это потребуется больше месяца, у нас в запасе считанные дни!

Скорее всего у них есть явка где-то в городе, ­

скорее всего -в частном секторе не далеко от завода!

С него и начнем!

Значит так.

Особое внимание всем прибывшим в город за последние 10 дней.

Разыскивать в первую очередь вот этого.

Срочно размножить и распространить по всем подразделениям и учреждениям.

Чтобы эту физиономию каждый дворник знал!

И, конечно, особое внимание радиоконтролю!

Дополнительные мобильные пеленгаторы прибудут завтра.

Всё ясно?

Так точно, товарищ капитан!

И учтите: ещё хоть одно нарушение служебных инструкций, еще хоть что-то в этом роде...

Наказание будет мгновенным со всеми вытекающими!

Теперь всё!

Ты бы мне денежку за жильё дал. А то ещё вчера обещал видно запамятовал...

Уважаемая, мы же, кажется, договорились, сюда вы входить не будете!

Что ж я у себя в доме и шагу ступить не могу?

Ходите хоть по потолку,

Здесь вам делать нечего! Забирайте свои деньги и уходите!

Уходите! Да уходите вы!

Старая ведьма!

Так когда вернется начальник отдела внутренней безопасности?

Товарищ Петрухин на срочном совещании у директора.

- А вы из госконтроля, значит? - Угу.

Мне нужен круглосуточный пропуск на всю территорию завода

и во все цеха без исключения.

Видите ли... некоторые цеха работают в секретном режиме.

Вы меня не поняли.

По вопросу допуска обращайтесь также к

директору вашего завода, товарищу Рубинчику.

Хорошо.

Красивая жена у начальника НКГБ вашего, товарища Абитова.

Да, это сестра товарища Петрухина.

А это он сам рядом с ней?

Угу.

А! Понятно!

Чего тебе, мать?

Заявление пришла подать.

На соседей, что ли?

Нет - на жильца своего.

И чем же он тебе не угодил?

Уж больно подозрительный: не пьёт, не курит, девок не водит,

а мужик вроде здоровый мужик.

Мать, да на него не жаловаться надо, а молиться.

Он мне всю дверь ножами истыкал!

Грубиян! Зашла к нему как-то без стука зашла, так он меня взашей вытолкал!

Пока нет никого, ты после обеда приходи.

О! Во! Во! Вот он! Жилец-то мой! Вон, в фуражке!

Ты ничего не путаешь, мать?

Может, и путаю, похож очень-прямо копия.

Ладно, После обеда зайду.

Эээй! Ты погоди. Ты пока присядь вон сюда, а я сейчас...

Товарищ капитан, разрешите обратиться?

Давай.

Вас из 10-го отделения милиции тут спрашивают.

Меня?

Вас или товарища майора Абитова, но его пока нет.

Сначала звонили, а потом вот нарочного прислали.

- Товарищ капитан, разрешите... - Давай по делу.

К нам одна бабка обратилась с жалобой на своего жильца.

А как ориентировку вашу увидела, так сразу и его признала.

Вот, я здесь живу.

Адрес бабки? Коммунаров, 32.

Это десятый квадрат, товарищ капитан частный сектор.

Тревожную группу на выезд, срочно!

Тревожную группу на выезд!

Так его уж взяли, наверное, товарищ капитан!

Кто?!

Я когда к вам выезжал, туда наряд наш поехал.

С полчаса тому...

Я же запретил любую самодеятельность!

Дежурный! Общегородская тревога!

Есть!

И Волкова на заводе найдите, пусть туда же едет!

Никого!

Ну и где он?

Я здесь!

Рассредоточиться, оцепить квадрат - чтоб мышь не проскочила!

Есть!

Живо! Живо! Бегом! Бегом!

Двое со мной, остальным рассредоточиться по периметру!

Поехали!

Автобаза, Волошин.

Надвигается гроза.

- Когда? - Максимум час.

Понял.

Все наверх! Быстро!

Ну, здравствуй, герр Бютцов.

Что случилось?

Экстренная эвакуация!

Мягко или как?

Максимально жёстко - вариант «спецсвязь».

Вот ведь как бывает.

Мы уж грешным делом поминки справили,

а мертвец возьми да и воскресни.

Ничего. Это дело мы легко поправим.

Имя вашего агента на заводе, быстро!

Бессмысленно мне угрожать. Моя смерть ничего не изменит.

Ну, кроме того, что ты подохнешь, гнида.

В чём дело?

Сюда нельзя.

У меня приказ срочно доставить спецгруз.

Всё равно нельзя, поезжай в объезд.

Ты что, лейтенант, сбрендил? Я не имею права изменять маршрут.

Может пропустишь, а?

Убьёшь меня, и ниточка оборвется.

Ну, хорошо. А давай-ка посмотрим на это по-другому.

Всю информацию по броне вы еще не получили, так? Так.

Убив тебя, я обрубаю канал связи.

И срываю планы врага - раз.

Докладываю о ликвидации опасного шпиона - два. Получаю орден - три.

Единственное, что тебя может спасти - это добровольное

безоговорочное сотрудничество.

Мне придется составить рапорт и указать

кто, где, когда и при каких обстоятельствах

помешал мне в срок выполнить правительственное задание.

Как ты говоришь твоя фамилия?

Ладно, езжай.

А наш человек на заводе...

А ваш человек не иголка в стоге сена.

Найдем, не беспокойся.

Этим ты грохнул парня в парке?

Боишься?