Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Précédemment...

Tu ne vas pas me croire.

C'était Channel 9.

Ils viennent de m'offrir un boulot.

Si vous voulez que je chasse une tornade, j'irai.

Jupe courte, du vent... L'audimat grimpera.

Comme femme, je ne vous demanderais jamais ça.

- Merci. - Mais si vous le voulez,

ça ne me dérangerait pas.

On repassera sous les 22 degrés...

Tu y crois qu'ils m'ont remplacée ?

Merci de nous avoir suivis.

Je suis Kelli avec un "I",

et ce "I" surveille votre météo.

Elle te ressemble un peu.

Non, pas du tout.

Je suis Kelli avec un "I",

et ce "I" surveille votre météo.

Ce n'est pas Mandy.

Je sais.

Tu regardes sa concurrente ?

Kelli est jolie. Et elle n'est pas méchante avec moi.

On devrait passer sur la chaîne de ta sœur.

Mandy ne saura pas ce qu'on regardait.

C'est vrai. C'est chez moi.

Je regarde ce que je veux.

On regardait la météo de Mandy.

Et voilà pour notre bulletin de sept jours.

Restez avec nous pour les sports avec Don.

C'est pas la saison du foot ou du baseball,

mais il y a sûrement d'autres sports. Don ?

As-tu été membre de la chambre de commerce ?

- Non. Pourquoi ? - J'ai reçu une invitation

pour un cocktail de futurs membres.

Tu vas y aller ?

Ça pourrait être bien pour le magasin.

C'est quoi la chambre de commerce ?

C'est une organisation de gens

engagés dans le commerce

et...

Ils se réunissent

dans... Tu sais...

Une chambre.

Donc aucun de vous ne sait.

- Pas la moindre idée. - Non.

Je te dirai dès que j'y serai entré.

Fais gaffe. C'est ainsi qu'on rejoint une secte.

Ce n'est pas une secte.

Quand ta mère vendait du Tupperware, c'était une secte.

"Chambre de commerce."

Ça a l'air important.

Ça l'est. C'est un gros truc.

Ce sont ceux aux petits chapeaux à pompons ?

Non, ça, c'est les Shriners.

Qui conduit les autos de clown au défilé ?

Les Shriners aussi.

Tu devrais peut-être les rejoindre.

Tu pourras réparer tous leurs pneus.

J'aime bien l'idée.

Ce serait bon pour les affaires.

Tu sais ce qu'ils font ?

La chambre de commerce ?

Mon coiffeur en est membre.

Il dit que c'est bon pour le réseau.

Attends, tu as un coiffeur ?

Il a dit que la chambre fait de la charité,

et sponsorise des événements.

Mais tu es chauve.

Pas totalement chauve.

Je me fais raser.

Pourquoi ne te rases-tu pas toi-même ?

On parle de la chambre de commerce ou pas ?

Pardon. Vas-y.

Ça pourrait nous aider à avoir des clients.

On serait dans leur répertoire.

On aurait une plaque à mettre...

Mes yeux sont plus bas.

On va à ce cocktail,

pour réseauter un peu ?

Je ne vois pas d'inconvénient.

Super. Dernière question...

Sur la chambre de commerce ou sur ma tête ?

Laisse tomber.

Traduit par actumaxime Pour MY-SUBS

La proprio de l'animalerie.

Et le gars qui tient le stand de barbecue

avec le chili incroyable.

J'adore ce chili.

Il utilise de la poitrine de bœuf

- au lieu du bœuf haché. - Pas de starification.

Messieurs. Jerry Clemons, Clemons Hardware.

Ravi que vous soyez là.

On a repris McAllister Auto.

L'ancien garage de Jim.

J'avais entendu dire que c'était repris.

Plus neuf, plus jeune, meilleur.

C'est ce qui se dit.

Des questions ?

Pas mal de gens ignorent ce qu'on fait ici.

Vous plaisantez. Réseautage, charité,

développement communautaire...

Ça semble évident.

Ça l'était pour moi.

Jerry, que doit-on faire ?

Très simple. Faites-vous connaître,

parlez aux membres.

Si vous voulez vous impliquer,

- on sera ravis de vous avoir. - Super.

Réunion chaque premier mercredi du mois.

Ça ira. J'ai une enfant à la maison,

mais mon associé ici n'a rien à faire.

J'ai énormément de choses à faire.

Comme quoi ?

Tu ne sais pas tout sur moi.

Ne nous disputons pas devant Jerry.

Très bien, les gars.

On en reparlera.

Pourquoi tu me dénigres devant les autres ?

- Je ne te dénigrais pas. - Si, tu le faisais.

Après ça,

si on allait manger ce fameux chili ?

Ce serait sympa. Merci.

On a récolté l'argent auprès de nos proches

pour acheter le garage.

Impressionnant.

Tu n'as pas l'air plus vieux que mon fils.

- J'ai 21 ans. - 21.

Ça ferait de toi notre plus jeune membre.

Je serais sans doute le premier Portoricain.

C'est mes origines.

Une vraie réussite d'immigré.

Vous êtes né où ?

Ici.

Ce serait super d'avoir du sang neuf.

On ne peut pas faire plus frais.

Ou que de ça.

Croyez-le ou non,

il s'est fait couper les cheveux pour vous.

De quoi venons-nous de parler ?

Jim, tu veux venir à la pépinière demain ?

Je veux replanter les rhododendrons.

T'es sûre ? La météo a annoncé de la pluie.

On dirait que quelqu'un m'a vue.

On dirait bien.

C'était comment, le cocktail ?

Super. Vous avez le plus jeune de l'histoire

de la chambre de commerce de Medford.

Félicitations.

Avant moi, le plus jeune avait vers 32 ans.

C'est le même âge que...

Fais gaffe.

32 ans, ce n'est pas vieux.

Les autres devaient avoir la cinquantaine.

Fais gaffe.

Bravo, Georgie.

Ils m'ont adoré.

On m'a même pincé la joue en me traitant de brave.

Fais gaffe. Il aime les femmes mûres.

Ça m'a fait réfléchir...

Y'a peut-être un sujet de reportage.

- Tu veux parler de toi ? - C'est inspirant quand on y pense.

Je suis très fière de toi,

mais je cherche des sujets plus osés.

Tu n'as pas fait un reportage sur un chien à roulettes ?

Oui. Il a mordu un enfant avant de fuir.

Osé.

C'est une belle histoire...

Un décrocheur scolaire qui réussit.

S'il te plaît, ne va pas dire à la télé

que tu as quitté l'école.

J'en ai pas honte.

Non, vraiment pas.

Mandy dit que je ne mérite pas un reportage.

Mais dans Doogie Howser, les gens adoraient

qu'il soit le plus jeune pro de son milieu.

Je n'ai jamais vu cette série.

Il était médecin et adolescent.

Il a perdu son patient et sa virginité le même jour.

Tu veux en venir où ?

Être jeune, c'est une bonne histoire.

Les journalistes ont tant fait sur Sheldon

- quand il était petit. - C'était un génie en science.

Et moi, je suis un génie du pneu !

Mandy n'est pas la seule journaliste.

Il y a la fille Kelli sur Channel 7.

Je ne peux pas l'appeler.

C'est la concurrente de Mandy.

J'imagine.

Mais si tu l'appelais...

Mandy serait en colère.

Pas juste un génie du pneu.

- Ta journée ? - Bien.

Pour info,

je suis désolée de ne pas avoir pu t'aider.

C'est rien. Et juste pour info,

Channel 7 pense que je suis un sujet.

- Pardon ? - Kelli a dit

que c'était parfait pour elle.

Pardon, Kelli ?

Oui. Avec un "I."

Je connais Kelli avec un "I."

Je déteste cette fille.

D'où elle sait pour toi ? Tu l'as appelée ?

Non. Je ne l'ai pas du tout appelée.

Alors c'est Ruben qui l'a fait.

Tu as du flair pour les infos.

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Tu dirais quoi si j'allais chez Fagenbacher ?

Que tu jettes ton argent

car tu as une réduction chez moi.

Ce n'est pas ça le problème !

Elle essaie de m'embarrasser.

Je suis venu te voir d'abord.

Tu as dit non.

Tu ne feras pas cette interview.

Tu ne peux pas m'en empêcher.

Tu sais quoi ?

Tu as raison.

Fais ce que tu veux.

C'est ta décision.

Elle m'a peut-être stoppé.

Mandy ferait tout pour sa carrière.

Elle l'a fait, elle le fera.

Pourquoi serait-elle fâchée si je fais l'interview ?

Elle peut, elle va, elle sera.

C'est pour ça que je ne suis pas marié.

La raison pour laquelle tu n'es pas marié,

c'est que personne ne veut t'épouser.

Je devrais faire quoi ?

Avant de me battre avec Audrey,

je me demande toujours : ça vaut le coup ?

Je vous ai entendus vous battre pour les oreillers.

Il y en a trop.

Coussins, housses... J'y comprends rien.

Une interview, c'est de la pub gratuite,

donc oui, ça vaut le coup.

Et pour info, il y avait deux filles

- qui voulaient m'épouser. - Il s'est passé quoi ?

Elles ont appris l'existence de l'autre.

Si ce front continue,

attendez-vous à de la pluie ce week-end.

Je serais le père de ses enfants.

C'est normalement le moment de ma chronique

où on s'intéresse aux gens de la communauté,

mais nous avons eu un désistement imprévu.

L'invité est marié à la présentatrice météo

d'une station rivale

qui lui a interdit de venir.

Je ne veux pas citer de noms,

mais elle est sur Channel 9.

- Oh non. - "Oh non" ?

Et que dis-tu de "Oh, chérie" ?

Il t'a pris quoi, Georgie ?!

Tu as dit à Kelli que je t'interdis d'y aller ?

Tu me l'as interdit.

Elle n'avait pas à le savoir.

J'ignorais qu'elle sortirait ça à la télé.

Tu sais comment ça me fait paraître ?

Oui, mais ce n'est pas le moment de le dire.

Tu aurais pu dire que tu étais malade ou pris.

Je n'ai dit que la vérité.

Tu peux nous laisser un instant ?

Je vous ai déjà entendus vous disputer. C'est bon.

- Papa... - J'ai faim.

C'est là que se trouve la nourriture.

Tu ne voulais pas que je fasse l'interview.

Je ne l'ai pas faite. De rien.

Elle m'a humilié à la télévision.

Elle n'a même pas dit ton nom.

Tu l'as regardée ?

Je grignote probablement trop.

- Tu voulais me voir ? - Ferme la porte.

Tu as vu ce qu'a dit Kelli ?

Oui.

Sache que je surmonterai ça.

Contrairement à elle,

je sais être professionnelle.

Pourquoi tu ferais ça ?

Attends, quoi ?

C'est de l'or pour l'audimat. Riposte.

Va dans la boue te rouler avec cette garce.

Si je dis quelque chose,

elle ne va pas riposter plus fort ?

Tu ignores comment marchent les querelles ?

Bien sûr que si.

J'ai fait pleurer tant de filles à l'époque.

Les filles comme toi le font toujours.

Merci.

Le front froid s'est dissipé. Ça ressemble

à un beau week-end pour le jardinage.

Alors sortez votre arrosoir, votre râteau,

et, comme la bimbo météo de Channel 7,

une houe.

Je l'ai mieux élevée que ça.

Sache que pour moi, tu as assuré.

Alors, Kelli avec un "I",

je te propose un marché...

Tu ne parles pas de mon mariage

et je n'évoquerai pas ton opération du nez.

Pour Channel 9, je suis Mandy McAllister.

Et ça...

C'est mon vrai nez.

C'est méchant.

Tu sais ce qu'on dit...

Fais ce que tu aimes,

et tu ne travailleras jamais.

À la coupure publicitaire,

toute l'équipe a applaudi.

Bravo.

Après ces crasses que j'ai faites au lycée,

c'est cool que je sache toujours faire ça.

Tu n'as pas peur que Kelli contre-attaque ?

Laisse-la faire.

J'ai trouvé une photo de son ancien nez.

On aurait pu passer l'aspirateur avec ça.

Je suis content de t'avoir ratée au lycée.

Avec ton accent, je t'aurais démolie.

C'est bon pour Kelli aussi.

C'est comme Nancy Kerrigan et Tonya Harding.

Personne ne s'intéressait au patinage

avant qu'elles ne s'entretuent.

L'une n'a pas cassé la rotule de l'autre ?

Oui. Et on en parle encore.

Regarde ça. C'est officiel.

Sympa.

On ne va pas à ces réunions, hein ?

Non. On a la plaque, c'est bon.

Bienvenue chez McAllister...

J'espérais qu'on puisse parler.

Encore plus jolie en vrai.

J'ai un petit ami.

Tu pourrais en avoir deux.

Je sais que ma femme

et toi avez un contentieux,

mais je ne veux pas m'en mêler.

Je comprends.

Je viens en paix.

Donc...

C'est moi qui ai commencé.

J'étais énervée que tu annules si tard.

Je lui ai dit de ne pas le faire.

Est-ce qu'il m'écoute ?

- Mec. - Je l'ai fait.

Tu n'as pas du travail ?

On en reparle plus tard.

J'aimerais que ça s'arrête.

Pourquoi tu ne dis pas ça à Mandy ?

Honnêtement, elle fait un peu peur.

Elle aurait frappé une femme à l'église ?

Donc c'est vrai ?

Oui. Mais c'est le Texas.

J'ai déjà été frappé à l'église.

Peu importe.

Je crains qu'on donne un mauvais exemple.

Les femmes ne devraient pas se rabaisser.

On devrait se soutenir.

Amen, ma sœur.

Vous avez regardé Kelli ?

Non, Georgie nous a forcés à te regarder.

Ne t'inquiète pas. On a enregistré.

Mets-le.

Je veux voir ce qu'elle a dit sur moi.

Elle a su que tu portais un casque bébé.

C'est vrai ?

C'est pas sa faute, sa tête était pointue.

J'avais un bassin étroit.

Avant la météo de ce soir,

je veux répondre aux commentaires

faits par ma concurrente.

Je ne veux pas attaquer d'autres femmes

pour faire avancer ma carrière.

Mais, je suppose,

qu'en tant que premier météologue à Medford,

je n'en ai pas besoin.

N'effacez jamais l'enregistrement.

Je ne chercherais pas la bagarre avec celle

qui a frappé une femme à l'église.

Comment elle sait ça ?

Tu lui as dit ?

En quelque sorte. Elle m'a piégé.

Attends, tu as frappé quelqu'un à l'église ?

Elle le méritait. Elle embrassait Georgie.

Pourquoi tu embrassais quelqu'un ?

C'est elle qui m'a embrassé !

Attends, Kelli ne t'a pas embrassé, si ?

Dommage. J'aurais pu utiliser ça.

Il arrive quoi à cette famille ?

Je vais dire qu'elle l'a fait.

Qui le saura ?

Ne t'inquiète pas.

Je ne suis pas là pour chercher des noises.

Pas avant d'avoir bu mon café.

Alors...

Que veux-tu ?

Je t'ai vue, je me suis dit, pourquoi pas ?

C'est plus dur d'être méchante

avec quelqu'un qu'on connaît.

Ah bon ?

Je ne sais pas. C'est ce qu'on dit.

Pour info, je n'allais jamais

montrer de photos de ton ancien nez.

Vraiment ? Quelqu'un a envoyé

des photos de toi avec un casque.

Peut-être qu'on donne un mauvais exemple.

On fait une trêve ?

Faisons ça.

C'était quand même amusant.

La météo est ennuyeuse.

Il pleut, il fait soleil...

Être méchante m'a rappelé le lycée.

Moi aussi.

C'est comme le vélo, non ?

Ça ne doit pas s'arrêter.

C'est bon pour les audiences.

On devrait donner au public ce qu'il veut.

- Alors on continue ? - Oui.

On ne devrait pas être vues

à traîner ensemble.

Je peux arranger ça.

Je suis venue enterrer la hache de guerre

et tu insultes ma petite fille ?

- Quoi ?! - C'est bas.

Si tu reparles de mon enfant,

tu auras besoin d'une autre opération.

J'ai appris que tu t'es battue avec Kelli.

Oui. Mais ne t'inquiète pas. J'ai gagné.

Chérie, garde ça pour l'antenne.

Arrête de donner le lait. On a une vache à vendre.

Juste. J'ai déterré des trucs.

J'ai des pistes juteuses.

Envoie.

Elle fait de la danse classique,

alors je peux l'appeler danseuse exotique

sans risquer de procès.

C'est nul.

J'aime bien.

Quoi d'autre ?

Sa mère est en prison en Arkansas.

- Tu plaisantes. - C'est une résidence assistée,

mais il y a des verrous aux portes, donc...

Super. Et pour savoir,

elle peut trouver un truc gênant sur toi ?

Tu bosses pour un mec avec qui t'as couché.

- C'est quoi tout ça ? - De la contrefaçon.

On vend ça très cher aux mères désespérées.

Je ne touche pas à l'argent.

Je prends ses paris quand Dale est à la maison.

C'est toujours illégal.

Propre comme un sou neuf.

Traduit par actumaxime Pour MY-SUBS