Original subtitles

Мне все плевать, расскажешь ты мне что-нибудь или нет.

Мне важен процесс.

Так.

На раз-два-три.

Раз.

Два...

Господин Бютцов.

Хайль, Гитлер!

Хотел показать нашему гостю, как мы работаем.

Доложите, господин Бютцов.

Русский шпион и диверсант Волков. Задержан при попытке проникнуть в замок.

С какой целью?

Я как раз пытаюсь выяснить.

Что у вас за методы, господин Бергер?

Я думал, такие инструменты в ходу лишь на Лубянке.

Уберите это.

Так точно.

Мягче надо быть, мягче.

И тогда человек повернется к вам лицом, пойдет на встречу.

А если к утру не начнет говорить, расстреляйте.

Так точно.

Переведите ему.

Не нужно. Он понимает немецкий.

Тем лучше.

Хайль, Гитлер!

Бютцов? Я буду скучать.

Это кто?

Свои.

Свои. Ему с ногой надо помочь.

Ладно. Пошли.

Жена моя. Барбара. Она вас посмотрит.

Раздевайтесь.

А это что?

Я гробовщик.

Показывайте, что у вас там.

Пусть он отойдет.

Если ты нам не доверяешь, можешь ковылять дальше.

Согласно инструкции я не могу доверять вам полностью.

Тихо-тихо. Так, заражение уже пошло. Нужно вскрыть нарыв. Ложитесь.

Э-э, нет! Никаких уколов. А то знаю я вас. Проснусь в одном из этих ящиков.

Хорошо. Но, будет больно.

Потерплю.

Про Осипа, знаете что?

Нет.

Точно.

Точно.

У! Тварь!

Партизан?

Правильно молчите.

До последнего нужно надеяться, что тебя отпустят отсюда, и держать язык за зубами,

что б не сказать лишнего.

Только это камера смертников.

И выход отсюда один. На тот свет.

Вот раньше осуждённым исполняли последнее желание.

Ну, там кому сигарету, кому кофе крепкий.

А я бы чернику попросил. Говорят, в этом году ягоды много.

А может, и много. Но не каждый найдёт.

Сушков.

Волков.

- Товарищ генерал! - Вольно.

Значит, я хочу сказать, товарищи офицеры, отъезд генерала Лосева я обсуждать не стану

и более того, я никому не позволю этого делать здесь.

Это не наше с вами дело. Не наше. Садитесь.

Наше дело - фронт.

А дела у нас сейчас на фронте...

После того, как немецкие диверсанты уничтоженного

наши катюши, на прошлой неделе, наши позиции сильно ослабли. Очень сильно.

И если немцы начнут наступление, мы рискуем понести ещё большие потери

и, возможно, сдадим все позиции по всей линии фронта.

Поэтому я предлагаю

отступить.

Как?

Тише-тише-тише!

Отступление будет нести тактический характер.

Вот здесь, на этой линии, мы окопаемся,

и тем самым заманим противника в ловушку,

и когда немец ринется сюда в наступление, мы возьмём его в котёл.

А что если немцы воспользуются нашим маневром

и начнут наступление раньше, прежде чем, мы успеем закрепить наши новые рубежи?

Не воспользуются. Пока они поймут, что к чему,

у нас уже будет поддержка артиллерии.

Подкрепление уже движется в нашем направлении.

Ну, а почему нельзя подкрепления дождаться здесь?

Да, потому что артиллерия будет здесь через трое суток.

Выйдём на навстречу, сэкономим время.

Остаемся здесь, и уже, эту артиллерию очень многие из нас не увидят.

Да мы продержимся.

- Братцы, ну? - Конечно.

Так товарищи, решение уже принято, Приказываю преступить к подготовке!

- Есть! - Есть.

Что именно вы передали партизанам?

А что, разве вам этого не передали в Москву?

Мне сказали, что есть непроверенная информация.

Как непроверенная? Я лично фотографировал эти бумаги.

Вы знаете, что случилось с отрядом?

Нет... нет-нет-нет, не может быть...

Может. Их кто-то сдал.

А случилось это сразу, после вашего ареста.

Ах вот вы о чем. С приездом Эркерта, количество патрулей увеличилось в двое.

Они просто могли вычислить партизан, вот и все.

Так себе версия.

Расскажите мне про этого Эркерта. Кто он в Абвере?

Он не из Абвера. Эркерт - человек фельдмаршала фон Кюхлера,

который проводит операцию на Волховском фронте.

Именно на этом фронте, которым командует генерал Лосев.

Я знаю, вы не хотите в это верить.

Я тоже не хотел. Но генерал Лосев предатель.

Я лично видел бумаги, которые доказывают это.

Найденный портсигар - слабое, косвенное доказательство.

Лосев мог его и раньше потерять.

А злоумышленник нашел и подбросил.

Злоумышленник? А мотив?

Кому кроме Лосева была выгодна смерть нарочного?

Тому, кто хочет дискридиторовать командующего фронтом.

Опять за свое!

А если нет никакого злоумышленника?

А есть просто неумелый преступник, спасающий свою шкуру?!

Товарищ комиссар, допустим, Лосев - крот. Допустим.

Тогда для нас полезнее, чтобы он пока как раз остался на свободе...

Мои люди установили наблюдение за квартирой Лосева.

Его круглосуточно ведут несколько десятков человек...

Лосев от нас никуда не денется.

Да, отпусти ты!

Если бы мы тебя сдать хотели, то давно бы уже сделали.

Оружие где моё?

Наверху. Да отпусти ты, говорю!

Успокойся, дурак?

Зла здесь тебе никто не желает.

А оружие у тебя забрали, чтобы ты тут дел не натворил.

Такую операцию без укола ты бы не выдержал,

шмалять бы стал, и всех бы нас выдал.

А без операции мог ногу потерять или ещё чего хуже.

Какого черта в гроб меня засунули?

Так надежнее.

Держи!

Ладно. Спасибо.

Долго я без сознания был?

Ну как? Ты всю дорогу спал.

Ну, где-то около восьми часов прошло.

А про напарника моего, что-нибудь удалось узнать?

Нет.

Мы только выяснили, что стало с Осипом.

Даже дочку не пощадили.

Там пацан ещё был.

Да, Петька.

Отсюда никуда. Следи за домом.

Потом расскажешь. Держи.

Его тоже?

Знаешь, кто это сделал?

Алес.

Эй?

Осталось часа три.

До чего?

До нашей смерти.

Я слышал разговор двух охранников. Нас расстреляют сегодня в полдень.

Но... Я знаю, как отсюда можно бежать.

Как?

Когда я был переводчиком, я часто приходил сюда.

Многих допрашивали, и я переводил.

Есть два способа, пройти к камерам.

Основной путь серьёзно охраняется. Но есть и другой.

Он почти не используются

а охраняется слабо.

Если вы все это знали, почему не бежали сами?

Но, я... Я слабый человек. И в одиночку мне с охраной не справится.

А вот с вами

у меня появился шанс.

И если Лосев - крот, он постарается выйти на связь с немецким резидентом.

А так, как он сейчас фактически отрезан от фронта,

он будет искать варианты связи с немцами здесь, в Москве.

И если это произойдёт, мы накроем не только Лосева,

но и всю немецкую резидентуру Москвы.

При условии, если такая резидентура существует.

Если мы сейчас арестуем Лосева...

Была б моя воля, я б твоего Лосева...

Он конечно попытается встретится с верховным,

и убедить его, что он не при чем,

но я постараюсь сделать так,

что бы этого не произошло.

Выходите. Оба.

Выходите, я сказал.

Скорей. Быстрей.

Стоять! Куда?

Сушков?

- Вот и... всё - Сушков?

Беги.

Вот он! Стреляй!

Он убегает!

Поскребышев у аппарата.

Понял. Так точно.

Что происходит?

- Я говорил! Я сказал! Что... - Я разберусь.

Я должен передать служебную записку товарищу Сталину.

Передайте мне.

Лично.

Верховный главнокомандующий без записи не принимает.

Я могу вас записать и...

Коль, давай без этого.

Дай мне поговорить с ним. Пять минут, не больше.

Что значит, дай?

Я не могу дать. У меня приказ - никого к нему не пускать.

Никого! Особенно тебя.

Вот как? Ясно...

- Абакумов? - Не понял?

Всё ты понял, Коля.

Эй ты? Остановись.

Стоять я сказал! Стоять!

Быстрей, за ним!

Где он? Где? По лестнице быстрей!

Стоять! Стоять, говорю!

Франк?!

При попытке побега из замка был убит пособник партизан.

Вот этих партизан!

Кто это?

Переводчик, Сушков.

И так будет с каждым.

Если кто-то в вашей семье

связан с партизанами или так называемым сопротивлением,

вы ещё можете спастись.

Я думаю, нам пора идти. Не стоит искушать судьбу.

Знаешь, где эта мразь живёт?

В противном случае всю вашу семью ждёт та же судьба. Бежать больше некуда.

У вас есть только два пути - работа на великую Германию или смерть!

На всякий случай нужен ваш домашний адрес.

Волошинская, 23.

Квартиры нет. Это дом.

Эскадрон! Шашки на голо! Рысью!

Комдив!

Я давно уже не комдив.

Пойдём, чего мы на улице-то? Я тебя столько не видел.

Да погоди, Вань. Не могу я.

То есть? Ты чего? Ты из-за слуха того, что ли?

Из-за какого слуха?

Забудь. Я этому субчику в зубы дал за такие слова про тебя. Ты ж, ты ж

легендарный комдив Лосев!

Ты... ты мне жизнь спас. Ну, если б не ты...!

А ты поможешь мне?..Вань?

Конечно! Я для тебя всё, что угодно!

Ты служишь в охране Верховного?

Не могу, Володя. Не проси.

Просто записку передай ему.

Меня не пускают. А он разберётся. Разберётся.

Ну, хочешь, посмотри, там нет ничего такого. Мне поговорить с ним нужно...

- Вань, ну ты ж меня знаешь. - Не могу я, сказал же.

Понятно. А, говорил, все для меня...

Ты дослушай.

Сталин сейчас на даче. У него там своя охрана. И мне туда никак, понимаешь?

- На даче? - Ну да.

Ладно. Благодарю.

Может, всё-таки зайдёшь?

Как тебе удалось бежать?

Сушков помог.

А он где?

Погиб.

Ты ранен?

Царапина.

Рану нужно обработать. Я сейчас.

Да, ерунда я говорю, царапина.

Снимай рубашку. Не хватало мне еще заражения.

Как там напарничек то мой?

Да уж, получше твоего, видимо.

А то я переживаю, как бы, не натворил мне чего, с дуру то.

Не переживай. Он в безопасности.

Лежи спокойно, мразь.

Партизаны! Партизаны!

Партизаны! Партизаны!

Алярм! Партизаны!

Звал?

Ну вот и все, гнида. Дальше некуда.

Акулич.

Говорят в этом году ягод много,

отзыв!

Ягод то много, да не каждый найдёт.

Ты очень рисковал.

А если б я работала на немцев?

Так, патрули везде. Мне деваться было больше некуда.

Но вещи мои обыскал.

Доверяй, но проверяй.

Нашел, что хотел?

Может, и нашел.

Чернов - командир партизанского отряда.

Вернее то, что от него осталось.

Как здесь оказались?

С Алесом решили поквитаться.

Да видать, припозднились немножко.

Дальше куда направляетесь?

А что?

Товарищ, Чернов. Отвечать на вопросы.

Раненый у нас есть. Надо найти одного человека. Должна помочь...

Барбару?

Она самая.

Значит, соседями будем.

Товарищ Семёнов можно еще один вопрос, ? Вам-то Алес чем не угодил?

Да тем же, чем и вам.

Муж? Жених?

Брат. Иван.

Немцы его забрали. Фотография -это все, что у меня от него осталось.

Извини.

Значит, ты не работаешь на немцев?

Чего, ты сама завела этот разговор...

Держись, Сапега, держись.

Кого же они так усиленно шукают по всему городу, если Сушков погиб?

Говорят, он не один бежал.

А с кем?

Ну, я знаю, с кем. И если это так, то мы его скоро увидим.

Тоже ваш?

То, что мы встретились, это хорошо. С этого момента вы поступаете под моё командование.

А! То есть, что бы нас всех под твоим командованием и порешили. Да?

Нет уж, дудки. Мы уходим при первой же возможности.

У нас тут все дела закончены.

Товарищ Чернов, вы и ваши люди обязаны мне подчиняться.

А в случае неповиновения у меня есть все полномочия решить этот вопрос

по законам военного времени.

А гонору-то не много? “По законам военного времени”...

Ты мне бумажку покажи, а потом и разговор будет.

Остаться надо трохи. Переждать.

Ему идти, точно никуда не надо.

Эй! Идёт кто-то. Командир!

Все в подвал.

Сейчас-сейчас!

Уйди ты!

Кто такой?

Грибник. А у вас тут одни ягоды.

Проходи.

Вот это коллекция.

Для фрицев. У меня заказывают, а потом сами в замок отвозят. И там уже хоронят.

Понятно. Ну, а где Москвич заброшенный? Потолковать с ним надо.

Говорил же, знаю, кто это.

Смотри-ка. Сутки без меня, а всё ещё живой.

Это кто?

Чернов. Слыхал, може?

Партизаны? Как спаслись?

Ты сам как сбежал?

Узнаю друга! Как же я скучал без твоих допросов.

Будет большой ошибкой, доверять Волкову, действовать в одиночку. Вам ясно, Семенов?

В тылу врага может случиться всякое. Вы должны убедиться, в том, что он вам не врет.

Починил, что ли?

Ты так и не ответил. Как тебе удалось сбежать?

Когда вели в камеру смертников, заприметил второй выход.

Он почти не охранялся. Вот и воспользовался ситуацией.

Ну а что Сушков? Видел его?

Не-а.

И вот еще товарищ Семенов, вы наделены особенными полномочиями.

Если вдруг действия товарища Волкова будут мешать объективному расследованию,

ну, скажем так - будет скрывать информацию, врать вам,

вы остановите его, любой ценой.

Любой ценой.

Говорят его убили при побеге.

Как раз вчера. И ещё, говорят, бежал не один.

Странно.

Убери пистолет, Семёнов. Выстрелишь, наделаешь шуму.

А здесь теперь по городу везде патрули шустают. Оно тебе надо?

Ещё раз повторяю. Ты Сушкова видел?

Я тебе еще раз говорю. Никогда не доставай оружия,

если не собираешься им воспользоваться.

Ты меня понял?

Началась там какая-то суматоха. Крики, шум, гам. Вроде как сбежал кто-то.

Кто - я не уточнял. Но ситуацией воспользовался.

Хочешь мне верь, хочешь не верь, Сушкова я не видел.

В общем, предатель Лосев или нет, по прежнему не ясно.

Стой!

Ты что, боец, петлицы не видишь, или не узнал меня. Выходи.

Вы же генерал Лосев! Здравия желаю, товарищ генерал!

Вольно. Дружище, выручай. Машина нужна позарез.

Да у меня там...

Я знаю. Не просто так ты катаешься. Все задания потом.

Ответственность беру на себя. Понял? Давай, гуляй!

Когда брать будем, товарищ майор?

Когда на связного выйдет, тогда и возьмём.

Если, конечно, у всего этого нет другого объяснения.

Там встречи не может быть! Каждый метр охраняется.

Чёрт!

Соединяй с Абакумовым!

Эх, Володя-Володя...

Готово.

Ермаков.

Что у вас?

Он едет не на встречу со связным.

Похоже, он едет к даче товарища Сталина.

Остановить любой ценой! Ермаков! Любой! Надо будет стрелять-стреляйте.

- Понял? - Понял. Так точно.

Гони, гони, гони!

Всё, приехали, Володь! Давай, выходи.

Отходи с дороги!

Не дури!

У нас приказ остановить тебя любой ценой!

По колесам, по колесам! В машину!

Что значит “упустили”?

Он гранату за собой бросил, дерево повалило. Не могли продолжать преследование.

Вот так и упустили.

Он что, к Сталину с гранатой ехал?

Я думаю, товарищ комиссар, это в машине оказалась случайно.

Мы расставили наших сотрудников везде, где он может появиться.

У меня даже слов нет! Ты понимаешь, что будет если об этом узнают там?

Скажи мне, а вот ты действительно до сих пор веришь, что Лосев невиновен?

Я верю, что необходимо доказать его вину. Товарищ комиссар.

Почитай! Шифровка от Семенова.

Твой Волков задание саботирует, расследованию препятствует.

Только что, я получил эту радиограмму от Семенова.

В общем у тебя есть только один шанс исправить положение.

Это найти Лосева.

Связался наконец с Центром?

Ты арестован. Оружие сдай.

У, как.

Я же тебе говорил, не доставай пистолет, если не собираешься им воспользоваться.

Волков, оружие сдай.

Че в Москву то передал?

На месте стой!

У меня приказ. В случае саботажа стрелять на поражение.

Стреляй.

Стрелок из тебя, как из говна пуля.

Добавки не надо.

Живой?

Нет, полностью.

Соедините меня с Бергером.

Это Фон Кюхлер.

Только что мне доложили, что Лосева отстранили от командования фронтом.

Он еще на передовой, или уже...?

Да, он в Москве, только его не арестовали.

Хочу тебе напомнить, что мы с тобой в одной лодке.

Так что пора переходить к плану «Б»!

Я видел Сушкова.

И да, это я с ним бежал.

Так он подтвердил про Лосева?

Слушай, во всей этой истории с камерой смертников слишком много вопросов.

Ну, правда, как будто специально всё подстроено, чтобы нас в чем-то убедить.

Значит подтвердил.

Да, подтвердил-подтвердил.

Я знал, что тебе этого будет достаточно, только, что-то здесь не так.

И мой побег лишнее тому подтверждение.

Нам кровь из носу, надо эти документы достать, которые Сушков видел.

Или взять одного из немцев: этого Бергера, или Бютцова

или эту шишку, которая с фронта приехала.

Какого черта я вообще должен тебе верить?

Смешной. Я уже сто раз мог дать тебе умереть. Однако я этого не сделал.

Да даже сейчас.

Если бы я действительно хотел саботировал операцию, давно бы тебя пристрелил.

А я только морду хотел тебе набить.

А-а.. Ну, это весомый аргумент.

Нам с тобой правду узнать надо.

Мне на Лосева плевать. Он мне не друг, не брат, не сват.

И если выяснится, что он действительно предатель я первый сообщу об этом Ермакову.

Даю тебе слово! Но.

Если, как ты говоришь, нас вдвоём прислали, то и до правды мы должны докопаться вдвоём.

Добро?

Добро.

Только я все равно уже сообщил в центр, что ты саботируешь операцию.

Так что в Москве, тебя ждёт служебное расследование.

До Москвы, роднуля, ещё дожить надо.

Прости.

Как дети, ей Богу.

Вы?

Впу?стите?

Разрешите?

Войдите.

Хайль, Гитлер.

Добрый день.

Запеленговали радиосигнал. На место направили людей, но

пока ничего не нашли.

Что ж, хорошо. Это всё?

Так точно.

Кюхлер беспокоится из-за ситуации на Волховском фронте.

Требует начинать следующий этап операции. Агент «Гроза» уже здесь?

В коридоре.

Зовите.

Так точно.

Проходите.