Original subtitles

The Scarlet Musketeer (1962) dTV - MDR - 03 June 2012.

Chevalier de Pardaillan Princess Fausta Borgia

Duke Charles d'Angouleme.

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org.

Sergeant! Did you see jugglers come in to Paris?

I only have to give information to officers, not noblemen.

I am on behalf of the Duke de Guise.

I saw jugglers, monseigneur. I think, three man.

One a giant, the other small and fat. And a young girl.

From a beauty... The description is correct. Come!

Buzz.

Beautiful ladies, noble gentlemen, dear children! Come all here!

Admires Samson! Samson with muscles of iron!

Samson, the strongest man in the world!

Lions, gorillas and elephants tremble in front of him!

And this is Picouic, jester and contortionist!

The only one in the world

who can scratch his right earlobe with his left big toe!

People with weak eyes have to close them now!

Otherwise you could be blinded by the sight of the beautiful Violetta!

Also known as "The Dancing Rose"!

Come on, ladies and gentlemen! Be generous! Help the artists!

You will be rewarded thousands of times. And happy to go home,

because you've seen Violetta dancing! The performance begins!

Applause, admiration calls.

Is it her? Yes, of course she is.

Appetizing tramp.

Very well-kept hands. I meant something else.

That is her. The Duke will be satisfied. Let's go!

Tell the Duke that Princess Fausta Borgia will be right here!

His Highness the Duke!

If I allowed myself... You should not show up here!

And never boast of serving me. I found the girl.

Do you swear that it is her? She is the image of her mother.

Wait here for me.

You had a long journey. A very long time.

But she led me to you. The wait was a torment.

Lead the princess into my private rooms. I'll be right there.

State business is waiting for me. Do not let it stop you.

Here the gold. The double when the girl is there. - This evening.

Take only secretive men! Certainly, monseigneur.

I ask you, Henri!

Do not play the lover, even if we want to marry.

I made the arduous journey for political reasons.

Catherine de Medici is dying. Henri III. Is in exile.

De Bearn is already called Henri IV. He will attack Paris.

If you defeat him, the throne of France is yours.

But de Bearn is popular. That makes him strong. - The league is strong too.

Spanish and Italian princes are powerful allies.

But they demand money for that. Naturally. In vain is only death.

You can also buy loyalty differently.

They will sign everything for pure gold.

This bait will take you to Paris.

And in what form? In the form of coins. Feingold.

One hundred sacks of fine gold. A caravan is on its way.

It opens the gates of the Louvre and the portal of the Cathedral of Reims.

For the coronation of King Henri de Guise. King of France...

The title requires sacrifice.

You will get it as soon as you have separated from your wife.

I am the most devoted servant of the future Queen of France.

Bravo! Bravo, Violetta!

The dancing rose, the best dancer under the sun!

And now, gentlemen, I appeal to your compassionate heart!

Help Violetta! Help the hungry artists!

Pull out your bags, donate generously!

An old pants button. Riffraff! That gives a meager soup.

This would bring a few fat eyes on it. A bag of gold!

Since your appearance in the castle courtyard of the Duke d'Angouleme.

Seek you the Duke of Guise. To give me this gold.

If you help Violetta to prosper.

Duke de Guise wants to take her to his court.

She is my daughter! I raised her.

I can not live without her. I bow to my master.

Samson! Samson, the man wants to buy Violetta.

To buy?

I get twice as much when Violetta is with the Duke?

This man there? Should I strangle him right away? - Yes.

Your wig. - Huh! That means trouble. A bad omen. Damn it!

Take her with you, before I regret it. Join us and get the rest.

(Violetta) No! Let me! I do not want!

Let the girl go!

Come to me!

Go to hell, you rascal! Down, you fly!

Skin him to pieces!

Let us intervene!

Do not stand around! Help, so that the little girl is not kidnapped!

Our guild does not mix with the nobles.

Coward! Pardaillan will save Violetta, the scarlet musketeer!

Then I'd rather get out of here, then the scraps will fly.

Pardaillan! Pardaillan!

Pardaillan!

Pardaillan! Pardaillan! Stop it! You will wake him up.

That's what I want. Are you crazy?

My mistress! If she finds me here...

Nothing happens to you, you are a guest.

I tell her to put her on my bill.

Chevalier de Pardaillan, come to the rescue!

Armed people want to kidnap the little dancer!

Your defenders are in the minority!

Only you can help! Run quickly to your room.

Another kiss, otherwise I will never come back.

Of course you come. So, I'm ready!

Over my corpse. If your husband hears that...

Come on, Pardaillan!

What is the noise? The wine barrel has woken up!

You will not come out here before you pay!

I am expected to a fencing lesson. Let me pass.

No! Then it's not possible.

If you want to catch him, jump!

Loud fighting

Samson, stop it! I implore you! My beautiful cart!

You dogs!

Surrender!

That could suit you that way. You are alone, we are eight.

You can not count! You are four. Cowards only count half.

Besides, Monsieur is not alone. I am with him.

Go your way. Gladly. Only you disturb it.

You want to beat me. My dearest wish.

He is fulfilled.

I wanted to fight with you. Kill him!

And now we both.

You are already becoming weak. I admit it.

Ah, back!

Where is the dancer? In the caravan.

She is pretty? Beautiful.

Then get your horse! You can not do this alone.

God bless you, Chevalier. One escapes!

Fast behind!

Paws away!

Go to hell! But you two come along!

One two! One two! Left, right, left right!

My God, you are beautiful!

Follow me, guys!

(Violetta) No! No! Help!

Shouting and fighting.

What comes to your mind! Let go! There is no time for explanations.

These are enemies of the Duke de Guise!

Long live the duke!

That's the beginning of the revolution. I am Duke d'Angouleme.

Flee fast!

Catch him finally!

Follow me! He must not escape!

Girls laugh.

Galore! The maul hero is scared!

Galore, here! You call a friend for help?

Come up! Then I'll tell who Galore is!

Galore is my horse!

Pardaillan and Galore are recommended.

Pardaillan! Pardaillan!

A well-aimed punch, and public opinion is swinging.

Long live Pardaillan! Bravo!

Why did you kidnap me? Who are you?

I am Duke Charles d'Angouleme.

I forbid you to become a slave to the Duke de Guise.

A duke kidnaps me to steal the other duke.

They pull themselves around a running comedian. - You are not.

You are the only survivor of a distinguished family.

She was killed in St. Bartholomew's Night.

Rise. The daughter of the illustrious family orders it.

No comedian could give an order with so much dignity.

Where to, Mademoiselle? I go.

Please stay! You get jewelry and clothes.

The mirror will convince you of your origin.

Now I understand!

You want the comedian clean and perfumed to Schäferstündchen.

Why do not you let her go?

I do not want to miss the next abduction.

Who are you? Chevalier de Pardaillan.

Thanks to you the man with the greatest thirst in the world.

Your thirst will be satisfied immediately.

And you are considering it, Mademoiselle.

You are wasting your time.

You quarreled with the Duke over clothes questions?

Did I do something that hurt you?

You helped to kidnap me.

You have to drive away the boredom.

That's why you kidnap a girl and bring it to a Schäferstündchen?

No, that was what Duke de Guise wanted. Your friend did not want anything else.

When the man in black woke up the people,

he relied on the Duke de Guise.

He is now my archenemy.

But to have the most important man of the kingdom to the enemy,

is very flattering for a knight without fortune.

You have made that possible. I thank you for that.

Then is it true? Duke de Guise wanted to kidnap me? But why?

Because of the Schäferstündchens. He is a Casanova.

With me it would be for life. I almost lost it because of you.

How come? When I saw you, I forgot everything around me.

One of the villains took advantage of this and hit me.

Did he hurt you? He does not. Your.

But... why did you protect me? You did not know me.

When a woman calls for help, nothing keeps me.

The others were in the majority. A question of habit.

That was at least twenty! At most ten. I like to exaggerate.

Now I'm sorry that it was not 20.

My God, blood!

Thank you.

These are the grapes! The grapes?

The Chevalier convinced me that you really saved me.

I'm sorry. Here are clothes. Seek out one.

Would you like that? I recommend this.

It was worn at the time of St. Bartholomew.

Because of me. I want to be beautiful tonight.

Are you so kind as to ask the Chevalier to eat?

Satisfied, Chevalier? Luck in battle, luck in love.

You resent me, that Violetta is in a good mood.

While you upset her.

If I were not in my house, I would ask for satisfaction.

Never mind, let's go outside!

However, this sudden jealousy seems exaggerated.

You can not understand me.

It was not by chance that I was in the square with the jugglers.

I have been looking for the girl for months.

You will soon learn why.

Comtesse Isabelle d'Entraigues!

Daughter of the Count and the Countess d'Entraigues,

who were murdered in Bartholomew's night.

Chevalier, what do you say?

Only an aristocrat can wear this garb with grace and dignity.

You are right. A poor Chevalier must never raise his eyes so high.

That is unforgivable.

Allow me to say goodbye. Why do you want to leave?

I'll leave you with your peers.

The Pardaillans are very proud.

If they feel secondary, they easily lose their stance.

Remains! I ask you as Violetta. Violetta? I do not know.

Do you have any idea where to find them?

Unfortunately, no, monseigneur.

I also have no idea where to find this gold again.

You can not do that! I lost everything through you!

I mean, by destiny: Violetta, caravan, fortune!

If you can not find Violetta, you will lose your life as well.

So put on your hollow skull!

Do not you find her, then... So what?

Follow him, Maurevert. If this troublemaker interferes again.

That damn Pardaillan!

Pardaillan was that? Then be careful not to lose face.

This time you would lose your head at the same time.

Listen, you people! Let me say: The clock from the tower has struck 12.

Picouic? Where are you, my little one? My good Samson, I'm here!

I am trapped.

Do you feel any pain? Not directly.

I got a blow. I lost a barrel of blood.

Then you are too weak to pull me out!

It is enough ten times.

The blood loss has weakened me damn.

Bravo, Samson! Where is Violetta?

Unfortunately kidnapped. From the juggler?

No, he followed the black man. Who was it?

A Chevalier. I saw him go to the hostel.

Long live Pardaillan!

(all) Long live Pardaillan! High the scarlet musketeer!

We drink to your well!

How you did the men... Did not contribute anything.

He took the woman away from him. Women never bring anything.

You only think about the money. Bravo, Pardaillan!

Drink at my expense tonight, friends!

The song of the scarlet musketeer!

At his expense!

At your expense should they drink? With your money or mine?

You said the inappropriate word, "money"!

I've had enough! My patience is over!

You play as a generous man and everything at my expense!

If I ask for money, you threaten to kill me!

I have nothing to give away! Let me go! Aaaah!

How many bottles are worth your bones? Thirty?

Fifteen. Fourty!

Good, but let me go!

What are you doing here? I was able to escape.

If someone from Duke de Guise's people would have recognized you!

Then you would have to help again.

Why did you come here? I felt lonely without you.

Why were you so angry? I bring you to d'Angouleme.

Responding! I answered earlier.

You saved Violetta. Yes, but she became a Comtesse.

I have neither assets nor titles. I do not ask for it.

You are the first man to regard me as being lewd.

I can not offer you anything.

I only own sword, horse and stubbornness.

Gauklertradition is to tame bears. I learned that too.

The bear always became tame.

Do not bring me back because I am Comtesse d'Entraigues.

I do not know her.

Wait here. I saddle Galore and get you.

Stop, you kidnapper!

My wig is on storm. That gives trouble.

Samson laughs.

Cry of fear.

Pardaillan! Pardaillan! Help!

Pardaillan! Help! Pardaillan, help me!

Samson, was that Violetta's voice? Damn it, the wig! Again trouble.

Maybe he is not a kidnapper. You said so!

But why did Violetta call for help? You get on my nerves.

This question...

These questions I ask only me!

I await you, Hercules. We have to settle.

We are friends of Violetta. We wanted to know where she is.

If you had used your head, it would be safe.

She heard fighting noise, came out and was kidnapped.

- We are to blame. - Sad but true.

You are really night watchman.

If you did not kidnap Violetta, why was she with you?

Because she loves me, fool. Chevalier!

Come, Samson! I understood everything.

Chevalier! Chevalier! Please listen to us.

When Violetta loves you, we help her find her again.

She is like our little sister.

Understand. Could not you better protect her?

Please, accept our help! Drinks a bottle and disappears.

It's out of the question! You owe me 40 bottles.

We really want to help you. We do what you want!

Make you come out!

Pardaillan! Where is Violetta? Ask your palace guards.

Or the Duke of Guise. You have had her abducted?

We are to blame. She was here?

Clear. She is in love with the Chevalier.

Not important, why she was here. We have to find her again.

When she's at de Guise, we'll never see her again.

The duke has too many people. Even though Samson would be ten times stronger:

We are powerless against this pack. Yes you are right.

We will never see you again. I disagree.

What do you intend to do?

We do not know where de Guise hides her. Otherwise we would be further.

How do you want to know this? I ask the Duke himself.

You're crazy, Pardaillan. Totally crazy!

I hope that's a joke. Not at all.

Suppose he tells you where Violetta is.

Do you think you can liberate them with these pathetic guns?

With guns and tenacity you can achieve a lot.

Henri de Bearn is also persistent. Nevertheless, he did not defeat the league.

And he has an army. Me too!

May I introduce: General Samson and gunner Picouic.

You accept our help? Rest in the limb!

With those and two pistols do you want to attack the King of Paris?

I would not have to, if you negotiate with the Duke.

Your rank empowers you to do so.

No, my rank forbids me this madness.

Then I ask de Guise.

That would be suicide. I do it.

You are crazy! Only fearless.

Do you know the name of the man who wanted to kidnap Violetta today?

Maurevert, a henchman of the Duke de Guise.

The name does not help you. De Guise does not receive you.

If you mention Violetta, you are dead. We will see.

He really lost his mind!

My poor little Samson!

Now we are quit.

Look, Samson, who's there!

Do you know where Pardaillan is? He went in there.

I told you, he is crazy!

His Highness, the Duke!

You already receive yourself as a king.

I understand my cause, Your Majesty.

I am not available for anyone to talk to. Who are you?

I bring a message from Monsieur Maurevert.

The police of the queen mother arrested him.

Leave us alone!

Why was he arrested?

He abducted a young comedian.

But she is really an aristocrat: Comtesse d'Entraigues.

Maurevert asks: Should he state

that he committed the crime at your command and to your advantage?

Who are you? Chevalier the Pardaillan.

You tell lies, Chevalier. Maurevert is not in jail.

He deserves worse too. Did you kill him?

Unfortunately, I did not do that yesterday. What do you want?

Know where to hide Violetta. I mean: Demoiselle d'Entraigues.

You do not have to get me kicked out. That would be a mistake too.

Your talk of abduction tires me. Get out!

You are careless. I could tell everywhere,

that France's future king kidnaps young girls.

Why does this girl cause you so much audacity?

I love her. You are to be envied.

I would be happy if someone put me in such a passion.

Only it brings you both in mortal danger. Both of us?

All I have to do is ring and you will be thrown into the dungeon.

But they saw you coming in and would be surprised

if you do not come out. So you go out again.

But it is a dumb man who crosses that threshold.

Unless?

If someone learns from this conversation, the demoiselle disappears again.

She becomes again the wandering nameless dancer she was.

And no rooster crows after it is found with a dagger in the back.

You said that, not me.

I consider you the most infamous villain.

I give you good advice: Out, but fast!

My counterpart: If you want to prevent me from kidnapping Violetta,

then hurry to let me kill you!

Woman's voice screams.

You have to obey me!

Do not kill him! Give me the dagger.

Shame on you! Why did you beat her?

He wanted to force me to be yours.

You promised him gold. Does not come closer, otherwise I kill myself!

Does the love for Pardaillan make you so heroic?

I do not know who you mean. You play innocence well.

Pardaillan had the audacity to advise me. I follow him.

I throw him in the dungeon and let him torture.

Maurevert!

I order you:

Avenge you for the insult that Pardaillan inflicted on you.

D'Angouleme, how are you? Are you still alive?

You are really lucky. I challenged de Guise.

You dared?

Yes. Meeting point on the side portal!

What should we do there? Come with me, then you will notice.

Samson, do not run like that! I'm not coming!

Now the duke knows your plans.

He hounds his henchmen on you and we never see Violetta again.

Error. I met a very pretty woman.

Princess Fausta will not help you.

With her gold, de Guise may be king of France.

Great! Where did she go? I know it!

A man in red commanded, "To the Queen Mother to Saint Germain!"

- Saint Germain. - Leave us alone.

What do you want from the princess? Kidnap, trade for Violetta.

That's amazing! Kidnap the future queen!

That's the point. You are totally crazy.

My brain works well. Come with me, make sure.

I do not think about it. Do you love Violetta?

More than yours. But my rank prohibits foolishness.

Not me. Samson, on horseback! I do not have a horse.

Maurevert arrives there with four men!

Your chance for a horse. I do not want to get involved.

Your sling!

I'm sorry you got involved.

Chassis! Attention, ready!

Look at your hinges and do not let it show!

Attack, people! Do not spare!

Damn it! They are stealing our prey. One came before us on the thought.

That's at least twenty!

If we win this fight, we have Violetta.

We win! Now use your muscles.

My wig goes back up. That gives trouble.

Calls, neighing, fighting sounds.

The man in red as a mugger!

I will send you to hell!

To hell with you rag pack!

Tired already?

Nothing happens to you. I come as a friend. Get out!

Samson, help! Fast!

Now it's your turn, Samson!

Samson, your parade number! Use your muscles!

No no no! You'll pay for that, you gnome!

Bravo, Samson!

Help, we drown! Get out of the car!

Forgive me, madam. I have your body on my conscience.

Without you, I would have been murdered. Thank you later.

The cold water has grated the bush thieves.

Allow me to bring you home. Even cavalier!

Meeting place Hostel!

I think he wants to kidnap Fausta. He has.

How do you get to the horse? Came to me.

Earlier belonged to the man in red... There he comes! Is not drowned!

Let's try to follow them. That was Pardaillan!

Pardaillan? Quick, my horse! That's gone.

Are you sure nobody followed us?

Are you afraid someone might get jealous?

I do not want a schäferstündchen. What a pity.

This meal is my reward because I saved you from the highwaymen.

These were Commissioners of the Queen Mother.

Be glad they did not know who you are.

Catherine of Medici would otherwise be your mortal enemy.

I am used to having the great ones of the world enemies.

Who are the greats you have to enemies?

Henri III? Henri de Bearn? Or the Duke of Guise?

I meant the big weaknesses of humans: Stupidity, cowardice, greed.

Why this robbery? To assassinate me.

Even a princess can become a victim of highwaymen.

Thus, the murder loses its political character.

I did not know that I was involved in high politics.

Would not you have helped me then? Oh, you know me badly.

Nobody could have chased my prey. Prey?

I would never have left a beautiful woman as a prey to the bandits.

So you knew that I am a beautiful woman.

At least now I would know it. I owe you my life.

Do not force me to let you out because of your daring.

Answer some questions now. Have you seen me before?

Yes Madam. And I dare not pronounce my thoughts.

You followed me. Yes Madam.

You are arrogant! Follow a princess like a middle-class girl.

But with what intention? I wanted to kidnap you.

Kidnap me. So you are in love with me.

Forgive my sincerity: I wanted to exchange you.

Change? Against a woman whom the Duke imprisons.

Which woman? The dancer Violetta.

Exchange for a vagabond! Do not ring, Madame.

The dancer carries a big name: Comtesse d'Entraigues.

She is of royal blood, like the Duke.

The duke is in love with her? Unfortunately, madame.

I am indebted to you for the second time. What can I do?

Help me find Violetta.

Why did not you keep me hostage?

You said it yourself: I am a cavalier. I knew you were helping me.

You want to know that she is unreachable to the Duke.

Chevalier... Both of us would have ruled the whole of Europe together.

It's a pity you are not Duke of Guise. And you are not Violetta.

If the Duke is seriously in love with her and she loves you...

Then you could lose your life.

This ring will protect you.

Thank you, madame. I would prefer you to be in my debt.

You are too proud not to pay for them.

This is my only chance to find Violetta.

Fanfares, hoofbeats.

Unfortunately I have to ask you to leave immediately. An unexpected visit.

Lead the Chevalier out over the tower stairs.

You will not forget it? What?

My fault? I feel free of it. Duke de Guise arrived.

All I have to do is tell him you wanted to kidnap me.

Then he lets you kill. I'm not helping you.

But I give you life. We are quit.

Cry of pain.

I admire your cold-bloodedness.

Tell me the name of your Savior, so that I may reward him.

I think we are experiencing something good.

The mule caravan with the gold arrives in Paris tonight.

The power is within reach, Henri. She is knocking on the gates of Paris.

Say where you bring the gold and you are Queen of France.

The address was in the letter I burned.

I'll tell you on one condition.

I break my wife and marry you. I want a pledge.

What you want. - I want Violetta. Do not deny! I know everything.

Is that a mood of yours? Rather a mood of yours.

I can not imagine that you want to break our alliance.

She is a vagabond! Or not? Of course she is.

What do you want? Your word.

She has to be here tonight. Then I'll tell you where the caravan is.

What should she do with you? I want to have her under supervision.

Deliberate, Henri: A vagabond against the throne of France!

Is there no compromise? So you love her.

Good, you have my word. Maurevert, come in!

Bring Violetta right here.

Are you satisfied now?

The caravan arrives at dusk.

At the mill of Saint Roch.

I am sending Maurevert with gunmen.

Tomorrow the gold will be distributed: To those who help us to the throne.

Thank you, my dear Henri.

But do not get the gold until my deposit is here.

That does not mean that I doubt your word.

Let's drink to our great success!

You did not say to whom I owe it to see you alive.

Let's say: Heaven. A very stormy sky.

Explain that closer! I have to keep the name secret.

For personal reasons. Which reasons?

From now on, there are no more secrets between us!

You are jealous! Although you love Violetta and not me.

You only need me for your political success.

Why should not the future queen take any lover?

Is the staircase leading to the small courtyard? What a little...

You killed Pardaillan to rob him! And then buried!

Bring him flowers. You gave them the order!

It is enough now! He had Pardaillan killed.

Pardaillan is dead? But no, just busy.

He kidnapped Princess Fausta. Maybe he has something to do with her.

Hold your loose mouth! Nevertheless, I prefer that, as if he were dead.

He will be soon. Kidnap Princess Fausta! He is crazy.

That was just the beginning. You live!

Hell was closed due to overcrowding. Go on horseback!

It is getting serious. I do not like riding anymore.

Are we going to pick Violetta? After a detour via Saint Roch.

What's that crazy again? A good advice: Disappear from here.

If de Guise learns that you were involved in the cause,

he pulls your ears long. Imagine!

There is no time for babysitting. He's right!

We have to think about Violetta. I listen to the voice of the people.

Pardaillan, I'll come with you. What will de Guise say about that?

No, it is too dangerous. The man in red comes with riders!

At least ten. He is looking for you.

Disappears through the back door. I stop him.

Where is the Chevalier de Pardaillan? Was not here for a long time.

I do not believe that. Then leave it.

Who are you, monsieur? Duke Charles d'Angouleme.

Pardon, I could not know that. In such a place...

Host, my horse! Move out of the way! I guarantee that for Pardaillan.

Baa! Who dares to be so brazen?

La Fourcaude, crook, cartographer and witch.

Look! Then come with me. So we were not here for nothing.

I did nothing! Let go!

Come on, do not fall asleep! We made it!

Lead the mules to the potions!

Charles, my dear... Good evening!

We come from Princess Fausta. Who is this?

Do not play the dumb. You know it.

That's her seal. Excuse me, monseigneur.

I am assigned to hand over the freight. You know who.

If they are weapons, it's not even enough for a company.

Miscalculation! That's enough to arm 100,000 men.

Monseigneur! What's up now?

If you knew... You are late!

We had to make a detour. Dodge the bandits.

At least twenty-two! They come to the mill.

With howitzers and very heavy muskets!

Someone has betrayed us. We hide in the mill!

Futile. Move south with your people. I stop the gang.

There are weapons in the mill. You go with the caravan.

Ready to leave! Samson, hide our horses!

You do not want to come? I hold the position.

And you lead the caravan to the outposts of Henri de Bearn.

With your help he will hopefully become Henri IV.

And Violetta? We want to free and keep her.

That's why we have to destroy de Guise.

When he learns that Henri de Bearn has his gold, he explodes with rage.

Let's hope de Guise does not learn it too soon.

You are a hell of a guy!

Moment! Have a sack of gold in the mill.

Yes, with pleasure... Antonio!

Did you see her fear? I invented Twenty Twenty.

What do you mean, how many men really are?

One hundred, maybe two hundred. And all about flour.

What does Pardaillan want with that? He is neither a baker nor a pastry chef.

I'm scared, I'm leaving. And Violetta?

I constantly risk my life. I can not deal with this.

That is nothing to laugh about!

Samson? Samson! Why do you hide?

Get the animals up to speed!

Well, now the bandits can come. Chevalier! Samson has disappeared!

The devil has probably brought him. Are you crazy?

The bandits!

These are not bandits.

These are men of the Duke de Guise!

The caravan should have been here long ago... Hello, miller!

Come out, miller! What do you wish?

I am now the miller. For the time being.

Again Pardaillan! Get the other men right away.

Dismount!

That's five against you alone! You are there too.

Why do not you come in? The door is open!

Surrender, Pardaillan!

Help! The evil soldier wants to do something to me!

I'm sending you to hell now! I swear, you are here before me!

So, and now you will tell me where you have brought Violetta.

Say it finally! You never know that.

Maybe for a sack of gold?

Gold!

The gold of Princess Fausta! Now I have it.

Where is Violetta? You never know that!

Picouic, help me!

Samson! Where are you from?

Straight from the cellar. A basement?

That's a godsend!

What is hanging on the wing of the mill?

Where is Violetta! Say it! No! No!

You do not want to? Next, Samson! Have pity! I implore you!

Maurevert whines, Pardaillan laughs.

I brought her to Princess Fausta.

She is in the small room next to the tower.

I'll give you a sack of gold if you're good.

I'm going crazy with fear! Samson, lock the door.

What happened? The gold is in the mill.

Can we survive a siege? We do something better.

Hurry up.

Surrender, you are trapped!

Here is all the gold.

Damn it! Flour!

The damned guy led us!

Ho, run! Ho, ho!

Pardaillan and your horses are recommended!

You have nothing to fear from me.

Otherwise I would not have brought you to the princess.

I wanted to show you my affection.

Get me a drink from the cellar master!

I always knew that you were Comtesse d'Entraigues.

You are of royal blood, just like me.

If I ask you to marry me,

I offer you the throne of France.

I do not believe you.

Even if I believe you, you have no success.

If you touch me, I'll kill myself.

If you force me to become your wife,

you have my death on the conscience.

Because you love Pardaillan. Yes, monseigneur.

What should become of the little one when we are married?

You probably ask me to take her as a lady-in-waiting.

Chevalier de Pardaillan asks for audience.

He was my life saver. I have to receive him.

Especially since he has already occurred.

I bring a present. I want to give it to you in private.

I had changed my mind. What do you want?

Violetta. I am very persistent. Why are you coming to me?

Turn to the Duke. I did that. He resented me.

Be so kind, princess: Let this person throw out.

You do not throw me out. Besides, I only go with Violetta.

I know that she is here. Maurevert told me.

In the mill of Saint Roch. Why were you there?

To get your gold. Thanks to your signet ring succeeded.

Only I know where it is.

It's useless to call the guards. I'm not talking about torture.

Let's give him Violetta. Then we learn where the gold is.

That's what you meant. Exactly, Madame.

Only for that I took it from you.

Henri, accept reason.

France's throne is worth a little whim.

Comes with!

Pardaillan!

Now tell me where the gold is hidden.

If Violetta is safe, I'll guide you.

I do not believe you. I give you even less.

I gave a letter to a friend.

If I do not leave this house alive,

the Queen Mother Catherine of Medici receives the gold.

You will pay dearly. With your gold.

OK, agreed. Let's determine the place where the exchange takes place.

Guard! Guard!

Arrest the traitor! He lied to you.

You have really found a horse I followed the trail of the caravan.

The gold is already at Henri de Bearn!

So that's your friend. I could not find a better one.

He thinks like me.

France only heals when people like you are eliminated.

- Complete that. - Arrest!

You do not get me alive.

I'm not interested. Let him kill right away!

Give me your sword. Get him, if you have the courage.

Surround him!

Finish it finally!

Come on, pierce it!

Well, both of us, Maurevert. The three of us!

I did not know you were tired of life!

Pardaillan! Throw away your sword or I'll kill Violetta.

Tie him up, put him in a sack, throw him in the Seine at night.

He stole my gold. It's my revenge.

He has to die. He will die.

But first he has to suffer. My word: He will suffer very much.

Violetta screams for help.

Who are you? Let her go! She is under the protection of...

You are drunk!

If you're a straw widower, you have to celebrate it.

The Marie-accused of witchcraft Josephe Couchy, called La Fourcaude,

is executed today at 10 o'clock!

She is hanged and then burned!

The execution takes place on the orders of the High Court!

That's not possible!

Pardaillan! Pardaillan!

He is not here. It is you, friends.

Henri de Bearn asks for him to thank him.

He wants to give him a regiment. Pardaillan has disappeared.

He did not come back from Princess Fausta.

He was with Fausta? Totally crazy! Again this person!

They want to execute my wife! Because of witchcraft!

Witch trials last for months. Execution at ten!

Drums many people together.

In the absence of Pardaillan I command! Come!

Princess Fausta has prohibited visits.

The Duke wants to know how he is doing. He's sleeping.

Open the door! The Duke orders it!

My friend Maurevert! How is your horse?

Do you have it again? I want to talk about fencing.

You once disarmed me with a ruse. At least four times.

Because you fight like a robber. My method is very effective.

We'll see if she is now.

Your chains are long enough, you can go in defense.

My word, that I do not go back further.

I disarm you, then we are even.

And then? I strangle you with your chains.

The prisoners often commit suicide.

Good. You want to master my fencing style.

I give you lessons. Wrist loose, watch for cover.

Good! Go on, go on! Oops, hopp!

You are a bad student. There's the proof.

Much better! Always look for cover!

One, two, one, two!

One two! And jump a bit!

Excited voices.

Long live the Duke of Guise! High! High!

I received your letter. Why should I come?

So that you witness your triumph.

Tonight you move to the Louvre.

And in a few days Henri de Bearn will be your prisoner.

Long live the Duke of Guise!

The people do not know that it owes their new monarch to this hand.

How love confuses a man!

Pardaillan seriously believed you could kill Violetta.

Polyphonic outcry of the people.

Still waiting.

The prisoner flees!

Guards come! The prisoner escaped! Guards! Hold him!

Where is Violetta?

Maid chuckles.

Where is Princess Fausta? You on the Place de Greve.

He wants to be part of the execution of poor Violetta.

Here is the prisoner! Do not let him escape!

Hold him! Hold him!

Now, dear Henri, I demand proof of your affection for me.

Violetta!

Violetta!

This is your work! There is only one future queen: Me!

Violetta!

Stop! Stop!

Disappear or I'll kill you! You will never be king of France!

You do not die a natural death! I curse you!

Tumult, arms clash.

Place there! I am Duke de Guise! And I'm Henri de Bearn.

How are you, Pardaillan?

Samson, fast! Get Violetta to safety!

You can count on me, Pardaillan.

Samson, here!

Hurry, Samson! I'll keep the flank free!

Do not worry, Violetta. I protect you.

You are in a bad cause!

De Bearn wants to give you a regiment.

Here, Chevalier!

There are more!

Go into the house with Violetta! Samson, grab the cart!

Disappear with your friends in the crowd!

Samson covers my escape.

Duke, get off the car!

Make sure you do not come in to the window!

Here is an exit to the Seine! Go downstairs, Violetta. You also.

What are you going to do? Help me carry the table away.

Secure the door and come immediately!

Violetta, do not stop! Keep going!

There is a bark. Bring Violetta away. I adore you.

I implore you, come along! No, I have to stop her.

Here they come! I'm going crazy! You drive Me crazy.

Pardaillan, are you ready? And whether!

Take Violetta away! With Samson I defeat an army.

You are totally crazy. I have no time to argue.

Violetta must be safe!

Samson, are you still strong?

They kill him! I surrender! He would never forgive me!

Let's go! And how should Pardaillan get away?

What do you want dwarfs? Away with you!

Are you ready, Samson? Yes, Chevalier!

He has made many follies for your sake.

I hope it was the last one. I would be surprised.

I have to settle with him. Your sword, Duke.

Let's bury our fight. You deserve Violetta. Good luck!

Your sword, please.

You have to keep promises.

Keep quiet, Picouic!

Now all my humor is gone.

Where to now, Chevalier?

To our new King Henri de Bearn!

Subtitle: Rosemary Stubborn.

Best watched using Open Subtitles MKV Player