Original subtitles

On n 'est pas ce qui est arrivé.

Tu vas pas ? Non.

T 'inquiète pas.

Bonjour.

Allô ? Allô ?

Vous êtes bien la mère de Sébastien Moreau ? Oui, c 'est mon fils.

C 'est pas le tien.

C 'est pas le tien.

Madame.

Venez s 'il vous plaît. Lâchez -moi ! Lâchez -moi de mon père ! Venez.

Calmez -vous.

Calmez -vous.

Si vous voulez bien, on va sortir quelques instants.

Oui ?

Ça va Léo ? Qu 'est -ce qui t 'arrive ? Elle est où maman

? Elle est chez elle maman.

On peut pas la déranger en pleine nuit comme ça.

Tu veux boire ? Tiens.

Tu la verras demain.

Regarde -toi mon chéri.

Je te laisse la lampe.

Bonjour. Bonjour, monsieur.

Bonjour, monsieur.

Ça fait beaucoup de missions, si peu de temps.

Le statut de secrétaire de volante ne vous pose pas de problème.

J 'aime le changement.

À votre âge, vous préfériez pas un poste fixe pour atteindre la retraite ? Ça me

convient comme ça.

Je vois que vous êtes spécialisée en urbain.

Vous connaissez les procédures d 'appel d 'offres ? Bien sûr.

Bon.

Très bien.

Ah, te voilà.

Madame Ducruet, je vous présente M. Lémin, avec qui vous allez travailler.

C 'est Ducré.

Marie -France Ducré.

Bonjour.

Bonjour, M. Lémin.

Ça fait plusieurs semaines que je suis son secrétaire.

En effet.

Ici, c 'est mon bureau.

On commence par quoi ? Je vous présente mademoiselle

Ducret, qui va remplacer madame Joubert pendant qu 'on a la maladie.

Bienvenue à vous.

Asseyez -vous, je vous en prie.

Merci.

Vous pouvez m 'appeler Marie -France.

Bien, nous allons commencer par les dossiers les plus urgents.

Thomas, est -ce que tu peux faire le point sur l 'appel d 'offres pour le

et mes césaires ? Absolument.

Alors, on a reçu la nomenclature des éléments, mais le centre est un peu plus

compliqué que prévu.

Ça va être très court pour finir avant l 'année municipale, mais on n 'a pas

vraiment le temps.

J 'ai donc élaboré un essai ancien des étapes principales de l 'opération, que

vous trouverez dans le dossier que je vous ai préparé.

Je compte vraiment sur vous pour respecter spéculeusement ce qu 'a

Merci Thomas, ça mérite d 'être clair.

Tiens.

Je pars maintenant.

Vous restez ? Si ça ne vous dérange pas.

Comme vous voulez.

À demain, Thomas.

À demain.

Je peux savoir qui se passe ? Bonjour, monsieur.

J 'ai pensé qu 'un peu d 'ordre... C 'est mon bureau.

C 'est pour mes affaires.

Direction de l 'urbanisme ? Entendu.

Vous en comptez.

Monsieur Moncorgé vous attend cet après -midi dans son bureau.

Avec Sophie.

J 'ai tout pointé avec son affaire.

Je suis en train de reclater par thème et par couleur. D 'ici une semaine, ça

ne... Je préférais que les choses se fassent en concertation.

Surtout avec ma secrétaire.

Excusez -moi, je pensais que... L 'initiative c 'est bien, mais je préfère

'on en parle avant.

Direction de l 'Urbanisme ? Ah oui, bien sûr, n 'inquiétez pas, il vient d

'arriver.

C 'est votre femme, elle a déjà appelé il y a 20 minutes.

C 'est l 'avant -grand.

Tu me dis pour les vacances ? Il faut que je m 'organise.

Tu sais où tu vas ? Je pourrais te retrouver chez tes parents et se passer

nuit là -bas.

Bonsoir, Léo.

Vous êtes qui ? Je m 'appelle Marie -France.

Je travaille avec ton papa.

Est -ce qu 'il est là ? Il est sous la douche. Je dois lui parler.

Tu me laisses entrer ? Ecoute, c 'est très important.

Il faut que je lui parle.

C 'est pour son travail.

Je vais attendre avec toi. D 'accord.

C 'est joli

ici.

Qu 'est -ce que vous faites là ? Je suis désolée de vous importuner à cette

heure -ci, mais vous voyez des architectes demain matin.

Je le fais, et alors ? Comme vous ne vous sentiez pas bien, vous êtes parti

peu vite.

Et donc ? Il y a un problème dans la partie de Pierre.

Les chiffres au pondérateur ont été inversés.

Ce n 'est pas du tout ce qu 'on avait dit.

Comment ça ? Vous devez vous tromper.

Non, non, j 'ai vérifié.

Et ça change le classement d 'attribution.

Bon, moi, je vais regarder.

C 'est quand même curieux de voir sa secrétaire débarquer comme ça, à l

'improviste, non ? Collaboratrice, ça vous dérange pas.

Bonsoir, Léo.

Je suis très contente d 'avoir fait ta connaissance.

Va.

C 'était qui, papa ? Ça y est, on fait rien.

La prochaine fois, tu ouvres pas la porte, je suis pas là.

Je vous félicite, bravo.

Pardon, Pierre ? Il y avait un problème avec vos chiffres, j 'ai vu ça avec

Thomas. Vous êtes dingue, ils étaient bons, merde.

De quoi vous vous mêlez ? Je vais directement en parler à Jean -Marc.

On ne va pas en rester là.

Vous êtes mariés ? J 'ai vu que vous portiez une alliance.

Comment elle s 'appelle déjà votre petite collègue ? Imane ? Qu 'est -ce

vous voulez dire ? Vous avez l 'air de bien vous entendre.

C 'est déjà fait.

Ils sont dans le rouge ? Très

bien.

Tu es peut -être pas assez serré.

t 'as trop serré t 'as tout bousillé là c 'est n 'importe quoi t 'inquiète pas j

'ai un copain qui va pouvoir arrête avec tes copains papa j 'ai trouvé un mec

dont c 'est le métier un plombier quoi d 'accord ? de toute façon un jour il

faudra tout changer

Je peux t 'en prêter une si tu veux.

Un carreau ? Non, merci.

Tu ne peux quand même pas retourner le bureau comme ça.

Je peux te la laver vite fait.

T 'es sûr que tu ne veux pas manger un bout ? J 'ai fait un

avarin.

Je mangerai sur la route.

Et au boulot, ça va comme tu veux ? Pas le temps de s 'ennuyer.

Et Audrey ?

En vrai ? Ben oui.

Tu vas y arriver.

Venez, pour la réunion de ce soir.

Ce soir ? Ben non, t 'as tes heures.

Allez, décalez.

Vous n 'avez pas repris le mail de Jean -Marc ? Non, j 'ai rien su.

Vous l 'avez eu quand ? Tout à l 'heure, pendant votre absence.

La prochaine fois, dites -le moi tout de suite.

N 'hésitez pas à m 'appeler.

Je suis désolée.

Je sais comment on va maintenant.

Ce soir, j 'ai mon fils.

Diane. Oui ? Ça te dérange pas de prendre les appels pendant une petite

-heure ? Non, mais Thomas est au courant.

Tu me couvres ? Je te fais confiance.

Dis -lui que je suis dans les étages.

Tenez.

Qu 'est -ce que c 'est ? Une chemise.

Vous avez rendez -vous avec le maire, non ? Je ne vous ai pas demandé.

Vous n 'en voulez pas ? Je n 'ai pas dit ça.

Merci Marie -France.

Merci Marie -France.

Il n 'y avait vraiment pas d 'autre couleur ? Essayez -la.

Faites -moi confiance, elle vous ira très bien.

Allez -y, je me retourne.

Vous avez trouvé une solution pour votre fils ? Ah ben...

Mon père n 'est pas à côté.

Et ma femme... Je peux aller chercher, si vous voulez.

Pourquoi vous feriez ça ? Parce que j 'ai du temps et vous n 'en avez pas.

Laissez -moi faire.

Bonjour, Léon.

Tu te souviens de moi ? Ton papa a été retardé au bureau. Il m 'a demandé de te

raccompagner chez toi.

Ça a été ta leçon ? Oui, ça va.

Je t 'aide ?

Léo, ton bain est prêt.

Tu te déshabilles ? Je suis assez grand pour me laver tout seul.

D 'accord.

Mais j 'ai sa porte entreverte.

Il me semble que tu as école demain, non ?

Bonne

nuit.

Désolé pour le retard.

Comment ça s 'est passé avec le maire ? Moi ça ira, tant qu 'on tient les

délais.

Vous avez pu ? On a pris un pot à la fin, j 'ai pas pu refuser.

Bien sûr.

Et ensuite vous avez conduit.

Ça a été avec Léon ? Très bien.

Il dort depuis une bonne heure.

Sa mère a téléphoné.

Ah.

Elle a demandé qui j 'étais.

Qu 'est -ce que vous avez dit ? Que j 'étais la babysitter.

Je me suis arrêté au distributeur.

Voilà pour le dérangement.

J 'insiste.

Je ne suis pas là pour ça.

Vous avez faim ? Je vous ai fait de la soupe.

Ça vous arrive souvent ? Quoi donc ? De faire de la soupe comme ça chez un

inconnu. Je n 'aime pas rester sans rien faire.

Asseyez -vous.

Vous ne mangez pas ? C 'est déjà fait.

J 'étais un peu dur avec vous.

Mais non, Thomas, pas du tout.

Faites le tour de l 'immeuble et déposez -moi au même endroit, s 'il vous plaît.

Dites à Pierre de tout corriger par demain matin.

Et pour ce soir, vous inquiétez pas.

Il y a tout ce qu 'il faut dans le frigo.

Ne gonfle pas les joues.

Et ne respire pas avec le nez.

Mais ça fait mal à la bouche.

Alors, tête droite.

D 'accord ? On les fait un peu plus vite ?

D 'accord.

Papa ? Il va être en retard à l 'école.

Elle est où, Marie -France ? Elle est partie.

C 'est elle qui décide, maintenant ? C 'est ridicule.

C 'est pas le seul qui t 'en parle, non ? Elle a son caractère, mais elle bosse

bien.

T 'as rien à lui reprocher.

Et le coup du dossier, c 'est quoi ? En plus, on peut plus rien faire sans

passer par elle. Mais ça fonctionne bien comme ça, non ?

Sauf que c 'est moi, ton adjoint.

Cette folle est entrappée.

Ça suffit, Pierre, j 'ai compris.

Tu peux nous laisser, s 'il te plaît ?

Écoute,

c 'est bien qu 'elle s 'implique au temps.

Mais chacun doit rester à sa place.

Mais elle est à sa place.

Elle fait comme Boulot, c 'est tout.

Et elle le fait même très bien.

Excuse -moi de te parler franchement.

Il y a quelque chose entre vous ? Désolée de vous avoir mis dans l

C

'est

drôle, hein ? Vous connaissez toute ma vie.

C 'est rien de la vôtre.

Thomas, je voulais vous proposer d 'emmener Léo quelques jours à la

pendant les vacances.

Je pensais qu 'un peu d 'air lui ferait du bien.

Vous pourriez nous rejoindre le week -end.

Qu 'en dites -vous ? Elle prenait pas mal Marie -France, mais je crois pas que

'est une très bonne idée.

C 'est très gentil à vous, mais sa mère a déjà prévu quelque chose avec lui.

Sa mère ? Ah.

Vous comprenez, en ce moment, je fais tout pour bien m 'entendre avec elle.

C 'est important pour moi.

Je comprends, Thomas.

Vous n 'avez pas besoin de justifier.

C 'est une proposition.

Comme ça.

Excusez -moi.

Après.

C 'est qui le damier que tu as avec ta copine ?

Pardon ? Je crois que je ne l 'ai pas vue.

C 'est de pétasse.

Non, non, non.

Tu vas monter gentiment, puis tu vas prendre tes affaires.

D 'accord ? Hein ? Allez.

Bravo pour ton interprétation.

Tu vois, tes efforts sont récompensés.

Tu peux être fier de toi.

Je vous présente... Marie -France.

Je travaille avec Thomas.

Audrey, la mère de Léo.

Et Eric, mon père.

Enchantée, Audrey.

Bonjour.

Ravi de vous rencontrer, Eric.

Bonjour. Bonjour.

Tu aurais pu me dire que Marie -France était là. Je n 'étais pas vraiment

invitée. C 'est comme ça que ton père t 'a élevée ? Toute une éducation à

refaire.

Alors, ça se passe comment au bureau avec mon fils ? Pas facile, l 'animal,

? Au contraire, ça se passe bien.

C 'est un excellent chef de service.

Tu nous raccompagnes ? Oui, si tu veux.

On y va ? Au revoir.

Au revoir.

Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire

! Joyeux anniversaire, Léo.

Joyeux anniversaire.

J 'ai le droit à mon petit bisou ? Thomas m

'a dit que vous étiez

bibliothécaire. Un libraire, plutôt.

Je suis en librairie.

C 'est merveilleux.

Les livres.

C 'est aussi une de mes passions.

Avec le piano.

Vous faites du piano ? J 'en ai joué.

Le nôtre n 'a plus accordé, mais ça vous ennuierait de nous jouer quelque chose

? Papa... Je vais bien essayer.

Sous -titrage MFP.

mon tout petit enfant.

Dors en paix près de ta mère, fais

des

Je suis désolé, c 'est papa qui l 'a invitée.

Elle est complètement dingue de lui offrir un truc pareil, elle le connaît à

peine. C 'est vrai qu 'elle est un peu excessive, mais... De toute façon, elle

part bientôt.

Dans un mois, c 'est terminé.

Ouais.

Ça, c 'est ce que tu crois, moi. Je te parie qu 'elle sera encore là.

Non, non, je me suis habitué à l 'universale.

Thomas, sa vie...

Ça n 'a pas toujours été facile pour lui.

La disparition de sa maman, puis l 'accident.

Un accident ? Oui.

Oui, à la naissance de Léo, ils ont eu un accident de voiture.

On en a en la maternité.

On n 'en parle jamais.

Vous avez froid ?

Merci, ça a été très plaisant et enrichissant pour moi de travailler à

côtés.

En tout cas, je vous regretterai.

Tous.

Et bien sûr, je souhaite un bon retour à Mme Joubert.

Bien, buvons ce verre au départ de Marie -France et au retour de Mme Joubert.

Merci, Liliane.

Je sais que l 'on vous apprécie beaucoup ici, Marie -France.

Thomas me dit le plus grand bien de vous et je partage cet avis.

Merci. Je ne sais pas s 'il vous en a parlé, mais ma secrétaire s 'en va.

C 'est un poste très demandé.

Vous pouvez développer ? Ça vous dirait d 'avoir enfin un poste fixe ?

Vous et moi, ça pourrait fonctionner.

Vous êtes en train de me traquer, Jean -Marc ? Oh non, voyons.

Dommage. Ça aurait pu me convaincre.

Attends, je m 'étrangle.

Arrête de bouger.

C 'est bien, non ?

Je ne pensais

pas que ça arriverait un jour.

Je suis le premier surpris.

C 'est grâce à toi.

Tu connais sa famille ? Non, elle est en froid avec elle.

Il n 'y aura que Liliane, sa témoin.

Je vois.

Marie -France Ducré, consentez -vous à prendre pour époux M. Eric Lemens, ici

présent ? Oui.

M. Eric Lemens, consentez -vous à prendre pour épouse Marie -France Ducré,

présente ? Oui.

Vous pouvez échanger vos alliances.

Nous déclarons au nom de la loi que Marie -France Ducré et M. Eric Lemens...

sont unis par les liens du mariage.

Resserrez -vous un petit peu.

Encore, encore.

Voilà.

Ne bougeons plus.

Tout le monde sourit.

Les échelles, qu 'est -ce que t 'en penses ? Pourquoi pas ? C 'est pas là, c

'est dans les pluies.

Formule tout compris ? Regarde, all inclusive.

Sous -titrage ST' 501

Marie -France ? Bon sang, Audrey.

Qu 'est -ce que vous faites là ? J 'étais pas très loin, alors j 'ai fait

petit détour pour vous voir.

Je vous dérange pas ? Non, non. J 'allais fermer, mais on sortira par

Qu 'est -ce que je peux faire pour vous ? Voilà.

Je cherche un guide de voyage pour les Seychelles.

Et je pensais que vous pourriez m 'aider.

Je suis pas vraiment spécialisée dans les guides, mais je vais regarder.

Vous êtes gentille.

Vous me suivez ? Et dites -moi, comment va

Léo en ce moment ? Mieux. Enfin, je crois.

Surtout depuis que son père et moi, on se revoit.

C 'est une bonne nouvelle, ça.

C 'est important pour lui.

Et vous ? Avec Eric ? On a plein de projets.

C 'est formidable.

Alors... Ah, voilà.

Le guide vert.

Attendez, je crois que nous allons avoir un autre.

Allô ? Oui,

c 'est moi.

Une bonne partie de la soirée est sur Internet.

Nous vérifierons.

Et... Avec votre femme, vous en étiez où exactement ?

On était séparés le 11 février.

Vous n 'étiez plus 11 février.

J 'ai pris un appartement de mon côté.

J 'ai vu dans votre dossier...

Vous aviez été impliqué dans un homicide involontaire il y a quelques années.

Vous pourriez m 'expliquer ça ?

Salut,

papy ! Salut,

bonhomme.

Je vais jouer à la console.

Dix minutes, après tu te mets à t 'aider à boire. J 'arrive.

T 'as eu Thomas ? Oui.

Il est encore là -bas.

Il va rester chez lui, c 'est demi.

Il lui parlera demain.

C 'est mieux comme ça.

Je vais m 'occuper de Léo.

Demain, j 'irai lui chercher des affaires de rechange.

Comment avait son âge quand sa mère est décédée ? Il lui a fallu des mois pour

admettre qu 'elle ne reviendrait plus.

Jeune homme, je crois qu 'il est temps d 'aller se coucher.

Je ne me couche pas à cette heure -là, d 'habitude.

Allez, traîne pas.

Papa ! Vas -y, s 'il te plaît, Léo.

Mais viens donc.

Vous vous reposez ? Je vous précise quelque chose pour ça.

Rien n 'est mort.

Bonjour. Bonjour.

Bonjour Léo.

Je suis contente de te voir.

Toute ta classe t 'attend. N 'hésitez pas à m 'appeler si nécessaire.

C 'est moi qui m 'occupe de lui maintenant.

Tu viens Léo ? Au revoir madame.

C 'est bon.

Mais pour les 13, c 'est plus net avec une règle.

Et pour combien ? Zorro !

Papa ? T

'as vu Zorro ? Non.

Pas depuis ce matin.

T 'as bien regardé partout ?

Zorro ? Papa !

C 'est toi, c 'est toi qui

l 'as tué ! Arrête, mais... Qu 'est -ce qui te prend, là ? Je te déteste ! Hé ho

!

Je veux rentrer à la maison.

Je pense qu 'il sera bien là, non ? À côté de nous.

Monsieur Léo, elle n 'a rien à voir là -dedans.

Il était vieux.

J 'en veux plus.

Je vais m 'en passer.

Mais il faut respecter les prises.

Ça pourrait vous aider.

Ça va aller.

Ne t 'inquiète pas pour nous.

Occupe -toi d 'elle, elle a l 'air un peu tendue.

Oui.

Mais dans l 'état où il est, tu crois qu 'il est vraiment capable de s 'occuper

du petit ? Mais s 'il n 'avait pas été là ? C 'est son fils, bordel !

Excuse -moi, Marie -Claude. Ne me touche pas.

Pas de nouvelles ? Pas encore.

Il rappellera.

Il fait bon pour aller inviter ce week -end ? On pourrait aussi aller se

promener.

Ou inviter des amis.

Tu m 'en présenteras.

Je ne connais personne de ton côté.

Qu 'est -ce qu 'il y a, mon amour ? Tu vois bien, je t 'assure.

Je vois bien que ça ne va pas.

C 'est à cause de Léo.

Il n 'est pas là ? Non, pas en ce moment, mais il va revenir.

Tu peux l 'appeler quand tu veux. Mais son est ici !

Papa, c 'est moi, salut.

J 'ai vu que t 'avais appelé.

J 'aimerais passer à la maison pour te voir.

J 'en profiterais pour prendre quelques affaires.

Promis, on ne dort pas là.

On récupère nos affaires et on s 'en va.

D 'accord comme ça ? Thomas, Léo, entrez.

Bonsoir.

Je suis contente de vous voir.

Vous avez bonne mine ? Mon père est là ? Non, pas encore.

Il rentre quand ? Il ne va pas tarder.

Il est allé faire une course.

Il m 'a laissé un message ce matin, il voulait me parler.

Ah oui ? Qu 'est -ce qu 'il voulait ? Je ne sais pas.

Mais on ne peut pas dire.

Je suis désolée pour ce qui s 'est passé.

Alors, comment ça se passe au bureau ? Ils ont un petit soir avec moi.

Vous êtes en convalescence, c 'est normal.

Et Mme Joubert, elle s 'en sort avec ma méthode de classement ? Elle l 'a

adoptée, je crois.

C 'est bien ça.

On monte ? Bon,

papa, rappelle quand t 'as le message.

On est chez toi avec Léo.

Oui.

T 'oublies pas ta clarinette ? Il arrive bientôt, papy.

C 'est quoi ça ? D 'où elle sort cette chaîne ? C 'est Marie -France qui me l

donnée.

Écoute -moi.

Tu vas rester ici, d 'accord ? Tu continues à jouer, hein ? Je dois aller

à Marie -France.

Ça va bien avec mon père ? Bien Thomas.

Merci.

Il rentre souvent si tard ? Ça lui arrive.

Il ne veut pas tarder.

Vous mangez avec nous ?

C 'est bien à vous.

Il appartenait à votre fille, c 'est ça ? Sébastien ?

Pardon.

C 'est pour lui que vous êtes là, non ? Thomas, je...

Je ne comprends pas du tout ce que vous racontez.

C 'est vous qui avez fait ça.

Voyons -vous.

Où est mon père ? Vous n 'allez pas bien.

Pas bien du tout.

C 'est là.

C 'est moi qui le passe.

Où il est ?

Tu dis rien ? C 'est pas gentil.

Avec tout le mal que je me donne pour toi.

Allez, viens.

Tu vas voir où tu vas.

Va paraître ici.

Il y a besoin de te reposer.

On va partir tous les deux.

Je te préviens tout de suite.

Je ne prendrai pas un caprice de plus.

Tu vois ? Allez, monte. Tu ne bouges pas de là.

Sous -titrage ST' 501

un peu ici.