Original subtitles

Hace mucho tiempo...

un nuevo agujero negro creado por la explosión de supernova...

comenzó a enviarle señales a la Tierra con su intenso campo magnético.

Entonces ocurrió un suceso inusual en la Tierra:

dos meteoritos impactaron la Tierra simultáneamente,

en dos lugares muy cercanos entre sí.

¡Ven, Izumi!

¿Qué estás haciendo? ¡Esto no es una piscina!

Lo siento.

Es muy alocada.

No te preocupes. A ellos también les gusta.

¿Estás satisfecha ahora?

Claro

Sécate.

¿Ustedes van a la misma escuela?

Sí, así es.

Él es Ikehata, entrenador de salto de trampolín.

Ella es Izumi, la nueva esperanza de Japón en el salto de trampolín.

Estos chicos trabajan a tiempo parcial aquí durante las vacaciones.

Él es Ukiya y él es Mao, que significa "pez verdadero"...

pero no sabe nadar. Son los estudiantes más "problemáticos" del colegio.

¡Por favor, Nakajima! Somos los estudiantes que vinieron...

aquí a aprender a comunicarse con los delfines.

Claro, claro.

Trátala bien en la escuela, ¿de acuerdo?

Agosto en el agua

Gracias por esto.

Quédate con él.

Mi clase está justo aquí de todas formas.

Gracias por el aventón.

Hasta luego.

No puedo esperar al festival.

En esta época del año...

me dejo llevar por la emoción...

espontáneamente...

al bombo publicitario

Ahora escasea el agua, pero el festival consume toneladas.

Oh, no te preocupes. Ya se arreglarán.

"Los burdeles y los festivales sobreviven pase lo que pase." Eso dice mi papá.

...la ciudad es azotada por una misteriosa enfermedad, pero...

la investigación sobre su causa y su tratamiento están en marcha.

Nos enfrentamos a otros sucesos extraños, como la sequía...

¿Sabes que están pasando cosas en el universo?

No

Cosas como la explosión de supernovas y meteoritos...

que impactan la Tierra son malos presagios.

Las posiciones planetarias parecen adversas.

Ese tipo de historias no me convencen. Es cosa de Miki.

Pero quizás ella tenga razón: el clima es extraño y está empeorando.

En 1999 podría suceder un fenomenal cruce de los planetas

Si llegara a suceder,

todos vamos a morir pronto.

¿Sabes?,

me aterra la idea de morir...

antes de alcanzar mis ambiciones. Eso me quita el sueño.

¿Y a ti?

En realidad, no.

No te preocupas mucho, ¿eh?

¡Pero yo sí!

Tengo que hablar con Miki.

¡Mira quién está aquí!

¡La gran esperanza está faltando a clase!

No, no... quería tomar un poco de aire porque no me sentía bien.

¡Qué coincidencia! ¡Puede que compartamos el mismo destino!

No se ve ningún ovni. Se ha visto uno en el Monte Miko...

donde el sitio histórico fue descubierto justo después de...

¿Del incidente del meteorito, verdad? Mi cuñado dijo...

que parece una computadora antigua, hecha de piedra.

¿En serio? No lo sabía...

¿A ti también te interesa ese tema?

¿A mí? Creo que no.

¿Por qué no?

¿Por qué no?

No sé.

¿Podría hablar con tu cuñado mañana?

¿Mañana?

Sí.

Entonces te veo el domingo.

Sí, en tu casa.

Definitivamente iré.

No me digas que eres tímido con las chicas. Es obvio.

¡Estabas coqueteando! No, eso no es verdad.

Es tan evidente, tú y ella.

¡Venga ya!

¿Qué venga ya? Mmm...

La luna y Urano representan el agua, lo que indica que ella está...

inclinada hacia el agua y los deportes.

Y, qué interesante...

¿no es una atleta destacada?

¡Bingo! Acertaste de nuevo.

Siempre tengo razón.

Sigue.

Es Leo...

una chica alegre y bonita...

¡Su signo es extraordinario!

¡Ella también lo es!

¿Entonces es nueva en nuestra escuela?

Es linda.

Podríamos ser rivales.

¿Y nuestra compatibilidad?

¿De verdad quieres saber?

Solo presiona la tecla.

¿Y?

Tú y ella...

¡Olvídalo!

Sus signos no coinciden para nada.

De todas formas, pocas chicas son compatibles contigo.

¡Es genial!

¡Danos un buen salto, Izumi!

¡Súper genial, Izumi!

¡Está buenísima! Me pone a cien.

Los dejo solos.

¿Cómo vas a volver?

Me alegra que hayas podido venir hoy.

Me da un poco de vergüenza,

sin embargo. Hmm... ¿dónde está Ukiya?

Dijo que tenía que irse.

¡Felicitaciones, Izumi!

¡Dios mío! ¡Está tan alto!

¿No tienes miedo?

Claro. Soy una cobarde.

Pero ¿cómo lo haces?

No sé...

¿Sabes qué?

Ukiya nos dejó solos.

Oh... ya veo.

El semáforo está en verde.

¡Ukiya!

Me encanta...

ese olor del agua evaporándose.

¡El verano en Hakata!

¡Ukiya! ¡Ukiya!

Ven conmigo, ¿sí?

¿No me veo genial?

Sí, sí, te ves genial.

Claro que sí. ¿Verdad?

Sí, sí.

¿Estás segura?

Completamente.

¿Cuándo lo supiste?

Anoche.

¿Estás segura de esto?

Lo verifiqué una y otra vez.

Dicen que un monje inició el festival en un

intento por detener la propagación de epidemias.

¿En serio?

Con frecuencia parece ser eficaz para erradicar enfermedades.

Un monje sube al santuario portátil y rocía agua...

como lo haría un exorcista.

Parece que sabes mucho al respecto.

Mi cuñado es investigador. Él sabe mucho.

Qué bien.

¿Has oído hablar de esa extraña enfermedad?

Sí... la llaman la "enfermedad de la petrificación".

Solo ocurre en esta ciudad.

Convierte tus órganos en piedra. ¡Qué escalofriante!

¿Qué pasa? ¿Estás bien?

Datos de Izumi Hazuki

Alta probabilidad de un accidente el 23 de agosto.

¡Peligro! Podría costarle la vida.

Yo no dije eso.

Son los datos de Miki.

¡Tonterías! No puede ser verdad.

Pero ella suele tener razón.

Lo sé, pero ella no puede cambiar nada.

De todas formas, ese día hay un torneo.

Eso es preocupante...

...que dos meteoritos supuestamente cayeron

en las cercanías de nuestra ciudad...

simultáneamente, y uno de ellos fue encontrado en el Monte Miko.

¿Son valiosos?

Sí, como material de investigación. Es extraordinario que...

dos meteoritos cayeran a la Tierra, que no es más que un punto en...

el universo, y que aterrizaran tan cerca el uno del otro.

¡No esperen que se posponga!

¡Sigan trabajando!

¿Sobre el día del torneo?

Sí, la fecha y el lugar podrían cambiar.

¿Por la sequía?

Sí, por la escasez de agua.

Yo te llevo.

Quería conocerlo. Dijiste que era guapo.

Sí, pero me vino el período.

¿Tan pronto?

El tuyo parece irregular últimamente.

El mío también.

Mi cuerpo ha estado raro desde que nos mudamos a esta ciudad.

Los cuerpos humanos son sensibles.

Me recuerda al salto de trampolín.

Es un petroglifo del sitio histórico descubierto recientemente.

¿Qué significa?

Mi esposo dijo que el primero muestra el estallido de supernovas.

Y el siguiente muestra la "piedra evaporante"...

el último podría ser una especie de ceremonia chamánica.

Estos signos se corresponden con eventos

que ocurren ahora.

La escasez de agua en la ciudad se ha vuelto grave...

y el suministro ha sido interrumpido completamente durante medio día...

La ciudad estaba pensando en cancelar el torneo...

pero luego decidió seguir adelante.

¿Qué podemos hacer de todas formas? Solo esperemos que...

no pase nada grave.

Qué raro... se siente como si el agua de alguna manera estuviera "dura"...

No puedo sacudirme esta sensación.

¡No me vengas con esas!

Lo daré todo esta vez.

¿Algún otro familiar?

Si un chip de computadora sirve como cerebro humano...

eventualmente no necesitará el cuerpo humano.

Entonces la escasez de agua o comida ya no serán problemas.

La exploración espacial también sería más viable...

Sí, hay posibilidades. El cerebro humano alberga...

muchas posibilidades, pero estas aún no han sido exploradas del todo.

Miki...

le pidió a un viejo chamán

que rezara por Izumi

Probablemente no lo creas, pero ¿por qué no lo intentas una vez...

y rezas con toda tu fuerza como dijo Miki?

Ese viejo chamán es de confianza.

El médico dijo que fue realmente un accidente muy inusual.

Izumi simplemente tuvo mala suerte.

Si no sale del coma...

puede que no lo logre.

Soy la hermana de Izumi...

La salvaste, pero me pregunto si tendrá otra oportunidad.

Lo siento.

No es tu culpa, Mao.

Lo siento.

No pude hacer nada entonces.

...135... 136...

¡Miki!

¡Lo lograste, Izumi!

¡Tan pronto! ¡Estoy tan feliz!

¡Volviste!

Acaba de salir del hospital.

Me siento diferente ahora... las cosas se ven tan frescas y queridas...

Ese accidente me trajo de vuelta viejos sentimientos.

Durante una clase en la primaria, me quedé mirando...

partes de mi cuerpo como las uñas o el cabello, y luego...

Mientras los observaba más de cerca...

me fui haciendo consciente...

de las partículas que componen mi cuerpo.

¿Te refieres a células?

Incluso más pequeñas que átomos o moléculas.

Sin importar qué tan pequeñas,

forman parte de mí. Luego me di cuenta de que hay...

partes aún más pequeñas que el aire, que siguen siendo parte de mí.

Y todas esas partículas como las de mis compañeros o de una silla...

no hay fronteras entre nosotros. Incluso el escritorio se convirtió en "yo".

Entonces pensé...

en mí misma dividiéndome en dos: una como las partículas y...

la otra como la persona que se

volvió tan consciente de estas cosas.

Eso me hizo sentir ansiosa...

y asustada.

Así que intenté distraerme de mis pensamientos...

pero en cambio me sentí tan sola, porque de repente...

me encontré anhelando

los árboles,

las hojas,

la tierra,

el agua.

Se volvieron tan queridos para mí...

y quería abrazarlos a todos y olvidar todo lo demás.

Pero entonces me di cuenta de que estaba en clase...

y traté de quedarme quieta hasta que terminara.

Era esta sensación.

¿La sientes así ahora?

Ya no me asustan

los límites.

Cuando estaba en coma...

intenté recordar con esfuerzo...

un favor que alguien me pidió...

pero no puedo.

Se acerca.

¿Qué se acerca?

¿No puedes oírlo?

¿Qué?

Ahora que han aprendido que los humanos no contribuyen a la Tierra...

No hacemos nada por la Tierra, somos inútiles para ella.

La evacuación de la humanidad sería la propuesta del ecologista.

Solo desperdiciamos los recursos que la Tierra nos da.

¿Entienden?

Ahora les daré las preguntas para el próximo examen...

"¿Cuál es la relación entre la constancia y el medio interno?"

"¿Cómo se relacionan los nervios autónomos y la función de las hormonas?"

"Explica la relación entre las auxinas y la refracción de la luz."

Ella es diferente.

Las tomografías computarizadas y otras pruebas no muestran problemas...

Pero ella es diferente ahora.

Cómo explicarlo...

parece distante.

Su mente parece estar vagando.

Mira la cascada. Antes se enorgullecía de...

tener el mayor volumen de agua, pero ahora está seca.

Perdimos a nuestros padres siendo pequeñas,

así que nos volvimos muy unidas...

entre nosotras.

Nunca hubo secretos entre nosotras.

Pero ahora ya no me habla.

Me preocupa.

¿Qué estás haciendo?

¿No ves?

¿Ver qué?

Está bien.

¿Qué es?

¿Qué viste?

No importa.

Un regalo para ti.

Para una comprensión rápida de los movimientos de la luna y los planetas.

¡Un libro que quedará en tu mente para siempre!

Gracias.

De nada.

¿Qué pasa?

Abrázame.

Siempre estoy contigo.

Abrázame fuerte.

No te voy a soltar.

Estamos casi llegando al punto

donde había un antiguo santuario.

Hemos seguido el mismo camino que solíamos tomar.

El olor a animales salvajes ya desapareció.

¡Vaya!

¿Qué es esto?

Apagamos la cámara

por culpa de esta pareja.

¿Buscan ovnis?

Se ha visto uno aquí con frecuencia.

También hay rumores sobre bolas de fuego y fantasmas.

Pero tengan cuidado ahora.

Se ha vuelto extraño aquí desde que trasladaron el antiguo santuario.

Eso podría ser la razón por la que los meteoritos cayeron aquí.

Era una fuente de agua,

pero ahora está abandonada y seca.

Puede que hayamos sido maldecidos

por un dios.

¿Van al sitio histórico?

Es un lugar inusual. No deberíamos acercarnos demasiado.

Pueden ir, pero con cuidado. Estamos observando esta zona...

para ver si ocurre algún cambio

o incidente inusual.

¿Por qué no vienen a ver algunas de las grabaciones más tarde?

Hemos grabado muchísimo.

Buena idea. ¡Vengan!

Acampar y hacer fuego están prohibidos en las zonas restringidas

Alguien irrumpió en un laboratorio de astrofísica esta tarde...

robó un meteorito y golpeó al Profesor Takigawa con una roca...

causándole la muerte. El sospechoso está a la fuga.

La policía lo trata como un homicidio y lo está buscando.

La policía advierte al vecindario que tenga cuidado...

y busca que cualquier persona les proporcione información que pueda tener.

El meteorito robado era del Monte Miko y...

se encontraba en el laboratorio de investigación de la universidad.

El Profesor Takigawa había escrito varios libros sobre meteoritos...

y era un destacado académico en el campo de la astrofísica.

La comunidad está conmocionada por la noticia, mientras que...

la identidad del sospechoso sigue siendo desconocida.

Por suerte, mi esposo estaba fuera de la ciudad.

¿Pensé que Izumi estaba contigo?

Sí, estaba en cama justo antes...

luego salió.

Acabo de enterarme del asesinato.

Ahora estoy muy preocupada...

¿Dónde demonios podrá estar ahora?

Espero que esté bien.

Con permiso.

Este es un anuncio de la policía...

el sospechoso es muy peligroso y...

sigue prófugo.

Por favor tome precauciones adicionales cuando salga.

Estoy seguro...

de que ese sospechoso debe tener los dos meteoritos.

La policía no sabe nada.

Es una maldición de Dios.

Sí, la vi, sola...

poco antes del anochecer.

Era extraño, ya que estaba sola.

No la hemos visto desde entonces.

Quizás ya esté en casa.

¡Ten cuidado!

Creemos que el sospechoso se dirige hacia el Monte Miko.

Buscaremos al sospechoso

en la montaña esta noche.

Siento como si toda la ciudad se hubiera convertido en piedra...

a causa de esta larga sequía.

Esto es una locura.

Izumi me advirtió que no me acercara demasiado a las computadoras.

Dijo que me hacía más vulnerable a la "enfermedad de la petrificación".

Tuve un sueño extraño de camino al hospital.

Fue tan real que no podía

hablar después del sueño.

En el sueño,

la gente ya no necesitaba agua.

Las mentes de las personas se convirtieron en

chips de computadora hechos de piedra.

La computadora estaba conectada al universo, lo que...

facilitaba transportar tu mente instantáneamente a la luna.

Uno podía hablar con cualquiera o con alienígenas

en cualquier lugar, en cualquier momento...

a través del chip.

Eso me hizo muy feliz.

Entonces desperté y empecé a pensar

en la "enfermedad de la petrificación".

Creo que vinimos de otra parte del universo a la Tierra hace mucho, mucho tiempo.

Pero queremos volver a casa.

Para volver, tenemos que convertirnos en piedra.

Verás, el "agua" líquida solo existe en la Tierra.

En un futuro lejano, puede ocurrir un milagro donde...

un hombre hecho de agua podría volver a cobrar vida.

¿Por qué estabas ahí?

Tenía que persuadirlo.

¿A "él"?

Es de la "tribu de la piedra".

¿"La tribu de la piedra"?

¿Qué es eso?

Uno de los seres de piedra que mantiene el orden de la energía atómica.

¿Pero no es un ser humano?

Solo adopta esa forma...

pero pertenece a la tribu de la piedra.

Podría diagnosticarla como si padeciera

una "esquizofrenia súbita".

Tomará más tiempo ver si estas ilusiones...

causadas por el trauma son en efecto temporales o no.

Los seres de piedra no son detectados aún.

Muchas personas serán sacrificadas.

La tribu de la piedra quiere tomar el control.

Quieren devolver todo lo que hay en la Tierra a la piedra.

¿Sigues intentándolo?

Tengo que tomar medidas drásticas.

Misterios de incidentes inusuales

Comunicación telepática con el asesino

¿Es el asesino un alienígena?

Los extraños incidentes que le ocurrieron a Izumi Hazuki

Se recuperó milagrosamente de un accidente muy grave

"Tiene la capacidad de comunicarse con delfines y plantas."

"Y ahora incluso puede comunicarse con una voz divina."

"Solo usa la telepatía."

"De esta manera, supo la causa de la "enfermedad de la petrificación"...

"y la escasez de agua que están afectando a la Ciudad de Genkai."

"Según Izumi, la explosión de supernovas...

causó una dislocación de las posiciones planetarias, que...

cambió la intensidad del campo magnético en el Monte Miko."

"Esto, a su vez, ha desencadenado en última instancia los misteriosos incidentes allí."

"Ella dijo que se deben tomar medidas enérgicas para normalizar...

la intensidad del campo magnético y la energía cósmica."

¡Aquí viene Izumi!

Salió del hospital. No tiene muy buen aspecto...

¡Maldito seas! ¡Le contaste al reportero sobre ella!

¿Qué pasa?

¡No soporto a los mentirosos!

¡Eres un miserable!

¡Basta!

¡Lárgate de aquí!

¡Qué vergüenza!

¡Fuera de aquí!

¡Esto no es un espectáculo!

Lo siento.

Fue por mi culpa.

Por favor no te enojes.

¡Te recuperaste!

Será mejor que... me vaya ya.

Ya veo.

Te llevo a casa.

La moto me da miedo...

Puedo ir sola.

Agua muerta. Más zonas sin agua.

Más víctimas de la "enfermedad de la piedra"

Síndrome de esclerosis de los nervios craneales

En el año en que la gente descuidó al dios del agua...

dos piedras cayeron al suelo tras un destello en el cielo.

El suministro de agua falla y la aldea es atacada por la "enfermedad de la piedra".

Una persona "elegida" para restaurar el equilibrio realizó...

una antigua ceremonia tradicional en una noche de luna llena.

Eso es sorprendentemente similar a nuestro caso.

Aún no estoy del todo segura sobre la ceremonia, sin embargo.

Tengo una extraña sensación.

Puede que no lo creas, Mao,

pero Izumi podría estar en peligro.

La hermana de Izumi ha sido hospitalizada,

quizás sea la "enfermedad de la piedra".

También me preocupa Izumi, que tiene espasmos.

Así que le acabo de dar un tranquilizante.

¿Estás bien?

El útero se endurece, como una piedra.

Ella quería tener un bebé con tantas ganas...

Ya no puedo esperar más.

Es hora de actuar. Tengo que hacerlo.

¿Qué pasa, Izumi?

Izumi, ¿qué te pasa?

¿A dónde vas?

¡Izumi!

¡Vamos, Izumi!

¡Despierta y escúchame!

Lo que oyes o sientes no es real.

¡Estás huyendo!

Despierta, por favor.

¿Puedes oírme?

No puedo esperar...

tengo que hacerlo.

Mao, debí haber muerto desde el accidente.

Fue un milagro que volviera a la vida.

Por eso sentía que todo lo que veía y escuchaba era tan fresco.

Sentía como si me reunía con mis viejos y queridos amigos,

pero ahora es el momento de liberarme.

Tengo que irme.

Tengo algo que hacer algo.

Gracias.

Me verás siempre que quieras encontrarte conmigo.

Esto es lo que esperábamos.

El sitio en el Monte Miko lo logró.

Este es el momento que tanto hemos anhelado.

¡Pronto lloverá!

¿Izumi?!

¡Genial! ¡Ahora puedo jalar el inodoro!

¡Fantástico! ¡Puedo jalar el inodoro!

Izumi sigue desaparecida, desde que fue vista por última vez en el Monte Miko.

Mao, quien fue encontrado esta mañana, padece de...

amnesia temporal, causada por el trauma.

La policía no tiene pistas sobre el paradero de Izumi.

Ahora están esperando alguna información proveniente de...

fuentes civiles.

Espero que esté a salvo.

¿Dónde está Izumi?

Podemos encontrarla con este amuleto.

No te preocupes, ¿de acuerdo?

Este es 'Ohagi', tu favorito.

Por favor, come un poco.

Izumi sigue desaparecida.

Los interrogatorios de la policía y los psiquiatras fueron severos...

pero había perdido completamente el recuerdo del incidente.

Después de que la lluvia torrencial "purificó" la ciudad...

no muchas personas se vieron afectadas por la "enfermedad de la piedra".

Los petroglifos y el registro que

Miki encontró fueron comentados...

en todas partes. Los medios también ayudaron a buscar a Izumi.

Muchos académicos de todo el mundo vinieron a nuestra ciudad...

a estudiar el sitio, junto con el esposo de Yo.

Yo también estuve en el sitio para observar lo que se descubría.

Y esperaba encontrar algunas pistas sobre la desaparición de Izumi.

Más tarde, participé en el estudio como voluntario,

y descubrí que esa área contenía cantidades inusuales de energía.

Aquí está el diario que mencioné por teléfono.

"Lo que el delfín me había dicho era...

"el equilibrio perfecto."

Algunos años después, me convertí en un investigador dedicado al estudio de...

restos especiales encontrados en todo el mundo,

junto con jóvenes académicos

del área del Pacífico.

El diario

y lo que Izumi había vivido serían la guía...

de mis estudios,

pero los recuerdos se fueron desvaneciendo con la edad.

Después de algunos años, conocí a una mujer y me casé.

Hay tantas cosas que pasaron en mi vida...

Me volví muy viejo y sufrí de una enfermedad cerebral...

pero me sentía libre, como si me hubiera liberado de la gravedad de la Tierra.

A veces me resulta incierto si fue real,

un sueño o solo recuerdos, y si estoy vivo o no.

Traducción: Josney Subtítulos: Josney

Protagonistas:

Rena KOMINE como Izumi

Shinsuke Aoki como Mao Masaki TAKARAI como Ukiya

Naho TODA como Yo Reiko MATSUO como Miki

Productor ejecutivo: Shoetsu SATO

Productor: Binbun FURUSAWA

Director de fotografía: Norimichi KASAMATSU

Jefe de iluminación: Kouichi WATANABE

Diseñador de producción: Yuji HAYASHIDA

Música: Hiroyuki ONOGAWA

Mezclador de sonido: Takenori MISAWA

Continuista: Naoko MORI

Editor: Hiroshi MATSUO

Escrita y dirigida por Sogo ISHII