Original subtitles

[♪ موسيقى بوب تُعزف]

التاج المثالي

هذا عمل خيالي

تم تصوير الممثلين الأطفال والحيوانات بأمان

نعد بالنهاية، لا بالأبدية...

حصري: تسريب عقد زواج الزوجين الملكيين

[صحفيون يتزاحمون]

[صحفي 1]: هل صحيح أن الزواج تعاقدي؟

[صحفي 2]: هل تخططون للطلاق بعد ثلاث سنوات؟ رجاءً ردّوا!

الأكاديمية الملكية - الاحتفال بالذكرى السنوية الثمانين

[صحفي 3]: هل خدعتم الشعب عمداً؟

[صحفي 4]: هذه خيانة للجمهور!

[يضحك بخفة]

[صحفي 5]: ماذا وعدت مجموعة "كاسل" التاجَ مقابل ذلك؟

[استمرار الضجيج]

-[صحفي 6]: هل هذا صحيح؟ -[صحفي 7]: هل الاتهامات صحيحة؟

[هويجو]: ماذا تفعلون؟

أبقِ عينيك عليّ.

[يخفت الضجيج]

[يعود الضجيج]

[يخفت الضجيج]

التاج المثالي

الحلقة 9

لنخرجكِ أولاً.

[هيون]: صاحب السمو.

الصحفيون والطلاب يتزاحمون في الخارج.

ماذا نفعل؟

-وماذا عن الحرس الملكي؟ -أرسلنا الحد الأدنى من العدد.

[يُتنهد]

سأغادر أولاً.

-يمكنكما أنتما... -صاحب السمو!

لا أريد ذلك.

لنغادر معاً.

[♪ موسيقى غامضة تُعزف]

[همسات الصحفيين]

[صحفي 1]: ها هم ذا!

[صحفي 2]: هل لديكم كلمة للشعب المشاهد؟

[صحفي 3]: هل كل هذا صحيح؟

[صحفي 4]: هل الاتهامات صحيحة؟

[صحفي 5]: ماذا بعد الطلاق؟

-هل تؤكدون الاتهامات؟ -صاحب السمو!

-هل أنتم بخير؟ -نعم.

-صاحب السمو، ما قولكم؟ -هل الاتهامات صحيحة؟

-صاحب السمو! -رجاءً أعطنا رداً!

[صحفي 6]: هل الاتهامات صحيحة؟

[صحفي 7]: هل صحيح أن هذا زواج مصلحة؟

[كلاهما يلهثان بدهشة]

-يا إلهي... -النوافذ مُعتَمة، هويجونغ.

حقاً؟ الحمد لله.

[يلهث]

صحيح.

[هيون يُسعل]

[يُزمجر] لماذا لا يعمل هذا؟

سيكونان بخير، أليس كذلك؟

أظن ذلك. معهما رئيس الوزراء "مين"، لذا...

صحيح. يجب أن أُحدّث الحرس الملكي. [يضحك]

صحيح. ويجب أن أُحدّث الأمانة الملكية أيضاً.

[صحفي 1]: هل هناك أي حقيقة في الاتهامات؟

[صحفي 2]: أي رد على الاتهامات؟

[السيدة تشوي]: يجب أن نسرع!

جلالة الملك.

أين الأمير والأميرة الكبار؟

كما ترون، إنهما...

[يستهزئ]

الصحفيون مُخيّمون أمام القصر.

هذا يجب أن يكون الخيار الأكثر أماناً.

[مساعد]: سيدي.

الحزب يستفسر عن اجتماع الأزمة.

أخبرهم أنه سيتوجب عليهم الانتظار.

تأكد من عدم تحدث أي شخص مع الصحافة لتجنب التغطية التخمينية.

نعم، سيدي.

وزارة الخارجية تستفسر عن الجولة الخارجية...

-[جونغوو]: قدّموه كتابياً. -نعم، سيدي.

[مذيع الأخبار]: وسط تصاعد التداعيات بسبب تسريب عقد الزواج،

يتصاعد الجدل إلى ما هو أبعد من مجرد فضيحة حياة خاصة،

بل يمتد ليشمل التدقيق في مصداقية النظام الملكي نفسه.

المعاملة التفضيلية المزعومة التي تلقتها الأميرة الكبرى،

وتعليق التحقيق في حريق "قاعة جونغهواجيون"...

[يتلاشى] ...برزت كنقاط محورية في هذه الأزمة.

[إي-آن، مشوَّش]: هويجو.

-سونغ هويجو. -[هويجو تلهث بشدة]

-[طبيعي] سونغ هويجو. -[مذيع الأخبار]: رداً على ذلك، صرّح التاج

بأنه يتحقق من الحقائق، متّخذاً موقفاً حذراً.

إلا أن النقاد يجادلون بأن احتمال ممارسة

تأثير خاص لا يمكن استبعاده.

يُذكر أن كلاً من التاج ومجلس الوزراء يجريان...

هل أنتِ بخير؟

[مذيع الأخبار]: ومع ذلك، لم يصدر أي منهما بياناً رسمياً بعد.

نعم.

[جونغوو يُتنهد]

لنبدأ بتأكيد بضع أمور.

أولاً،

هل قُمتما أنتما بصياغة عقد الزواج بأنفسكما؟

[يُخرج نفساً حاداً]

بجانبي، هل يعلم أي شخص آخر أن هذا الزواج زائف؟

بجانب مساعدي الشخصي،

لا يوجد أحد آخر.

فقط الآنسة دو.

لم أناقش الأمر مع الأمانة الملكية بعد،

لكنهم على الأرجح سيختارون عدم الرد.

ماذا تعني؟

طالما أن العقد حقيقي،

فأي شرح أو دفاع سيُثير ضجيجاً أكبر فحسب.

إذن، هل تطلب منا الصمت؟

نعم. تماماً، يا صاحب السمو.

انتظار هدوء الأمور قد ينقلب ضدنا.

يجب أن ننتظر حتى يهدأ حتى ذلك.

لم يكن سوى...

مهزلة في البداية.

[♪ موسيقى هادئة تُعزف]

"لم يبدأ الأمر سوى كخداع."

أهذا ما ستقوله؟

ينص العقد على الطلاق خلال ثلاث سنوات.

هل يمكنك ضمان

ألا يحدث طلاق؟

هل يمكنك؟

[طرق على الباب]

-[يُفتح الباب] -[خطوات تقترب]

سيدي.

يجب أن ترى هذا حقاً.

معذرة لحظة.

[يُتنهد]

[يُتنهد]

تساءلت لماذا سلّم ذلك الوقح الشركة بهذه السهولة.

اتضح أن لديها خطة كاملة.

وماذا عن تلك القبلة فوق جدار القصر؟

هل كانت مزيفة أيضاً؟

طبعاً، كانت كذلك!

إذن ماذا عن عندما أغمي عليها، وحملها بين ذراعيه؟

هل كان كل ذلك تمثيلاً؟

حبيبي، من يهتم بذلك الآن؟

عائلتنا على وشك الدمار!

حسناً، أنا قلق على هويجو فحسب...

-[رنين هاتف] -ماذا الآن؟

ما شأن كل هذه الرسائل؟

فضيحة أخرى ستنكشف هذا الأسبوع...

[صحفي 1]: تساءلت لماذا يتزوج الأمير إي-آن من ابنة غير شرعية...

[صحفي 2]: من الواضح أنه تزوج من أجل مجموعة "كاسل".

[صحفي 3]: إذن كل ذلك الحديث عن الأمير سويانغ...

[صحفي 4]: هل كان إغماؤها في الزفاف مجرد حيلة؟

حبيبي.

ماذا يحدث بحق الجحيم؟

بينما تتراجع الثقة العامة في الزوجين الملكيين

في أعقاب تسريب عقد زواجهما في وقت سابق اليوم،

ظهرت اتهامات مثيرة للجدل تفيد بأن الأميرة الكبرى سونغ تلقت

معاملة تفضيلية حتى قبل الزفاف الملكي.

كانت الأميرة الكبرى سونغ قد عُرفت سابقاً كمشتبه بها رئيسية

في حريق قاعة "جونغهواجيون" الذي اندلع

خلال مأدبة عيد الميلاد الملكي لجلالته.

يجادل بعض النقاد بأن الأمير الكبير ربما تدخل في التحقيق

لأسباب شخصية.

بل إن البعض يعرب عن مخاوف

حول ما إذا كان مرتبطاً بحادثة حريق قاعة "جونغهواجيون".

يتخذ المجال السياسي موقفاً حذراً،

بينما القصر ومجلس الوزراء...

[إي-آن]: هل أنتِ خائفة؟

يجب أن يكون لديك شرف حتى يكون للعار أي معنى.

لم يكن لديّ أيٌّ منهما على الإطلاق، لذا أنا بخير.

[إي-آن يُتنهد]

هل أنتِ بخير؟

الشرف هو كل ما تملكينه.

هل أنتِ خائفة؟

[♪ موسيقى هادئة تُعزف]

نعم.

أنا خائفة...

من أن ينتهي شرفي...

بإيذائك.

[يُفتح الباب]

أعتقد أن الأفضل

لكما العودة إلى القصر الآن.

وماذا عن كل الصحفيين هناك؟

هل أنت متأكد أنه سيكون بخير؟

[يُتنهد] يخططون لاحتجاج خارج القصر غدًا صباحًا.

احتجاج؟

عن ماذا تتحدث؟

هناك شائعة بأنكما تتنافسان على العرش.

يتم تفسير حريق "جونغهواجيون" ليتناسب مع هذه الرواية.

هذا هراء مطلق.

[يُتنهد] ضمان سلامتكما يأتي أولاً.

عودا إلى القصر.

يبدو أنه لا يمكن إيقاف الاحتجاج.

لا شيء يمكنه إيقافه الآن.

أن تُحب يعني أن تُكره بنفس القدر.

لا شيء يُشعل القيل والقال مثل سقوط العظماء.

هل أوصلت الرسالة إلى الأب؟

أرسل كلمة بأنه في طريقه.

[♪ موسيقى مشؤومة تُعزف]

استعدوا لدخول قاعة المجلس.

صاحب السمو.

يجب أن تتوجه إلى قاعة المجلس.

الآن؟

استدعت جلالة الملكة مكتب الأقارب الملكيين.

[الأقارب الملكيون يتبادلون الأحاديث]

[المُنادي]: الإعلان عن دخول الأمير الكبير إي-آن.

[الأقارب الملكيون يهمهمون]

جلالة الملك.

هل استدعيت الأقارب الملكيين؟

-لنناقش الأمر على انفراد. -لا أريد سماع أعذارك.

-الملكة الأم. -كيف تجرؤ!

أن تخدع الشعب

وتجلب العار على التاج.

[♪ موسيقى متوترة تُعزف]

هل تعتقد حقاً أنه يمكن مسامحتك؟

أنت، الذي بعت مكانتك الملكية.

وأنتِ، التي اشتريتها.

سيحسن بكما الاستعداد.

وجدت الأمر غريباً إلى حد ما منذ البداية،

كيف بدت وكأنها لا تبالي بالتقاليد الملكية أو اللياقة.

يجب أن تتوقف عند هذا الحد.

"إنه ببساطة بسبب نسبها المتواضع."

كان ذلك سهوي.

ظننت أنه يمكنك حماية نفسك بهذا العقد التافه؟

لا أستطيع معرفة ما إذا كنت ساذجاً أم أحمق.

[يتنفس بشكل متقطع]

الرتبة السادسة العليا، تشوي هيون.

نعم، جلالتك.

الرتبة السادسة الدنيا، دو هويجونغ.

نعم، جلالتك.

رؤساؤكما غير جديرين بالحضور في قاعة المجلس.

أخرجاهما.

[هويجو]: صاحب السمو.

صاحب السمو!

صاحب السمو.

[يُتنهد] صاحب السمو.

[يتنفس بشكل متقطع] أنا بخير، لذا فقط...

أنت بعيد كل البعد عن كونك بخير!

[يصيح]

من يقبض قبضته بهذه القوة بدافع الغضب؟

انظر فقط إلى هذه اليد.

اثبت في مكانك.

سأطلب من المساعد تشوي أن يحضر بعض...

[♪ موسيقى هادئة تُعزف]

[إي-آن يُتنهد]

أنا بخير.

لا يؤلمني.

[إي-آن يُتنهد]

[هويجونغ تلهث]

هذا جنون.

لقد وصل إلى الحد الأدنى.

ماذا لو اتصل بي الرئيس إلى مكتبه؟ لن ينتهي هذا بشكل جيد.

أهلاً.

جدياً؟

[هيون]: أيتها المساعدة دو!

نعم؟

لدينا مشكلة.

لماذا؟ ما الأمر الآن؟

هناك مقال يدعي أن الأميرة الكبرى تظاهرت بالإغماء.

ماذا؟

عن ماذا تتحدثين؟

السبب وراء إغمائها...

هل كان الإغماء مُدبَّراً؟

ها؟

يبدو أن...

هذا على وشك أن ينفجر في وجوهنا.

هَلْ كَانَ الإِغْمَاءُ مُدَبَّراً؟ الضُّغُوطُ تَتَزَايَدُ عَلَى العَائِلَةِ المَلَكِيَّةِ

[محتج]: اعزلوا الأمير الكبير إي-آن من الوصاية!

[المحتجون يهتفون]: اعزلوه! اعزلوه!

[محتج]: يجب أن يعتذر الأمير الكبير إي-آن وسونغ هويجو!

[المحتجون يهتفون]: اعتذرا! اعتذرا!

[محتج]: اعزلوا الأمير الكبير إي-آن من الوصاية!

[المحتجون يهتفون]: اعزلوه! اعزلوه!

[محتج]: جردوا سونغ هويجو من رتبتها فوراً!

[المحتجون يهتفون]: فوراً! فوراً!

[♪ موسيقى هادئة تُعزف]

لا يمكننا الانتظار أكثر من ذلك.

صاحب السمو.

لقد وصلوا إلى حد اقتراح

أن زوجتي تظاهرت بالإغماء.

سأوضح الحقائق بنفسي.

ربما بدأ زواجنا بعقد،

لكن كل ما أظهرناه للشعب حقيقي.

صاحب السمو.

حتى لو كانت المادة التي وُجدت في نظامها

موصوفة لي،

فليس هناك ما أبتغيه على حساب حياتها.

وماذا عن الادعاء بأنك تتطلع إلى العرش؟

هل ستنفي ذلك أيضاً؟

-رئيس الوزراء مين. -أجبني، سيدي.

هل ستنفيه؟

إذا لم أنفه،

كيف سترد؟

"لا نحتاج إلى ملك يفتقر إلى دعم الشعب."

هكذا سأرد.

وبالتالي، يا صاحب السمو...

من أجل التاج والأمة،

أتواضع بطلب...

أن تنهي وصايتك.

قبل 5 أيام من تسريب العقد

سيدي.

اكتشفوا آثار الديجوكسين في كأس استُخدم في طقوس الزفاف.

الصورة 1: كأس يحتوي على آثار الديجوكسين

-[طرق على الباب] -[يُفتح الباب]

سيدي، الآنسة لي آريوم وصلت.

[متلعثمة]: سمعت أنك طلبت رؤيتي.

التفاصيل الشخصية: لي آريوم

مسؤولة عن نبيذ الزفاف

بارك مالجا، والدتها، أصبحت مدمنة كحول...

بحاجة إلى أموال لعملية زرع كلى لأخيها

[آريوم عبر السماعة]: أُمرت ببساطة أن أطحنه

وأفركه على كأس الأمير الكبير.

لم يكن لديّ أدنى فكرة عما كان.

قيل لي إذا لم أفعل،

قد تتأخر جراحة أخي...

[يُتنهد]

هل تعتقد أنه صحيح؟

سيتوجب علينا التحقق من ذلك.

[يُتنهد]

لكنني ما زلت لا أفهم السبب.

هل كانوا حقاً بحاجة لقتله؟

أتفهم أنه كان مزعجاً...

قبل 4 أيام من تسريب العقد

رئيس الوزراء مين.

ماذا يمكن أن تقترح في هذا الوقت بالذات؟

إليك دليل يثبت أنها كانت محاولة تسميم.

شهدت إحدى الخادمات بأن الأمير الكبير كان الهدف المقصود.

أكدت المادة المستخدمة وسجلات عملاتها المشفرة.

كما شهدت

بأن التعويض جاء من اللورد "إنبيونغ".

هذا افتراء.

كيف تجرؤ على الشك في والدي بناءً على كلمة خادمة وحسب؟

-أنت أيضاً تحت الاشتباه. -رئيس الوزراء مين!

هل يمكنك إثبات أنك لم تكن على علم

بأفعال اللورد "إنبيونغ"؟

[خادمة]: جلالة الملك،

الأمير الكبير إي-آن وصل.

صاحب السمو لا يزال جاهلاً بالأمر.

امنحني بعض الوقت.

[خادمة]: جلالة الملك.

رئيس الوزراء مين.

حتى الليلة.

سأرسل كلمة.

ما الذي أتى بك إلى هنا، رئيس الوزراء مين؟

جئت لطلب تعاونها في التحقيق.

سيتم استدعاء القصر الداخلي غداً.

أنا هنا لمناقشة طاقم قاعة "أنهوادانغ".

جلالة الملك؟

[يُزمجر]

سمعت أنك تبحث عن استبدال الخادمات.

هل تشعرين بأنك غير بخير؟

أُغمي على الأميرة الكبرى في الزفاف.

والآن، يسعى الأمير الكبير لاستبدال خادمات بريئات.

القصر في حالة فوضى، أليس كذلك؟

[يُتنهد]

[هويجو]: جونغوو!

ينبغي أن تكوني في الخارج بالفعل؟

هل الطبيب...

[يئن] لا أحتاج لسماع ذلك منك أيضاً.

آذاني قد شارفت على النزيف كما هي.

يبدو أنها منهكة من كل الرعاية التي يبذلها الأمير الكبير

لحماية الأميرة الكبرى.

نظراً لتفانيهما في بعضهما، فإن إنجاب وريث لا يجب أن يكون...

ما... [يضحك]

...في العالم تتحدثين عنه؟

في وضح النهار، ناهيك عن ذلك.

[يضحك بخفة]

هل أنتِ متفرغة لنزهة قصيرة؟

همم.

كيف يسير التحقيق؟

هل تصلين إلى أي مكان؟

هل يمكننا الوثوق بمستشفى سيول الملكي؟

إذا شئتِ، يمكنني أن أجعل مستشفى "كاسل"...

ماذا؟

يبدو حقيقياً.

ماذا يبدو حقيقياً؟

تفانيك؟

[يُتنهد] تفاني؟ كما لو كان.

ألا يمكنني حتى إظهار هذا القدر من الاهتمام لزوجتي؟

يا إلهي.

تعلمين أن زواجنا للتمويه فحسب.

كيف يفترض أن نخدع الأمة

إذا لم نستطع حتى خداع الطاقم؟

إذن؟

تحاولين خداعي أنا أيضاً؟

ماذا؟

[السيد جونغ]: سيدي.

من المقرر أن يدلي جلالة الملك بشهادته قريباً.

يجب أن أذهب.

لكنني لم أنتهِ من الحديث بعد...

سأتصل بك لاحقاً... [يتلعثم]

[جونغوو]: دليل يثبت أنها كانت محاولة تسميم.

شهدت إحدى الخادمات بأن الأمير الكبير كان الهدف المقصود.

أكدت الدواء المستخدم وسجلات عملاتها المشفرة.

شهدت بأن التعويض جاء من اللورد "إنبيونغ".

[يُفتح الباب]

جلالة الملك.

ما الذي أتى بك هنا دون سابق إنذار؟

اشرح لنفسك.

-جلالة الملك. -قلت!

اشرح لنفسك.

قل لي أنه لم تكن أنت.

التفاصيل الشخصية: لي آريوم

الشهادة الخطية

من أين حصلت على هذا؟

سألت من أين حصلت على هذا.

هل كنتِ حقاً تحاولين قتل الأمير الكبير؟

[♪ موسيقى درامية تُعزف]

هل فقدتِ عقلك؟

إذا تسرب هذا، فأنتِ وأنا وجلالته سنكون--

هذا هو...

بالضبط السبب الذي يجعل الأمير الكبير يجب إزالته.

بالضبط السبب الذي يجعل الأمير الكبير يجب إزالته.

لماذا تظن أن الأمير الكبير، الذي تظاهر بالجهل،

اختار التحدث الآن؟

لم تحرقِ الوصية الملكية الأخيرة للملك الراحل فحسب.

بل تخيلِ

ماذا سيحدث إذا اكتشف أن نفس الحريق قتل الملك الراحل.

لم يكن لي أي دور في وفاة الملك الراحل!

من سيصدق على الإطلاق

مثل هذا العذر الواهي؟

[يتنفس بشكل متقطع] أبي...

"كنت أنوي حرق الوصية الملكية فحسب.

لم أقصد أبداً لذلك الحريق

أن يحرق قاعة القصر ويأخذ حياة الملك."

أهذا ما ستقوله؟

أهذا ما ظننت بي طوال هذا الوقت؟

ما فعلته جلالتك ليس من شأني.

يجب عليك فعل كل ما يلزم للحفاظ على سلامة جلالته.

هذه هي الطريقة الوحيدة

لضمان سلامتك أنتِ،

وسلامتي، واسم عائلتنا.

والآن، قل لي.

من أين

حصلت على هذا؟

جلالة الملك.

الأميرة الكبرى.

سيحسن بكِ التريث بحذر.

[صفير الجهاز الداخلي]

[مساعد]: سيدي.

الملكة الأم تتصل. الأمر عاجل.

-سأوصلك الآن. -[رنين الهاتف، استمرار الرنين]

هويجو

[استمرار الرنين]

قبل 3 أيام من تسريب العقد

كيف يشعر المرء

بأن يكون والده الرجل الذي يُشاد به كأعظم رئيس وزراء في التاريخ؟

كأب؟

رئيس الوزراء مين سونغجاي

لست متأكداً.

كيف يشعر المرء بأن لديه أباً سيُعرف

بأخطر لورد

في التاريخ؟

لن يكون هذا إرثه.

هل تنفي ذلك؟

أود تقديم طلب.

فكرت في ما الذي قد يدفعك لإحضار ذلك الدليل لي.

إذا كنتُ مشتبهًا به في عينيك...

لماذا جئت إليّ وليس إلى الأمير الكبير؟

هل ترغب في الحصول على الأميرة الكبرى؟

[يُتنهد]

عقد الزواج

إذا ظهر ذلك للعلن،

ستكون المحكمة في اضطراب والأمة في فوضى.

كل الفوائد المنصوص عليها في العقد تصب في صالح الأميرة الكبرى.

وبالتالي، ستنكسر موجة الإدانة عليها.

هل تظن أنني سأسمح بحدوث ذلك فحسب؟

من الواضح أنك مصمم على أخذها لنفسك.

وأنت لا تريد لها أن تعاني أيضاً؟

إذن،

سأحول تلك الموجة نحو الأمير إي-آن.

كلما دُفع الأمير الكبير إلى الحافة،

كلما كان من المرجح أن تتداعى عزيمتها، أليس كذلك؟

[يضحك بخفة]

ما الأمر؟

هل افترضتُ أنني لا أستطيع إدراك

ما تراه بوضوح شديد بينهما؟

[هويجو]: يبتسم الأمير الكبير عندما يقود السيارة.

يمكن أن يكون طفولياً أحياناً.

إنه في خطر الآن!

أنا معجب بسونغ هويجو.

لديك الليلة للنظر في خياراتك.

هذا كل ما يمكنني تزويدك به.

[♪ موسيقى كئيبة تُعزف]

هل تملك السلطة لطلب...

أن أنهي الوصاية؟

عليّ واجب حماية التاج.

[يستهزئ]

تجعل الأمر يبدو...

وكأني سعيْتُ لإيذائه.

يمثل التاج الأمة.

طالما أنك تمثل التاج،

فأنت والتاج

واحد.

إذن؟

واجه سقوطك وحدك.

لن أسمح لك

بسحب التاج للأسفل معك.

[يستهزئ]

اجتماع خاص مع رئيس الوزراء مين؟

نعم، جلالتك. بدأوا في وقت مبكر من صباح اليوم.

لقد مرت ثلاث ساعات بالفعل.

لا بد أن مجلس الوزراء يشعر بالضغط أيضاً.

وماذا عن سونغ هويجو؟

عذراً؟

هل الأميرة الكبرى وحدها الآن؟

[هويجو]: ماذا؟

قال له أن ينهي وصايته؟ جونغوو فعل ذلك؟

[هيون]: نعم.

أعني، لقد وثقت حقاً برئيس الوزراء مين.

أعلم أننا في موقف صعب وكل ذلك،

لكن الأمر ليس وكأنه لا يعلم ما يحدث.

لقد تجاوزوا الخط هنا، أليس كذلك؟

الملكة الأم تطلب رؤيتك.

حسناً، أنا على وشك أن أفقد أعصابي. [يستهزئ]

كيف تشعر؟

كيف تشعر بسحبك للأسفل

الأمير العزيز للأمة؟

كانت لديه لحظات من الغرابة

وأحياناً كان يضل الطريق،

لكن قبل أن يقابلكِ، كان إي-آن...

فخر التاج.

ماذا قدمتِ له؟

ماذا كسب

برفعك هكذا؟

[يضحك بخفة]

ألم تقرئي العقد؟

صاحب السمو لا يريد شيئاً مني.

حتى أنه اكتفى بثلاث سنوات، طالما كنتُ معه.

لذا وافقتُ ببساطة على ذلك.

[♪ موسيقى تأملية تُعزف]

[يون]: كيف تشعر

بسحبك للأسفل

صاحب السمو.

يجب أن تتوجهي إلى أجنحة الملك.

هل استدعاني جلالة الملك؟

أعتقد أن اللورد "إنبيونغ" هناك

مع استئناف رسمي للملك

وحتى عريضة عامة.

[هويجونغ]: حالة طوارئ.

تعالي إلى أجنحة الملك عندما ترين هذا.

زعيم المجلس النبيل و190 عضواً...

قصة الحب التي خدعت الأمة...

[اللورد إنبيونغ]: جلالة الملك.

سينهار التاج بهذا المعدل.

حتى الأمير الكبير

لا يستطيع تحدي أمرك الملكي.

لكن العم...

جلالة الملك!

ألم تسمع الشائعات التي تنتشر بين الناس؟

-الحريق الذي أودى بالملك الراحل... -هذا ليس صحيحاً!

لم يكن والدي...

الأمير الكبير يعلم أنك ضعيف، لهذا السبب--

[جونغ]: جلالة الملك.

الأمير الكبير...

[يُتنهد]

كيف تجرؤ على إظهار

مثل هذا الوقاحة أمام جلالة الملك!

كيف تجرؤ!

كيف تجرؤ على تهديد جلالة الملك؟

العم...

ادخلي، سيدة القصر جونغ.

[تلهث] صاحب السمو!

أخرجي جلالة الملك.

ألا تسمعينني؟

نعم، صاحب السمو.

الأمير الكبير...

جلالة الملك.

أتظن أنني غافل عن تدبيرك؟

[يزفر بعمق]

[يختنق]: جلا... لة... ال... ملك...

صاحب السمو!

صاحب السمو.

رجاءً دعه يذهب أولاً...

هل تخافين أن أصبح ملكاً؟

إذا رغبتِ في طردي من القصر،

فسيتوجب عليكِ

قتلي أولاً.

صاحب السمو!

[يختنق، يسعل]

إذا هددتِ ابن أخي مرة أخرى...

فلن تُمنح موتاً رحيماً.

[يستمر الاختناق واللهث]

العم...

ذلك اليوم، قبل 3 سنوات

الملكة في الداخل.

رجاءً انتظري هنا لحظة.

مفهوم.

-[الملك]: عمي! -[يضحك]

[يضحك]

[يتمتم]

[يون]: تنوين للأمير الكبير إي-آن أن يصعد العرش؟

هل جننتِ حقاً؟

[ملكي]: سيكون ذلك أفضل من الموت.

[يون]: سيكون الموت أفضل.

أفضل أن أراكِ ميتة.

من أجل ولي العهد.

[ملكي]: ملكتي!

جلالة الملك.

نعم...

[تبكي]

جلالة الملك.

[الملك]: نعم؟

إذا شعرتِ بالخوف يوماً...

[♪ موسيقى رقيقة تُعزف]

...يجب أن تأتيني.

مهما كان ذلك الوقت.

أتيني...

متى ما خفتِ.

نعم، عمي.

ما الأمر؟

ماذا؟

هل أسأتُ إليك بطريقة ما؟

في وقت سابق...

آسف.

على ماذا؟

ذلك المنظر غير السار.

[يضحك بخفة]

ظننت أنه كان منظراً ساراً.

ماذا؟

أحسنتِ.

يجب أن تقاتلي

إذا أردتِ...

حماية شيء ما.

[♪ موسيقى متوترة تُعزف]

[يُتنهد]

أي تفضيلات أو كراهيات؟

فجأة؟

حسناً، أنا أحب...

الزهور. أحبها أكثر من أي شيء.

ماذا؟

-ليس أنتِ. -عذراً؟

ماذا يحب الأمير الكبير؟

آه. أرى.

الأمير الكبير.

-[يضحك] يا للسذاجة. -لا يُصدَّق.

لماذا تسألين؟

المزيد من التوتر هو كل ما ينتظره.

ظننت أنه يمكنني فعل شيء لطيف من أجله.

ربما وجبة خفيفة مفضلة أو موسيقى؟

دعني أفكر.

الشاي الأسود؟ يحب الشاي الأسود.

كما يحب الشوكولاتة المرة.

وماذا عن الموسيقى؟

كلا. لا يحب أي شيء صاخب.

همم.

وماذا عن رائحته المفضلة؟

رائحة؟

مثل أعواد البخور أو المعطرات.

ذلك سيجعلك تُطردين على الفور.

انقلب غضباً في المرة الأخيرة التي وضعتُ فيها بعض الكولونيا.

مُدوَّن. يجب أن أتوقف.

هل أظهرتِ للأميرة الكبرى نفس العناية؟

نعم.

يعمل المرء بشكل أفضل دون مشتتات.

وماذا عنكِ أنتِ، هويجونغ؟

عذراً؟

أعني، يبدو أنكِ تعرفين أسماء الزهور فحسب.

لا تبدون مهووسة جداً بالشاي.

ماذا تحبين، هويجونغ؟

[♪ موسيقى بوب رومانسية تُعزف]

حسناً...

أنا...

كنتُ

فقط فضولية. هذا كل شيء.

يا له من طقس جميل.

[تستمر الموسيقى]

[إي-آن يُزمجر]

[إي-آن]: أنا خائف

من أن ينتهي شرفي...

بإيذائك.

أنا أيضاً.

أنا خائفة أن ينتهي بي الأمر...

إلى إفسادك.

سونغ هويجو! أعلم أن الرأي العام في الحضيض،

لكن تحقيقاً من المدعي العام؟ جدياً؟

أنا أموت هنا مع انهيار الأسهم.

عن ماذا تتحدثين بحق الجحيم؟

تم استدعاء جميع أعضاء مجلس الإدارة.

والدي على وشك أن يُستدعى بهذا المعدل.

حسناً، سأكون هناك هذا المساء.

ما الأمر؟

هل يحدث شيء في الشركة؟

لا. أظن أن والدي يشعر ببعض الوعكة.

الرئيس؟

-إذن يجب أن نزوره-- -لا داعٍ لكل ذلك.

ذلك سينتهي فقط بجذب الحشود.

سيكون أفضل إذا قمتُ بجولة سريعة مع المساعد تشوي.

-الأمر ليس جدياً على أي حال. -لكن مع ذلك...

يجب عليكما حضور المحكمة.

هيا.

لنجعل هذا يوماً منتجاً آخر اليوم.

سأتصل بكِ.

حظاً طيباً!

أعدوا سيارة.

تريد الذهاب الآن؟

ليس سيارة مرافقة.

واحدة يمكنني قيادتها.

مفهوم.

[♪ موسيقى حماسية تُعزف]

ماذا يجب أن أفعل؟

يجب أن تعرفي.

كل من الشركة والقصر في فوضى تامة.

ولا يوجد ما يمكنني فعله.

بهذا المعدل...

[يُتنهد]

إذن قولي لي.

قولي لي ماذا يجب أن أفعل.

[يُتنهد]

للآن،

لا تفعلي شيئاً.

-ماذا؟ -سأتأكد من ألا تتأذي، لذا--

لا أطلب منك حمايتي.

أنتِ لا تتظاهرين حتى الآن؟

ماذا؟

قلتِ أن كل ذلك للتمويه.

أنتِ والأمير الكبير.

لا أظن أن هذا صحيح الآن.

[♪ موسيقى رقيقة تُعزف]

ماذا يفترض أن يعني ذلك؟

أنا معجبة به.

الأمير الكبير.

كثيراً.

ذلك...

مؤسف للغاية.

إلى الرئيس الآن؟

لنذهب الآن.

نعم، صاحب السمو.

أفسدتُ الأمر.

ماذا تفعلين؟

هويجو.

خدعتكِ...

وأضررت بالشركة.

أنا آسفة على كل ذلك.

رجاءً ساعدني.

فقط هذه المرة، رجاءً ساعدني، أبي.

أريد أن أصلح الأمور...

لكنني لا أعرف كيف.

وأنتِ تسمين نفسكِ سيدة أعمال...

[تشهق]

قولي لي.

من تحاولين إنقاذ هنا؟ نفسك؟

أم الأمير الكبير؟

أمم، سمعت أنك استمتعت بالشاي الأسود.

شكراً لك.

ربما قد تفكرين في أخذ بضعة أيام إجازة؟

[يُتنهد] ما الذي يحدث؟

طلب مكتب رئيس الوزراء أن توقفي مهامك الرسمية.

[يستهزئ]

طلب؟

-ربما لبضعة أيام فحسب... -[يرن الهاتف]

رسالة جديدة

[هويجو]: سأكون هناك قريباً.

لا تقولي أي شيء لزوجتي.

نعم، صاحب السمو.

صاحب السمو.

كيف حال والدك؟

ما هذا؟ هدية؟

صاحب السمو.

نعم؟

لنطلق الطلاق.

[♪ موسيقى بوب رومانسية تُعزف]

الخاتمة

قولي لي.

من تحاولين إنقاذ هنا؟ نفسك؟

أم الأمير الكبير؟

هو.

يمكنني إنقاذ نفسي.

أنتِ...

رجاءً، أبي.

التاج المثالي

أريد أن أقطع خسائري.

لنطلق الطلاق.

[إي-آن]: هل هكذا كان الشعور؟

[هويجونغ]: هل سيطلقان حقاً؟

[جونغوو]: يجب أن توقفي إما الأمير الكبير أو جلالته.

افعلي كل ما يجب.

[هويجو]: لكنكِ خسرتِ كل شيء.

ماذا يمكنكِ أن تفعلي لي الآن؟

هل اعتقدتِ حقاً

أنني لا أستطيع حمايتنا؟

[يون]: بالتأكيد لا تنوين القبول.

أحتاج إلى إحضار الفتاة التي أخفيتها إلى القصر.

[إي-آن]: لم تثقي بي.

[السيدة تشوي]: أبواب القصر ستُغلق قريباً.

[هويجو]: لنرَ هذا حتى النهاية.

سأكون إلى جانبك.

ترجمة: جستن س. كيم

التاج المثالي