Original subtitles

Bye.

Pages in a book Turning one by one

Portraits of the past When we were so young

I should forget But still each day

I find the past Gets in the

way

Take me back in time when we believed

our love would last, but now it's

gone.

You'll get in the way

You

know,

I didn't think I'd be glad to be back, but I really am.

Just for a short time.

Especially just for a short time.

Coach Nunzio asked me to bring you here.

Coach Nunzio.

Nothing has changed then?

Nothing much, except for you.

You're a professional now with the... No, no, no.

It's the same there, you know. I jump up and down and I shake my tits and I show

my ass.

It's the same. I just get paid more and a lot more people watch me, that's all.

Well, so whose idea was it to have a reunion?

Coach Ninzio's.

Oh, God.

He's a jerk.

He's always been a jerk, though.

Not as bad as Salinas was, though. Did you know him?

No. Oh, no, that's right, yeah. He got fired the same time as you. You wouldn't

have had a chance.

Yeah, that's when I took over your old job as head rah -rah cheerleader.

Rah -rah? It was right after the last trip.

Yeah, five years ago.

Yeah, what happened?

Oh, it was a madhouse.

An absolute manhunt.

Okay.

I just want to say one thing.

It started with Nunzio, of course, on the bus, and it just spread.

I just want to say that this year, this fucking Wahoo team has come a long

fucking way.

And I'm fucking proud of you guys.

I'm here to tell you guys, we're not going to suck dick.

Not in this state.

Not in this country.

Not in this fucking game.

Because we are.

That fucking silver trophy tomorrow.

They got another 600.

Oh, no!

Look at those legs. Look at that snatch.

Put your hand right in like this.

You're fine, Enzio.

Wait, wait. Coach, coach, I got a better idea. Watch.

Watch. Jam, jam me.

Great referee.

Watch him blow the whistle.

Miss Adams, you are disgusting.

Look at that.

I want to see you in my office.

Alone, you hear me, young lady?

Hey, what's the fuck your ass up?

I heard that, don't you? That's a double fine.

I love that guy.

The feeling of pacing each other.

Getting laid.

God, it just seemed to take everybody over.

And then word got around. And because we were in charge, Coach Salinas and I got

canned. But good.

You know, it was really the best thing that ever happened to me. But Salinas

just flipped out. Even more than we had been, which was... Well, Janice? Oh,

my God.

Salinas.

George leaves.

Chris Hopkins.

Hi.

Well, do you mind if I join you?

Well, it's the first time you've ever asked for anything.

You might as well.

Thank you.

Well,

I've changed.

Yeah? Yeah, for you to even be halfway plight is a change.

What happened?

Did you have a frontal lobotomy?

I went through a very bad time.

Yeah, you put a lot of people through it with you, too.

Sorry about that.

You're going to make me nervous talking like that.

I feel like I'm voting for Nixon again.

I'll leave if you like.

No, please.

Stay.

Oh, but you don't know him.

He was the biggest bastard that ever walked the face of the planet.

I'm telling you, he hated everybody and everything.

What, are you here for the reunion?

You mean to say after everything happened, you still have the guts to go?

Well, I'm not exactly looking forward to it, but I just think it's something I

have to do.

I've got to face those people like I had to come over here and face you again.

You don't seem like such a tired man to me.

Were you really as bad as Janice says?

Well, I'm afraid Janice has always been known to tell the truth.

In front of the children?

I have asked you. Not in front of the children.

Not the children.

Is this seat taken?

No. May I sit down?

Sure. Thank you.

Johnson. Yes, coach.

Why don't you do me a favor, huh?

Go alphabetize some cards for me.

Yes, coach.

Why don't you do it right now, Johnson?

Yes, coach.

No, Johnson, no!

There will never be a ball player.

So how's our start fullback today?

I'm fine, Ms. Templeton. Thank you. Good.

You ready for the game tomorrow?

Sure I am. My dad says I got a chance of gaining maybe 100 yards today.

Really?

Yeah. I mean, ever since I've been working, my legs have gotten stronger.

I think it's helped my running game a lot.

I've been watching you.

You are stronger.

I feel stronger.

A lot stronger.

Tell me, my dear.

Haven't you ever been touched by a man?

Haven't you ever touched a man?

No.

Never? Never.

I find that hard to believe.

Well, it's true.

Don't you just love the way the wind blows the trees?

So why don't I ever see you, you know, talking with any girl?

What?

I said, why don't I ever see you talking with any girls?

I talk to girls.

So why don't I see you?

Well, I talk to girls, believe me, tons.

Why don't you ever talk to me?

What? I said, why don't you ever talk to me?

I want you to feel free at any time, at any place to come.

And talk to me.

Because, Jeffrey, that's what I'm here for.

I care.

At least my grades are good enough.

Hey, why don't you give us a cheer?

Yeah.

Where? Right here?

Yeah. Come on, show us how you do it.

Oh, you know how I do it.

Yeah, I know how you do it. But I want these guys to see how you do it.

Well... Come on. All right.

I jumped real high.

I want to ride a bike.

Yeah, Sue, I'd love to pet your pussy.

Here, pet pussy.

Good morning, good morning.

Don't do that in front of the players. What are you, nuts?

Don't ever touch me again in front of the players or I'll burn your nuts.

Gentlemen, pay attention, please.

Gentlemen.

All right.

Fuck you.

You got your sign room?

Curfew is 8 o 'clock.

All the way to Johnsonville to watch TV, you know, like the Waltons, right?

Hey, Mungio, you came up to Johnsonville. What we all came up here

win. Men win, and this fucking team's going to win tomorrow.

Now,

you all got your trip slips bearing your parents' signature, or I'm turned over

to Miss Templeton on the way out.

My mother and father are dead.

Very funny.

Okay,

let's move out.

Wait, wait a minute. Hold on. You could give me a chance, you know.

I'll give you all the chances you want. We need to talk to the students.

All right. I have a few more things to say before we unload.

Now, I know that most of you want this game to be a real win for Wahoo High.

Now, we've already had one...

example of what happens if we don't keep a hand on our actions.

We're here to represent our school and act accordingly.

Thank you.

You all right? Thank you.

Sorry, I'll lose it.

And you, my dear, I want to see you later, alone.

You're not going to tell my parents.

Personally, I think they should know.

You should have thought of that before the damage was done, my young lady.

Now, get on.

Nunzio, I want the fine paid before Tuesday.

That's okay.

You pay what I tell you to pay, Nunzio.

Why don't you and your girlfriend sue me?

You got one foot in shit. Don't put the other one in.

Come on, we're alone. Let's go. Come on. Let me go.

Come on. Let go of me. You are a pig and I don't sleep with

pigs.

Shit.

Tell the fucking broad.

One of us is going to have to call her.

Why don't you call her?

Oh, David, I can't call her.

How about you, Mick?

I couldn't call her. I wouldn't know what to say.

Oh, come on, Mick. You can do it. No, really, I can't.

Gentlemen, what's Dina's room number? The savage would like a little looking.

I think it's 38.

Thank you.

I'd like for you to come over to my room now, you know what I mean?

No, I don't think so.

Dina, what do you mean you don't think so? Listen, it's a big game. I'm very

excited. I would like to see you tonight.

No, not tonight, Savage.

Dina, Dina, Dina, listen. I want to tell you that ever since I first saw you,

I have been in an auto -ironic frenzy, you know what I mean?

Okay.

Should I bring my pom -pom?

Definitely bring your pom -pom. Definitely bring them.

What room are you in?

I'm in 22.

I'll see you later.

All right.

I'd like to be alone now, gentlemen.

Bye. You mean out?

Out!

Savage!

Come

on

in!

My heavens.

I'm going to suck your ass. That's right.

I'm going to lick your little pussy, your little clit. You like that, don't

That's right, honey.

You like it, don't you? I'll stick my tongue out of your fucking ass.

Coach Salinas?

Never heard of him.

Fucking whore.

Yeah, $10 on the exacto.

And...

I'll

bag that genie in the night.

$50 to win.

What do you have on Cleveland?

Wow.

If you do it, maybe I will.

That's a pretty bow.

Nice ribbon.

You promise you'll give me more?

Maybe. Maybe.

Fireball.

I'm going to come over your tits.

You've been bad. That's all you get.

Maybe some more tomorrow.

Come on.

I remember Deedee, our mascot, from that last year.

Huh. She told me what happened on that trip.

Boy, Deedee wasn't too bright, you know, and, well, she was stupid enough to go

to Coach Salinas' room one evening.

Ever been late?

No.

Would you like to try it?

Yeah.

Would you like some?

Great fucking hot chicken.

Like some big, hard dick in your cunt, huh?

That's better.

That's better.

That's better.

No, please, no.

That's it. That's it.

That's it, you fucking little whore. That's it. Lick it up. Lick it up.

Lick it up right now, you love it, you fucking little whore.

That's it.

Yeah, I had to take all the advantage of that kid.

I apologize to her when I see her.

Boy, this is getting a little bit hard to take.

I can imagine.

So, can I buy you ladies dinner?

I'm sorry.

I've already planned dinner at my place for...

Another time, maybe.

It's nice seeing you, Janice.

Yeah. Oh, wait, Mr. Salinas.

Why don't you have dinner at my place with us?

I have plenty.

Would you mind?

No.

Oh, great. I'd love to.

Okay. Where are you staying?

The hotel.

You're just ten minutes from us. I'm staying over at 2125 Pine.

Okay, beautiful.

About an hour?

Great. See you.

I hope that you're not making a mistake here. Don't worry.

It'll be all right.

Well, I wouldn't get too close to him after he drinks this one.

Why not?

Well, he'll start grabbing again like the old Salinas.

I think you're being too hard on him, Janet.

We'll see.

So, do you plan to go back into coaching?

No, I don't think so.

I like being a scout.

I can watch the games with no pressure.

I'm pretty good at it. I have a lot of talent.

That's a change.

He used to think that anything that he could lay his hands on that didn't run

away first was talent.

I always thought you were talented.

Was that a compliment?

Oh, well, I guess it is. You tried grabbing me enough.

No, I'm sorry.

No, no, it's all right. I apologize.

Well, anyway, I'm glad to see things are going so well for you.

Thanks to you.

How's that?

Well, if you hadn't gotten me fired with you, I wouldn't have had to leave and

we'd never have gone for the big time.

I didn't get you fired.

What? Remember the kid you thought was so gorgeous?

Yeah. His father started the pro.

He wanted the kid to turn pro, and when he turned into such a lousy performance

on the field, the kid told him what happened.

Oh.

Oh, the room is nice.

Hold on, Dad. There's someone at the door.

Who's there?

No, it's no one, Dad. It's room service.

Sure.

Yeah, I did that, too.

Uh -huh.

No. No.

No, there's no one in the room.

Uh -uh.

I gotta go.

Yeah. Okay.

Bye -bye.

Is having me in the room make you nervous?

No.

Not even a little?

A little.

How old are you, Jeffrey?

17.

I adore young men.

Especially 17 -year -old young men.

I don't know what to say.

you don't have to say anything i don't know what to do

Sometimes you have to be aggressive to get what you want.

Hi.

Hi.

I'm glad you called.

The TV set was beginning to get on my nerves.

Where's Janice?

Visiting an old friend.

How about you?

Visiting a new friend.

Thought it wasn't it.

Hey, I'm very flattered.

You must have better things to do than sit around here talking to me.

Nothing I would prefer doing.

You're very kind.

No, I like you.

And Janice would, too, if she'd only let herself.

She's right. She has no reason to like me.

And I have no reason not to.

Okay,

I'll drink to that.

Hey.

Want to go for a walk?

I have a better idea.

Hello.

No.

Oh.

uh

How you doing? First down, George Salinas. How you doing? I was just

George Salinas.

Oh, yeah?

Yeah, how you doing?

I'm doing good. In fact, it's been great for the last five years ever since you

got shit -canned.

I'm glad to hear it. You're looking great.

Thank you very much.

So, has he tried to grab you yet?

No. I don't believe you, you know. I took over your job three years ago.

Yeah, he's pretty good at it, too.

Come on, Salinas, what's the matter with you? Where's the old fire?

I don't know, burnt out, I guess.

Bullshit, what have you been, going to a psychiatrist?

Come on.

Menzio, better clean up your act, or I'll have you out of here.

Really?

That's my dream girl.

Better keep dreaming, buddy, that's all you're going to get.

Now, how about a drink?

Uh, yeah, sure. A shot of tequila. Neat.

I do. I dream about it all the time.

What about your wife, Jan?

No, I never dream about her.

Well, what does she say when you dream about another woman all night and then

wake up ready for action?

Are you kidding? She loves it.

If she didn't, she'd go fuck herself.

Oh, God.

Nunzia, you're as bad as ever, I swear.

Well, do you remember her? The blonde cheerleader he had on the bus on that

trip? Dude dumb.

She ever tell you what happened between her and Salinas?

Yeah, yeah, yeah. She told me. She told me.

What?

It's Jan.

You wanted to see me.

Come in, Miss Adams.

Have a seat.

That's my chair.

What are we going to do with you, Miss Adams?

I don't know, Coach.

Suspend me, I guess.

Suspend you?

Miss Adams, when we're traveling, you're fucking somebody all the time. Have you

noticed? If it's not Nunzio, it's Jack.

If it's not Jack, it's Al.

If it's not Al, it's Nunzio again.

You like to fuck, don't you, Miss Adams?

Yeah. Why don't you fuck me, Miss Evans?

Coach? Hey, stand up.

That's a good girl.

It's pretty tall, that's right.

Like that, Miss Evans?

Maybe we can take care of this little problem you got together, you know what

mean? Coach, Selena!

You look good when I rub your little pussy.

You like that?

You like when the boys sort of rub your little pussy?

Tell me you like it. Tell me.

Coach. Say you like it when the boys rub my little pussy.

Oh, I love it. You love what? When they touch me.

When they touch what?

My pussy.

What kind of pussy?

My little pussy. That's right.

Hey,

Savage, this is Nunzio.

Have you seen Jan?

Yeah, yeah, right. I was on the bus, too. I know. I saw her there.

Right. Don't you remember?

Right. I mean, now.

Now. Show me the pretty little thing.

You like showing off your little cunt, don't you? Oh, yeah.

Don't you?

That's it, show me that.

Pretty little thing.

Stuck the whole fucking football team, huh?

Why is that, Miss Adam? You like to get fucked, huh?

Yeah. Dicks inside there, huh?

Like big fat dicks in there, huh?

Mm -hmm.

Now just squirt it all in those hands.

Now just stick it right in there, huh?

Feel good, huh? Yeah.

Sure. That's good.

Sure.

That's it.

Yeah.

Okay.

Good,

huh?

Like what we saw, huh?

Yes, thank you.

slutty panties.

Take my fucking dick out.

Come all over those cute fucking little panties.

Oh, don't you want to come on my face?

Yeah, what the fuck do you think I am, some kind of fucking animal?

Yeah. Come on, cute little panties. Cute little panties. Yeah,

that's right.

I apologize, Benjamin.

Hey, who the hell cares? That was a long time ago.

What do you care?

I don't care.

I know what... I know how tempting it could be.

You know, and I didn't mean to be such an ass, coach.

I don't think any of us means to be.

Coach.

Hey, where's my dream girl?

Well...

Where was that winning personality all those years anyway?

It was always there. I just didn't have enough strength to bring it out.

That's too bad.

Underneath all that hate and bullshit, there wasn't a bad -looking man.

Don't let it happen to you.

Here you go. Thank you.

Well, I've got to take off, guys.

Oh.

Well, thanks for a lovely day. Yeah, it was great.

You're going to be at the party tomorrow, right? Oh, yeah, I wouldn't

Okay, see you.

Bye.

Damn.

I'm going to the bathroom.

You know, didn't I ever tell you the first time I dreamt about you was the

football game I ever played on that last trip?

Yeah. Tell me about it.

You want to hear about it?

Yeah.

Oh, it's beautiful.

Oh, it's... Oh, I just start thinking, you know. It's like being in heaven.

Yeah.

Wow.

Well, then, Bill, that's some dream you had.

I didn't know you had that much imagination.

Good evening, George.

The usual?

Uh, yeah.

Hi. Hi. How you doing?

You left early.

Well, I said everything I had to say.

To everyone?

Yeah.

Well, so what now?

Well, now I just put all that behind me and I start fresh.

So I feel pretty good about myself.

I start all over.

So if you came out here to say anything else, you better do it now, because it's

your last chance.

No, nothing.

And it's over.

Well, buy a lady a drink.

For all time.

Nope.

New times.

All right.

I'll have a screwdriver.

You know, I was thinking about what you were saying last night about not letting

it happen to me.

And, yeah, I've been under a lot of pressure lately.

Do you think that, you know, that's good?

It helps.

Yeah, I guess so. You were a real bastard, that's for sure.

Yeah.

Well, not anymore.

I like you now, George.

Well, that makes this whole trip worth the trouble of the last five years.

Of all the people here, I really cared most about what you thought.

I care for you too, George.

A lot.

I should forget, but still each day

I find the past gets in.

Shadows in the night Take me back

feel good in the way.

Can we try again

and relive what we had

then?

If we give it all it takes and don't make the same

mistakes, couldn't we find

If it was a game, nothing but pretend.

Tell me why my heart doesn't want you.

Feel good in the way Can we

try again And relive

what we have done If we give it

all it takes And don't make the same mistakes Couldn't we

Memories echo through my mind.

Shadows in the night take me back in time.

But I don't hide behind a map

to love again and know the

path won't get in the way.

Oh.

George, I didn't think it would be you.

But I'm glad.

I'm really glad.

What a hell of a reunion, George.

Oh, God.