Original subtitles

ترجمة : هدى محمود

الكاميرا

لقد ضللنا الطريق، أليس كذلك؟

.سلكنا منعطفا خاطئاً، يا ميغان

سنبحث عن الطريق الرئيسي .ونستوقف سيارة مارة

.حسناً

.مهلاً

.آسف

.سنكون بخير

.أجل

هل تظهر لديك شبكة؟

.لا، نفذت بطارية هاتفي منذ ساعة

وانا ايضاً

.انظري

على مهلكِ

.لا أظن أن أحداً في المنزل

.تفقد ان كان هناك هاتف في الداخل

.تعذر اتمام المكالمة

.يرجى المحاولة مرة أخرى

.اللعنة

هل يوجد شخص ما هنا؟

هل من احداً هنا؟

هل من احد؟

.تباً

.مرحباً .ستيف

ما الذي تفعله هنا؟

لدي عمل .في المدينة لبضعة أيام

.أخبرتني لورا أن أبقى هنا

.لم تخبرني بوجودكِ هنا أيضًا

.أجل

.هكذا هن الاخوات دائماً

.أخوات بالتبني

هل ستشي بي؟

.مرحبا

مرحبًا، أنا ستيف

أخو اَبي بالتبني

...ستيف، هذا

هذا .سأغادر

ظننت أنك لن تستقر أبدا

ما هو هذا العمل بالضبط؟

تريد احدى الزوجات دليلاً على أن

.أن زوجها ليس هنا بداعي العمل

أتعلم، أنا سعيد .حقًا بوجودك هنا

هل تتذكر حين سألتني منذ فترة إذا كان بإمكاني البحث

في أمر والديكِ البيولوجيين؟

حسنًا، لم أتمكن من العثور على أي شيء

ولكن بعد البحث و التدقيق

.اتصل بي محامي يبحث عنكِ

.أعتقد أن عليكِ مهاتفته

.مرحبا، نعم

.أنا أبيجيل بيكر

.أجل

كما قلت، هذا .وضع غير اعتيادي بالمرة

أحمل معي الوصية و السند الأخير

.المؤرخة في أغسطس 1994

.أجل، لقد نشأت في دار الرعاية

لم أعرف والدي قط، لذا

.نعم، أعرف، أعرف

.عذراً

لا، مايجعل الامر غريباً هو .أنه في حالة كهذه

كان على البنك حجز المنزل و بيعه في الوقت الحالي

لكنه بقي في وضع معلق

والآن بعدما ثبت أنكِ وريثة

حسنًا، لنقل أنكِ امرأة شابة محظوظة جداً

أجل

احتاج منك فقط التوقيع على بعض الاوراق

هل أنتِ متأكدة أنك لا تريدين مني أيصالكِ؟

إذا كان بإمكانكِ الانتظارلأسبوع أخر فيمكنني

شكرًا

لكن لورا اتصلت وهي لا تتصل عادةً

.وهذا لا يعني سوى أمر واحد

مرحبًا، لورا، أنا

.تحدثت للتو مع جارتي

خمن من كان يقيم في

.منزلي خلال الشهرين الماضيين

لورا، أنا .وهذا أمر متوقع تماماً

كما تعلمون، نفعل الكثير لأجلها

.ثم هي لا تتوقف عن الأخذ و الاستغلال

.أرهن أن المكان يشبه المزبلة الان

لا تجعلني أتحدث حتى عن المال الذي .تدين به لنا

.لورا، أنا مع آبي

. صوتكِ على المكبر

.أهلا أختي

أتعلم؟

.لا أهتم

ما خطبكِ يا آبي؟

.لا أعرف ما الذي علي فعله

اخرجي من منزلي

انظر، أنا آسف، حسنًا؟

.سأغادر اليوم وسأعيد لكِ أموالكِ

لقد ورثت منزلاً في شمال الولاية، لذا

سأتوجه إلى هناك وأصلحه وأبيعه، اتفقنا؟

إياكِ و الذهاب الى هناك لتتورطي بالمشاكل

ثم تعودي إلينا نادمة حين تعجزين عن بيعه؟

كلا

حسناً

بدون اعذار

.أحبك

.لا تقلق بشأن لورا

.سوف تتخطى الأمر

.أنتِ تعرفين طبعها

.لا، إنها على صواب

كل ما في الأمر ,أنني أردت .معرفة المزيد عن عائلتي

بإمكاني أن أطوي صفحة الماضي تماماً

.أخبريني فور وصولكِ الى هناك

.سأفعل

.مهلاً آبي، أنا عائلتك

أتفقنا؟

.أعلم ذلك

.مرحباً

هل تتوفر سيارات أجرة أو ما شابه في هذا المكان؟

.لقد نزلت للتو من القطار

.لا توجد خدمة سيارات أجرة هنا

حقًا؟

.حسناً

.هذا أمر سيء

.أسعى للوصول إلى العنوان 38 بشارع ميلر

هل ثمة من يتوجه الى تلك الناحية من الموجودين هنا؟

لا بأس , سأنتظر

أنصحكِ باللحاق بهذا القطار و العودة من حيث أتيتِ

لا، أنا، لدي منزل

أسمعوا، ألا يوجد أحد هنا بأمكانه إيصالي؟

سأشتري له مشروب

.بل مشروبين

حسنًا، ليس لدي مكان أذهب إليه

.لذا أظن أنني سأقبل بالمشروب

.إنتظري، سآقوم بإيصالكِ

.آعتذر عما بدر من هؤلاء الرجال

أجل , ليسوا بطاقم يرحب بالغرباء

أعتقد أنكِ ذكرتِهم بشخص ما فحسب

.شكرًا لك

هل تحتاجيني للدخول معكِ فقط للتأكد أن المكان أمن ؟

لا أظن أن أحداً قد وضع قدمه

داخل هذا المكان .منذ 20 عامًا تقريبًا

لا بأس سأكون بخير

قيل لي إنهم سيعيدون التيار الكهربائي

تم تشغيله هذا الصباحا

.حسنًا

سأعمل في الحانة غداً بعد الظهر

أتعرفين ذلك المكان الذي أتينا منه للتو

بأمكانكِ المجيء إن شعرتِ بالملل تتوفر لدينا خدمة واي فاي

.شكرا، كايل

...شكرا .آبي

سعدت بلقائكِ

.آمل أن أراكِ قريباً

.يا إلهي

ما هذا بحق الجحيم؟

الحمد لله

تباً

مرحبا، أستطعتِ الحصول على شبكة

.أجل

.مرحباً، أنا هنا

لقد صادفت صديقاً قديماً بينما كنت أشتري القهوة

.بعد أن قم بأيصالكِ

.إنها تعمل وكيلة عقارات

تقول، تقول أن سكان المدينة يبحثون دائمًا

عن أماكن كهذه لأستثمار أموالهم فيها

لا سيما منذ فترة الاغلاق

أخبرتني أن أرسل بعض الضور فقط

لترى أن كان بمقدورها المساعدة

ستيف، أخبرتك .أنني سأتولى الأمر

.لقد كان مجرد حظ

.أنا لا أحاول الاستيلاء على المكان

.حسناً

.سأرسل بعض الصور

حسناً

.ِأنتبي لنفسك

أخبريني أن كنتِ بحاجة لأشيء ؟

.شكرا لك،يا ستيف

لنرى أن كانت هذه الكاميرا لا تزال تعمل

حبيبي يا إلهي

.لقد أخفتني

.آسف

ما هذا؟

خمني ما هي

كم كان ثمنها؟

ربحتها بصفقة

اها

اعتقدت أنه من اللطيف

أن نمتلك بعض من .مقاطع الفيديو المنزلية

خاصة مع كل ما يحدث , كما تعلمين

شيء تعودين إليه مستقبلا لأستعادة الذكريات

.توقف، كفى عن ذلك، توقف

.أنا لن، لن أتطرق لهذا الموضوع

.حسنا، أنا آعتذر

اظن أنها ستكون مفيدة لجلساتكِ أيضًا، أليس كذلك؟

قلت أنها يمكن أن تكون مفيدة، أتعلمين؟

.شكرًا لك

.أخبار سارة

اها؟

الصحة العامة (عيادة في (ديل هاي

قالوا أنهم سيحضرون .المرضى إلى هنا

إذن أنتِ تخبرني أن منزلنا على وشك أن يٌجتاح

بمختلين عقلياً و مشردين؟

.كفى

.حسناً .أنا آسف

...انا فقط

.هذا رائع

.أحبك

.أحبك

ما رأيكِ أن نبدأ بتسجيل واحد الان؟

من التسجيلات المنزلية الآن؟

.لا، مستحيل

ولا حتى في أحلامك

إنها من أجل جلستكِ، أليس كذلك؟

قلت أنها يمكن أن تكون مفيدة، أتعلمين؟

ماذا هذا بحق الجحيم؟

اظن أنها ستكون مفيدة لجلساتكِ أيضًا، أليس كذلك؟

قلتِ أنه هذا يمكن أن يكون مفيدا، أتعلمين؟

.أخبار سارة اها؟

الصحة العامة (العيادة في (ديل هاي

اها

.احح

عضلات بطنك بارزة

هل يمكنك التوقف؟

يعجبني هذا

بماذا تشعرين؟

قولي ذلك للكاميرا لتبقى ذكرى لنا

.أشعر بالسعادة

.تعالي

.أنتِ طبيب نفساني

.يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك

اها

حسناً

أخبر الكاميرا بما .(تشعر به يا سيد (جرين

كيف أشعر؟

ماذا تفعلين؟

.لا شئ

ما هو شعوركِ حيال خروجنا من هنا

ودفع المال لشخص آخر ليتولى تنظيف بأطباقنا؟

اها

.حسناً , بشرط واحد

ما هو؟

.الكاميرا ليست مدعوة

هل عليك فعل ذلك طوال الوقت؟

.إنها مجرد دليل

دليل على ماذا يا جيسون؟

مجرد ذكريات

حسناً

الأمر لا يتعلق بي, بل بكِ أنتِ

.جيسون

لقد أنتقلنا إلى هنا

كي تتمكن من التركيز و التحسن

أعلم

لن تتخلى عني، أليس كذلك؟

لا

وعد مني

.لن أتخلى عنكِ

.أجل , أكثر من أي وقت مضى

أين هم؟

لقد كانوا هناك

.كل ذلك يشبه الجلوس على العشب

هل عليك فعل ذلك طوال الوقت؟

.إنها مجرد دليل

دليل على ماذا يا جيسون؟ -

.مجرد ذكريات

انتقلنا من هنا

.حتى تتمكن من التركيز و التحسن

كان مريضاً

مرحبًا؟

مرحباً

.شكرا على توصيلي

لا مانع

هل يمكنني، أن أسألك شيئا؟

ماذا حدث بالضبط في ذلك المنزل؟

أعني، بناءً على ردود أفعال الجميع حتى الآن

.أشعر أن هناك شيئًا لم تخبرني به

أعتقد أن هذا ربما شيء يجب عليك

أكتشافه بنفسكِ

الوقوف خارج المنزل

جيسون وكاميرون جرين

بعد أسبوعين من الاكتشاف المروعة للجثث

.ما لا يقل عن 13 شخصا

وقد جاء ذلك بعد عدة أشهر من تحقيقات الشرطة

في العديد من قضايا .الأشخاص المفقودين

لقد علمنا الان و بعد فحص سجلات الأسنان

أن بقايا جثة جيسون وكاميرون

عٌثر عليها في العقار، وقد

حٌرقت جثتيهما في الفناء

الخلفي، بينما لا يزال مكان

وجود ابنتهما المولودة حديثًا مجهولاً

وصرحت الشرطة أنها تتوقع الأسوأ

وأخيراً حصلنا للتو على .اقتباس من رئيس الشرطة

ويقول: "نرسل مواساتنا وصلواتنا

.إلى عائلات الضحايا

ومع استمرار التحقيق

نأمل أن تلملم هذه المدينة جراحها ." وتتعافىى كجسد واحد

ارحلي

.لا أحد يريدكِ هنا

.اخرجي من هذا الباب اللعين

أخرجي

إلا تسمعين؟

!اخرجيِ من هنا

أخرجي .مهلا مهلا

!توقف

.كايل، أخرجها من هنا

.إنها تزعج العملاء

.أنا آعتذر للغاية

لم أكن أعرف

ما كان يجدر بي حتى التواجد هنا

.ليس ذنبكِ

لم تقترفي أي خطأ

هؤلاء الناس، هم .عالقون بالماضي فقط

ابن ذلك الرجل، هو

كان علي تحذيركِ

هل أنتِ بخير؟

.أجل، أظن ذلك

.لا أعلم

اه

.لدي شراب في المنزل

.لذلك، كن صادقاً

هل تعتقد أن هناك فرصة فعلاً

لبيعي هذا المكان؟

.ليس لأي شخص هنا

لطالما أردت الدخول إلى هذا المنزل

إنه موحش تماماً كما تخيلت

.شكرًا لكِ

والدتكِ في الحقيقة وراء أدمان والدي

وإغراق مشاعره في الشرب بدلاً من اللجوء للعلاج

ماذا تقصد؟

.حسنًا، هكذا عثروا على الجثث

.معظمهم كانوا مرضى عند والدتكِ

أجل، ألم تمت هي أيضا؟

.أجل، لقد احترقت في الخلف

لقد كانت شريرة

لقد أحرقتكِ ثم أحرقت .والدك ثم أنتحرت

أو عندما اكتشف ،والدكِ ما كانت تفعله

أضطر لحرقها لأنها كانت ساحرة

.ثم أحرق نفسه بالخطأ

لست متأكدًا من كيفية .نجاتك بالرغم من ذلك

هل تكلمت أكثر مما ينبغي؟

.آعتذر أدرك أنني ربما أكون

.صريح جدا حول هذا الموضوع

كلا

.لا بأس

انا سألتك

أنا فقط، لا أرى ذلك

.أن أمي تفعل ذلك

.أنا لا أعرف، أنا فقط لا أعرف

انظري، الأهم ، حسناً؟

.أعني أنكِ بالكاد تعرفينهم

.لم أكن أعرفهم على الإطلاق

أعني، لقد نشأت وأنا أتنقل ،من دار رعاية إلى أخرى

وأردت دائمًا أن أعرف من هم والدي

لكن يبدو أنني كلما تعمقت أكثر

.تضائل ما أعرفه حقاً

وكأنني لو فككت لغز ما حدث هنا

فسأتمكن من ..لا أدري

أتفهم ما ترمين أليه

.منطقي

وثم إن توصلت إلى تفسير منطقي

،لما حدث هنا من المحتمل أن تقطعين شوطا طويلا

.ومساعدتكِ في بيع المكان

هل يمكنني أن أسأل

لماذا ساعدتني في الحانة؟

لا أدري فتاة جميلة تدخل إلى الحانة

وفكرت لما لا أكون لطيفاً معها؟

.ربما

لكن ثمة أمر

أنا لست لطيفة

أحذر المشهد القادم أباحي

،آبي، مهما كان هذا .فأنا لا يهمني

.يجب أن أخرج من هنا

.حسناً

.حسنًا، هكذا عثروا على الجثث

.معظمهم كانوا مرضى لدى والدتك

.أهلاً

.شكرا لموافقتك على التصوير

بتأكيد

لا مانع

.شكرا لكِ

مهلا، استمعي، هذا، هذا فقط

من أجل سجلاتكِ، أليس كذلك؟

أنا حقًا لا أعرف، لا أريد

.حقًا أن يعرف أي شخص آخر عن هذا

.بالطبع

.انها فقط لمراجعتي الخاصة

من المضحك أنني لم أعلم بوجود مكتب هنا قط

.اعتدت أن أسلك هذا الطريق كل يوم

.أنا ساعي البريد

.حسنا، أنا ساعي البريد الخاص بكِ

واو

لم يخطر ببالي أبداً

سررتُ بلقائك

وهذا المكان هو في الواقع مكتب المنزل

أنت أول مريض أستقبله منذ أنتقالي إلى هنا

.حسنًا، عظيم

هذا أمر جيد

كيف حالك اليوم؟

.لست بخير

أتفهم ذلك

هل يمكنك أن تخبرني باسمك؟

ما هذا؟

.إنها، إنها كاميرا فيديو

أنا فقط أسجل جلستنا حتى أتمكن من مراجعتها

للتأكد من أنني أقدم .لك أفضل رعاية ممكنة

كيف وصلت إلى هنا؟

.لا بأس

.أنت في مكان آمن

الخدمات الاجتماعية جلبتك إلى هنا

هل يمكنني أن أسأل هل تتألم؟

أجل

أين؟

.في كل جسدي

.في كل مكان

.إنه بداخلي

إنه بداخلي، لكنه .لا يحب وجوده بداخلي

.يريد الخروج

من؟

.الشيطان

.مرحبا دكتور جرين

من الذي أتحدث إليه؟

.ناديني بأي أسم ترغبين

هل يمكن أن أدعوك كيفن؟

إنها مثيرة، أليس كذلك؟

.اعذرني

.إنها فتاة

...كيف يمكنك أن تعرف عن

.إنها جميلة

من؟

.إنها تشبهكِ تمامًا

مرحباً، كيف الحال؟

لقد أنهيت المكالمة للتو

.مع ريبيكا، وكيلة العقارات

.هناك بعض الأمور المبهمة حقا

.أجل ,لدي علم بذلك

أنتِ تعلمين؟

.أجل

.حسنا إذن

أخبرتني إن الأمر ليس مستحيلاً

ولكن من الواضح أن هذا سيحسم البيعة

هل لي بطلب يا ستيف؟ -

بكل تأكيد

عثرت على بعض الأشياء في المنزل .قائمة أسماء,

لو أرسلتها هل يمكنك التحري عنها؟

.ربما

أنا محقق خاص ولست شرطياً

أعرف أن لديك معارفك

لكنني أظن أن شيئاً أخر قد وقع هنا

هل تؤمن بوجود الشيطاطين والأشباح

باللعنات وما شابه ذلك؟

ما الذي تتحدثين عنه يا آبي؟

.لقد وجدت كاميرا

.أظن أنها مسحورة

ستيف؟

أظن أن عليكِ .العودة إلى المنزل،يا آبي

.حسنا

تظن أنني فقدت صوابي

كلا, بل أظن أن الأمر فوق طاقتكِ

أظن أنه فوق طاقة أي شخص أخر

عودي الى المنزل فحسب

بأمكاننا غلق هذه المسألة من الان

كلا , لابد لي من إنهاء هذا الأمر

لماذا؟

لان جذوري تمتد من هنا

.لا، ليس كذلك

كل ما يدور في هذا المنزل لا شأن لكِ به يا اَبي

آبي؟

مهلاً

اعتذر

.طرقت الباب ولم يجب أحد

من أنت بحق الجحيم؟

.أنا أخت كايل

لكنه لم يأت ولم يتصل لا ليلة أمس ولا هذا الصباح؟

أرسل هذا لأصدقائه .ليلة البارحة

أعتذر منك

يا لهٌ من أحمق

أردت فقط أن معرفة ما إذا كنتِ تعرفين شيئاً

كلا يؤسفني ذلك

على أي حال لا ينبغي لكِ التواجد في هذا المنزل

لقد تناهى الى مسامعي

بعض الأمور عن عائلتكِ

انظري، أنا لا أعرف شيئا عما حدث

لأخيك، حسنا؟

حسناً

هل يمكنني الحصول على رقمكِ تحسباً لأي طارئ؟

في حال أكتشفتِ شيئاً ما؟

أجل

هل هذا ماذا؟

.لا شئ

.لا شئ على الاطلاق

.حظاً موفقاً

،دكتور فرانكلين هل تستطيع سماعي؟

أجل

.أنا هنا

هل هو بخير إذا أنا، إذا قمت بتسجيل هذه المكالمة؟

.بالطبع

هل تمكنت من إلقاء نظرة

على المواد التي أرسلتها؟

.نعم

لقد أتيحت لي بعض الوقت

.لفحصها والتشاور مع بعض زملائي

إذا كان ما تقوله صحيحا، فمن

المدهش تماما، فكرة أن الجمادات

يمكن أن تمتلك بعض .الصفات الخارقة للطبيعة

تؤمن بعض الثقافات أن التقاط صورة للمرء

تسلب جزءاً من روحه

ويعتقد آخرون أن هذه الصور تقدم

لمحات عن عالم آخر، وهو عالم

كون موازِي عالق في لحظة زمنية واحدة

صورة الرجل الذي تسميه كيفن

تثير ريبة خاصة

وعلى الجانب الأيسر من رقبته يوجد رمز

يكاد يكون محفوراً في جلده

هذا الرمز هو وسم شيطاني قديم

.رمزا للممسوسين و الملعونين

إذا كانت الأحداث التي تصفينها دقيقة بالفعل

خوفي الأكبر هو أن كيفن

قد جلب هذا المس الى عقر داركِ

.ونقله الى كامرتكِ هذه

ما الذي يمكننا فعله؟

هل قمتِ بتصوير أي شخص آخر منذ ذلك الحين؟

كلا لم أفعل، لكن، حسنًا

استمعي لي جيداً

لا يمكن أبقاء المزيد من المرضى في ذلك المنزل

.حتى تتخلصين من الكاميرا

،زوجي، إنه مريض

والكاميرا

ماذا؟

.أعتقد، أعتقد أنه يتحدث معها

استمعي لي جيداً

لا يمكن أبقاء المزيد من المرضى في ذلك المنزل

.حتى تتخلص من الكاميرا

اللعنة ما هذا؟

كام، كام، أين هي؟

أين هي؟

ماذا؟

. أبنتي تباً لكِ

.أنا لست غبية

أين هي؟

لقد مات العديد من الناس

أين هي؟

كانوا بحاجة للمساعدة

.وأحضرتهم إلى هنا مستغلة اسمي

حبيبي , كان بأمكاننا أمتلاك كل شيء

.أنا بخير الآن

لقد نجحت الخطة

بمقايضة أرواحهم بحياتك

.لن ينتهي هذا أبدا

أنت لن تتوقف عند حد

..أقسم بالله العظيم

.سأسلط هذه الكاميرا عليك مباشرة

هيا سلطها

أين أبنتي تباً لكِ؟

لقد سمعوا صراخي

فجاءوا

لقد اختطفوها

إنها بمكان آمن

.لا تجعلني أفعل هذا

.لن ترين هذا الطفل أبدًا

.أنتِ لا تزالين هناك

تباً ما هذا؟

لا مستحيل

.هيا آبي، أجيبي أرجوكِ

.مرحبا، معكم آبي

لا يمكنني الرد على الهاتف حاليا

.آبي، هيا أجيبي

.مرحبا، معكم آبي

لا يمكنني الرد على الهاتف حاليا

.لذا اترك رسالة عند سماع الصافرة

.آبي، أرجوكِ ردي على الهاتف

.آبي، عليك مغادرة المنزل فوراً

.يا إلهي

لقد بحثت في ملفات القضية

.قبل ثماني سنوات قاموا بالاعتقال

.لقد كان جون دو

تم إدخاله إلى مستشفى للأمراض العقلية

.وقبل عامين تمكن من الهرب

.آبي، جون دو هو والدك

لقد زيف موته

.لقد ترك أسنانه كلها مع إحدى الجثث

.آبي، عليك الخروج فوراً

.لقد كان يعيش في داخل المنزل

.أنا بأفضل حال

.هنا

.أنا أحبك

وداعاً

ماذا تريد؟

.كي أريكٍ

.لا أفهم

أرجوك أخبرني ماذا يحدث؟

ماذا فعلت بأخي؟

.أرجوك

.أرجوك

.عليكِ أن تعرفي

النجدة

أي شخص يساعدنا

أي أحد

.يساعد

النجدة

!آبي

آبي؟

آبي؟

آبي؟

.اللعنة

.ستيف

ستيف توقفي

.لا تفعلي ذلك

.أحبك

.لن أتخلى عنكِ، أبدًا

.أرجوك يا أبي

زوجي العزيز , أبنتي

.لا بأس

.يمكنكِ أن تفعلي هذا

من أجلي

أعتذر

. لكنكم لستم عائلتي

كلا

هل أنت بخير

.بخير

بخير؟

لقد دبر الأمر برمته .بمجرد أن وجدكِ

. كان مريضاً وكان يعاني من علة

أنه أمر وراثي

والكاميرا وحالات الموت .كانت تبقيه على قيد الحياة

وأمي

لقد رأيتها

أرادت مني أن أفعل ذلك

للتضحية بك

.لإنقاذي

.لقد كنت على حق

.لا شيء هنا له علاقة بي

سنجد حلاً للأمر

.أحبك

.أحبكِ أيضًا

.يجب أن نذهب

سأجلب المفاتيح

.سأكون هنا

!ستيف

.لا، لا

.أبنتي

.عزيزتي

.يا إلهي، لا أرجوكِ، لا

كلا

ترجمة : هدى محمود