Original subtitles

A little pause...

Ouch, my neck!

It hurts!

That's good, that's good!

That's great!

I want to stretch more.

I want to stretch more.

Be careful!

That's good, that's good!

That's good!

It's coming in, it's coming in.

Ouch!

Wow!

What is this?

Akemi, what is this?

What is this?

This is good!

This is good!

Ekibe, Ekibe!

Ekibe, Ekibe!

That's great!

That's great!

That's the best!

I can feel it.

Ouch!

Something is coming!

It's coming, it's coming!

It's coming!

It's coming to me!

It's coming to me!

It's coming, it's coming, it's coming!

Miyuki seems to know that our child is our owner.

If you don't tell your wife, it doesn't matter.

After all, your wife is the daughter of the previous president.

I'm scared.

Anyway, you came to the company because you wanted a meeting, right?

Isn 't it too long?

Oh, that's right.

Happy birthday.

It's the watch you wanted.

Thank you!

I want it!

If you gave me a present before having sex, I would have given you three.

You really like me, don't you?

Please come in.

Good morning.

Good morning.

Okada-kun, come here.

President, what is it?

It's your wife's birthday today, isn't it?

Why do you know?

You don't have to know.

Don't talk nonsense!

Yes!

I'll buy you a cake.

No, I don't want to.

Idiot, buy me a cigarette.

Yes!

Hurry up!

Okada-san!

Oh, Yamaguchi-san.

I'll buy you a cigarette in exchange.

What?

I can't let you use it.

Why do you always be kind to a man like me?

Mr. Okano is like my father who passed away when I was in elementary school.

What?

He is cold-hearted.

I'll buy you a cigarette.

He is cold-hearted.

Close your eyes.

Close your eyes.

Close your eyes.

Miyuki-kun!

Miyuki, I saw your father and mother at the supermarket the other day.

I see.

Your father had four shopping bags.

He was like your father's servant.

It was strange.

Today is my mother's birthday, so I'm going home.

The second sentence is for you.

Senpai.

I'll do the second sentence.

My father is a lonely man.

So don't say anything bad about him.

Ok, I understand.

Thank you.

Who is it?

Who is it?

Hello.

Are you awake?

What's wrong?

Yoko-san.

You must be mistaken.

You have a strong brain concussion.

Sometimes you have such symptoms.

I washed your shirt because it was bloody.

Thank you.

I'm Kanayama Hiromi, a nurse at Inoue Hospital.

I'll be in charge of Mr. Okano.

You were broken by a car accident.

On your wife's birthday...

You are a kind husband.

I'll let Mr. Okano know that you are awake.

You are a kind husband.

The beer is quite cold.

I'm home.

Welcome home.

Sorry for being late.

I'll prepare dinner in a hurry.

What?

What about fried chicken?

I'm sorry.

I went back to my company.

It was sold out.

Fried chicken is a must for cold beer.

When will you remember?

I have time.

You can go to buy it.

Miyuki!

You always ruin my mood like this.

I'm sorry.

Dad.

Why did you marry your mother?

I was promoted to the president of Samej ima.

Before I got married, my mother was the secretary of the president.

Are you happy?

Why so sudden?

No, I'm fine.

Are you happy?

Mr.

Ok ano.

This is a letter from Mr. Uchiyama.

I'll show you.

Excuse me.

Here.

Don't you smell like your father?

No, I don't.

It smells sexy and manly.

Really?

It stinks!

It smells like your father.

Don't you have a shovel?

Sorry, I'll take a shower.

Of course.

It's so smelly.

Take it.

Is there no other patient in this hospital?

Only Mr. Okano.

It's so big.

I'm practicing the chorus while I'm at work.

I'm a senior in the music department.

Thank you.

Let's go.

Okay.

Excuse me.

I wanted to be a bandman.

Really?

But my father died when I graduated from high school.

So I gave up because I didn't want to trouble my mother.

Excuse me.

I'm practicing the alto saxophone.

I see.

What instrument did you play?

Clarinet.

Clarinet.

Benny Goodman, right?

I know Benny Goodman.

I especially like Memories of You.

I love that song.

Mr. Ueda.

Hello.

I'm Ueda.

Come with me after the rehab.

Excuse me.

I'm sorry.

To il et.

Excuse me.

Where is the toilet?

It's over there.

Thank you.

What's wrong?

Nothing.

If you have a cigarette or something, please tell me.

Cigarette?

Yes.

I'm sorry, but... Thank you very much.

No problem.

She looks just like my daughter.

Mr. Okawa.

What's wrong?

Ms. Hiromi.

Can't you sleep?

No.

In the toilet.

No, more than that.

She looks just like the president of my company.

Ms. Namiki.

But today is your day off.

But... A little while ago... Let's change your mood.

Tomorrow I have a day off.

Why don 't we do some cycling?

What do you think?

It's great.

I can feel that I'm alive at this age.

You have to.

Follow me.

Yes.

I'll be here.

Please wait.

After this... Please take a shower.

Mr. Uchiyama, a neurosurgeon, is here today.

Don't worry.

Thank you.

Thank you for today.

May I come in?

Please come in.

You are mistaken.

I am Ms. Namiki's wife, Reiko.

I am in charge of security at this hospital.

Thank you.

I beg you.

Please let me see your back.

What?

You'll get a lot of patients, won't you?

No, not really.

If you don't mind, Please take a shower.

I'm sorry.

How long are you going to do this?

You're in my way.

I'm sorry.

You stink.

You fool.

You fool!

I thought you weren't here.

Go shopping for two hours.

Go shopping.

The list is on the table.

I see.

Fried chicken, garlic, beef, and chive.

Hello.

I'm looking for a glass.

Thank you.

It can't be helped.

But you can't scold me.

You were staring at me like you were watching a movie.

You know everything, but you don't say anything.

You're making me suffer.

In this case, I'll make him suffer even more.

I'm sorry.

I'm sorry.

hit me.

I really like you.

I like you.

I like you.

I want you.

That's good.

I want more.

I want more.

That's good.

I want more.

That's great.

One more time.

One more time.

Dad.

Miyuki.

What's wrong?

Aren't you going home?

I've told you many times, but be careful in the car.

I'm always being told, so it's okay.

It's because I was born for a while and was about to be killed in the car.

Even if you were hit on the ground, I could

clearly see the face of the woman who was driving.

But you couldn't see the number plate, right?

That's right.

Oh, that's right.

I wanted to ask you something.

Okay?

Okay.

Why did you make me play clarinet?

Because I wanted you to be like Benny Good man, It was your dream to be a bandman,

right?

Yes.

If you had been a bandman, I think you would

have had a completely different life now.

You will definitely have a life without regrets.

Yes.

Well, let's go home.

Dad.

Yes.

Huh?

Reiko-san?

Reiko-san?

Uchiyama-sensei.

Yes.

Sorry to keep you waiting.

I'm Takeo Okano.

Thank you for your hard work.

Miyuki?

I'm Uchiyama, a neurosurgeon.

Doctor.

The staff of this hospital are just like the people I know.

They are just like the people I know.

Since you have a strong brain concussion, sometimes such symptoms appear.

What's wrong?

But doctor, I wonder if there are no patients other than me in this hospital.

Huh?

Uchiyama-sensei?

Uchiyama-sensei?

Uchiyama-sensei?

Uchiyama-sensei?

Uchiyama-sensei?

Uchiyama-sensei?

U chiyama-sensei?

Okano-san.

Hiromi-san?

I was going to practice at home, but I forgot that I was in the hospital.

Is that so?

Anyway, Uchiyama-sensei suddenly disappeared.

Do you want to practice?

Huh?

I have a clarinet.

Do you want to practice together?

Thank you very much.

Let's do it.

One, two, one, two, three.

Good evening.

Good evening.

I'm sorry.

I forgot that there was a wedding dress meeting at the wedding hall.

I'm sorry for taking your precious time.

Onee-chan.

What?

Did you call me?

What's wrong?

Nothing.

I'm going out.

Please send Okano-san to the hospital by car.

Okay.

No, I'm sorry.

Don't worry about it.

Well, I'm sorry.

We... See you.

Choose a good one.

What's wrong?

Well, I don't know if it's okay to say this to a woman I met for the first time.

Don't worry about it.

Let me hear it.

Actually, she looks like the woman who tried to kill me 20 years ago.

She looks like the woman who tried to kill you?

That's crazy.

I'm sorry.

So, did she get caught?

No.

More importantly, that woman called me.

What?

I'm going to shower.

When I was looking at the number plate, I

was afraid that I would report to the police.

So, did you report to the police?

No.

Why?

That woman was returning the debt that her lover made.

And she said that if she killed me, she would give me a million yen.

Her lover borrowed money from the bank, and

she said that she was going to commit suicide.

What kind of person is the person who tried to kill you?

The president of my company.

What?

What do you mean?

I pushed my secretary to marry me.

At that time, in the secretary's stomach, there was a child.

The president's child?

My wife was the daughter of the previous president.

That's why I was afraid that she would be divorced and fired from the company.

Mr. Okano.

Even if you do that, what about the police?

If things are going smoothly because I'm quiet... That's why...

I'm not a real child.

But... You are kind to me.

That's fine.

But...

But...

I'll put you to sleep.

I'll put you to sleep.

Come on, feel it.

Feel the heat.

I failed to kill

you, so I won't give you this million yen.

That's terrible.

I'm a college student.

You are getting more and more useless.

If someone talks about I 'll tell your college, your boyfriend, and your parents.

That's why... I'll be quiet forever.

Hello?

Mr. Okano?

Yes.

Hello, Hiromi?

What?

Did you get married to Mr. Ueda?

Well, I'll ask you when I get back.

What?

Oh, I know.

Then, I'll send you to the hospital.

I'm sorry.

Good morning.

Good morning.

What's wrong?

It's because of my brain.

I remember what happened 20 years ago.

I remember it like yesterday.

Let's breathe the air outside.

You said you weren't going to marry Mr. U eda.

Yes.

He told me that.

What?

I think so, too.

it was ideal to live together through music.

No, but I have a wife.

Do you love your wife What?

Do you hate me?

No, not at all.

It's just... I have someone I'm interested in.

Why do you always treat me like a man?

You are like your father who died in elementary school.

What are you staring at?

Oh, I know.

I'm like the person I'm interested in.

Yes, well...

Do you like that person?

No, I don't think so.

It's just... It makes my heart flutter.

It's youthful to make your heart flutter.

Come on, be brave.

Are you fluttering your heart for me?

Yes, I am.

Since the first time we met.

Thank you very much.

Are you fluttering your heart for me?

I'm alive.

I'm alive.

Okano-san, Congratulations.

You will be discharged tomorrow.

Is that so?

Where is Hironi-san?

Where did she go?

Hironi-san?

H ironi-san, do you know?

Okano-san, please hide in front of me.

Hironi-san?

Where did she go?

Hironi-san?

Where did she go?

Hironi-san?

Uchiyama-san!

Hironi-san!

Uchiyama-san!

Uchiyama-san!

You fool!

You fool!

What about the cigarettes?

Okano-san, here are the cigarettes.

Satcho!

Did you go to Yamaguchi-kun because you didn't like my way of using it?

No.

I did it on my own.

Are you saying that you went to buy the cigarettes

because you were worried about your job?

I'm sorry.

You are a criminal.

Today, you will stay alone and work overtime.

Satcho, I will work overtime with you.

You should buy a cake for your wife's birthday.

No.

You shouldn't listen to her.

Today, you will stay alone and work overtime with me.

I will kiss you.

I won't kiss you.

I will kiss you on your neck.

Your mother is alone.

If I let you go, you will lose your mind.

I will kiss you.

If you don't like it, I will kiss you on your neck.

I will treat you to breakfast.

I will accept your reality.

You are a good girl.

If you don't like it, I will kiss you on your neck.

I will accept your reality.

I will accept your reality.

I will accept your reality.

I will kiss you on your neck.

Him ari...

What's wrong with you?

Did you buy a cake?

I will praise you.

20 years ago, when Miyuki was born,

I got a call from your ex-wife.

What?

She said, if you kill me, you will get a million yen.

I failed to kill her.

After she called me, she committed suicide.

Now,

I should have killed you.

For Miyuki's happiness, I had to kill my ex-wife.

I had to endure it for 20 years.

But I didn't do it.

I'm sorry for the girl who committed suicide.

Stop it!

Stop it!

I'm

sorry for the trouble.

I beg you.

Can you break up with Miyuki?

Break up?

Miyuki and I love each other.

Well said.

You naughty girl.

Are you crazy?

Get out, octopus.

Akemi, Happy birthday.

I don't need it.

Do

you want me to stab you?

Who is it?

Who is it?

Hello.

Hello.

Are you still excited about me?

I'm sorry.

Yes.

For the rest of your life, I want you to live a youthful life with me.

Let's live a youthful life together.

Thank you.

Let me introduce you.

I'm Kozaka, the new president.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Dad.

Miyuki, play Benny Goodman's swing song that your dad loves.

Yes.

Thank you.

Everyone, I'm going to start this company today.

What?

Thank you for your help.

Okano,

Dad, I had a dream in heaven.

One, two, one, two, three.

Congratulations on your first support.

Thank you.