Original subtitles

[música]

[música]

[música]

[música]

Amor, ¿y si nos preparas un café?

Hola. Ah, llegaré enseguida.

Llegaré enseguida. Llegaré enseguida.

Jie, ten cuidado.

Jie, ten cuidado.

Ten cuidado.

Hola, ¿cómo estás?

Hola, ¿cómo estás?

Hola, ¿cómo estás?

Hola, ¿cómo estás? ¿Cómo estás?

Está bien. Iré en taxi.

Sí, está perfecto. Te veo después.

Está perfecto.

Hola, ¿cómo estás?

Hola, ¿cómo estás? ¿Cómo estás?

Hola, ¿cómo estás?

Ay, no. Ay, no. Ay, no. ¿Qué has hecho?

¿Qué has hecho? Ay, no. Ay, no. Ay, no.

¿Qué has hecho?

Ay, no. Ay, no. Ay, no. ¿Qué has hecho?

¿Qué has hecho?

Ay, no. Ay, no. Ay, no. ¿Qué has hecho?

La cena está lista, amor.

Mamá,

¿me escuchaste, amor?

Llegaré enseguida.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Hola, Bart. Hola, ¿cómo está?

Pues bien. ¿Y tú qué tal?

Pues es una pregunta muy complicada.

Claro,

podría tardarme en contestarla.

Sí, mejor olvídalo.

Sí, será mejor.

Bueno, será un día fácil. No hay muchos

clientes. No creo que vengan.

Pero todo mejorará.

Ah, sí,

sí. Es la temporada de vacaciones.

Vaya, esas son buenas noticias, Bart.

Sí, así es.

Te veo mañana. Que descanses, que

descanses.

Ah.

Hola.

No puede ser.

Me asustaste.

¿Qué hacías debajo de la

Recibí una llamada que no estaba

esperando. Es muy tarde.

Sí. ¿Hay algún problema?

Ah, no, dime. ¿Puedo ayudarte?

Ah, sí, gracias. ¿Tienes una reservación

para Peretti? Creo que así se reservó.

Sí, la King Suite, no fumadores, vista

al jardín, una noche 219 ya con IVA.

Sí, esa está bien y es buena.

La King Suite es moderna, iluminada y

espaciosa, habitación con vista al verde

paisaje y una lujosa ducha de lluvia.

Leer más. Tiene cuatro estrellas y se

caracteriza por su moderna sensación

espaciosa. Una visión por el diseño que

va de la mano con su ligera y brillante

elegancia. Aere acondicionado, caja

fuerte, teléfono, una pantalla plana y

conexión inalámbrica internet son

proporcionados desde su llegada a la

habitación. Leer menos.

Pues suena perfecta.

Gracias.

Cuarto 109.

Una llave o dos.

Una. Ah, dos. Gracias.

Espere, esa no es

qué

cuarto 124. Mejor puertas francesas

proporcionan acceso a la piscina.

Bueno,

está justo al fondo, a la derecha. La

salida es al mediodía. Y

gracias.

Tenga cuidado. No.

Sorpresa.

Vaya,

estás sorprendido, ¿verdad? Un poco

decepcionado puedo imaginarme.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Qué estás haciendo aquí?

Dejaste tu celular.

No es mío.

Sí lo es. Tu otro celular. No mientas,

es desagradable. Hola, Bart.

¿Qué veías? Por

no, no,

no, no era.

Se parecía a uno de nuestros cuartos.

¿Están grabando porno?

No,

llegaste antes.

Sí, ya puedes irte si quieres.

¿Cómo estás, Bart?

Esa es una pregunta muy complicada y

podría tardarme.

Podrías tardarte en contestarla. Claro.

Así que a menos que sí quieras saber.

Olvídalo. Te veo luego.

Sí, está bien.

Nos vemos mañana.

Nos vemos mañana.

Es lo que dije.

Sí.

Ya vete de aquí.

Nos vemos mañana.

Esa camiseta es muy molesta.

Los colores son brillantes y las franjas

me están mareando.

Bueno, pues púdrete.

Gracias.

Le envié un mensaje de tu parte. No va a

venir.

No vendrá.

No le dije que no llegarías, que no daba

tiempo. Tuve que cancelar.

Esta es nuestra cita. Esta

es nuestra cita.

Podemos fingir que

que me quieres.

No.

Y que yo también.

No me abraces.

Bueno, no estamos enamorados.

Podemos fingir que solo soy una de esas

chicas fáciles con las que vas al hotel

continuamente en secreto.

Una cualera o como les digan. Eso es lo

que quieres.

[risas]

¡Cállate!

Hotel Mercer, ¿puedo ayudarle?

Maldito.

Bueno,

bueno.

Estoy bien, estoy bien. Estoy bien.

Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.

Estoy bien.

Por favor, por favor.

Ay, Dios. Ay, Dios. Ay, Dios. Está bien,

está bien, está bien, está

Bart, [resoplido]

creo que esta persona está muerta.

Dios.

Muy bien,

muy bien. Ah,

no toques nada.

Llamaré al 911.

Bart era un gran candidato para el

empleo. La compañía tiene una política

de contratar, pues tantos como puedan.

No tiene mucho carisma, lo sé. digo,

tiene una forma extraña de ser, ya sabe,

con la gente. Pero,

¿cuánto tiempo lleva aquí?

Ah, dos, tr años. Ya casi son tres.

¿Algún problema?

No, no. Ah, es muy inteligente y también

capaz.

Gracias.

De nada.

Olvidé mi billetera.

Disculpa,

terminé mi turno. Eran las 4 a. Bueno,

en realidad como las 3:45 porque Jack

llegó antes. Mi turno es de 84, ya que

es mi relevo, pero esta mañana llegó

antes. La verdad no sé por qué. Tendrá

que preguntárselo a él porque no le

pregunté, así que no sé por qué llegó

antes, pero así fue. Entonces salí 15

minutos antes de terminar mi turno y

conduje a casa tomando Reynolds

Boulevard y Arena Drive. Yiré a la

derecha en la avenida 8, después en la

izquierda en J Street hasta el número

433, que es donde vivo.

Bart

y y me detuve por un poco de lado de

camino a casa y cuando llegué ahí me

comí el helado y miré miré

miré televisión y me di cuenta de que no

tenía mi billetera y que seguro la había

dejado en el hotel. Así que volví por mi

billetera porque la billetera es algo

muy importante que nunca debes perder o

olvidar o dejar.

Vaya.

Sí. Y así fue.

Entonces, ¿la encontraste?

La dejé justo en las máquinas

expendedoras.

Qué cosa tan horrible. No,

fue algo desagradable.

¿Qué edad tienes?

23.

¿Tienes novia?

No.

¿Alguna vez la has tenido?

No,

novio.

No.

¿Piensas en sexo?

Esa también es una pregunta muy

complicada.

Sí, sí, lo sé, créeme.

Y me tomaría mucho tiempo contestarla,

pero en caso de que pregunte por motivos

personales, le puedo informar que no

estoy interesado.

¿En qué?

En actividades sexuales que involucren a

hombres mayores como usted.

Claro, claro. ¿Y qué tal mujeres

maduras?

Eso sí te prende, ¿eh?

Bueno, pues

entonces fuiste a casa y volviste por tu

billetera. Esa esa es la verdad.

Sí.

Pues tu compañero dice que nunca vio que

te fueras.

Jack.

Sí. Y para que lo sepas, también dijo

que tu auto seguía en el estacionamiento

antes de que escuchara el balazo y que

es que es posible que nunca te fueras.

Me fui a casa como a las 3:45 a y

después regresé y entré por la puerta

lateral.

Pero, ¿por qué, Bart? ¿Por qué? ¿Por qué

no entraste por la puerta principal?

Porque la otra está más cerca de las

máquinas expendedoras.

Bueno, te voy a creer.

Oye, Bart, tú sabes que tiene sangre en

las manos, ¿verdad?

Sí, es que me dio curiosidad la sangre y

pues la toqué. La sangre. La sangre te

da curiosidad.

Sí.

Oye, oye, yo sé, yo sé que tienes

problemas.

Sí, sí, los tengo.

Sé sé que así es, lo sé. Y se llama

Espera un minuto.

Soy Asperger y es una condición

psicológica que es normal o anormalmente

caracterizada por anormalidades en la

comunicación e interacción social. Un

asperger tiende a encomodar a las

personas y se enfrasca en conversaciones

limitadas o interminables, tal como esta

sobre un tema específico mientras no

entiende bien y no reconoce los

sentimientos o reacciones de la otra

persona. Así que la persona no deja de

hablar.

Bart Bart, espera. ¿Podrías podrías

tratar de respirar? ¿Me haces el favor

de respirar?

Bart,

eres un chico muy inteligente y aún así

no tiene sentido lo que me dices.

¿Por qué no?

¿Por qué no? Porque,

¿por qué dejarías tu billetera cerca de

la expendedora?

¿Y si no tenías tu billetera,

¿cómo pagaste por tu helado?

Voy a necesitar que vengas e

identifiques a tu esposa.

Oye, lo siento, perdón, es rutina, pero

ya sabes, es importante.

Tal vez no sea ella.

Ay, no, no, no, no, no quiero, no quiero

darte falsas esperanzas. Es es ella, es

tu esposa.

Está bien.

Y e

después te voy a hacer unas preguntas.

El muchacho

no sabrá algo?

Pues

ah, verás, él

tenía un arma.

Karen tenía un arma,

un revólver para protección.

¿Qué estaba haciendo en un hotel en

medio de la noche?

La próxima vez que hable con él será con

un abogado. ¿Entiende? ¿Lo entendió?

Señora, señora, le hicimos solo unas

preguntas.

No tiene

nada. No pueden mantenerlo aquí y no

pueden molestarlo con preguntas porque

es un muchacho muy sensible y lo tienen

que entender y respetarlo.

Señora, oiga, lo entendemos, pero usted

tiene que entender.

No, nada de eso. No, no, no, no. Imperos

tiene que alejarse

de mi niño.

Cariño,

sabes que puedes decirme lo que sea,

bebé.

Puedes contarme lo que quieras y siempre

te voy a creer.

Te quiero.

Bueno, no estamos enamorados.

Podemos fingir que solo soy una de esas

chicas fáciles con las que vas al hotel

continuamente en secreto. Una cualquiera

o como les digan. Eso es lo que quieres.

[risas]

Cállate.

Le gusta duro.

Es lo que quieres.

Así es como le gusta. A ella le gusta

duro. ¡Cállate!

Mira, no quiero dejarte ir o más bien

despedirte, eso no estaría bien. Y mejor

pensé en cambiarte a un hotel diferente.

Bueno,

es algo similar, un poco más pequeño,

sin tanta gente y con el mismo turno.

Ah, misma rutina. Casi todo sería igual.

Bueno,

perfecto. Bueno,

[música]

[música]

la la [canto][música]

manera

3 dos 1. Ahí está.

Hola.

Hola. ¿Cómo está?

Bien, gracias. Me registraré.

Sí.

¿Me das su nombre, por favor?

Rivera.

Andrea Rivera.

Gracias.

Eres nuevo aquí, ¿verdad?

Se ha hospedado aquí, señorita Rivera.

Sí.

Eh, ¿cómo te llamas?

Mi nombre.

Sí.

No, Bartolomeu Bromley. Pero me dicen

Bart.

Pues es un placer conocerte, Bart.

¿Qué?

Es un placer conocerte.

Ah, sí, lo es.

Pues tu cuarto es el 107, justo hacia

los elevadores, a la izquierda, el

séptimo piso a la derecha.

Sí, lo encontraré.

Gracias.

Hola.

Hola. ¿Cómo está?

Bien, gracias. Ah, me registraré.

Sí, me da su nombre. Ah, ¿me das su

nombre?

Ah, Rivera. Andrea Rivera.

Andrea.

Qué bonito nombre. Creo que nunca había

conocido a un Andrea.

Siete noches.

Sí, una semana, tal vez más. No estoy

segura.

Pues qué bien. El cuarto está disponible

y se puede quedar cuando quiera y nos

encantaría [música] que se quedara.

Y eres nuevo aquí, ¿verdad?

Sí, así es. Bueno, trabajaba en la sede

de Mercer, que también es parte de la

cadena de Sweetsz Hotel, y me

transfirieron a Hamilton la semana

pasada y trabajo en el turno nocturno de

8 pm a 4 a y casi siempre estoy solo, a

menos que tengamos muchos huéspedes por

aquí, entonces ponemos a una persona más

para que ayude, pero siempre estoy solo

aquí, así que entonces,

bueno, si necesita algo, sí,

[campana]

si necesita algo,

lo que Sea,

hablo mucho.

Olvídelo.

¿Y eres nuevo aquí, verdad?

Sí, así es. Y si hay algo en lo que la

pueda ayudar, dígamelo, por favor. ¿Ves?

Nada más es todo lo que debes decir. Es

mejor, ¿ves? Así que ahora

dices,

"Sí, quiere que le dé una llave o dos."

Solo una.

Bien, perfecto. Es el cuarto 107. ¿Le

gustaría que le diga dónde es?

Lo encontraré. Gracias, Bart.

Andrea,

Andrea, Andrea, Andrea, Andrea. Yeah.

La cena ya está lista, cariño.

Hice arroz con frijoles

con puerco debrado. Quedó muy rico.

Hola.

Hola. ¿Cómo está?

Bien. Yo solo vine por unas cosas para

el cuarto. Café y leche.

El café es completamente gratis en la

Sweet Queen y también los endulzantes y

la leche descremada.

Sí, pero no sabe muy bien, ¿o sí? ¿Y

quién sabe que le echen a esa leche

descremada?

Las grasas vegetales simulan el sabor de

la grasa normal. Otros ingredientes

comunes incluyen jabé de maíz,

endulzante, saborizantes, como vainilla

francesa y avellanas y sodio. Es una

proteína de leche derivada de la caseína

que no contiene lactosa.

Bueno, ahora lo sé.

Sí,

hablo demasiado.

No, claro que no.

Y después no hablo.

Oye, está bien. De verdad,

soy muy antisocial.

Sí,

lo eres.

Mi hermano era igual. Sí, pero

él estaba peor. Él no podía funcionar en

sociedad. No duraban los empleos. Nada.

Tú lo haces muy bien.

Tengo que practicar. Debo preparar lo

que diré. ¿Cómo me comportaré?

Veo a las personas y las imito.

¿Ves a las personas?

Sí. Bueno, las estudio.

Sí. Pues creo que puedes ver a muchas

personas en el hotel.

Sí, porque si no siento que nunca voy a

encajar.

Entiendo cómo te sientes.

Eres igual. dijo que su hermano era

igual. ¿Qué fue lo que le pasó?

Estuvo en una institución durante mucho

tiempo.

Yo solía visitarlo y siempre me rogaba

para que lo sacara de ahí,

pero no podíamos.

y luego falleció.

Sí, las personas mueren

y ahí se acaba.

Así que

sí.

Bueno, adiós.

Adiós.

Le envié un mensaje de tu parte. No va a

venir.

No vendrá. No le dije que no a

llegarías. Tuve que cancelar y ya. Así

que creo que tendrás que conformarte

conmigo.

Un do 3 cu 1 2 3 cu un do 3 cu

un dos 3 cu

un do 3.

Esto servirá.

¿Esto

qué significa? Había una cámara en la

habitación.

Oye, ni siquiera sé si es ella.

Oye,

está bien.

Ya apagado, por favor.

Es el muchacho.

Ese es el muchacho, ¿verdad?

Puede ser. ¿Sabes?

es un experto con las cosas

tecnológicas. Además, los muchachos que

están en el espectro pues pueden

volverse muy violentos.

¿Qué estás esperando? Ve por él.

¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? Por

espiar. Por favor, es todo lo que sé y

no es mucho, la verdad.

Pues tal vez haya visto algo.

Sí, sí. ¿Sabes qué? Puede haber visto

todo,

pero la verdad eso no significa que haya

hecho nada, ¿verdad?

Mire, no quiero causarle ningún

problema. Sí, pues ya tiene muchos

problemas.

Bueno, otro problema. Él es un buen

muchacho, medio raro.

Y

¿qué qué fue lo que viste?

Lo que creo que vi se parecía a uno de

nuestros cuartos

del hotel.

Sí, en su iPad.

Pensé que era una película, tal vez era

porno. No lo sé, solo se me ocurrió,

pero parecía que estaba pues creo que

viendo porno.

¿Y por qué lo crees?

Porque fue muy raro la forma en la que

estaba sentado cuando lo encontré en el

cuarto esa noche solo sentado.

Claro,

como si estuviera esperando el autobús.

Fue muy raro, ¿entiendes?

¿Qué tal?

Hola.

No te he visto desde hace tiempo.

¿Cómo estás?

Pues es una pregunta muy complicada.

Sí, apuesto que sí.

Como sea, me dio gusto verte.

A mí también me dio gusto.

Estuvieron reparando el aire

acondicionado de su cuarto, así que tal

vez movieron algo.

Bueno, gracias.

Tienes encendedor,

disculpe.

Un fósforo,

cigarrillo, encendedor.

No se puede fumar en las instalaciones.

Sí, ya lo sé.

Sí, se debe a que hay estudios que

demostraron que cuando tienes

habitaciones para fumadores y no

fumadores, los residuos de nicotina y

otros químicos terminan en los pasillos

y otros cuartos, incluyéndolos de no

fumadores. Así que,

Bart, ya lo sé.

Voy a fumar cerca de la piscina.

Solo quiero un fósforo. Ah,

no podía dormir.

Es una lástima.

Sí, me pasa cuando bebo de más.

La gente bebe mucho.

Sí, así es.

Sí.

Gracias.

Estaré afuera por si quieres compañía.

Traje una toalla.

¿Qué estás haciendo? No puedes.

Voltéate.

[ __ ] sea.

No tenemos salvavidas.

Un ¿Qué?

Salvavidas.

Claro. No, no tienen uno.

No

deberían.

Sí, en el agua.

Ven, ven aquí, ven. Hazme compañía.

Ahora sí me asustaste.

Lo siento.

No te preocupes.

[suspiro]

Besabas a un hombre en ese auto

Sí. Pues así fue. ¿Nos viste?

Sí. ¿Quién era? ¿Y por qué lo besabas?

Es una pregunta muy complicada.

Ya veo.

No sales con nadie.

Tienes novia

o algo así.

No

es difícil.

Sí,

lo sé.

Y tengo el problema de ser percibido

como raro o nada sofisticado,

ingenuo, despistado,

muy anticuado

o simplemente estúpido,

cosa que no eres,

no eres estúpido, ¿verdad?

No,

pero esa es la percepción.

Entonces, ¿es difícil que las personas

sepan lo que estás pensando?

Sí, es correcto.

Bueno, yo quiero saber

qué estás pensando,

Bart.

Ay, no. Ay, no. ¿Qué has hecho? Ay, no.

Ay, no. Ay, no. Ay, no.

Bart, relájate.

¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho, Bart?

Bart, está bien.

Lo siento. Yo estuvo mal hacerlo así.

Porque si estuvo mal hacerlo así, me

disculpo y te aseguro que nunca jamás lo

volveré a hacer.

Bart, está bien.

Ven aquí. ¿Por qué no vienes y te

sientas junto a mí?

Es la soledad, Bart.

La soledad nos obliga a hacer cosas.

está casado.

El hombre con el que estaba

es un hombre casado.

Nos hemos estado viendo desde hace mucho

tiempo

en secreto.

Ahora

las cosas se volvieron complicadas entre

los dos,

así que no lo sé.

Antes sabía lo que estábamos haciendo,

pero ahora

no tengo idea de lo que intentas decir.

Estamos igual.

Un soccer igual.

¿Qué?

Ner uso documentado de la palabra

1950. Dr. Sus y yo dirigiera el

zoológico.

Uso para etiquetar a las personas como

raras o

que no son atractivas sexualmente.

Pero en la actualidad

el conocimiento tecnológico es muy

valorado. Así que el ner es alabado como

un tecnológico sexual o incluso un sexy

Dios del amor.

Ahora sí no sé lo que tratas de decir.

Ay. Ay no. Ay no.

Hablábamos sobre ti.

Sí.

¿Y qué tratas de decir sobre ti aparte

de ser un dios nerf del amor?

Podría ser tus salvavidas.

Sí, tal vez podrías.

No lo sé. Nunca he tenido uno.

Tal vez podrías.

Necesito

ir a dormir.

Debo dormir. Está bien,

bien,

bien. Buenas noches.

Se parecen mucho a la imagen y están

bien hechos. Quedan bien.

¿Se los pondría?

Pues sí lo haría.

No quiero algo que usted usaría.

¿Por qué no?

Porque usted es viejo.

El seguro se ve bien, el registro y

factura.

Pruébate este. Este tiene un aroma muy

especial.

¿Estás bien? Es que este es un trato

inigualable, pero si hay algo que

Oye,

¿qué es lo que sucede? Necesito bajar de

peso.

Disculpa,

por favor, no toque mi piel. Quisiera

oler a esto.

Pero es una fotografía.

Sí, la obesidad no solo es un problema

estético, es peligroso para la salud.

Puedes tocar mi cabello, pero por favor

toques mi piel. Mi piel es mía.

Además tiene un alto riesgo de

enfermedad cardíaca, diabetes, infarto,

hipertensión, cáncer, piedras en la

vesícula, osteoartritis y gota. Es que

no huele. Las fotos no huelen.

¿Por qué no?

Porque es una fotografía.

No estoy obeso.

Pues está muy muy gordo.

Bueno, [música] adiós.

Vaya.

Hola, Hotel Hamilton, ¿puedo ayudarle?

Sí, Andrea Rivera 107, por favor.

Gracias.

A ver, espera.

Hola.

Hola.

¿Quién podrá ser?

Ah.

[música]

[música]

Ten cuidado.

Bien,

cariño. No pude detenerlos. Tienen una

orden de cateo. No había nada que

pudiera hacer. H

¿Cómo estás?

No tienes que hablar con él. Tienes

muchas pantallas, mi amigo.

No tienes que decirle nada, bebé. Él no

tiene derecho de preguntarte nada. ¿Lo

entendiste,

señora Bromley? ¿Puedo hablar con él

aquí o llevarlo a la estación? Oiga,

usted decide.

Hablen, hablen.

Gracias.

Y Bart, aquí es donde te diviertes, ¿eh?

Sí. Algo oscuro.

Lo ve, eso es lo que no entiende. Lo ve,

es su forma de ver el mundo. Porque no

lo siento, lo siento,

lo siento, lo siento.

Oye, Bart, e, tu disco duro está vacío.

Sí, lo limpié.

Estaban en tu computadora, cariño. No

pude detenerlos.

¿Y lo borraste por completo?

Sí. Y no, no pensaste en hacer un

respaldo y tal vez ponerlo en un disco

duro externo, Bart.

No,

ya veremos, Bart, porque no lo creo. No

te creo.

Bueno, qué mal. Los sistemas de

creencias pueden ser engañosos.

Sí, pueden serlo, Bart, pero estás

escondiendo algo. Eso es lo que en

verdad creo, Bart.

Así que, ¿qué escondes?

No está escondiendo nada. Por favor,

Bart. La gente te tiene mucha compasión

por como eres, ¿no es verdad? Los demás

no te hacen nada. ¿Qué pasa cuando tu

mami no está contigo? ¿Qué pasa cuando

no está ahí para arreglarte la vida?

¿Qué tan mal se pone cuando estás tan

solo, Bart? ¿Qué pasa cuando te sientes

frustrado, Bart? Sale tu verdadero ser,

Bart.

Por favor, señora Bromley, por favor,

siéntese.

Ya me cansé de jugar contigo, Bart.

¿Sabes por qué? Porque encontramos tus

huellas en toda la habitación. Entonces,

¿qué pasó, Bart? ¿Qué pasó? ¿Ella fue la

que te invitó?

No.

Pues tal vez estabas sola. Tal vez tú

estabas solo. Tal vez subiste. Tal vez

pensaste que podías tener sexo con ella

y quizás te sentiste un poco frustrado.

Tal vez se te fue un poco la mano. Tal

vez la golpeaste, Bart.

¿Y después qué? Mm. ¿Y después qué pasó?

No sé, Bart. Tú dime.

Entonces, debí sacar un arma de mi

bolsillo porque siempre traigo un en mi

bolsillo y le disparé.

Bart,

pero ¿de dónde sa arma? Eso es lo que

quisiera saber.

Bart.

La compré, la robé,

tal vez la compré en línea y después

cuando fui a tener sexo con ella, llevé

la pistola porque ya sabes, siempre es

una buena idea llevar un arma cuando vas

a tener sexo con alguien, porque solo

por si acaso sufres de impotencia o

pánico escénico, te sientes frustrado y

no hay erección, entonces tienes un arma

en el bolsillo y entonces solo la la

sacas y le disparas sin pensarlo. Bang,

bang.

Y así no hay de qué preocuparse.

¿Y dónde está el arma, Bart?

Fue sarcástico. ¿Qué carajos le pasa? No

tiene un arma, solo fue sarcástico.

Sí, y fue fue muy buen sarcasmo, Bart.

Estuvo muy bueno. Pero, ¿sabes qué?

Tenemos a una mujer muerta y creo que

Bart sabe algo al respecto. Por eso no

entendí su sarcasmo. Ah.

Está enfermo.

No, no lo creo.

Le pedí ya que lo cubriera.

No me contesta el celular.

Gracias por preocuparse. De verdad,

seguro está bien. Sé que está bien.

Gracias.

Bart,

Bart, bebé, ¿estás ahí abajo?

Bartolomu, voy a bajar. Bien, ahí voy.

Ay, cariño, ahí estás.

Ni tocaste tu cena. ¿No tienes hambre?

Estoy bien.

El señor Benson llamó. Estaba preocupado

por ti

y yo también. Bart. Siempre me

preocupas.

La vida es difícil, cariño. Incluso para

los mejores, la vida es muy difícil.

Cuando falleció tu padre fue muy

difícil. Sé que fue muy difícil para ti

y para mí también.

Y del dolor ni hablar. Sé que hubo mucho

dolor y que dolió demasiado.

Fue malo, muy malo, pero esa no es la

peor parte.

La peor parte fue despertar en la mañana

y olvidar que ya no está.

¿No te pasa?

Que olvidas y luego recuerdas.

Lo recuerdas y el mundo se acaba otra

vez. Pero igual debes salir de la cama y

hacer café y tostar pan, porque el mundo

no se termina. Solo así lo parece. A

veces

el mundo sigue ahí, no se puede ir.

Sigue esperando por ti.

También te espera a ti, mi amor.

Es todo,

¿entiendes?

Ya me voy.

[campana]

Ya lo he pensado.

muchas veces.

Es la única forma. Es

la única forma.

Tú me quieres.

¿Te importa lo que me pase?

Me importas.

¿Sabes que sí?

Nos lo merecemos.

Sí,

estoy buscando a Bart.

Se apellida

Romly.

Sí, perdón.

Soy su madre.

Hola.

Y tú eres

Andrea.

Soy una amiga.

¿En serio? ¿Eres su amiga?

Bueno, lo conozco del hotel.

Él ya no trabaja en ese lugar.

No sabía.

Sí,

creí,

creí que estaba enfermo o algo así.

No,

es lo que me dijeron.

Está en casa.

Hola, Bart.

Estoy bien.

¿Te extrañé?

Sí.

En el hotel.

Me preguntaba en dónde estabas.

Sí.

¿Cómo estás?

Eso es

una pregunta muy complicada. Sí, lo sé.

Sí,

tengo el corazón roto.

¿En serio?

Sí, es muy doloroso.

Ya sé.

En un estudio de 1993 escaneó el cerebro

de personas que decían estar enamoradas

para ver su actividad neuronal. El mapa

mostró colores vívidos sobre la masa

gris. Se encontró que el fenómeno

romántico amoroso activa una ola de

dopamina en el núcleo caudado en

exactamente la misma forma que la

cocaína y nicotina afectan al cerebro. O

sea, que el amor no es una emoción. como

siempre pensamos, sino que es una

adicción. Cuando esos químicos son

liberados en nuestro cerebro, nos

sentimos mareados y eufóricos, incluso

al punto en el que estamos tan

enamorados que no tenemos el deseo de

comer o dormir.

Así que se siente bien cuando estás

drogado o enamorado, pero duele cuando

te lo quitan.

Desamor.

Sí,

lo siento.

La adicción es una cosa muy peligrosa.

Sí, lo sé.

Créeme,

se puede morir por eso. Se puede morir

de amor.

Y entonces es el fin, mueren y se acabó.

Bart,

[resoplido]

lo diré, Bart. Lo siento, lo siento

mucho por todo,

porque eres una buena persona, eres muy

especial

y si las cosas fueran diferentes, yo

Pero no lo son, no son diferentes, así

que

escucha

[resoplido]

Estoy muy feliz de haberte conocido

y ya no te molestaré nunca más. Lo

prometo.

Nunca más.

Cuídate.

No lo entiendo. Entonces tú estás

enamorada de mí, pero no me quieres los

[ __ ] Es que Nick,

no lo entiendo.

No es lo que quise decir.

¿Qué quisiste decir?

Yaé.

No,

ya no. ¿Qué? Ya no me enojo. Ya no me

molesto. Ya no.

Suéltame.

Te dije que me sueltes.

¿Qué? ¿Qué piensas que soy estúpido? Eso

piensas que soy un estúpido.

No puedo. ¿Dónde carajos vas? No puedo

más. Me tengo que ir. Espera,

ya me Ya me voy.

No,

ya no puedo más.

No.

Ah.

Ah. [grito]

[ __ ] Nick, estás deemente. Me tengo

que ir. Es que ya no puedo más.

No,

no, [grito]

no me dejes aquí.

Ah,

estoy bien, estoy bien, estoy bien,

estoy bien, estoy bien, estoy bien. Ah,

estoy bien, estoy bien, estoy bien,

estoy bien, [resoplido]

Andrea, soy Bart. Soy solo yo.

Bart, ¿qué estás haciendo aquí?

Ay, Dios. Ay, Dios. Ay, Dios. Ay, Dios.

Bien, bien. Primero, primero es que hay

hay sangre en la toalla.

No es nada.

Te golpeó.

Yo lo vi. [risas] Yo vi.

¿Qué viste?

Ay, no. Ay, no. Ay, no.

Oye,

cálmate. Puedo mostrarte así lo verás.

Ver qué mostrarme que de qué estás

hablando,

Bart.

Yo lo vi.

Ay, [ __ ]

Puedo mostrarte así lo verás.

¿Lo viste conmigo?

Sí, lo siento.

¿Qué fue lo que viste? Esto, ¿qué es?

Bart.

Bart,

¿puedo mostrarte?

¿Acaso nos grabaste? [risas]

Lo siento.

¿Qué carajos te pasa? [risas]

Oye, tienes que ver. Acompáñame,

acompáñame, tienes que ver. Estarás a

[risas] salvo, [resoplido]

por favor.

Tienes que ver.

Iré contigo. Iré contigo.

Podemos fingir que solo soy una de esas

chicas fáciles con las que vas al hotel.

Tengo que irme

continuamente en secreto. Una cuellera o

como les digan. Eso es lo que quieres.

Ah, le gusta duro, ¿eh?

Eso es lo que quieres. Go.

Le gusta duro.

Podrías callarte.

Eres un maldito.

Maldito.

No puedo, no lo puedo ver.

¿Ves?

No puedo.

¿Ves? No fue mi intención. Solo veo para

aprender lo que hace la gente,

pero no quería hacer nada malo yo. Solo

Basta, B, basta, [risas] basta.

[suspiro]

Ay, por Dios.

¿Le mostraste esto a la policía?

No,

a ninguna persona. No lo ha visto nadie.

No, solo tú.

Todo está aquí y

no saben que lo tengo.

Ay, por Dios.

Espera, espera.

[suspiro][grito ahogado]

Él es un hombre muy malo y podría

hacerte daño. Ya te lastimó, ya te hizo

daño.

Eh,

podríamos ir juntos a la policía.

Podría serlo. Si eres mi novia,

haría lo que sea por ti.

Tú ni siquiera me conoces.

Te conozco. [resoplido]

En serio.

Ahora, ¿qué voy a hacer?

Ahora, ¿qué voy a hacer?

¿Ahora qué voy a hacer?

Cura mi corazón.

No puedo,

no puedo.

[resoplido]

[música]

Buenos días, Milón.

[música]

Hola. Estaba

a punto de despertarte, [música]

pero qué

estoy lista para irme.

Espera,

ven aquí.

[música]

Es tan fácil.

Es tan fácil.

Estaba pensando

que tal vez podríamos ir a la ciudad.

[resoplido]

y pasar un tiempo juntos.

Es tan fácil tocarte,

hablarte,

mirarte.

Bésame.

[suspiro][resoplido]

[jadeo]

Todo listo.

Duerme, hijo mío. La paz te guarde to

toda [grito ahogado]

la noche. [risas]

¿Cómo pagaste?

Dios te ha mandado [suspiro] ángeles

guardianes

toda

la noche. Ce? [resoplido]

Ah.

Bart,

Bart,

te dije.

Oigan, oigan, oigan, déjenme pas.

[risas]

Necesito saber si está aquí o no. Sujé,

por favor.

Se oyó un disparo.

No, no, no quiero saber, no quiero

saber.

No quiero saber.

Oye, soy el detective espada y

solo hemos venido a hacerte unas

preguntas.

Bueno, no estamos enamorados.

Podemos fingir que solo soy una de esas

chicas fáciles con las que va seguido al

hotel.

Continuamente

en secreto.

Una cualquiera.

Bart.

Creo que esta persona está muerta.

Bueno, no estamos enamorados.

Señor detective,

perdón por no darle esto antes.

Le hubiera demostrado que

no soy la persona a la que está

buscando.

Ay, hijo de perra.

Eso es lo que quiere. [risas]

Cállate.

Ay, Bart,

¿qué has hecho?

¿Qué has hecho?

[música]

[música]

[música]

[música]

¿Cómo está.

[música] Hola, ¿cómo está?

Ay, no. Ay, no. Ay, no, ay, no. Ay, no.

Hola, ¿cómo está?

Hola, ¿cómo está?

Hola, ¿cómo está?

Want to tell you what [canto] I'm

feeling now. What I'm feeling now.

Want to go and screaming right out loud.

Screaming right out loud. [canto]

What I