Original subtitles

Не двигайтесь, черти!

Не стрелять!

Не стрелять!

Что, бойцы, нервы сдали?! Сказано взять живыми!

Не стрелять. Он мой!

Понял вас, товарищ генерал.

Браток, горючки не найдется? Боюсь, не дотянем.

Найдется.

Товарищ генерал?

Чего это он?

Пока не вижу ориентир.

Сигнал будет с минуты на минуту. Давай подождем.

Хорошо. Захожу на второй круг.

Черт.

Хэндэ хок.

Цель видна! Открыть бомболюки.

Отхода нет!

Красные партизаны несут вам смерть,

ваши дома, ваши семьи,

все будет уничтожено.

Любая помощь, оказываемая партизанам,

будет расценена как угроза безопасности великому рейху

со всеми вытекающими последствиями.

Хайль, Гитлер!

Рад вас видеть, господин Эркерт,

мы в этой глуши уже отвыкли от официальных приветствий.

А вы привыкайте. А это звучит так, будто вы гордитесь этим.

Да, ну что вы! Говорят же, если ты в Риме, веди себя как римлянин.

У меня к вам личное сообщение от фельдмаршала Фон Кюхлера.

Оставьте нас одних.

Так точно.

Генеральный фельдмаршал герр Фон Кюхлер передает вам свою благодарность.

Ваш агент сработал филигранно!

В результате ночной бомбардировке уничтожен дивизион «Катюш»

и еще много новой русской техники.

Но, это даже не половина успеха.

Если агент сделает всё, как мы договорились,

то все пути к Ленинграду для советских войск будут отрезаны.

Ваш агент действительно имеет такое значение в русском штабе?

Более чем. Самый настоящий генерал.

Если хотите, можете ознакомиться с его досье. Оно у меня на столе.

Чуть позже.

Детали конечно, очень интересны. Но результат - вот что имеет значение.

На Волховском фронте будет всё так, как решит наш агент.

Не сомневайтесь... В ближайшее время мы рассчитываем с его помощью

нанести русским такой удар, от которого они уже не оправятся.

А пока будьте нашим почётным гостем. Не хотите отобедать с дороги?

Местная кухня вполне сносная. Рекомендую попробовать бигос.

Не мюнхенская капуста, конечно, но очень не дурно, на мой вкус.

А вы как считаете, майор?

Абсолютно согласен, господин генерал.

Охрана.

Срочно! Передай это в отряд! Генерал Лосев-предатель.

Здесь доказательства.

Вы меня сильно разочаровали, господин Сушков.

Заберите.

Разрешите, Алексей Емельяныч?

Заходи-заходи.

Черт живучий! Я уж думал, что больше не свидимся.

Так ведь приказа помирать то вроде не было.

Не было, не было.

Садись, Жор.

Эх, скажи, ты видел, как началась эта мясорубка?

Я только первый взрыв видел.

Он был достаточно мощным. Из далека его было видать.

Считаешь, была наводка?

Алексей Емельяныч, если вас интересует моё мнение

- я думаю, что информация о диверсионной группе была наживкой.

А главной целью была бомбёжка. Мало того, они знали, что бомбить. Где и когда.

Так вот, от куда они знали?

Хороший вопрос.

О том, что секретный полк Катюш прибыл на Волховский,

знало только командование фронта.

И если ты прав, значит, в штабе фронта окопался крот.

Его взяли?

Я не уверена, но...

Так взяли или нет?

Сама я не видела.

Но думаю, что да. В город он не вернулся.

Ты можешь узнать, что с Сушковым?

Этого не достаточно. Если это липа? Ты же вхожа в замок, так?

Сушков сказал, что все доказательства здесь.

Он был приближённым самого Бергера.

А я просто брею начальника охраны каждый четверг, я больше ничего не могу.

Ничего-ничего, Олеся. Товарищ чекист не в тебе сомневается.

Этого уже достаточно.

Большего пока и не надо.

Свободна.

Петька? Проводи.

Если Сушкова арестовали, здесь оставаться больше нельзя. Слишком опасно.

Нам нужно проявить пленку и отдать материал в центр.

О фронте есть кому позаботиться.

Поумней там меня.

А вот за этих людей я отвечаю. Только я, и больше некому.

Значит так.

Берёшь двух бойцов, идете в лес, ищете новое место для лагеря. Ясно?

А я позабочусь о пленке.

- Есть. - Выполняй.

Сапега! Окулич! За мной!

Выходи на связь с центром. Срочно.

Где Варшевский?

Да вот, товарищ командующий.

Ну что, адъютант?

Отлежаться решил? Ну, что же, тоже дело. Как ты?

Держусь, товарищ командующий. Данные по разведке - здесь.

Простите, что я...

Перестань! Перестань. Заштопают, будешь как новенький.

Мы с тобой еще таких дел натворим!

Жене, прошу.

Передайте.

Вот что, адъютант. Слушай мою команду.

Приказываю выздороветь, и вернуться в строй. Срок неделя. Как понял?

Так точно.

Вот, молодец.

Ну... письмо, пусть у меня побудет. Ну так, для сохранности.

Сам его передашь ей, так что ты...

Коля?

Коль, ты чего? Коля? Сестра!

Сестра! Сделайте что-нибуть!

Ну, что? Что вы на меня смотрите?

Быстро врача зовите!

- Товарищ командующий... - Что?!

Я боюсь, что уже ничего не поделать.

Получена плёнка

с доказательствами того,

что генерал Лосев

был завербован немцами.

Вызывали?

Заходи-заходи.

Что-то случилось?

Случилось.

Помнишь, мы с тобой гадали, кто можеь быть кротом в штабе фронта?

- Так точно. - Так вот.

Поступила непроверенная информация,

что предатель, якобы - генерал Лосев.

Я прошу прощения,

а что значит непроверенная информация? Это как?

А то и значит, не проверенная.

И тебе, капитан, придется, ее проверить как следует.

Мы тебя забросим в немецкий тыл. Рядом с городом Немежем в Западной Белоруссии.

Задача - связаться с партизанским отрядом, из которого и поступило донесение,

и выяснить всё досконально.

Когда пришла информация. Откуда, кто передавал,

можно ли доверять источнику. Ясно?

Так точно.

Пароль для партизан - «говорят, в этом году ягоды много».

Отзыв - «может и много, но не каждый найдёт».

Еще партизаны упомянули про какую-то микроплёнку с доказательствами.

Найди ее, Волков. Найди.

Хорошо.

Когда могу набирать группу?

Уже набрали.

Не понял. Кого?

Лицом к стене.

Даю вам последний шанс.

Вы совершаете чудовищную ошибку.

Мы офицеры красной армии.

Товсь!

Цельсь.

Не бойся.

Пли!

Семёнов Павел Романович, если вдруг забыл.

То-то я смотрю - рожа знакомая.

Послушайте, Волков, прекратите эти истерики.

Ведите себя подобающе.

Слышишь, ты осторожней сейчас.

Я ведь здесь и ответить могу.

Что-то останавливает?

Отставить! Это и есть твой напарник.

Волков, выйди на минуточку.

Иди-ка, покури.

Алексей Емельянович, я вот с этим - никуда.

Это приказ, Жора. И он не обсуждается.

Семёнов - человек Абакумова.

Хорошо. Я то здесь причем?

Да, при том! Это моя личная, к тебе просьба.

Лосев - мой старый боевой товарищ, мой друг.

Понимаешь? Я его знаю.

Не может Лосев быть предателем. Не может.

А с Абакумовым у них давние контры.

И Семёнов будет искать любое подтверждения того, что Лосев завербован.

А этого быть не может. И в этом деле... я могу доверять только тебе.

Хорошо.

После чего, как сообщил старший лейтенант Семенов,

гражданин Волков, грубо нарушив обязанности дипломатического курьера,

оставил ценности и пакет с совершенно секретной информации

в не надежном месте.

Это поставило под удар советскую агентурную сеть высших эшелонах власти Германии.

При попытке исправить ошибки, гражданина Волкова, погибли люди.

Фашисты уничтожили целый партизанский отряд.

Ну, что старший лейтенант Семенов сам это не предотвратил, а?

Он же там был.

По тяжести, совершенных преступлений,

гражданин Волков заслуживает самого тяжелого наказания.

Давай, не тяни, говори.

Расстрелять бы тебя.

Но, майор Ермаков по хадательствовал за тебя, у товарища Абакумова.

Поэтому отправишься в полковую разведку одного из фронтов,

где сможешь искупить свою вину кровью.

Ну, спасибо тебе, товарищ лейтенант Семенов.

Что, Павел Романович, хреново тебе?

Вот погоди!

Вернёшься, а какой-нибудь твой сослуживец начнёт тебе

допрос с пристрастием устраивать.

С какой целью заслан?

На кого работаешь?

Почему ровно не стоишь?

Ты думаешь, я такие проверки ради собственного удовольствия устраиваю?

Война идёт.

Ну мне расскажи, про войну, особист.

А как ты хотел?

Протокол таков. Инструкции.

Понимать надо.

Ложись!

Живой?

Вроде да!

Летчикам хана!

Что?

У тебя парашют разворошен!

- Что? - Парашют у тебя разворошен!

И что делать будем?

На одном прыгать будем! Снимай!

Готов?

Не трухай, Пал Романович.

Погибать, команды не было!

Давай!

Я не остановлюсь, пока не уничтожу не только партизан,

и так называемое сопротивление, но и всех сочувствующих.

Коммунистов, комсомольцев, активистов и прочих собак.

Рейх - это будущее. Рейх - это навсегда. Бороться с нами бесполезно.

Вот, к чему это приводит!

Убийца!

- Вынул? - Нет.

Все, полюбовался?

До лагеря партизан километров 5. Давай рацию понесу.

Сам справлюсь. В Москву еще сообщить надо.

Послал черт напарничка.

Я вот ни как в тол не возьму, Семенов.

Почему тебя со мной послали?

Опыта у тебя никакого.

Особиста - и к немцам.

Приземлился - и то через жопу.

Почему ты, Семёнов?

Не хуже других.

Хана рации.

Разберёмся.

Если я не выйду на связь, в Москве решат, что наша группа погибла.

Согласно инструкции я во что бы то ни стало, обязан сообщить,

что мы на месте, что приступили к выполнению.

Ну раз согласно инструкции.

Слушай, я серьёзно. Москва теперь далеко.

Нам с тобой неизвестно, что предстоит.

Мне не в первой за линией фронта.

И в таких делах без доверия ни как.

Поэтому, давай без инструкций.

Зачем тебя послали?

С такими вопросами тебе бы самому в особисты.

Это все лирика, Семёнов.

Почему ты?

Не хуже других.

Да, погоди ты!

Кто вам отдал приказ напасть на партизанский отряд?

Никто... Мы его просто случайно его обнаружили и...

а ведь есть директива о том, чтобы уничтожать партизан,

Запомните, Алес, Рейх - это дисциплина.

Дисциплина не предполагает случайностей.

Ничто - не в этом городе, ни за его пределами

- не должно происходить без моего ведома. Это ясно?

Да. Так точно.

Это я обнаружил у одного из партизан.

Похоже, нет больше лагеря.

Тела где? Ни одного...

Тихо.

- Видел от куда? - Нет.

По-моему он там один. По верху дай.

Я попробую обойти.

Тихо-тихо. Тихо.

Ты дурак, что ли? А если бы я тебя?

Партизан?

Семёнов, дуй сюда!

Тихо-тихо.

Тихо. Успокойся.

Колесова точно убили. Сам видел.

А Чернова, командира нашего, не знаю. Может и жив.

Предали нас.

Не могли полицаи знать.

В городе сопротивление есть. Наверняка из них кто-то.

Наши не могли.

А про генерала ничего не слышал?

Какого генерала? Мне так-то никто ничего не говорил.

У нас Колесов всеми делами занимался.

А из сопротивления знаешь кого-нибудь?

Девушка в отряд приходила. Но я не знаком с ней.

А вот Осипа - в прошлом соседями были - знаю.

Отвести к нему, можешь?

Могу.

Только может это он и сдал нас?

Соображает.

Не вчера родился.

В отряде вроде рация была?

Известное дело!

А мы ничего не нашли...

может, какие детали остались?

Тебя как зовут-то, боец?

Петька.

Васильев.

Давай, Петька Васильев, веди нас, к этому Осипу.

А вдруг он?

Вот и узнаем.

Петька, погоди.

Не так быстро.

- Нормально все со мной. - Сам понимаешь.

Это тебе не по коридорам ходить.

- Лучше б ты заткнулся. - А то что?

Пойдем.

Мартин?

Мартин?!

Хайль, Гитлер.

Оружие забрать. Мотоцикл с дороги убрать.

Не учат этому в особом отделе?

Давай.

Я всё надеялся, что он тебя струёй заденет.

Отделение смирно!

Вольно бойцы, отдыхайте!

Здравия желаю товарищ генерал.

В четыре часа атакуем.

Как вы себе это представляете?

Я сейчас с передовой. Люди устали ждать.

И немцы тоже устали.

Мы все теряем бдительность, и мы можем этим воспользоваться.Мы.

Мы слишком слабы, что бы идти на такой шаг.

Смотрите...

пойдем от сюда.

Здесь нас прикроют. Поэтому должно получиться.

Когда дойдем сюда, уходим в лево, и потом проводим атаку с фланга.

Да это самоубийство.

Ну, а что же товарищ генерал майор, я ваше мнение выслушал, но это приказ.

Вы что, не понимаете? Что мы батальон угробим?

Мы дивизию здесь положим.

Нам их даже артиллерией нельзя поддержать, у нас Катюши все уничтожены.

Что, хотите смерти людей?

Я хочу победы.

Это ясно? Любой ценой.

Если я здесь должен умереть, я умру.

Угу, только умирать не вам. Вы туда не пойдете. Зато пойдете вы.

Не понял?

Вы меня услышали.

Отправляйтесь вместе со всеми на передовую,

и обеспечьте успешное проведение операции. Выполнять!

Он один живет?

С женой и с дочкой.

Семенов? Здесь останешься.

Если что, подашь сигнал. Кстати, мычать умеешь?

Ага.

Так я и остался! Нас вдвоём на задание отправили, вдвоём и в дом мы пойдём.

Если хочешь, что бы мы подохли вдвоём, то пошли.

А если там враг? Меня прикрывать кто будет?

- Кто? - Петька.

Господи! Что у вас там стряслось то?!

В дом зайди.

За стол сели все быстро.

Если кто дёрнется, пристрелю.

Краснов? Атаман Краснов?

Он самый.

Ну вот. А ты спрашиваешь, кто на партизан навел.

Это в прошлом. Я после Краснова сюда бежал, женился...

И я никого сдавал.

Это, мил человек, мы еще выясним. А пока есть у меня к тебе ряд вопросов.

И отвечать советую искренне, потому что соврёшь ты,

а пострадают остальные.

Мне скрывать нечего. Спрашивай.

Полицаи.

Эй-эй. Мы им сообщить никак не мог. Клянусь.

Ну, бывает, они ко мне за самогонкой ходят. Дам им бутылку - уйдут.

Тогда спрячь нас.

Можно в курятник. Только выход один...

Через окно.

Нет! Нет-нет!

Её я возьму с собой. Открывай.

Осип!

А ну, открывай!

Иду-иду!

Открывай!

Иду-иду! Иду! Иду.

- Открывай! - Иду-иду.

Осип!

О! А я как чувствовал, что зайдёте, самогоночки вам приготовил.

А мы не за ней.

Так её тоже забрать можем. Раз уж приготовил, а?

Так а нам и не жалко. Угощайтесь на здоровье.

А Варвара где?

Варвара? Варвара... стирает.

На озеро пошла, белья накопилось, вот она и пошла.

Так чем я вам могу...

Нам петух твой нужен.

Петух?

Да. Петух.

Человек в Немеж приехал, слышал наверное?

Вот, вздумалось ему петушиные бои посмотреть.

Только... Вы сами-то туда не лезьте,

сами-то туда не лезьте, а то мор какой-то начался, вчера двух несушек схоронил.

Так а людям это безопасно.

У самого раньше мать курей держала,

так что знаю.

Давай-ка сюда.

Вот он, красавец.

Всё, Алес, можем идти.

Нам радиодетали нужны.

В городе был радиоузел.

Только я не уверен, что вы там сможете что-то найти.

Тем более там теперь сидят немцы.

Это уже наша забота. На карте показать сможешь?

Могу.

Расскажи, кто там к кому приехал.

Говорят, какая-то шишка важная.

Кто - не знаю.

Говорят, из Берлина. Кто-то из Абвера.

То ли правая рука Фон Кюхлера, то ли сам Кюхлер.

И что ему здесь нужно?

Я не знаю. Но петухи - это для него. Хочет бои петушиные устроить.

А для него здесь всё, что он ни потребует, всё делают.

Я видел, его по городу водили, так у него охраны,

будто сам Гитлер пожаловал.

Но есть какая-то возможность узнать, кто это на самом деле?

Ну, есть один человек.

Переводчик, Сушков его фамилия. Он там прямо в штабе при немцах и работает.

А нашим передаёт информацию.

Вот он бы узнать мог, но только я его не знаю.

А как же он информацию передавал?

Так при парикмахерской девушка есть одна. Олеся.

Вот она у них и была связной.

Господи! Ты чего вырядилась-то?

Так вы здесь не потому, что партизан убили.

А это уже не твоё дело.

Сейчас нам нужна эта Олеся.

Завтра утром смогу вас отвести в парикмахерскую.

Да, кстати, доктор у вас тут есть местный?

Не нужен мне доктор!

Есть ветеринарша одна. Барбара.

Я сказал, никто мне не нужен.

Где радио узел?

Вот здесь.

Добро. Мы еще вернёмся.

Интересно, все приближённые Фон Кюхлера такие, как этот Эркерт.

Никто не выберает своих протеже так внимательно, как это делаете вы.

Вы совершенно правы, мой дорогой Конрад. Я не люблю дураков.

И всё же, до окончательного решения на Волховском фронте,

нам придётся терпеть его общество.

Алес?

Господин Эркерт, у нас есть ещё один сюрприз для вас. Позвольте?

Что, ещё один петушиный бой?

Нет, гораздо интересней. Давай его сюда. Ну что?

Есть кто-нибудь желающий показать всю мощь Германии?

Я хочу!

Давай, мы поддержим тебя!

Есть еще один не маловажный момент - успех на Волховском фронте

- это успех не только Кюхлера и нашей армии.

То, что гораздо важнее, это наш личный с вами успех.

Я делаю для этого всё возможное, дорогой фон Бергер.

Лампу ищи!

Нашел!

Добавки не надо. Уходим!

Ого! Ничего себе вам досталось.

Главное - дело сделали. А это все пустяки. Шрамы украшают мужчину, да, красавица?

Давайте я зашью.

Зашей. Спасибо.

Сейчас.

Ну, и что дальше?

Завтра к этой вашей Олесе пойдем. А сейчас всем спать.

Кроме нас с тобой. Спать будем по очереди. Пересмена через три часа.

Уверен?

А то ведь нас и послали сюда вдвоём, так, может, и спать вдвоём будем, а? Семенов?

Ты первый дежуришь.

Что это?

Это приказ Ставки не проводить контратаку.

Если Лосев предатель, он сделает всё, чтобы его проигнорировать.

А там и посмотрим.

Не спать, не спать! Давайте, ребятки. Приготовились.

Прошу вас, лучше вернутся в штаб, здесь небезопасно!

Готовность полчаса.

Товарищ генерал! Вам приказ из Ставки.

Держи.

“НИКАКИХ КОНТРАТАК НЕ ПРОВОДИТЬ. ДЕРЖАТЬ ПОЗИЦИИ”

Как вы? Я помогу встать.

Грузите его в лазарет быстрее!

Дальше то как? Товарищ генерал?

Что Ставка говорит?

Что? А... Не знаю. Не успел доложить.

Давай, дуй в лазарет, узнай, когда Нарочного на ноги поднимут.

Есть.

Не стойте здесь, шальные летают. Я мигом!

Двадцать пять минут, осталось.

Всем приготовиться.