Original subtitles

(This drama is a work of fiction.)

(All characters, organizations, and events in this drama are fictitious.)

(This drama complied with production guidelines...)

(for filming child actors and animals.)

Sir, now.

Hold on. Wait.

Hey.

I told you to wait.

Curry smells good.

What?

Good grief. I told you not to do that.

Where did Myo Jin go?

It's about time to eat.

Did she go fishing with Muljjeong again?

It's always that Muljjeong.

I'll go bring them back, so set out one more set of spoon and chopsticks.

You really shouldn't be like that.

If you care so much about him,

go eat out with him yourself and just send our kid home.

Stop letting an outsider hang around the house.

Outsider?

Are you going to keep saying that?

Is Muljjeongi a stranger to us?

Of course, he's a stranger.

He's not even blind or missing his arms or legs,

but he still can't earn his keep at that age, so he's a good-for-nothing bum.

He's a bad influence on our girl too.

Have you already forgotten?

When we first moved here,

who stood up to the whole neighborhood for us?

From teaching us how to raise seedlings...

to introducing us to clients.

Who do you think we owe our livelihood to now?

Do you really not remember anymore?

I'm going to bring them back.

I'm so grateful I could cry.

Really.

You're really good at catching fish.

Why can't I do it?

I haven't caught a single one yet.

Myo Jin.

Why can't you catch fish?

You said I keep rushing.

That I don't wait patiently.

Right. If you know what the problem is,

then why do you still think you can't catch them?

Because fishing is hard.

But I can catch other things well.

Really?

Then should we go catch something else?

You said you're good at catching everything else, so let's see.

Myo Jin.

Whether you're catching fish or catching a wild boar,

the method is the same.

What is?

The thing you want to catch.

Think like that thing.

When it'll get hungry,

where you should wait,

and what kind of bait to use.

And then?

You set a trap...

and wait.

The bait changes, but the way you catch it is the same.

Lastly,

there's just one thing you need to remember.

Don't rush. Take it slow.

That's right.

Myo Jin, Muljjeong.

Come on and eat.

Your mom made curry.

Come on, both of you.

- Curry? - Curry?

Let's go.

(Hunt)

(NFS)

You're pestering me this early in the morning.

Where's Detective Woo?

He says he has something else to take care of.

He calls nonstop when he needs something,

then disappears when it's time to show up.

He's unusual.

Did anything turn up?

Not from our team yet.

I went back over Choi Hee Su's autopsy results first,

and it's definitely homicide.

Anyway, give it a little more time.

Even at a fire scene,

something always turns up.

Now I'm curious who did it.

Cases like this are rare unless the killer is a real veteran.

Could an ordinary person do it,

if they were smart and meticulous?

It's hard to say.

Then again,

when I get curious these days,

I learn things through social media.

Sometimes that's better.

I heard they found a woman's footprint at the scene.

A woman's footprint?

What's unusual is that it was barefoot.

Judging by the shape and size, it's definitely a woman's,

and they said there was blood mixed in too.

Did you know?

No.

But how could a footprint from back then be found only now?

That doesn't make sense.

Some idiot must've missed evidence they collected at the time.

That's what happens when people do their jobs like that.

No wonder they all had to write reports and got warnings too.

How do you miss evidence that was properly submitted?

Wait.

The person in charge here said there was a reason.

Detective Kang, was it?

That guy came here alone to the NFS...

and submitted only that piece of evidence separately.

Do you know Detective Kang?

I do.

He came here himself? Alone?

He did.

He asked the person in charge here...

if he knew anyone at their station.

When they said no,

Detective Kang said, "Then that's fine," and handed it over.

Anyway,

since you're here, go talk to the person in charge.

Yes, thank you.

All right.

Detective Kang did that?

That punk just pulled off another one.

So you confirmed it too, right?

Yes.

I begged them to fax only that part just now,

so compare it.

Okay. Good work.

Let's see.

(Personal Information)

Height, 166.7cm.

Okay, 165 cm.

Foot size, 240 mm.

Two hundred forty.

Bingo.

Thank you, Detective Kang.

That guy.

(Call, Myo Jin 17 calls)

So the villa accident was a murder...

disguised as a fire.

Based on the wound location and depth pattern,

it was most likely a grudge killing.

I told you clearly...

that Ham Myo Jin is back to normal.

But isn't it terrifying that she's pretending she isn't?

In her current condition,

her memory could come back at any time.

(Myo Jin)

Myo Jin.

Why haven't you been answering?

Where are you right now?

I have something to say.

Okay.

I'll be there soon,

so we'll talk when I get there.

You're at home, right?

No.

Then where are you?

Somewhere you know too.

You still don't know me?

Do you really think...

I'd ask you a favor for free?

Why are you back here making a fuss and annoying me?

Listen properly first,

then get angry or annoyed.

Honestly, I call it a favor,

but is this really something I'm doing only for myself?

Then are you okay...

with what those two are doing?

You eat expensive food and really have nothing better to do?

Unlike you, I don't care about other people's business.

Other people?

Right. Sure, they're other people.

Other people who ruined someone's life...

and then lived happily like nothing happened.

Damn it.

Honestly, the money you got back then...

wouldn't even cover that family's dog food.

After all those years in prison,

what kind of payment is this?

It makes me mad just thinking about it.

That dog-food money bought me this place.

If it's heaven to me, that's enough.

Anyone listening would think you're some enlightened monk.

Cut the crap and talk straight.

Why on earth...

are you so desperate to destroy that girl?

Fine.

Today, we put all our cards on the table,

and after that, no more arguments.

Okay?

First, we grab Ham Myo Jin,

that cocky little bitch, by the throat,

and use her to shake down that thief Ryu Jun Ho.

I saw that bastard Ryu Jun Ho...

nurse Ham Myo Jin,

and he was absolutely crazy about her.

Of course.

So in the end, you want to squeeze money out of Mono Group?

Exactly.

Now you're finally getting it.

Do you think...

he will dance to your threats...

over a girl...

when he's the next head of a conglomerate worth hundreds of billions?

This is why you're so frustrating.

You really don't know anything.

After Chairman Choi and his daughter...

burned to death overnight,

Ham Myo Jin and Ryu Jun Ho are together. Why do you think that is?

Look at you.

You still haven't figured it out, right?

What really happened...

with the crime you took the fall for back then.

What are you talking about?

It wasn't Chairman Choi.

It was those two who did it.

Those two?

Fine, I'll explain everything.

No, I don't need it.

What you're thinking right now and what you're going to say.

I already know it all.

Myo Jin.

Can't we just look ahead?

Let's just remember the fact...

that we love each other.

Okay?

You said to me...

that no matter what happens, you'd stay by my side.

If only the two of us were left...

Think again about why I said that.

The reason won't be what you think.

It may be too hard to handle.

No.

I know.

I know what you were waiting for by my side.

(Approached Choi Hee Su's fiancé, Name Ryu Jun Ho)

(Chairman Choi Young Ho supports Ryu Jun Ho's business.)

(Using Choi Hee Su and Ryu Jun Ho to find out Chairman Choi's whereabouts)

(Neither of them has noticed.)

I looked into Chairman Choi Young Ho.

That's a relief.

Me...

and Hee Su.

We were just means to an end.

Tools for you to get to Chairman Choi Young Ho.

Myo Jin must be really curious about my dad.

She talks about him every day.

That has nothing to do...

with the fact that we love each other.

Impressive.

The way you can say that so shamelessly,

as if you did nothing wrong.

No!

I know what I did wrong.

I won't run from it.

I'll pay any price...

until you're fully satisfied,

as much as it takes.

(Seoul Namyeong Police Station)

Sir.

The warrant for Ham Myo Jin has been issued.

Didn't you hear?

Aren't you happy?

We have solid evidence and a warrant.

Let's say we arrest Ham Myo Jin.

But what happens to Ryu Jun Ho?

We still don't have solid physical evidence.

Yeah, that's the problem.

That is...

Detective Kang.

Don't tell me...

The hard drive with the villa CCTV recordings...

didn't burn up and disappear,

but was removed beforehand.

Removed? By whom?

Of those four fancy people, two are dead,

and only two are left, aren't they?

Let's go.

Where? Right now?

He's watching us like he can see the palm of his hand.

If he thinks Ham Myo Jin is in danger,

do you think he'll sit still?

We don't have time. Come on!

Sir.

Fine.

Before I met you,

I'd never lived as myself.

All that wealth and honor the world envies...

were given to me by those two people.

But there was a condition.

Obedience.

You little punk.

Dad.

You should think things through before you do anything.

Do you want me to tell you what's going on right now?

I'm sorry.

Your flight leaves at dawn tomorrow.

Stay completely quiet...

until I send someone.

Good job.

From now on too, you're the one who protects Hee Su.

But know your place.

If you don't, I'll teach you.

I wanted to get away.

I really did.

Even if I had to give back everything I'd received,

I wanted to run away from those two.

Would that have been possible?

Would it?

You knew too.

You knew, and still accepted me.

That's right.

Maybe, regardless of my revenge,

I could have shared the future you wanted...

only if my memories hadn't returned,

and I'd never learned the truth until the end.

Myo Jin.

In this world,

no matter how hard you try, there are things you can never forget.

Like my parents,

whom you killed that day.

No matter what I say,

I know I can't undo that...

or be forgiven.

I'll spend my whole life atoning.

Please give me a chance.

Please.

Don't look back.

Let's just move forward.

Give up.

I'm no longer...

the deranged patient you think I am.

Do you really have to do this?

Even if it means giving up...

our entire future?

I can't listen to this anymore.

It's disgusting.

Please, Myo Jin.

Please.

If this moment passes us by like this,

you and I both...

will regret it.

You're going to pay.

Because that recording you heard earlier...

will soon be heard by other people too.

So this...

was your idea of payback?

Where is Ham Myo Jin?

On the second floor.

What is this?

Wait.

Ham Myo Jin.

This is her room.

What happened?

She was definitely here.

Hold on.

Damn it.

Atibam?

Ryu Jun Ho isn't answering either.

When they're together, they usually don't pick up,

so I think they're probably together.

First, we grab Ham Myo Jin,

that cocky little bitch, by the throat,

and use her to shake down that thief Ryu Jun Ho.

I saw that bastard Ryu Jun Ho...

nurse Ham Myo Jin,

and he was absolutely crazy about her.

Of course.

So in the end, you want to squeeze money out of Mono Group?

This place has a nice atmosphere.

You really do have good instincts.

I don't care because it's a neighborhood nobody notices,

but will you be all right?

What are you talking about?

Are you saying you plan to kill today?

No, that's not it.

I'm saying they'll be able to trace Ham Myo Jin coming all the way here later.

What do we do about that?

Look at the cat worrying about the mouse.

But does Ham Myo Jin know this place?

A place this empty and out of the way?

Somehow, right after I got out of prison,

she came here with a knife in less than a week.

Look here.

She gave me this medal.

Damn.

I'm telling you, that girl is vicious as hell.

Just wait until the job's done.

I'll bury her nice and neat in a sunny spot.

What?

Is that Ham Myo Jin's car?

Yeah, that's right.

- Or not? - Who else would come but her?

She arrived right on time.

Okay.

When you go there,

the two bastards I mentioned will be there.

I said I'd go after finishing work at the construction site,

so even if a truck shows up,

they won't avoid it.

You want me to ram them with my car?

Yes.

They're quick to catch on,

so don't let your guard down.

End it in one strike.

Boss.

I'm a marksman.

You know me.

How many guys have vanished without a trace...

after I set my sights on them?

There's one more.

When the job's done, come straight to the shop.

Got it?

- Sir. - Yeah?

I'll stay around the back for now,

so you just get Ham Myo Jin to step out of the car.

Got it?

Just stay here. It's fine.

She thinks she's meeting you alone.

I told her I'd be with a guest.

What?

Come to think of it, we really do have quite a bond.

What are you suddenly talking about?

I've lived my whole life like a dog,

and now I even have a friend to go to the afterlife with.

What a luxury this is, right at the end of a dead-end life.

Damn it.

- Let go of me. - Come here.

What are you doing? Are you crazy?

Let me go.

She's a kid whose life was ruined...

because she was stupid enough to be fooled by you.

And yet,

you want me to hand her over again to a worm like you again?

Why are you two fighting?

You damn lowlifes.

If you want to die, die alone, you son of a bitch.

For trash like us,

this is only right.

Damn it.

Are we too late here too?

What on earth is going on?

Sir.

Both their phones are turned off.

They're definitely together.

Damn it!

Choi Hee Su.

(Kutmin)

Sir.

Isn't this an anesthetic?

(Kutmin)

It is.

A kutumin-based drug...

used for general anesthesia.

Atibam and Kutmin.

Ham Myo Jin and Ryu Jun Ho are together,

so why would they need something like that?

I always thought...

that the fact you'd lost all your memories meant,

in the end,

that you and I...

were destined to be the only ones left.

That's not...

destiny.

It's delusion.

Is that so?

When we first met,

I felt...

that you shared the same feelings...

as I did.

Of course,

it was probably all part of your plan.

That's when I made my mistake.

That day,

if I hadn't said those words...

(The day before the accident)

Jun Ho.

Yeah?

You should sleep some more.

Do you have to go to the airport already?

I'm about to head out.

I'm scared.

I'm scared you'll disappear...

while I'm in Germany.

You said it was a conference you couldn't miss.

Can you make me one promise?

What?

That no matter what happens,

you won't leave me.

You're thinking about those two people again.

To you, they're like family.

And to me...

Just tell me that.

That no matter what happens,

you won't leave me.

Whenever I ask you something like this,

you're always the same.

I still haven't heard the answer I want.

I'm right here beside you.

I'm not going anywhere.

I still...

haven't heard you say...

you love me even once.

If...

only the two of us were left...

That will happen.

I'm sure of it.

Hee Su.

Tomorrow is her birthday.

When it's just the two of us, I want us to talk about us.

But...

Chairman Choi returned to Korea last night.

The two of them will be together now.

Don't worry.

I see.

- Enjoy your meal. - Thank you.

Myo Jin.

Sorry.

Chairman Choi Young Ho is back in Korea.

Are you sure?

Tomorrow is Hee Su's birthday,

and he couldn't be with her last year,

so he said he would definitely come this year.

Ryu Jun Ho said the same thing.

It should be right.

The chance has come.

Ryu Jun Ho went to Germany this morning...

for the conference.

At the Jebu-do villa right now, there should only be...

Choi Young Ho and Choi Hee Su.

This is a once-in-a-lifetime opportunity.

How can I help?

No.

From here on, I'll handle it myself.

Don't rush.

They're not easy people.

I'm ready.

If I can kill...

Choi Young Ho with my own hands,

I don't care what happens to me.

Don't rush. Take it slow.

You said that to me once.

Don't forget it.

Hello?

It's me.

Jun Ho?

Yeah.

Have you already arrived?

No. Chief Kim went to Germany in my place.

How can someone else attend the conference for you?

I explained it well, so it's fine.

I came to Japan for something urgent.

I'll take care of some work and meet you, even if it's late tonight.

Around what time today?

Late.

I'll call you back on this number.

The phone you have called is turned off. After the beep...

(The day of the accident)

(LPG)

Look who's here.

Ham Myo Jin.

You came all the way here?

It's been a while.

I know you didn't come because you missed me.

So why?

Did you suddenly have something to ask?

Or did you come to laugh at me?

Sorry, but neither.

I have nothing left to say to you.

Really?

I see.

Are you trying to beat me to it?

Do you think I still don't know about you and Ryu Jun Ho?

Think whatever you want.

I'm not interested in the two of you anymore.

When did you grow up so much?

My little Myo Jin.

I'm not good at this kind of thing.

Come on, pose for me.

You saw what I did.

They do stuff like this.

Should I say...

what you want to say first?

If you like him that much, just take him.

I'm sick of him now.

I did think about...

what I should do with the two of you.

Should I let you two go...

or keep you two tied down?

I'm the one who always decides.

You should know that much by now.

Come on.

Make a heart.

Okay, act handsome.

Act cool.

You're so funny.

Ryu Jun Ho, you're handsome.

Do you know what my wish is?

Come on, I want to take a picture.

To go back to that day...

Look here.

and start everything over again,

from the very beginning.

Ryu Jun Ho...

will never escape me for the rest of his life.

Without my permission,

the two of you can't do anything.

Do you know...

what happened that day?

The weather is so nice.

Beautiful.

Smile.

I said smile.

What?

Why are you making that face?

Anyone would think you had some terminal illness.

Even after seeing this, does it still not feel real?

We're really going to America now.

You to Brown, me to RISD.

Aren't you happy?

Are you seriously going to keep acting like this?

Why are you so serious?

I feel like I'm going abroad to study by begging for it.

Going this far to make it happen just feels wrong.

You fool.

I told you I already talked to my dad.

So what?

Tuition and living expenses are too much money.

It'll keep costing this much for years.

How can I owe him all of it?

Get a part-time job there.

Study hard and get a scholarship too.

That's all. What are you worried about?

I already did the math.

It'll only be enough for me to buy the books I want to read.

You fool.

Are you really going to do that?

Do you think I'd just let you struggle like that?

Dad said so.

You can pay him back later once you succeed.

Then it's fine.

Even so...

Be quiet.

That means you should treat me well.

Otherwise...

Otherwise?

You can go be an idiot and join the army.

You'd better be good to me.

Hey.

Pull over, now.

We drank. You're drunk right now.

I don't want to.

There's no one around. What's the big deal?

It's dangerous. Pull over.

Stop the car!

Why are you always so serious?

You won't let me do anything fun.

I'm not listening to you anymore.

Stop acting crazy.

Stop right now!

No.

Who would be out here in this backwater place?

Let go.

It's my choice.

Please, stop it.

The cherry blossoms are so beautiful.

No!

What if she finds out it died?

Myo Jin...

will cry her eyes out.

I'm so upset.

What are you going to do about the crack in your arm?

Forget it. It's nothing.

What do you mean, nothing?

I was really shocked.

In this day and age, how can young people still drive drunk?

So?

What did those kids say?

They brought up money first.

They said they'd pay whatever I asked,

as long as I didn't report them.

Young kids like that, with that mindset...

Then what about our dog?

What did they say about killing our dog?

If they don't even care that a person got hurt,

do you think they care about a mere dog?

What nasty little brats.

Before they cause an even bigger accident,

shouldn't someone teach them a lesson?

Yes.

I told them I was reporting them to the police,

so they'd better be ready.

I said they should go to jail and learn their lesson.

I took photos of everything on my phone.

They say drunk-driving laws are really strict these days.

Isn't that a bit too far?

Ruining young kids' futures is too...

I know.

I won't call the police.

I didn't even report them.

But those kids...

Hee Su.

It's all because of you.

Get out of my sight.

Disappear from my sight.

You and I...

were driving drunk without licenses.

Forget studying in America. It's all over.

My life is over!

Dad is going to kill me.

Hey.

What are you going to tell my dad?

What am I supposed to do if you just do nothing like that?

Are you not thinking at all right now?

Are you insane?

What about your promise to my dad?

You did this to me, and you have nothing to say?

I'll figure something out.

Shut up.

He filmed everything...

and took the liquor bottles with our fingerprints on them...

to hand over to the police.

I refused to go to the police station,

so we only barely avoided being dragged there.

Hey.

Why the hell did you admit that I drank?

Why?

After you did every stupid thing you could,

what are you going to do now?

I know.

This is something I should handle.

I promised your father I'd take care of you.

I'll handle it myself.

That's what I'm here for.

If it's for you, I should do it.

That's how it should be.

It was such a perfect day.

That day was my birthday,

and the day before,

the acceptance letters came from America,

for both of us.

Hello?

What should I do?

Was it...

you two?

What?

Did Ryu Jun Ho tell you?

Tell me.

Was it you two?

Did he tell you that?

That crazy bastard.

The one who set the fire was Ryu Jun Ho.

Ryu Jun Ho killed those people.

Why?

For what reason?

Are you really asking me that?

Imagine if this got out.

People would all blame me.

They wouldn't even know what really happened,

but they'd all go crazy trying to tear me apart.

It wasn't something that had to get that big.

Yes, we caused the accident,

but we admitted our mistake...

and said we'd compensate him fully, as much as he wanted.

But he kept threatening to put us in prison.

Is that...

the reason...

you killed people?

They weren't people...

who deserved...

to die like that.

I told you.

From that moment on,

I had a reason it had to be that way.

Now you understand too, don't you?

How I felt.

Do you understand my pain?

That was your reason...

for killing those people?

I told you.

Back then, we got acceptance letters from the best universities in America.

Can that...

be a reason to kill people?

People with nothing to lose...

all think like you, of course.

What?

You.

When you first came to my exhibition and saw my paintings, you cried.

You said it yourself...

that you could feel my sorrow inside my paintings.

My passion,

my talent, all of it, so vividly.

You said that you'd never felt anything like it before.

You're insane.

If those people had ruined me back then,

my paintings...

wouldn't exist in the world now.

Can you even imagine that?

Hey.

Do you know what people with nothing to lose...

are capable of?

They only wait for their chance.

They wait to find fault with people who have money,

and when they get the chance, they pounce and rip them apart.

Like animals.

That's what happened to us that day.

There is no one in this world who has nothing to lose.

Because those people were someone's father and someone's mother too.

Honey.

Honey, what do we do?

It's a fire. Wait.

Honey.

Wait a second.

No.

Mom.

Mom, Dad.

- Myo Jin. - Mom.

Myo Jin.

Mom.

Myo Jin.

Honey.

Mom.

Mom.

Mom, no.

No.

No, Mom.

Myo Jin, get out quickly.

I'll get your mom out. Go.

- Go. - Hurry, go.

Go, Myo Jin.

No.

I can't go.

Go, Myo Jin.

No.

What is happening?

Mom, Dad.

Mom, Dad, no.

Mom, Dad.

Why won't this work? Get up.

Dad, no.

No.

No, Mom.

Dad.

Myo Jin.

Myo Jin!

Myo Jin.

If you go in there, you'll die.

- Dad. - You'll die too.

Mom, Dad.

Dad.

No.

No.

No.

No!

(REVERSE)

Choi Hee Su and Ryu Jun Ho.

I'm sure it isn't a coincidence.

Because there's no such thing as revenge that only gives back...

what was done to you.

Should I give that present to you?

You have to remember.

Over one stupid memory?

It's already over and gone.

You went all the way to the villa to save Choi Hee Su...

and almost lost your life.

But my feelings remembered you,

and they showed me what I had to do.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)